# Icelandic translation of Drupal core (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Icelandic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 13:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Forsíða"
msgid "Title"
msgstr "Titill"
msgid "Body"
msgstr "Meginmál"
msgid "Pages"
msgstr "Síður"
msgid "Save configuration"
msgstr "Vista stillingar"
msgid "Status"
msgstr "Staða"
msgid "Prefix"
msgstr "Forskeyti"
msgid "Suffix"
msgstr "Viðskeyti"
msgid "Approve"
msgstr "Samþykkja"
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"
msgid "Operations"
msgstr "Aðgerðir"
msgid "Content"
msgstr "Innihald"
msgid "Moderated content"
msgstr "Ritstýrt efni"
msgid "Value"
msgstr "Gildi"
msgid "Username"
msgstr "Notendanafn"
msgid "Email address"
msgstr "Netfang"
msgid "Type"
msgstr "Gerð"
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"
msgid "Closed"
msgstr "Lokuð"
msgid "yes"
msgstr "já"
msgid "List"
msgstr "Listi"
msgid "Subject"
msgstr "Viðfangsefni"
msgid "Send email"
msgstr "Senda tölvupóst"
msgid "disabled"
msgstr "óvirkt"
msgid "Confirm"
msgstr "Staðfesta"
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"
msgid "Last comment"
msgstr "Síðasta athugasemd"
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"
msgid "Disable"
msgstr "Afvirkja"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Útskýring eða leiðbeiningar um innsetningu"
msgid "Email settings"
msgstr "Tölvupóstsstillingar"
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"
msgid "Enabled"
msgstr "Virkt"
msgid "Administration"
msgstr "Stjórnun"
msgid "Comments"
msgstr "Ummæli"
msgid "More"
msgstr "Meira"
msgid "Action"
msgstr "Aðgerð"
msgid "On"
msgstr "Virkjað"
msgid "new"
msgstr "nýtt"
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "Titill blokkar eins og hún birtist notanda."
msgid "Yes"
msgstr "Já"
msgid "No"
msgstr "Nei"
msgid "Content types"
msgstr "Efnisgerðir"
msgid "Homepage"
msgstr "Heimasíða"
msgid "Home page"
msgstr "Heimasíða"
msgid "unpublished"
msgstr "óbirt"
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"
msgid "File information"
msgstr "Skráarupplýsingar"
msgid "File"
msgstr "Skrá"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
msgid "File path"
msgstr "Skráarslóð"
msgid "Advanced options"
msgstr "Ítarlegri möguleikar"
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"
msgid "Size"
msgstr "Stærð"
msgid "Links"
msgstr "Hlekkir"
msgid "Search"
msgstr "Leit"
msgid "Reset"
msgstr "Endursetja"
msgid "Weekly"
msgstr "Vikulega"
msgid "Monthly"
msgstr "Mánaðarlega"
msgid "None"
msgstr "Engin"
msgid "Use count"
msgstr "Notkun"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð."
msgid "Error Message"
msgstr "Villuskilaboð"
msgid "Number"
msgstr "Númer"
msgid "Message"
msgstr "Skilaboð"
msgid "No log messages available."
msgstr "Engin kerfisskilaboð fáanleg."
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"
msgid "Block settings"
msgstr "Blokkastillingar"
msgid "- None -"
msgstr "- Ekkert -"
msgid "Weight"
msgstr "Vægi"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Stillingarnar hafa verið vistaðar."
msgid "Link"
msgstr "Hlekkur"
msgid "Image"
msgstr "Mynd"
msgid "Center"
msgstr "Miðja"
msgid "Help text"
msgstr "Hjálpartexti"
msgid "Types"
msgstr "Tegundir"
msgid "Multiple"
msgstr "Margir"
msgid "Required"
msgstr "Nauðsynleg(t)"
msgid "Parent"
msgstr "Foreldri"
msgid "Depth"
msgstr "Dýpt"
msgid "none"
msgstr "engin"
msgid "Category"
msgstr "Flokkur"
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"
msgid "Name"
msgstr "Nafn"
msgid "Import"
msgstr "Flytja inn"
msgid "Export"
msgstr "Flytja út"
msgid "Back"
msgstr "Til baka"
msgid "Node ID"
msgstr "Auðkenni nóðu"
msgid "Field"
msgstr "Svæði"
msgid "Label"
msgstr "Merking"
msgid "Preview"
msgstr "Forskoða"
msgid "Save"
msgstr "Vista"
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"
msgid "Image settings"
msgstr "Myndastillingar"
msgid "True"
msgstr "Rétt"
msgid "False"
msgstr "Rangt"
msgid "Preset Name"
msgstr "Nafn stillingar"
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"
msgid "Summary"
msgstr "Samantekt"
msgid "Move"
msgstr "Flytja"
msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"
msgid "Open"
msgstr "Opna"
msgid "Blank"
msgstr "Tómt"
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnudagur"
msgid "Monday"
msgstr "Mánudagur"
msgid "Tuesday"
msgstr "Þriðjudagur"
msgid "Wednesday"
msgstr "Miðvikudagur"
msgid "Thursday"
msgstr "Fimmtudagur"
msgid "Friday"
msgstr "Föstudagur"
msgid "Saturday"
msgstr "Laugardagur"
msgid "Core"
msgstr "Kjarni"
msgid "Album"
msgstr "Myndasafn"
msgid "Artist"
msgstr "Listamaður"
msgid "Icon"
msgstr "Táknmynd"
msgid "Time"
msgstr "Tími"
msgid "Access"
msgstr "Aðgangur"
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"
msgid "View"
msgstr "Skoða"
msgid "Length"
msgstr "Lengd"
msgid "Format"
msgstr "Stílsnið"
msgid "Audio"
msgstr "Hljóð"
msgid "History"
msgstr "Saga"
msgid "hidden"
msgstr "falið"
msgid "URL"
msgstr "vefslóð"
msgid "Path"
msgstr "Slóð"
msgid "Filename"
msgstr "Skráarnafn"
msgid "File extensions"
msgstr "Skráarending"
msgid "Form ID"
msgstr "Kenni forms"
msgid "Refresh"
msgstr "Endurnýja"
msgid "Region"
msgstr "Svæði"
msgid "Anchor"
msgstr "Akkeri"
msgid "Display"
msgstr "Sýna"
msgid "Node type"
msgstr "Efnistegund"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ítarlegar stillingar"
msgid "never"
msgstr "aldrei"
msgid "Updated"
msgstr "Uppfært"
msgid "Text"
msgstr "Texti"
msgid "Theme"
msgstr "Þema"
msgid "Layout"
msgstr "Útlit"
msgid "Select a layout"
msgstr "Veldu útlit"
msgid "Timestamp"
msgstr "Tímastimpill"
msgid "Preview comment"
msgstr "Forskoða ummæli"
msgid "Component"
msgstr "Íhlutur"
msgid "Components"
msgstr "Íhlutir"
msgid "ID"
msgstr "Kenni"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"
msgid "Attachment"
msgstr "Viðhengi"
msgid "States"
msgstr "Stöður"
msgid "n/a"
msgstr "á ekki við"
msgid "Upload"
msgstr "Hlaða upp"
msgid "Mail"
msgstr "Póstur"
msgid "Database type"
msgstr "Tegund gagnagrunns"
msgid "User"
msgstr "Notandi"
msgid "Content type"
msgstr "Efnisgerð"
msgid "Continue"
msgstr "Halda áfram"
msgid "Configure"
msgstr "Stilla"
msgid "Email"
msgstr "Netfang"
msgid "Files"
msgstr "Skrár"
msgid "file"
msgstr "skrá"
msgid "Error"
msgstr "Villa"
msgid "Options"
msgstr "Möguleikar"
msgid "Contact"
msgstr "Tengiliður"
msgid "no"
msgstr "nei"
msgid "Created"
msgstr "Stofnað"
msgid "Node"
msgstr "Nóða"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Sendi tölvupóst á viðtakanda %recipient"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Efni skilaboðanna."
