<br> and "
"<p>)"
msgstr ""
"改行をHTMLに変換(たとえば、<br> や "
"<p>などに)"
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "URLをリンクに変換"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr "HTMLの誤りを修正し削除する"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr "すべてのHTML文書をプレーンテキストで表示"
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr "HTMLの基本的な解説をフィルターの説明で表示"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr "rel=\"nofollow\" をすべてのリンクに追加"
msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr "このサイトでは、HTML文書を入力することができます。すべてのHTML構文を学習するのは大変に感じるかもしれませんが、ごく少数の基本的なHTMLタグを利用するのは非常に簡単です。この表に入力可能なタグの例があります。"
msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr "ほとんどの特殊文字は問題なく入力できます。"
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr "HTMLタグは利用できません。"
msgid "Follow these steps to set up and start using your website:"
msgstr "ウェブサイトを設定して利用を開始するために、次の手順を実行してください。"
msgid "Providing a help reference"
msgstr "ヘルプリファレンスを用意"
msgid "Image style name"
msgstr "画像スタイル名称"
msgid "Select a new effect"
msgstr "新しいエフェクトを選択"
msgid "Select an effect to add."
msgstr "追加するエフェクトを選択。"
msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr "画像エフェクトは正常に適用されました。"
msgid "Style name"
msgstr "スタイル名"
msgid "Create new style"
msgstr "新しいスタイルを作成"
msgid "Style %name was created."
msgstr "スタイル %name が作成されました。"
msgid "Replacement style"
msgstr "置換スタイル"
msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr "%style を削除する前に適用するスタイルを選択(任意)"
msgid "Update effect"
msgstr "エフェクトの更新"
msgid "Add effect"
msgstr "エフェクトの追加"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr ""
"スタイル %style から、エフェクト @effect "
"を削除してかまいませんか？"
msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr "画像エフェクト %name が削除されました。"
msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr "幅と高さはどちらも空白にはできません。"
msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr "この部分の画像がトリミング後に残されます。"
msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr "画像の空白分の背景色。HTMLで利用する16進数を利用した色を指定してください(白は#FFFFFF、黒は#000000) 空白にしておくと、画像タイプがサポートしていれば透明になります。"
msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr "このスタイルには現在何もエフェクトが設定されていません。下のオプションから一つ選択してください。"
msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr "リサイズをすると、画像は正確に指定された解像度に変更されます。これは、画像が拡張・縮小される際に縦横比が変更される可能性がある事を意味します。"
msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr "拡縮は元画像の縦横比を保持します。もし、片方の解像度が指定されると、もう一方は自動的に計算されます。"
msgid "Scale and crop"
msgstr "拡縮とトリミング"
msgid ""
"Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, "
"then crop the larger dimension. This is most useful for creating "
"perfectly square thumbnails without stretching the image."
msgstr "拡縮とトリミングは元画像の縦横比を維持し、大きい側をトリミングします。この方法は、画像を引き延ばすことなく正方形のサムネイルを作成するのに非常に有効です。"
msgid "Desaturate"
msgstr "グレースケール化"
msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr "クレースケール化は画像から色を取り除きます。"
msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr "画像の回転を行うと、結果画像を収めるために画像の解像度が大きくなる可能性があります。"
msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"%path (%mimetype, %dimensions) に、ツールキット %toolkit "
"を適用する際、画像のリサイズに失敗しました。"
msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"%path (%mimetype, %dimensions) に、ツールキット %toolkit "
"を適用する際、画像の拡縮に失敗しました。"
msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"%path (%mimetype, %dimensions) に、ツールキット %toolkit "
"を適用する際、画像のトリミングに失敗しました。"
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"%path (%mimetype, %dimensions) に、ツールキット %toolkit "
"を適用する際、画像の拡縮・トリミングに失敗しました。"
msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"%path (%mimetype, %dimensions) に、ツールキット %toolkit "
"を適用する際、画像のグレースケール化に失敗しました。"
msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"%path (%mimetype, %dimensions) に、ツールキット %toolkit "
"を適用する際、画像の回転に失敗しました。"
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr "画像がアップロードされていない場合、この画像が表示されます。"
msgid "Enable Alt field"
msgstr "Altフィールドを有効にする"
msgid "Enable Title field"
msgstr "Title フィールドを有効にする"
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image."
msgstr ""
"title "
"属性は、画像の上にマウスが置かれた時、ツールチップに表示されます。"
msgid "Preview image style"
msgstr "画像スタイルのプレビュー"
msgid "no preview"
msgstr "プレビューなし"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr "コンテンツを編集中にプレビュー画像が表示されます。"
msgid ""
"Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping "
"images, but can also add various effects before an image is displayed. "
"When an image is displayed with a style, a new file is created and the "
"original image is left unchanged."
