# Armenian translation of Drupal core (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Armenian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Armenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"
msgid "Body"
msgstr "Բովանդակություն"
msgid "Status"
msgstr "Կարգավիճակ"
msgid "Prefix"
msgstr "Նախածանց"
msgid "Suffix"
msgstr "Վերջածանց"
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"
msgid "Value"
msgstr "Արժեք"
msgid "Subject"
msgstr "Թեմա"
msgid "Send email"
msgstr "Ուղարկել նամակ"
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"
msgid "Language"
msgstr "Լեզու"
msgid "Enable"
msgstr "Ակտիվացնել"
msgid "Disable"
msgstr "Անջատել"
msgid "Email settings"
msgstr "Էլ-հասցեի կարգավորումներ"
msgid "Enabled"
msgstr "Ակտիվացված է"
msgid "Advanced options"
msgstr "Մանրամասն ընտրանք"
msgid "Date"
msgstr "Ամսաթիվ"
msgid "Number"
msgstr "Թիվ"
msgid "Message"
msgstr "Հաղորդագրություն"
msgid "Password"
msgstr "Գաղտնաբառը"
msgid "Block settings"
msgstr "Բլոկի կարգավորումներ"
msgid "Weight"
msgstr "Կշիռ"
msgid "Help text"
msgstr "Օգնող տեքստ"
msgid "Parent"
msgstr "Ծնող"
msgid "Settings"
msgstr "Ընտրանքներ"
msgid "Label"
msgstr "Պիտակ"
msgid "Save"
msgstr "Պահպանել"
msgid "Sunday"
msgstr "Կիրակի"
msgid "Monday"
msgstr "Երկուշաբթի"
msgid "Tuesday"
msgstr "Երեքշաբթի"
msgid "Wednesday"
msgstr "Չորեքշաբթի"
msgid "Thursday"
msgstr "Հինգշաբթի"
msgid "Friday"
msgstr "Ուրբաթ"
msgid "Saturday"
msgstr "Շաբաթ"
msgid "Album"
msgstr "Ալբոմ"
msgid "Time"
msgstr "Ժամանակ"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Ուղի"
msgid "Region"
msgstr "Տարածաշրջան"
msgid "Text"
msgstr "Տեքստ"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Mail"
msgstr "Փոստ"
msgid "User"
msgstr "Օգտագործող"
msgid "Email"
msgstr "Էլ. փոստ"
msgid "Options"
msgstr "Ընտրանքներ"
msgid "Node"
msgstr "Նոդ"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Ուղարկված նամակ  %recipient -ին"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Հաղորդագրության թեման։"
msgid "Expanded"
msgstr "Ընդլայնված"
msgid "Access denied"
msgstr "Մուտքն արգելված է"
msgid "Year"
msgstr "Տարի"
msgid "Date format"
msgstr "Ամսաթվի ձևաչափը"
msgid "Page title"
msgstr "Էջի վերնագիր"
msgid "Block"
msgstr "Բլոկ"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 ժամ"
msgstr[1] "@count ժամ"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 օր"
msgstr[1] "@count օր"
msgid "Logo"
msgstr "Լոգո"
msgid "Site name"
msgstr "Կայքի անվանումը"
msgid "Site slogan"
msgstr "Կայքի կարգախոս"
msgid "Site"
msgstr "Վեբ կայք"
msgid "Host"
msgstr "Հոսթ"
msgid "Filter"
msgstr "Ֆիլտր"
msgid "Time zone"
msgstr "Ժամային գոտի"
msgid "Field name"
msgstr "Դաշտի անունը"
msgid "Field type"
msgstr "Դաշտի տեսակը"
msgid "Maximum"
msgstr "Առավելագույն"
msgid "Scale"
msgstr "Մասշտաբ"
msgid "Plain text"
msgstr "Պարզ տեքստ"
msgid "Month"
msgstr "Ամիս"
msgid "Recipient"
msgstr "Ստացող"
msgid "General"
msgstr "Ընդհանուր"
msgid "Day"
msgstr "Օր"