msgid "Create"
msgstr "Stofna"
msgid "Separator"
msgstr "Skilja"
msgid "Exclude"
msgstr "Skilja eftir"
msgid "Revert to defaults"
msgstr "Hverfa til frumstillinga"
msgid "Open link in new window"
msgstr "Opna hlekk í nýjum glugga"
msgid "Expanded"
msgstr "Útvíkkað"
msgid "Update options"
msgstr "Uppfærsluvalkostir"
msgid "All"
msgstr "Allt"
msgid "Active"
msgstr "Virkt"
msgid "Access denied"
msgstr "Aðgangi hafnað"
msgid "Year"
msgstr "Ár"
msgid "Date format"
msgstr "Dagsetningarsnið"
msgid "Add content"
msgstr "Bæta við efni"
msgid "Page title"
msgstr "Titill síðu"
msgid "Block"
msgstr "Blokk"
msgid "Add block"
msgstr "Bæta við blokk"
msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "1 mín."
msgstr[1] "@count mín."
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 klukkutími"
msgstr[1] "@count klukkutímar"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 dagur"
msgstr[1] "@count dagar"
msgid "Configuration saved."
msgstr "Stilling vistuð."
msgid "Logo"
msgstr "Táknmynd"
msgid "Site name"
msgstr "Nafn vefs"
msgid "Site slogan"
msgstr "Slagorð vefs"
msgid "Module"
msgstr "Eining"
msgid "Off"
msgstr "Af"
msgid "Host"
msgstr "Vél"
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"
msgid "MySQLi"
msgstr "MySQLi"
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"
msgid "Check manually"
msgstr "Athuga handvirkt"
msgid "Up to date"
msgstr "Uppfært"
msgid "Inline"
msgstr "Innfellt"
msgid "Recipients"
msgstr "Viðtakendur"
msgid "Selected"
msgstr "Valið"
msgid "Your name"
msgstr "Nafn þitt"
msgid "To"
msgstr "Til"
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðið"
msgid "Visibility"
msgstr "Sýnileiki"
msgid "Roles"
msgstr "Hlutverk"
msgid "Comment"
msgstr "Ummæli"
msgid "Hostname"
msgstr "Vélarheiti"
msgid "Published"
msgstr "Birt"
msgid "Filter"
msgstr "Sía"
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"
msgid "Revisions"
msgstr "Útgáfur"
msgid "File name"
msgstr "Skráarnafn"
msgid "File size"
msgstr "Skráarstærð"
msgid "Time zone"
msgstr "Tímabelti"
msgid "Severity"
msgstr "Alvarleiki"
msgid "Fields"
msgstr "Svæði"
msgid "Contains"
msgstr "Inniheldur"
msgid "Original image"
msgstr "Upprunaleg mynd"
msgid "Watchdog"
msgstr "Varðhundur"
msgid "Mode"
msgstr "Hamur"
msgid "Warning"
msgstr "Viðvörun"
msgid "active"
msgstr "virkur"
msgid "N/A"
msgstr "Á ekki við"
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"
msgid "Items"
msgstr "Hlutir"
msgid "Authored by"
msgstr "Höfundur"
msgid "Advanced"
msgstr "Ítarlegt"
msgid "Width"
msgstr "Breidd"
msgid "Height"
msgstr "Hæð"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Smámynd"
msgid "Media"
msgstr "Margmiðlunarefni"
msgid "Month"
msgstr "Mánuður"
msgid "Details"
msgstr "Nánar"
msgid "System"
msgstr "Kerfi"
msgid "Unlimited"
msgstr "Ótakmarkað"
msgid "Owner"
msgstr "Eigandi"
msgid "Recipient"
msgstr "Viðtakandi"
msgid "General"
msgstr "Almennt"
msgid "Egypt"
msgstr "Egyptaland"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibía"
msgid "Israel"
msgstr "Ísrael"
msgid "Iran"
msgstr "Íran"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nýja Sjáland"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
msgid "Cuba"
msgstr "Kúba"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilía"
msgid "Chile"
msgstr "Chíle"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragvæ"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaíka"
msgid "Japan"
msgstr "Japan"
msgid "Libya"
msgstr "Líbía"
msgid "Poland"
msgstr "Pólland"
msgid "Portugal"
msgstr "Portúgal"
msgid "Day"
msgstr "Dagur"
msgid "Table"
msgstr "Tafla"
msgid "Tue"
msgstr "Þri"
msgid "Thu"
msgstr "Fim"
msgid "Fri"
msgstr "fös"
msgid "Sat"
msgstr "Lau"
msgid "Sun"
msgstr "Sun"
msgid "May"
msgstr "maí"
msgid "am"
msgstr "f.h"
msgid "pm"
msgstr "e.h"
msgid "Start date"
msgstr "Hefst þann:"
msgid "End date"
msgstr "Lýkur þann:"
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnslitur"
msgid "Color"
msgstr "Litur"
msgid "Role"
msgstr "Hlutverk"
msgid "Ignore"
msgstr "Hunsa"
msgid "Add new comment"
msgstr "Bæta við nýjum ummælum"
msgid "String"
msgstr "Strengur"
msgid "Referrer"
msgstr "Tilvísandi"
msgid "Maximum length"
msgstr "Hámarkslengd"
msgid "Rows"
msgstr "Raðir"
msgid "Cache"
msgstr "Flýtiminni"
msgid "Ascending"
msgstr "Hækkandi"
msgid "Descending"
msgstr "Lækkandi"
msgid "Optional"
msgstr "Valkvætt"
msgid "Integer"
msgstr "Heiltala"
msgid "IP Address"
msgstr "IP vistfang"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Ummælunum ásamt öllum svörunum hefur verið eytt."