msgstr "拡縮とトリミングを使った一般的にサムネイルに利用される画像スタイルですが、画像が表示される前に様々なエフェクトを追加することも可能です。スタイルを適用された画像が表示される時、新しいファイルが生成され、元の画像はそのままの形で残ります。"
msgid "Administer image styles"
msgstr "イメージスタイルの管理"
msgid "No defined styles"
msgstr "定義されたスタイルなし"
msgid "Error generating image."
msgstr "画像生成エラー。"
msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr "%path に派生画像ファイルを生成できません。"
msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr ""
"スタイルディレクトリー %directory "
"の作成に失敗しました"
msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"キャッシュされた画像ファイル %destination "
"がすでに存在します。 "
"これは、現在の上書き設定に起因する問題かもしれません。"
msgid "Image styles"
msgstr "画像スタイル"
msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr "画像のリサイズや表示域に適合させるために利用できるスタイルを設定。"
msgid "Edit image effect"
msgstr "画像エフェクトを編集"
msgid "Delete image effect"
msgstr "画像エフェクトを削除"
msgid "Add image effect"
msgstr "画像エフェクトを追加"
msgid "Detection method"
msgstr "検出方法"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr "言語判定用のURL部分"
msgid "Request/session parameter"
msgstr "Request/sessionパラメーター"
msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr "目的の言語の判定に利用されるrequest/sessionパラメーターの名称。"
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "フィルターで翻訳可能な文字列"
msgid "Date type"
msgstr "日付型"
msgid ""
"Determine the language from a request/session parameter. Example: "
"\"http://example.com?language=de\" sets language to German based on "
"the use of \"de\" within the \"language\" parameter."
msgstr ""
"request/sessionパラメーターから言語を判定する。【例】\"http://example.com?language=jp\"というURLは、\"language\"パラメーターが "
"\"jp\"にセットされているので、日本語が使われます。"
msgid "Administer languages"
msgstr "言語の管理"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr "コンテンツの言語を検出する方法を並び。検出された言語のコンテンツ翻訳が可能な場合、その翻訳が表示されます。"
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "言語の切り替え(@type)"
msgid "Detection and selection"
msgstr "判定と選択"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr "URL言語判定設定"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr "セッション言語判定設定"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "1月"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "2月"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "3月"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "4月"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "5月"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "6月"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "7月"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "8月"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "9月"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "10月"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "11月"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "12月"
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr "有効にされていないメニューリンクはどのメニュー一覧にも表示されません。"
msgid "Show as expanded"
msgstr "展開して表示"
msgid "Parent link"
msgstr "親リンク"
msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr "メニューリンク %title が削除されました。"
msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr ""
"リンク %item "
"をデフォルト値にリセットしてよろしいですか？"
msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr "メニューリンクはデフォルト設定にリセットされました。"
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr ""
"カスタムメニュー %title "
"とその中のメニューリンクがすべて削除されました。"
msgid "Managing menus"
msgstr "メニューの管理"
msgid "Displaying menus"
msgstr "メニューの表示"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "メニューリンクを生成"
msgid "Available menus"
msgstr "利用可能なメニュー"
msgid "Edit menu link"
msgstr "メニューリンクの編集"
msgid "Reset menu link"
msgstr "メニューリンクのリセット"
msgid "Delete menu link"
msgstr "メニューリンクの削除"
msgid "Preview before submitting"
msgstr "投稿前にプレビュー"
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr "このタイプのコンテンツを作成・編集する際、この文字がページの上部に表示されます。"
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr "作成者のユーザー名と公開日付が表示されます。"
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr ""
"システム内部名称が不正です。%invalid "
"以外の名称を入力してください。"
msgid "Promote selected content to front page"
msgstr "選択されたコンテンツをフロントページに掲載する"
msgid "Demote selected content from front page"
msgstr "選択されたコンテンツをフロントページから撤去する"
msgid "Make selected content sticky"
msgstr "選択されたコンテンツをリスト上部に固定する"
msgid "Make selected content not sticky"
msgstr "選択されたコンテンツのリスト上部への固定を解除する"
msgid "Edit @type @title"
msgstr "@type @title の編集"
msgid "Revision log message"
msgstr "リビジョンログメッセージ"
msgid "Tokens related to individual content items, or \"nodes\"."
msgstr "コンテンツ(ノード)関係のトークン。"
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr "コンテンツ(ノード)のユニークID。"
msgid "The main body text of the node."