msgid "Display title"
msgstr "Ցուցադրել վերնագիրը"
msgid "Color"
msgstr "Գույն"
msgid "Ignore"
msgstr "Անտեսել"
msgid "String"
msgstr "Տող"
msgid "Maximum length"
msgstr "Առավելագույն երկրությունը"
msgid "Rows"
msgstr "Տողեր"
msgid "Cache"
msgstr "Քեշ"
msgid "Provider"
msgstr "Մատակարար"
msgid "Integer"
msgstr "Ամբողջ թիվ"
msgid "Sort by"
msgstr "Դասակարգել ըստ"
msgid "Condition"
msgstr "Վիճակ"
msgid "Database username"
msgstr "Տվյալների բազայի օգտագործողի անունը"
msgid "Database password"
msgstr "Տվյալների բազայի գաղտնաբառը"
msgid "Database name"
msgstr "Տվյալների բազայի անվանումը"
msgid "Port"
msgstr "Պորտ"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Տեքստային դաշտի չափը"
msgid "Hidden"
msgstr "Թաքնված"
msgid "Undefined"
msgstr "Չսահմանված"
msgid "Front page"
msgstr "Առջևի էջ"
msgid "Hour"
msgstr "Ժամ"
msgid "Minute"
msgstr "Րոպե"
msgid "Second"
msgstr "Վարկյան"
msgid "Negate"
msgstr "Ժխտել"
msgid "Session"
msgstr "Սեսիա"
msgid "Display label"
msgstr "Ցուցադրել պիտակը"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Վերահղում դեպի URL"
msgid "Processing"
msgstr "Մշակվում է"
msgid "Default value"
msgstr "Լռելյայն արժեք"
msgid "Enabled modules"
msgstr "Միացված մոդուլներ"
msgid "Translatable"
msgstr "Թարգմանվող"
msgid "Block description"
msgstr "Բլոկի նկարագրություն"
msgid "Translation"
msgstr "Թարգմանություն"
msgid "Float"
msgstr "Լողացող"
msgid "Minimum"
msgstr "Նվազագույն"
msgid "Precision"
msgstr "Ճշգրտություն"
msgid "Decimal marker"
msgstr "Տասնորդական կոտորակ մարկեր"
msgid "Unpublish"
msgstr "Ապահրապարակել"
msgid "Language code"
msgstr "Լեզվի կոդը"
msgid "Menu name"
msgstr "Մենյուի անուն"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count տարի"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count շաբաթ"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 րոպե"
msgstr[1] "@count րոպե"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 վարկյան"
msgstr[1] "@count վարկյան"
msgid "Layout settings"
msgstr "Դասավորության կարգավորումներ"
msgid "Machine name"
msgstr "Մեքենայական անվանում"
msgid "Locked"
msgstr "Արգելափակված"
msgid "types"
msgstr "տեսակներ"
msgid "Setting"
msgstr "Կարգավորում"
msgid "Install profile"
msgstr "Տեղադրել պրոֆիլը"
msgid "Display a message to the user"
msgstr ""
"Ցուցադրել օգտատիրոջ "
"հաղորդագրությունը"
msgid "Sort direction"
msgstr "Դասակարգման ուղղությունը"
msgid "Sequence"
msgstr "Հերթականություն"
msgid "Entity type"
msgstr "Կազմակերպության տեսակը"
msgid "Use default"
msgstr "Օգտագործել լռելյայն արժեքները"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "1 ամիս"
msgstr[1] "@count ամիս"
msgid "Uri"
msgstr "Uri"
msgid "Table name prefix"
msgstr "Աղյուսակի անվանման նախածանց"
msgid "IP address"
msgstr "IP հասցե"
msgid "Cached"
msgstr "Քեշավորված"
msgid "Boolean"
msgstr "Բուլյան"
msgid "Bundle"
msgstr "Փաթեթ"
msgid "MIME type"
msgstr "MIME տեսակը"
msgid "Administration pages"
msgstr "Ադմինիստրատիվ  էջեր"
msgid "Initializing."