msgid "Close"
msgstr "Loka"
msgid "fields"
msgstr "svæði"
msgid "Save settings"
msgstr "Vista stillingar"
msgid "Germany"
msgstr "Þýskaland"
msgid "Sort by"
msgstr "Raða eftir"
msgid "Created date"
msgstr "Dags. stofnað"
msgid "Updated date"
msgstr "Dags. uppfært"
msgid "Default language"
msgstr "Sjálfgefið tungumál"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"
msgid "Albania"
msgstr "Albanía"
msgid "Algeria"
msgstr "Algería"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
msgid "Angola"
msgstr "Angóla"
msgid "Antarctica"
msgstr "Suðurskautslandið"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentína"
msgid "Armenia"
msgstr "Armenía"
msgid "Aruba"
msgstr "Arúba"
msgid "Australia"
msgstr "Ástralía"
msgid "Austria"
msgstr "Austurríki"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbaídsjan"
msgid "Bahrain"
msgstr "Barein"
msgid "Belarus"
msgstr "Hvíta-Rússland"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgía"
msgid "Belize"
msgstr "Belís"
msgid "Benin"
msgstr "Benín"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermúda"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bútan"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bólivía"
msgid "Botswana"
msgstr "Botsvana"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet eyja"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Búlgaría"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Búrkína Fasó"
msgid "Burundi"
msgstr "Búrúndí"
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambódía"
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerún"
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Keyman eyjar"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Mið-Afríkulýðveldið"
msgid "China"
msgstr "Kína"
msgid "Colombia"
msgstr "Kólumbía"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook eyjar"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Ríka"
msgid "Cyprus"
msgstr "Kýpur"
msgid "Denmark"
msgstr "Danmörk"
msgid "Dominica"
msgstr "Dóminíka"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dóminíska lýðveldið"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvador"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
msgid "Eritrea"
msgstr "Erítrea"
msgid "Estonia"
msgstr "Eistland"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Eþíópía"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Færeyjar"
msgid "Finland"
msgstr "Finnland"
msgid "France"
msgstr "Frakkland"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambía"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgía"
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gíbraltar"
msgid "Greece"
msgstr "Grikkland"
msgid "Greenland"
msgstr "Grænland"
msgid "Guam"
msgstr "Gvam"
msgid "Guatemala"
msgstr "Gvatemala"
msgid "Guinea"
msgstr "Gínea"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Gínea-Bissá"
msgid "Haiti"
msgstr "Haítí"
msgid "Honduras"
msgstr "Hondúras"
msgid "Hungary"
msgstr "Ungverjaland"
msgid "Iceland"
msgstr "Ísland"
msgid "India"
msgstr "Indland"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indónesía"
msgid "Iraq"
msgstr "Írak"
msgid "Ireland"
msgstr "Írland"
msgid "Italy"
msgstr "Ítalía"
msgid "Jordan"
msgstr "Jórdanía"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasakstan"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenía"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kúveit"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgisistan"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
msgid "Latvia"
msgstr "Lettland"
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbanon"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesótó"
msgid "Liberia"
msgstr "Líbería"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
msgid "Lithuania"
msgstr "Litháen"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lúxemborg"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malasía"
msgid "Mali"
msgstr "Malí"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall eyjar"
msgid "Martinique"
msgstr "Martiník"
msgid "Mauritania"
msgstr "Máritanía"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexíkó"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldóvía"
msgid "Monaco"
msgstr "Mónakó"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongólía"
msgid "Morocco"
msgstr "Marokkó"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mósambík"
msgid "Nauru"
msgstr "Nárú"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
msgid "Netherlands"
msgstr "Holland"
msgid "Niger"
msgstr "Níger"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nígería"
msgid "North Korea"
msgstr "Norður Kórea"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Norður Maríanaeyjar"
msgid "Norway"
msgstr "Noregur"
msgid "Oman"
msgstr "Óman"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
msgid "Palau"
msgstr "Palá"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
msgid "Peru"
msgstr "Perú"
msgid "Philippines"
msgstr "Filippseyjar"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Púertó Ríkó"
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"
msgid "Romania"
msgstr "Rúmenía"
msgid "Russia"
msgstr "Rússland"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rúanda"
msgid "Samoa"
msgstr "Samóa"
msgid "San Marino"
msgstr "San Marínó"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Sádi Arabía"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles-eyjar"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Síerra Leóne"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slóvakía"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slóvenía"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salómonseyjar"
msgid "Somalia"
msgstr "Sómalía"
msgid "South Africa"
msgstr "Suður Afríka"
msgid "Spain"
msgstr "Spánn"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"
msgid "Sudan"
msgstr "Súdan"
msgid "Suriname"
msgstr "Súrínam"
msgid "Sweden"
msgstr "Svíþjóð"
msgid "Switzerland"
msgstr "Sviss"
msgid "Syria"
msgstr "Sýrland"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tansanía"
msgid "Togo"
msgstr "Tógó"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tókelá"
msgid "Tunisia"
msgstr "Túnis"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Túrkmenistan"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Túvalú"
msgid "Uganda"
msgstr "Úganda"
msgid "Ukraine"
msgstr "Úkraína"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Sameinuðu furstadæmin"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Bretland"
msgid "United States"
msgstr "Bandaríkin"
msgid "Uruguay"
msgstr "Úrúgvæ"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Úsbekistan"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatú"
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatíkanið"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venesúela"
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Simbabve"
msgid "Database username"
msgstr "Notandanafn gagnagrunns"
msgid "Database password"
msgstr "Lykilorð gagnagrunns"
msgid "Database name"
msgstr "Nafn gagnagrunns"
msgid "Authoring information"
msgstr "Upplýsingar um höfund"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Skiljið eftir autt fyrir %anonymous"
msgid "Hidden"
msgstr "Falið"
msgid "Undefined"
msgstr "Óskilgreint"
msgid "block"
msgstr "blokk"
msgid "Site language"
msgstr "Tungumál síðunnar"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabíska"
msgid "English"
msgstr "Enska"
msgid "French"
msgstr "Franska"
msgid "Italian"
msgstr "Ítalska"
msgid "Spanish"
msgstr "Spænska"
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"
msgid "Korean"
msgstr "Kóreska"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Leyfileg HTML tög"
msgid "Add menu"
msgstr "Bæta við valmynd"
msgid "The update has been performed."