msgstr "ノードの本文。"
msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr "ノードの本文の要約。"
msgid "Creating content"
msgstr "コンテンツの作成"
msgid "Creating custom content types"
msgstr "カスタムコンテンツタイプを作成"
msgid "Administering content"
msgstr "コンテンツの管理"
msgid "Creating revisions"
msgstr "リビジョンの作成"
msgid ""
"The Node module also enables you to create multiple versions of any "
"content, and revert to older versions using the Revision "
"information settings."
msgstr "リビジョン情報の設定で、どのようなコンテンツでも複数のバージョンを持ち、過去のバージョンに復帰させることができるようになります。"
msgid "User permissions"
msgstr "ユーザーの権限"
msgid ""
"Individual content types can have different fields, behaviors, and "
"permissions assigned to them."
msgstr "各コンテンツタイプはそれぞれ別のフィールド・動作・権限を設定することができます。"
msgid ""
"Content items can be displayed using different view modes: Teaser, "
"Full content, Print, RSS, etc. Teaser is a short format that "
"is typically used in lists of multiple content items. Full "
"content is typically used when the content is displayed on its "
"own page."
msgstr "コンテンツタイプは、概要・全文・印字用・RSSなど様々な様式で表示されます。概要は、複数のコンテンツを一覧する際に使われる、短い形式です。全文は、通常そのコンテンツのみが一ページに表示されます。"
msgid ""
"Here, you can define which fields are shown and hidden when %type "
"content is displayed in each view mode, and define how the fields are "
"displayed in each view mode."
msgstr ""
"ここで、コンテンツタイプ %type "
"のコンテンツが、それぞれの表示モードで表示された際、どのフィールドを表示しどのフィールドを非表示にするか、どのような表示形式で表示されるかを指定できます。"
msgid "Administer content types"
msgstr "コンテンツタイプの管理"
msgid "Bypass content access control"
msgstr "コンテンツアクセス制御を迂回する"
msgid "View own unpublished content"
msgstr "自分の非掲載コンテンツを表示"
msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "リストの上部に固定されたコンテンツ"
msgid "Content is promoted to the front page"
msgstr "トップページに表示されているコンテンツ"
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "ノードアクセス権限"
msgid "One permission in use"
msgid_plural "@count permissions in use"
msgstr[0] "1個のパーミッションが利用されています"
msgstr[1] "@count 個のパーミッションが利用されています"
msgid "Don't display post information"
msgstr "投稿情報を表示しない"
msgid "Creating aliases"
msgstr "エイリアスの作成"
msgid "Managing aliases"
msgstr "エイリアスの管理"
msgid ""
"An alias defines a different name for an existing URL path - for "
"example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can "
"have multiple aliases."
msgstr "エイリアスは既存のURLパスに別のパスを定義します。例えば、'about'は'node/1'というURLパスのエイリアスという具合です。ひとつのURLに複数のエイリアスを設定できます。"
msgid "Administer URL aliases"
msgstr "URLエイリアスの管理"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr "URLエイリアスの作成と編集"
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "%typeから%keysを検索しました。"
msgid "Administer search"
msgstr "検索の管理"
msgid "Use search"
msgstr "検索を利用する"
msgid "Use advanced search"
msgstr "高度な検索を利用する"
msgid "The shortcut %link has been updated."
msgstr "ショートカット %link を更新しました。"
msgid "Added a shortcut for %title."
msgstr "%title 用のショートカットを追加。"
msgid "Administer shortcuts"
msgstr "ショートカットの管理"
msgid "Edit shortcuts"
msgstr "ショートカットを編集"
msgid "Add shortcut"
msgstr "ショートカットを追加"
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr "コンテンツの作成・編集時に管理テーマを利用する"
msgid "User verification status in comments"
msgstr "コメントの承認状況"
msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "カスタムロゴのパスが無効です。"
msgid "Enter a valid IP address."
msgstr "正しいIPアドレスを入力してください。"
msgid "The IP address %ip was deleted."
msgstr "IPアドレス %ip が削除されました。"
msgid "Deleted %ip"
msgstr "IPアドレス %ip が削除されました。"
msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "アップロードされたファイル関係のトークン。"
msgid "Public files"
msgstr "パブリックファイル"
msgid "Public local files served by the webserver."
msgstr "ファイルをWebサーバーで公開する。"
msgid "Private local files served by Drupal."
msgstr "プライベートファイル。Drupal が取り扱う。"
msgid "Temporary files"
msgstr "一時ファイル"
msgid "Temporary local files for upload and previews."