msgstr "Նախապատրաստվում է:"
msgid "An error has occurred."
msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ։"
msgid "0 sec"
msgstr "0 վարկյան"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr ""
"Փորձում են կրկին գործադրել  cron-ը, "
"մինչդեռ այն արդեն գործում է:"
msgid "Cron run completed."
msgstr "Cron-ի գործադրումը ավարտված է:"
msgid "Module dependencies"
msgstr "Մոդուլի կախվածություններ"
msgid "Requirements problem"
msgstr "Պահանջների հետ խնդիր"
msgid "Choose language"
msgstr "Ընտրել լեզուն"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Տեղադրվում է @drupal"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Խնդիր է առաջացել տեղադրման ընթացքում։"
msgid "Configure site"
msgstr "Կարգավորել կայքը"
msgid "Choose profile"
msgstr "Ընտրել պրոֆիլ"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Պահանջների ստուգում"
msgid "Set up database"
msgstr "Տեղադրել տվյալների բազան"
msgid "Set up translations"
msgstr "Տեղադրել թարգմանությունները"
msgid "Install site"
msgstr "Տեղադրել կայքը"
msgid "Finish translations"
msgstr "Ավարտել թարգմանությունները"
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Օգտատերերի նկարները գրառման մեջ"
msgid "User pictures in comments"
msgstr ""
"Օգտագործողների պատկերները "
"մեկնաբանություններում"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Դյուրանցման պատկերակ"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Դյուրանցման պատկերակի կարգավորումներ"
msgid "Text format"
msgstr "Տեքստի ֆորմատ"
msgid "Optional features"
msgstr "Ընտրովի հատկանիշներ"
msgid "Field formatter"
msgstr "Դաշտի ձևաչափիչ"
msgid "Unsigned"
msgstr "Չստորագրված"
msgid "Show links"
msgstr "Ցուցադրել հղումները"
msgid "Default values"
msgstr "Լռելյայն արժեքներ"
msgid "Dependencies"
msgstr "Կախվածություններ"
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr ""
"Ձեզ չի թույլատրվում մուտք գործել այս "
"էջ:"
msgid "Authorize file system changes"
msgstr ""
"Լիազորել ֆայլային  համակարգի "
"փոփոխությունները"
msgid "It appears you have reached this page in error."
msgstr ""
"Հավանաբար դուք սխալմամբ եք հասել այս "
"էջին:"
msgid "authorize.php"
msgstr "authorize.php"
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"Ձեր %settings_file ֆայլը, որը կարգավորել եք "
"@drupal օգտագործելու համար %driver  "
"սերվեր,այնուհանդերձ Ձեր  PHP տեղադրումը "
"ճշգրտորեն չի ապահովում այս տվյալների "
"բազայի տեսակը:"
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr ""
"Շնորհավորում ենք, դուք տեղադրել եք "
"@drupal!"
msgid "Settings file"
msgstr "Կարգավորումների ֆայլ:"
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "@current  @total -ից ավարտված է:"
msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"Չհաջողվեց աշխատեցնել բոլոր "
"առաջադրանքները կապված տվյալների "
"բազայի սերվերի հետ:Առաջադրանք %task-ը չի "
"հայտնաբերվել:"
msgid "Required modules"
msgstr "Պահանջվող մոդուլներ"
msgid "Required modules not found."