msgstr "Uppfærslan hefur verið framkvæmd."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Velja allar raðir í töflunni"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Afvelja allar raðir í töflunni"
msgid "Front page"
msgstr "Forsíða"
msgid "Languages"
msgstr "Tungumál"
msgid "Topics"
msgstr "Umræða"
msgid "Definition"
msgstr "Skilgreining"
msgid "Edit menu"
msgstr "Breyta valmynd"
msgid "Delete menu"
msgstr "Eyða valmynd"
msgid "Publishing options"
msgstr "Útgáfustillingar"
msgid "Create new revision"
msgstr "Búa til nýja útgáfu"
msgid "Configure block"
msgstr "Stilla blokk"
msgid "Jan"
msgstr "jan"
msgid "Feb"
msgstr "feb"
msgid "Mar"
msgstr "mar"
msgid "Apr"
msgstr "apr"
msgid "Jun"
msgstr "jún"
msgid "Jul"
msgstr "júl"
msgid "Aug"
msgstr "ágú"
msgid "Sep"
msgstr "Sept"
msgid "Oct"
msgstr "okt"
msgid "Nov"
msgstr "nóv"
msgid "Dec"
msgstr "des"
msgid "Hour"
msgstr "Klukkustund"
msgid "Minute"
msgstr "Mínúta"
msgid "Second"
msgstr "Sekúnda"
msgid "Workflow"
msgstr "Vinnuflæði"
msgid "author"
msgstr "höfundur"
msgid "Notice"
msgstr "Tilkynning"
msgid "Choice"
msgstr "Valkostur"
msgid "Log out"
msgstr "Útskrá"
msgid "Extend"
msgstr "Bæta við"
msgid "Site information"
msgstr "Upplýsingar vefs"
msgid "Convert"
msgstr "Umbreyta"
msgid "Style"
msgstr "Stíll"
msgid "Revision"
msgstr "Útgáfa"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Lykilorðin eru ekki eins."
msgid "Permissions"
msgstr "Réttindi"
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Stillingar þínar hafa verið vistaðar."
msgid "Date created"
msgstr "Dags stofnað"
msgid "Fiji"
msgstr "Fíjí"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandseyjar"
msgid "South Korea"
msgstr "Suður Kórea"
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Bresku Jómfrúreyjar"
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Bandarísku Jómfrúreyjar"
msgid "Vietnam"
msgstr "Víetnam"
msgid "Not published"
msgstr "Ekki birt"
msgid "Menu settings"
msgstr "Valmyndastillingar"
msgid "Unformatted"
msgstr "Ósniðið"
msgid "New comments"
msgstr "Ný ummæli"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Áframsenda á vefslóð"
msgid "Unpublished"
msgstr "Ekki birt"
msgid "Published comments"
msgstr "Birt ummæli"
msgid "Comment settings"
msgstr "Stillingar ummæla"
msgid "Default options"
msgstr "Sjálfgildir valmöguleikar"
msgid "Contact settings"
msgstr "Hafa samband stillingar"
msgid "Tabs"
msgstr "Flipar"
msgid "Processing"
msgstr "Í vinnslu"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Villa við upphleðslu. Gat ekki fært skránna eftir upphleðslu."
msgid "Default value"
msgstr "Sjálfgildi"
msgid "Apply"
msgstr "Virkja"
msgid "Croatia"
msgstr "Króatía"
msgid "Block description"
msgstr "Lýsing á blokk"
msgid "Translation"
msgstr "Þýðing"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokkir"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Stilla hvaða gerðir af blokkum á að birtast í hliðarstikum og "
"öðrum svæðum."
msgid "Save blocks"
msgstr "Vista blokkir"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Stillingar fyrir blokkina hafa verið verið uppfærðar."
msgid "Save block"
msgstr "Vista blokk"
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Stilling á blokk hefur verið vistuð."
msgid "Menus"
msgstr "Valmyndir"
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Allt séraðlaganir mun tapast. Þessa aðgerð er ekki hægt að "
"afturkalla."
msgid "Default time zone"
msgstr "Tímabelti"
msgid "Add another item"
msgstr "Bæta við öðru atriði"
msgid "Form"
msgstr "Form"
msgid "1 minute"
msgstr "1 mínúta"
msgid "Grid"
msgstr "Grind"
msgid "Text Editor"
msgstr "Textaritill"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Ónafngreind ummæli"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr ""
"Nafnlausir höfundar verða að skilja eftir persónuupplýsingar "
"sínar"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Sjálfgefin stilling ummæla"
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr "Innihald þessa svæðis verður ekki sýnilegt almenningi."
msgid "parent"
msgstr "foreldri"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 ummæli"
msgstr[1] "@count ummæli"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Sýna lýsingar"
msgid "Language code"
msgstr "Tungumálskóði"
msgid "Menu link title"
msgstr "Titill valmyndatengils"
msgid "Menu name"
msgstr "Nafn á valmynd"
msgid "Edit profile"
msgstr "Breyta prófíl"
msgid "Thread"
msgstr "Þráður"
msgid "Reply"
msgstr "Svara"
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Mappan %directory er ekki til."
msgid "No comments available."
msgstr "Engin ummæli tiltæk."
msgid "- None selected -"
msgstr "- Ekkert valið -"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 ár"
msgstr[1] "@count ár"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 vika"
msgstr[1] "@count vikur"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 mín"
msgstr[1] "@count mín"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 sek"
msgstr[1] "@count sek"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgarska"
msgid "Croatian"
msgstr "Króatíska"
msgid "Czech"
msgstr "Tékkneska"
msgid "Danish"
msgstr "Danska"
msgid "Dutch"
msgstr "Hollenska"
msgid "Finnish"
msgstr "Finnska"
msgid "German"
msgstr "Þýska"
msgid "Greek"
msgstr "Gríska"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreska"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungverska"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesíska"
msgid "Polish"
msgstr "Pólska"
msgid "Romanian"
msgstr "Rúmenska"
msgid "Russian"
msgstr "Rússneska"
msgid "Slovak"
msgstr "Slóvenska"
msgid "Swedish"
msgstr "Sænska"
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkneska"
msgid "Send message"
msgstr "Senda skilaboð"
msgid "types"
msgstr "gerðir"
msgid "Field settings"
msgstr "Svæðastillingar"
msgid "Content search"
msgstr "Leita í efni"
msgid "About"
msgstr "Um"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Háð há/lágstöfum"
msgid "Install profile"
msgstr "Uppsetningarprófíll"
msgid "sort by @s"
msgstr "flokka eftir @s"
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Birta skilaboð til notanda"
msgid "- Select -"
msgstr "- Velja -"
msgid "Path prefix"
msgstr "Forskeyti slóða"
msgid "Auto-reply"
msgstr "Sjálfvirk svörun"
msgid ""
"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user "
"an auto-reply message."
msgstr ""
"Valkvæð sjálfvirk svörun. Skiljið eftir tómt ef ekki á að "
"senda notanda sjálfvirk skilaboð."