msgstr "アップロード・プレビュー用の一時フォルダー"
msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr "パスワードはデータベースに保存されず、接続を確立させるためだけに利用されます。"
msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"webサーバーとwebサーバーファイルの間の通信に利用されるコネクション。たいていの場合、同じサーバー上で稼動しているので "
"\"localhost\"の設定が適切です。"
msgid "Delete IP address"
msgstr "IPアドレスを削除"
msgid "Translating content"
msgstr "コンテンツを翻訳"
msgid "Contact forms"
msgstr "コンタクトフォーム"
msgid "Flood control"
msgstr "フラッドコントロール"
msgid "Entity ID"
msgstr "エンティティID"
msgid "Image style"
msgstr "画像のスタイル"
msgid "Machine Name"
msgstr "システム内部名称"
msgid "Are you sure you want to revert the revision?"
msgstr "本当に変更を復元してよろしいですか？"
msgid "Are you sure you want to delete the revision?"
msgstr "本当に変更を取り消してよろしいですか？"
msgid "Bundle ID"
msgstr "バンドル ID"
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
msgid "Administrative label"
msgstr "管理用のラベル"
msgid "Default logo"
msgstr "デフォルトのロゴ"
msgid "Custom logo"
msgstr "カスタムロゴ"
msgid "Author textfield"
msgstr "投稿者のフィールド"
msgid "Overview of fields on all entity types."
msgstr "全エンティティータイプに設定されているフィールドの概要です。"
msgid "Collapse"
msgstr "折りたたむ"
msgid "Terminology"
msgstr "用語"
msgid "Inline Form Errors"
msgstr "インラインフォームエラー"
msgid "Read-only"
msgstr "読み取りのみ"
msgid "Severity level"
msgstr "重大度"
msgid "Administer media"
msgstr "メディアの管理"
msgid "View media"
msgstr "メディアを表示"
msgid "Remove block"
msgstr "ブロックを削除"
msgid "all languages"
msgstr "全ての言語"
msgid "%module module installed."
msgstr "%moduleをインストールしました。"
msgid "Administer text formats and filters"
msgstr "テキストフォーマットとフィルターを管理"
msgid "@type language detection"
msgstr "@type 言語の判定"
msgid "Use the detected interface language."
msgstr "検出されたインターフェースを使う。"
msgid "Create new set"
msgstr "新しいセットを作成"
msgid ""
"The %set_name shortcut set has been created. You can edit it from this "
"page."
msgstr "ショートカットセット%set_nameが作成されました。このページにて編集できます。"
msgid "Updated set name to %set-name."
msgstr "セット名を %set-name に更新しました。"
msgid "Edit current shortcut set"
msgstr "使用中のショートカットセットを編集"
msgid ""
"Editing the current shortcut set will affect other users if that set "
"has been assigned to or selected by other users. Granting \"Select any "
"shortcut set\" permission along with this permission will grant "
"permission to edit any shortcut set."
msgstr "現在のショートカットを編集すると、そのセットが他のユーザーにも割り当てられていたり他のユーザーが使用していたりする場合に、それらのユーザーに影響を与えます。この権限と一緒に“あらゆるショートカットセットを選択”権限を与えることで、あらゆるショートカットセットを編集できるようになります。"
msgid "Select any shortcut set"
msgstr "あらゆるショートカットセットを選択"
msgid ""
"From all shortcut sets, select one to be own active set. Without this "
"permission, an administrator selects shortcut sets for users."
msgstr "全ショートカットセットから一つを自分のセットとして選択できます。この権限がないユーザーには、管理者がショートカットセットを選びます。"
msgid "Add and modify shortcut sets."
msgstr "ショートカットセットの追加や変更を行います。"
msgid "Add shortcut set"
msgstr "ショートカットセットを追加"
msgid "Edit set name"
msgstr "セット名を編集"
msgid "Delete shortcut set"
msgstr "ショートカットセットを削除"
msgid "Password settings"
msgstr "パスワードの設定"
msgid "Content moderation states"
msgstr "コンテンツ節度状態"
msgid "Transitions"
msgstr "推移"
msgid "Editing"
msgstr "編集"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "キルギス語"
msgid "The date the comment was most recently updated."
msgstr "最後にコメントが追加された日。"
msgid "Comment posted: %subject."
msgstr "コメントが投稿されました: %subject。"
msgid ""
"This field has been disabled because you do not have sufficient "
"permissions to edit it."
msgstr "このフィールドを編集するための権限がないため、このフィールドは無効化されました。"
msgid ""
"View, edit and delete all content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr "権限による制限を無視して全てのコンテンツの閲覧、編集、削除をする。"
msgid "The location of the file relative to Drupal root."