msgstr "Պահանջվող մոդուլներ չեն գտնվել:"
msgid "Required field"
msgstr "Պարտադիր դաշտ"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "Հունվար"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "Փետրվար"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "Մարտ"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "Ապրիլ"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "Մայիս"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "Հունիս"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "Հուլիս"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "Օգոստոս"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "Սեպտեմբեր"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "Հոկտեմբեր"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "Նոյեմբեր"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "Դեկտեմբեր"
msgid "User verification status in comments"
msgstr ""
"Օգտատերերի հաստատման կարգավիճակը "
"մեկնաբանություններում"
msgid "Internet"
msgstr "Համացանց"
msgid "Password settings"
msgstr "Գախտնաբառ կարգավորումների"
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Տվյալների բազան աղյուսակը նախածանցը "
"Ձեր կողմից մուտքագրված, %prefix,  անվավեր "
"է :Աղյուսակը նախածանցը կարող են "
"պարունակել միայն թվանշաններ, "
"ժամանակաշրջաններ կամ ընդգծում:"
msgid "Default settings file"
msgstr "Լռելյայն կարգավորումի ֆայլ"
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr ""
"լռելայն կարգաբերումների ֆայլը "
"գոյություն չունի:"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Thousand marker"
msgstr "Հազար մարկեր"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "Ցուցադրել նախածանցը և վերջածանցը:"
msgid "View mode"
msgstr "Դիտման ռեժիմ"
msgid "Next steps"
msgstr "Հաջորդ քայլերը"
msgid "String settings"
msgstr "Տողի կարգավորումներ"
msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr ""
"Օգտագործեք դաշտային պիտակի փոխարեն "
"«արժեք» որպես պիտակ"
msgid "Logo settings"
msgstr "Լոգոյի կարգավորումներ"
msgid "Logo path"
msgstr "Լոգոյի հասցե"
msgid "Third party settings"
msgstr "Երրորդ կողմի կարգավորումներ"
msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme"
msgstr ""
"Օգտագործեք լռելյայն դյուրանցման "
"պատկերակը, որը տրամադրվում է թեմայի "
"կողմից"
msgid "Port number"
msgstr "Պորտի համարը"
msgid "File added"
msgstr "Ֆայլը ավելացված է"
msgid "File removed"
msgstr "Ֆայլը հեռացված է"
msgid "The translation server is offline."
msgstr "Թարգմանության սերվերը օֆլայն է"
msgid "The translation server is online."
msgstr "Թարգմանության սերվերը օնլայն է"
msgid "The %language translation is not available."
msgstr "%language -ի թարգմանությունը հասանելի չէ"
msgid "The %language translation is available."
msgstr "%language -ի թարգմանությունը հասանելի է"
msgid "The %language translation could not be downloaded."
msgstr ""
"%language -ի թարգմանությունը հնարավոր չէ "
"ներբեռնել"
msgid "Type of item to reference"
msgstr "Հղման առարկայի տեսակը"
msgid "Error importing translation files"
msgstr ""
"Տեղի ունեցել սխալ թարգմանության "
"ֆայլերը ներբեռնելու ժամանակ"
msgid "Updating translations."
msgstr "Թարգմանությունները թարմացվում են"
msgid "Field formatters"
msgstr "Դաշտի ձևաչափեր"
msgid "PHP date format"
msgstr "PHP ամսաթվի ձևաչափ"
msgid "Size of URI field"
msgstr "URI դաշտի մեծությունը"
msgid "The listed configuration will be deleted."
msgstr "Թվարկված կոնֆիգուրացիան կջնջվի:"
msgid "User's roles"
msgstr "Օգտատիրոջ դերերը"
msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\""
msgstr ""
"Ջնջվել և փոխարինվել է «@name» կազմաձևման "
"միավորը"
msgid "Action configuration"
msgstr "Գործողության կարգավորում"
msgid "Route Name"
msgstr "Երթուղու անուն"
msgid "Route Params"
msgstr "Երթուղու պարամետրեր"
msgid "Param"
msgstr "Պարամետրեր"
msgid "Configuration dependencies"
msgstr "Կազմաձևման կախվածություններ"
msgid "Theme dependencies"
msgstr "Թեմայի կախվածություններ"
msgid "Field display setting"
msgstr "Դաշտի տեսքի կարգավորումներ"
msgid "Text field display format settings"
msgstr ""
"Տեքստային դաշտի տեսքի ֆորմատի "
"կարգավորումներ"
msgid "Sort settings"
msgstr "Դասակարգման կարգավորումներ"
msgid "Integer settings"
msgstr "Ամբողջական թվի կարգավորումներ"
msgid "Display variant"
msgstr "Ցուցադրման տարբերակ"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "Հուն"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "Փետ"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "Մար"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "Ապր"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "Մայ"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "Հուն"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "Հուլ"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "Օգտ"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "Սեպ"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "Հոկ"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "Նոյ"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "Դեկ"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "Կիր"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "Երկ"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "Երք"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "Չոր"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "Հնգ"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "Ուրբ"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "Շաբ"
msgid "On label"
msgstr "\"Միացված\" պիտակ"
msgid "Off label"
msgstr "\"Անջատված\" պիտակ"
msgid "Base field bundle override"
msgstr "Բազային դաշտի փաթեթի վերացում"
msgid "The %file does not exist."