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litháenska"
msgid "Author's website"
msgstr "Vefsíða höfundar"
msgid "field"
msgstr "svæði"
msgid "Translate"
msgstr "Þýða"
msgid "Save translations"
msgstr "Vista þýðingar"
msgid "Time ago"
msgstr "Síðan"
msgid "Not enabled"
msgstr "Ekki virkjað"
msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"Af öryggisástæðum hefur skjalið sem þú hlóðst upp verið "
"endurnefnt %filename."
msgid "Use default"
msgstr "Nota sjálfgefið"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "1 mánuður"
msgstr[1] "@count mánuðir"
msgid "Direction"
msgstr "Stefna"
msgid "Password field is required."
msgstr "Það verður að velja lykilorð."
msgid "Display type"
msgstr "Birta tegund"
msgid "Confirm password"
msgstr "Staðfesta lykilorð"
msgid "Not applicable"
msgstr "Á ekki við"
msgid "Montenegro"
msgstr "Svartfjallaland"
msgid "Serbia"
msgstr "Serbía"
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "Ekki tókst að vista skránna %file. Óþekkt villa kom upp."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Aðeins skrár með eftirfarandi endingar eru leyfðar: "
"%files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Stærð skráarinnar %filesize fer umfram leyfilega stærð skráa "
"%maxsize."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"Stærð skráarinnar %filesize fer umfram leyfilegan diskakvóta "
"%quota."
msgid "No link"
msgstr "Enginn tengill"
msgid "Save and continue"
msgstr "Vista og halda áfram"
msgid "IP address"
msgstr "IP vistfang"
msgid "Starts with"
msgstr "Byrjar á"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Álandseyjar"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Sjálfvirk útfylling"
msgid "Decimal point"
msgstr "Tugabrotsskil"
msgid "Temporary"
msgstr "Tímabundið"
msgid "Revision information"
msgstr "Upplýsingar um útgáfur"
msgid "Comma"
msgstr "Komma"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Öll svör við þessum ummælum munu tapast. Ekki er hægt að "
"afturkalla þessa aðgerð."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Birta valin ummæli"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Afbirta valin ummæli"
msgid "(No subject)"
msgstr "(Engin fyrirsögn)"
msgid "Add language"
msgstr "Bæta við tungumáli"
msgid "AM"
msgstr "FH"
msgid "PM"
msgstr "EH"
msgid "Administration pages"
msgstr "Stjórnborð"
msgid "View comments"
msgstr "Skoða ummæli"
msgid "By @name on @date"
msgstr "Eftir @name þann @date"
msgid "By @name"
msgstr "Eftir @name"
msgid "Not in menu"
msgstr "Ekki í valmynd"
msgid "Initializing."
msgstr "Frumstilli."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Villa kom upp."
msgid "Media settings"
msgstr "Margmiðlunarstillingar"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "0 sec"
msgstr "0 sek."
msgid "Add comment link"
msgstr "Ummælahlekkur"
msgid "Current date"
msgstr "Núverandi dagsetning"
msgid "Invalid date format."
msgstr "Ógilt dagsetningarsnið."
msgid "The title of the comment."
msgstr "Titill ummæla."
msgid "contact"
msgstr "tengiliður"
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. "
"For example, <strong>cats OR dogs</strong>."
msgstr ""
"Leitið að öður hvoru orðinu með hástöfunum "
"<strong>EÐA</strong>. Til dæmis, <strong>hundar EÐA "
"kettir</strong>."
msgid "Language settings"
msgstr "Tungumálastillingar"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "Reyni að endurræsa Cron meðan það er enn í gangi."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Cron keyrslu lokið."
msgid "Language name"
msgstr "Nafn tungumáls"
msgid "Catalan"
msgstr "Katalónska"
msgid "Contact form"
msgstr "Samskiptaform"
msgid "Requirements problem"
msgstr "Uppsetningarvandamál"
msgid "Database configuration"
msgstr "Gagnagrunnsstillingar"
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Veldu uppsetningarprófíl"
msgid "Choose language"
msgstr "Veldu tungumál"
msgid "No profiles available"
msgstr "Engir prófílar aðgengilegir"
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Drupal er þegar uppsett"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Set upp @drupal"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Villa kom upp í uppsetningarferlinu"
msgid "Configure site"
msgstr "Stilla vef"
msgid "Choose profile"
msgstr "Veldu prófíl"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Staðfesta uppsetningarkröfur"
msgid "Set up database"
msgstr "Setja upp gagnagrunn"
msgid "Set up translations"
msgstr "Setja upp þýðingar"
msgid "Install site"
msgstr "Setja upp vef"
msgid "Finish translations"
msgstr "Ljúka þýðingum"
msgid "Update notifications"
msgstr "Uppfærslutilkynningar"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Athuga sjálfkrafa með uppfærslur"
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 bæti"
msgstr[1] "@count bæti"
msgid "Right to left"
msgstr "Hægri til vinstri"
msgid "Left to right"
msgstr "Vinstri til hægri"
msgid "Add custom language"
msgstr "Bæta við sérsniðnu tungumáli."
msgid "Save language"
msgstr "Vista tungumál"
msgid "String contains"
msgstr "Strengur inniheldur"
msgid "Search in"
msgstr "Leita í"
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "Bæði þýddir og óþýddir strengir"
msgid "Only translated strings"
msgstr "Aðeins þýddir strengir"
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Aðeins óþýddir strengir"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Tungumál sem ekki hefur verið bætt inn"
msgid "The language %language has been created."
msgstr "Tungumálið %language hefur verið búið til."
msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr "Innsendi strengurinn inniheldur HTML sem ekki má nota: %string"
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Flyt inn þýðingu"
msgid "Belarusian"
msgstr "Hvítrússneska"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalska"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosníska"
msgid "Welsh"
msgstr "Velska"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
msgid "Estonian"
msgstr "Eistlenska"
msgid "Faeroese"
msgstr "Færeyska"
msgid "Irish"
msgstr "Írska"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Skosk Gelíska"
msgid "Galician"
msgstr "Galíska"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenska"
msgid "Icelandic"
msgstr "Íslenska"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgíska"
msgid "Kurdish"
msgstr "Kúrdíska"
msgid "Latvian"
msgstr "Lettneska"
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedóníska"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongólska"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltneska"
msgid "Burmese"
msgstr "Búrmenska"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalska"
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetíska"
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Norður samíska"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slóvakíska"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanska"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbneska"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamílska"
msgid "Thai"
msgstr "Tælenska"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Úkraníska"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Víetnamska"
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Kínverska, einfölduð"
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Kínverska, hefðbundin"
msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has "
"been disabled."
msgstr ""
"Blokkin %info var sett á ógilt svæði %region og hefur verið gerð "
"óvirk."
msgid "Personal contact form"
msgstr "Hafa samband"
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "Algengustu 'síða fannst ekki' villur"
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "Skoða algengustu (404) 'síða fannst ekki' villur."
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "Algengustu 'aðgangi hafnað' villur"
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "Skoða algengustu (403) 'aðgangi hafnað' villur."
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Leyfð HTML tög eru: @tags"
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr "Línur og málsgreinar brotna upp sjálfkrafa."
msgid "Add content type"
msgstr "Bæta við efnisgerð"
msgid "Top search phrases"
msgstr "Vinsælustu leitarorðin"
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "Skoða vinsælustu leitarorðin."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Myndir af notendum í færslum"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Myndir af notendum í ummælum"
msgid "Date and time"
msgstr "Dag- og tímasetning"
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Ekki hægt að skrifa í möppuna %directory."
msgid "Starting upload..."
msgstr "Hef upphleðslu..."
msgid "Uploading... (@current of @total)"
msgstr "Hleð upp... (@current af @total)"
msgid "@size KB"
msgstr "@size KB"
msgid "@size MB"
msgstr "@size MB"
msgid "@size GB"
msgstr "@size GB"
msgid "@size TB"
msgstr "@size TB"
msgid "@size PB"
msgstr "@size PB"
msgid "@size EB"
msgstr "@size EB"
msgid "@size ZB"
msgstr "@size ZB"
msgid "@size YB"
msgstr "@size YB"
msgid "Text format"
msgstr "Textaforsnið"
msgid "Regional settings"
msgstr "Svæðisbundnar stillingar"
msgid "Definitions"
msgstr "Skilgreiningar"
msgid "Not restricted"
msgstr "Ekki takmarkað"
msgid "The IP address of the computer the comment was posted from."
msgstr "IP vistfang tölvunnar þar sem ummælin voru rituð."
msgid "Date changed"
msgstr "Dags breytt"
msgid "Sender name"
msgstr "Nafn sendanda"
msgid "Field types"
msgstr "Tegundir svæða"
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að skoða þessa síðu."
msgid "Connection method"
msgstr "Tengiaðferð"
msgid "Site under maintenance"
msgstr "Vefsvæði í viðhaldsham"
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "Lauk við @current af @total."
msgid "An AJAX HTTP error occurred."
msgstr "AJAX HTTP villa kom upp."
msgid "HTTP Result Code: !status"
msgstr "HTTP Stöðukóði: !status"
msgid "StatusText: !statusText"
msgstr "Stöðutexti: !statusText"
msgid "ResponseText: !responseText"
msgstr "SvörunarTexti: !responseText"
msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "Takmarkað við ákveðnar síður"
msgid "Edit own comments"
msgstr "Breyta eigin ummælum"
msgid "Generic file"
msgstr "Almenn skrá"
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr "Engin HTML tög eru leyfileg."
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "janúar"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "febrúar"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "mars"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "apríl"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "maí"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "júní"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "júlí"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "ágúst"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "september"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "október"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "nóvember"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "desember"
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Forskoða áður en sent er"
msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>Breyta @type</em> @title"
msgid "Machine Name"
msgstr "Tölvuvænt nafn"
msgid "Administer media"
msgstr "Sýsla með margmiðlunarefni"
msgid "View media"
msgstr "Skoða margmiðlunarefni"
msgid "all languages"
msgstr "öll tungumál"
msgid "Media Library"
msgstr "Margmiðlunarsafn"
msgid "Add media"
msgstr "Bæta við margmiðlunarefni"
msgid "Show row weights"
msgstr "Sýna línuvægi"
msgid "Hide row weights"
msgstr "Fela línuvægi"
msgid "Edit translations"
msgstr "Breyta þýðingum"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Post comments"
msgstr "Senda inn ummæli"
msgid "The author's host name."
msgstr "Vélarnafn höfundar."
msgid "Next steps"
msgstr "Næstu skref"
msgid "Last Comment"
msgstr "Síðasta ummæli"
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "f.h."
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "e.h."
msgid "Delete all translations"
msgstr "Eyða öllum þýðingum"
msgctxt "Sort order"
msgid "Numerical"
msgstr "Töluröð"
msgid "Create media"
msgstr "Búa til margmiðlunarefni"
msgid "Media type"
msgstr "Tegund margmiðlunarefnis"
msgid "View own unpublished media"
msgstr "Skoða eigin óbirt margmiðlunarefni"
msgid "Select media"
msgstr "Veldu margmiðlunarefni"
msgid "Export options"
msgstr "Útflutningsvalkostir"
msgid "@field_name"
msgstr "@field_name"
msgid "media item"
msgstr "margmiðlunarefni"
msgid "media items"
msgstr "Margmiðlunarhlutir"
msgid "Edit %label"
msgstr "Breyta %label"
msgid "South Sudan"
msgstr "Suður Súdan"
msgid "Translations directory"
msgstr "Þýðingamappa"
msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "Þýðingamappa er ekki til."
msgid "The translations directory is not readable."
msgstr "Ekki er hægt að lesa úr þýðingarmöppu."
msgid "The translations directory is not writable."
msgstr "Ekki er hægt að skrifa í þýðingarmöppu."
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Tækjastikustillingar"
msgid "Unlimited number of files can be uploaded to this field."
msgstr ""
"Hægt er að hlaða upp ótakmörkuðum fjölda skráa í þetta "
"svæði."
msgid "Translations imported."
msgstr "Þýðingar fluttar inn."
msgid "Updating translations."
msgstr "Uppfæri þýðingar."
msgid "Create translations"
msgstr "Búa til þýðingar"
msgid "Delete translations"
msgstr "Eyða þýðingum"
msgid "The directory %translations_directory exists."
msgstr "Mappan %translations_directory er nú þegar til."
msgid "Hong Kong SAR China"
msgstr "Hong Kong (sjálfstjórnarhérað í Kína)"
msgctxt "Sort order"
msgid "Order"
msgstr "Röð"
msgid "One file only."
msgid_plural "Maximum @count files."
msgstr[0] "Aðeins ein skrá."
msgstr[1] "Hámark @count skrár."
msgid "PHP date format"
msgstr "PHP dagsetningarsnið"
msgid "Media types"
msgstr "Margmiðlunartegundir"
msgid "Translations for %label"
msgstr "Þýðingar fyrir %label"
msgid "Action configuration"
msgstr "Stillingar aðgerða"
msgid "Comment Type"
msgstr "Gerð ummæla"
msgid "The comment type."
msgstr "Gerð ummæla."