msgstr "%file -ը գոյություն չունի"
msgid "The %file exists."
msgstr "%file -ը գոյություն ունի"
msgid "The %file is not readable."
msgstr "%file -ը ընթեռնելի չէ"
msgid "The @file is owned by the web server."
msgstr "@file -ի սեփականատերը վեբ-սերվերն է"
msgid "Default value callback"
msgstr "Կանխադրված արժեքի հետադարձ կապ"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr ""
"Կազմաձևման սուբյեկտների "
"կախվածությունները"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr ""
"Բովանդակության լեզուն և "
"թարգմանությունը"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "Կազմաձևման պարտադիր կախվածություններ"
msgid "String (long) settings"
msgstr "Տողի (երկար) կարգավորումներ"
msgid "URI settings"
msgstr "URI կարգավորումներ"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"Եթե մեկից ավելի ծրագիր  կիսելու է այս "
"բազան,  աղյուսակի անվան եզակի "
"նախածանցը (օրինակ, %prefix ) կկանխարգելի "
"\t\r\n"
"ընդհարումները:"
msgid "Database storage size"
msgstr "Տվյալների բազայի պահպանման չափը"
msgid "Text with text format"
msgstr "Տեքստ տեքստային ձևաչափով"
msgid "Field widgets"
msgstr "Դաշտային վիդջեթներ"
msgid "Field widget"
msgstr "Դաշտային վիդջեթ"
msgid "Widget type machine name"
msgstr "Վիդջեթի տեսակի մեքենայական անվանումը"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Կարգավորումների թարմացումներ"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "Թվարկված կարգավորումները կթարմացվեն"
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "Պարունակում է միայն US ASCII նիշեր"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 վարկյան"
msgid "Plural variants"
msgstr "Հոգնակի տարբերակներ"
msgid ""
"The %language translation file is not available at the translation "
"server. <a href=\":url\">Choose a different language</a> or select "
"English and translate your website later."
msgstr ""
"%language -ի թարգմանության ֆայլը հասանելի "
"չէ թարգմանությունների սերվերում <a "
"href=\":url\">Ընտրեք ուրիշ լեզու</a> կամ "
"ընտրեք անգլերեն և թարգմանեք ձեր կայքը "
"հետո"
msgid ""
"The %language translation file could not be downloaded. <a "
"href=\":url\">Choose a different language</a> or select English and "
"translate your website later."
msgstr ""
"%language -ի թարգմանության ֆայլը հնարավոր "
"չէ ներբեռնել <a href=\":url\">Ընտրեք ուրիշ "
"լեզու</a> կամ ընտրեք անգլերեն և "
"թարգմանեք ձեր կայքը հետո"
msgid "Importing configuration"
msgstr "Կոնֆիգուրացիայի ներմուծում"
msgid "Install configuration"
msgstr "Տեղադրել կոնֆիգուրացիան"
msgid "Default configuration hash"
msgstr "Կանխադրված կազմաձևման հեշ"
msgid "Size of email field"
msgstr "Էլ-հասցեի դաշտի մեծությունը"
msgid "Delete @entity_type"
msgstr "Ջնջել @entity_type-ը"
msgid "Selected combination of day and month is not valid."
msgstr ""
"Օրվա և ամսվա նմանատիպ համադրումը "
"ընդունելի չէ"
msgid "Error while opening up a one time login URL"
msgstr "Սխալ՝ մեկանգամյա մուտքի URL բացելիս"