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "Sun"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "Þri"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "Mið"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "Fim"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "Fös"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "Lau"
msgid "Allowed types: @extensions."
msgstr "Leyfðar skráartegundir: @extensions."
msgid "Media library"
msgstr "Margmiðlunarsafn"
msgid ""
"Several special characters are allowed, including space, period (.), "
"hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign."
msgstr ""
"Nokkrir sérstafir eru leyfðir, m.a. bil, punktur (.), áherslustrik "
"(-), úrfellingakomma ('), undirstrik (_) og @ merkið."
msgid "Update any media"
msgstr "Breyta öllu margmiðlunarefni"
msgid "Delete any media"
msgstr "Eyða öllu margmiðlunarefni"
msgid "Media name"
msgstr "Nafn margmiðlunarefnis"
msgid "Media revisions"
msgstr "Útgáfur margmiðlunarefnis"
msgid "Selected combination of day and month is not valid."
msgstr "Valin samsetning á degi og mánuði er ekki rétt."
msgid "Media thumbnail field display format settings"
msgstr "Sniðstillingar fyrir smámyndasvæði margmiðlunarefnis"
msgid "Media source"
msgstr "Uppspretta margmiðlunarefnis"
msgid "Embed media"
msgstr "Fella inn margmiðlunarefni"
msgid "Creating media items"
msgstr "Bý til margmiðlunarefni"
msgid "Creating custom media types"
msgstr "Bý til sérsniðnar margmiðlunartegundir"
msgid "Add media type"
msgstr "Búa til sérsniðna margmiðlunartegund"
msgid "Manage media types."
msgstr "Sýsla með margmiðlunartegundir."
msgid "Administer media types"
msgstr "Stjórna margmiðlunartegundum"
msgid "Update own media"
msgstr "Uppfæra eigið margmiðlunarefni"
msgid "Delete own media"
msgstr "Eyða eigin margmiðlunarefni"
msgid "View all media revisions"
msgstr "Skoða allar margmiðlunarefnis-útgáfur"
msgid "To view a revision, you also need permission to view the media item."
msgstr ""
"Til að skoða eldri útgáfu þarftu einnig heimild til að skoða "
"margmiðlunarefnið."
msgid "Full URI to a folder where the media icons will be installed"
msgstr ""
"Full vefslóð á möppuna þar sem margmiðlunar-táknmyndirnar "
"verða færðar í"
msgid "Media source settings"
msgstr "Margmiðlunarstillingar"
msgid "\"File\" media source configuration"
msgstr "Margmiðlunarstillingar fyrir \"skrá\""
msgid "\"Image\" media source configuration"
msgstr "Margmiðlunarstillingar fyrir \"mynd\""
msgid ""
"Select the field that will store essential information about the media "
"item. If \"Create\" is selected a new field will be automatically "
"created."
msgstr ""
"Veldu reitinn sem geymir miklvægustu upplýsingarnar um "
"margmiðlunarefnið. Ef \"stofna\" er valið mun nýr reitur verða "
"búinn til."
msgid "Media source configuration"
msgstr "Uppsetning margmiðlunarstillinga"
msgid "Media will be automatically published when created."
msgstr ""
"Margmiðlunarefnið mun sjálfkrafa verða birt þegar það er búið "
"til."
msgid "The media type %name has been updated."
msgstr "Margmiðlunartegundin %name hefur verið uppfærð."
msgid "The media type %name has been added."
msgstr "Margmiðlunartegundinni %name hefur verið bætt við."
msgid "Added media type %name."
msgstr "Bætti við margmiðlunartegundinni %name"
msgid "No media types available. <a href=\":url\">Add media type</a>."
msgstr ""
"Engar margmiðlunartegundir til. <a href=\":url\">Bæta við "
"margmiðlunartegund</a>."
msgid "The thumbnail of the media item."
msgstr "Smámynd margmiðlunarefnisins."
msgid "The time the media item was created."
msgstr "Tímasetningin sem margmiðlunarefnið var búið til."
msgid "The time the media item was last edited."
msgstr "Tímasetningin þar sem margmiðlunarefnið var síðast breytt."
msgid "media type"
msgstr "margmiðlunarefnistegund"
msgid "media types"
msgstr "margmiðlunartegundir"
msgid "Linked to media item"
msgstr "Tengt margmiðlunarefni"
msgid "\"Audio\" media source configuration"
msgstr "Margmiðlunarstillingar fyrir \"hljóðskrá\""
msgid "Access media overview"
msgstr "Aðgangur að yfirlitssíðu margmiðlunarefnis"
msgid "Users with this permission can access the media overview page."
msgstr ""
"Notendur með þessa heimild hafa aðgang að yfirlitssíðu "
"margmiðlunarefnisins."
msgid "\"Video\" media source configuration"
msgstr "Margmiðlunarstillingar fyrir \"myndband\""
msgid ""
"The image file is invalid or the image type is not allowed. Allowed "
"types: %types"
msgstr ""
"Myndaskráin er ekki gild eða myndategundin er ekki leyfð. Leyfðar "
"tegundir: %types"
msgid "Media display format settings"
msgstr "Sniðstillingar margmiðlunarefnis"
msgid "Listing media items"
msgstr "Lista margmiðlunarefni"
msgid ""
"Media items are listed at the <a href=\":media-collection\">media "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Margmiðlunarefni er listað á <a "
"href=\":media-collection\">stjórnsíðu margmiðlunarefnis</a>."
msgid "Adding media to other content"
msgstr "Bæta margmiðlunarefni við annað efni"
msgid ""
"Users with permission to administer content types can add media "
"support by adding a media reference field to the content type on the "
"content type administration page. (The same is true of block types, "
"taxonomy terms, user profiles, and other content that supports "
"fields.) A media reference field can refer to any configured media "
"type. It is possible to allow multiple media types in the same field."
msgstr ""
"Notendur með heimild til að stýra efnistegundum (e. administer "
"content types) geta bætt við stuðningi við margmiðlunarefni í "
"þeim efnistegundum með því að bæta við tilvísunarsvæði (e. "
"reference field) á stjórnsíðu efnistegundarinnar. (Sama á við um "
"blokkir, flokkunarhugtök, notendaprófíla og annað efni sem styður "
"svæði.). Margmiðlunarefnis-tilvísunarsvæði getur vísað í "
"hvaða skilgreindu margmiðlunarefnistegund sem er. Það er mögulegt "
"að leyfa margar margmiðlunarefnistegundir í eitt og sama svæðið."
msgid "Differences between Media, File, and Image reference fields"
msgstr ""
"Munurinn á Margmiðlunarefnis-, skráa- og mynda-tilvísunarsvæðum "
"(reference fields)"
msgid ""
"<em>Media</em> reference fields offer several advantages over basic "
"<em>File</em> and <em>Image</em> references:"
msgstr ""
"<em>Margmiðlunarefnis-</em> tilvísunarsvæði veitir mun meira "
"hagræði yfir grunnsvæðin <em>skráa-</a> og <em>mynda-</em>  "
"tilvísunarsvæðin:"
msgid ""
"For more information, see the <a href=\"@help_url\">Media help "
"page</a>."
msgstr ""
"Frekari upplýsingar er að finna á <a "
"href=\"@help_url\">hjálparsíðu margmiðlunarefnis</a>."
msgid "Media Name"
msgstr "Nafn margmiðlunarefnis"
msgid "%type_name: Create new media"
msgstr "%type_name: Búa til nýtt margmiðlunarefni"
msgid "%type_name: Edit own media"
msgstr "%type_name: Breyta eigin margmiðlunarefni"
msgid "%type_name: Edit any media"
msgstr "%type_name: Breyta öllu margmiðlunarefni"
msgid "%type_name: Delete own media"
msgstr "%type_name: Eyða eigin margmiðlunarefni"
msgid "%type_name: Delete any media"
msgstr "%type_name: Eyða öllu margmiðlunarefni"
msgid ""
"<em>The media source cannot be changed after the media type is "
"created.</em>"
msgstr ""
"<em>Ekki er hægt að breyta slóðinni að margmiðlunarefninu eftir "
"að margmiðlunarefnistegundin hefur verið búin til.</em>"
msgid "Use audio files for reusable media."
msgstr "Nota hljóðskrár fyrir endurnýtanlegt margmiðlunarefni."
msgid "Use video files for reusable media."
msgstr "Nota myndskrár fyrir endurnýtanlegt margmiðlunarefni."
msgid ""
"Create your media on the <a href=\":add_page\" target=\"_blank\">media "
"add page</a> (opens a new window), then add it by name to the field "
"below."
msgstr ""
"Búðu til margmiðlunarefni á síðunni <a href=\":add_page\" "
"target=\"_blank\"> bæta við margmiðlunarefni</a> (opnar nýjan "
"glugga), og bættu því svo við með því að slá inn nafnið í "
"svæðið hér fyrir neðan."
msgid "Use existing media"
msgstr "Nota margmiðlunarefni sem til er fyrir"
msgid "Type part of the media name."
msgstr "Sláðu inn hluta af margmiðlunarefnis-nafninu."
msgid "Use existing configuration"
msgstr "Nota núverandi stillingar"
msgid "Install %name using existing configuration."
msgstr "Setja upp %name með núverandi stillingum."
msgid "The configuration from the directory %sync_directory will be used."
msgstr "Stillingar úr möppunni %sync_directory verða notaðar."
msgid ""
"Could not prepare thumbnail destination directory @dir for oEmbed "
"media."
msgstr ""
"Gat ekki undirbúið möppustaðsetninguna @dir fyrir smámyndina "
"fyrir oEmbed margmiðlunarefnið."
msgid "Use oEmbed URL for reusable media."
msgstr "Nota oEmbed URL fyrir endurnýtanlegt margmiðlunarefni."
msgid "Use remote video URL for reusable media."
msgstr ""
"Nota URL slóð á myndbandsveitu fyrir endurnýtanlegt "
"margmiðlunarefni."
msgid ""
"Provides a field for selecting media entities in our media library "
"view"
msgstr ""
"Útvegar svæði til að velja margmiðlunarefni úr sýninni frá "
"bókasafninu"
msgid "Select all media"
msgstr "Velja allt margmiðlunarefni"
msgid "Show media item weights"
msgstr "Sýna þyngd (e. weight) margmiðlunarefnis"
msgid "Hide media item weights"
msgstr "Fela þyngd (e. weight) margmiðlunarefnis"
msgid ""
"The media item \"@label\" is not of an accepted type. Allowed types: "
"@types"
msgstr ""
"Margmiðlunarefnið \"@label\" er ekki af réttri tegund. Leyfðar "
"tegundir: @types"
msgid "Media selection"
msgstr "Val á margmiðlunarefni"
msgid "Media type ID"
msgstr "Auðkenni (e. ID) margmiðlunartegundar"
msgid "Manages the creation, configuration, and display of media items."
msgstr "Stýrir innsetningu, uppsetningu og birtingu á margmiðlunarefni."
msgid "Allow media items to be viewed standalone at /media/{id}"
msgstr ""
"Veitir valkost um að skoða margmiðlunarefni sjálfstætt á "
"slóðinni /media/{id}"
msgid "Standalone media URL"
msgstr "Sjálfstæð slóð margmiðlunarefnis"
msgid "Allow users to access @media-entities at /media/{id}."
msgstr "Veitir notendum aðgang að @media-entities á slóðinni /media/{id}"
msgid ""
"Media Library form and view displays have been created for the %type "
"media type."
msgstr ""
"Form fyrir margmiðlunarsafnið og birtingasýnir hafa verið "
"útbúnar fyrir %type margmiðlunartegundina."
msgid ""
"Enhances the media list with additional features to more easily find "
"and use existing media items."
msgstr ""
"Auðgar margmiðlunarlistann með auka aðgerðum til að auðvelda "
"leit og notkun á því margmiðlunarefni sem til er."
msgid "Media library widget settings"
msgstr "Margmiðlunarsafnsstillingar"
msgid "Allowed media types, in display order"
msgstr "Leyfðar margmiðlunartegundir, í birtingarröð"
msgid "Add or select media"
msgstr "Bæta við eða velja margmiðlunarefni"
msgid "No media items are selected."
msgstr "Ekkert margmiðlunarefni valið."
msgid "Opening media library."
msgstr "Opna margmiðlunarsafnið."
msgid "The media item %label has been removed."
msgstr "Margmiðlunarefnið %label hefur verið fjarlægt."
msgid ""
"<span class=\"visually-hidden\">Show </span>@title<span "
"class=\"visually-hidden\"> media</span><span class=\"active-tab "
"visually-hidden\"> (selected)</span>"
msgstr ""
"<span class=\"visually-hidden\">Sýna </span>@title<span "
"class=\"visually-hidden\"> margmiðlunarefni</span><span "
"class=\"active-tab visually-hidden\"> (selected)</span>"
msgid ""
"The number of suggestions that will be listed. Use <em>0</em> to "
"remove the limit."
msgstr ""
"Fjöldi uppástungna sem verða birtar.\r\n"
"Notaðu <em>0> til að fjarlæga takmörkunina."