msgstr "ファイルの場所。Drupalのルートからの相対パスです。"
msgid "Translation update status"
msgstr "翻訳の更新の状態"
msgid "Dzongkha"
msgstr "ゾンカ語"
msgid "Filipino"
msgstr "フィリピン語"
msgid "Swiss German"
msgstr "スイスドイツ語"
msgid "Khmer"
msgstr "クメール語"
msgid "Lao"
msgstr "ラオス語"
msgid "Scots"
msgstr "スコットランド語"
msgid ""
"The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the "
"following extensions are allowed: %extensions."
msgstr ""
"指定したファイル %filename "
"はアップロードできません。許可されているファイルの拡張子は次の通りです: "
"%extensions。"
msgid "%field cannot contain any markup."
msgstr "%fieldへはマークアップを含めることができません。"
msgid "Media Library"
msgstr "メディアライブラリー"
msgid "Add media"
msgstr "メディアを追加"
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"入力されたデータベーステーブルのプリフィックス "
"%prefix "
"は正しくありません。テーブルプリフィックスには英数字、ピリオド、アンダースコアのみが利用できます。"
msgid "Default settings file"
msgstr "デフォルトの設定ファイル"
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr "デフォルト設定ファイルが存在しません。"
msgid "Show row weights"
msgstr "行のウェイトを表示する"
msgid "Hide row weights"
msgstr "行のウェイトを隠す"
msgid "%name: the value may be no less than %min."
msgstr "%name:値は %min 以下に指定することはできません。"
msgid "%name: the value may be no greater than %max."
msgstr "%name:値は%max 以上に指定することはできません。"
msgid "Custom display settings"
msgstr "カスタムの表示設定"
msgid "Node module element"
msgstr "Nodeモジュールの要素"
msgid "Bytes"
msgstr "バイト"
msgid "Comment type"
msgstr "コメントタイプ"
msgid "None (original image)"
msgstr "なし（オリジナル画像）"
msgid "Reusable"
msgstr "再利用可能"
msgid "Latest version"
msgstr "最新バージョン"
msgid "Edit translations"
msgstr "翻訳項目を編集する"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Search page"
msgstr "検索ページ"
msgid "Search pages"
msgstr "検索ページ"
msgid "Add search page"
msgstr "検索ページを追加"
msgid "Redirect path"
msgstr "リダイレクトパス"
msgid "Unknown content type"
msgstr "不明なコンテンツタイプ"
msgid "Drupal Upgrade"
msgstr "Drupal アップグレード"
msgid "Never (manually)"
msgstr "なにもしない（手動更新）"
msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.@implicit-public-file (for a file in the public "
"filesystem), @explicit-file, or @local-file."
msgstr ""
"例: @implicit-public-file "
"（パブリックのファイルシステムにあるファイル用）、あるいは "
"@explicit-file、もしくは @local-file."
msgid "A language object."
msgstr "言語オブジェクト"
msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr "エンティティのすべての種類、例えば、ノード、コメントやユーザ。"
msgid "An entity field referencing a language."
msgstr "実体フィールドが言語を参照する。"
msgid "An entity field containing an entity reference."
msgstr "エンティティ・リファレンスを含むエンティティ・フィールド"
msgid ""
"Translation is not supported if language is always one of: "
"@locked_languages"
msgstr ""
"言語が以下に含まれている場合、翻訳はサポートされていません: "
"@locked_languages"
msgid "HTTP request to @url failed with error: @error."
msgstr ""
"@url へのHTTPリクエストがエラーで失敗しました: "
"@error。"
msgid "Site's default language (@lang_name)"
msgstr "サイトのデフォルト言語(@lang_name)"
msgid "Selected language"
msgstr "選択された言語"
msgid "Language Code"
msgstr "言語コード"
msgid ""
"Breakpoints can be organized into groups. Modules and themes should "
"use groups to separate out breakpoints that are meant to be used for "
"different purposes, such as breakpoints for layouts or breakpoints for "
"image sizing."
msgstr "ブレークポイントをグループ分けすることができます。レイアウト用のブレークポイントや画像サイズ用のブレークポイントのように、異なる目的に使用するブレークポイントを切り分けるために、モジュールとテーマはグループを使うべきです。"
msgid "Parent permalink"
msgstr "親パーマリンク"
msgid "Label field is required."
msgstr "ラベルフィールドは必須項目です。"
msgid "Save and manage fields"
msgstr "保存してフィールドを管理"
msgid "Image removed."
msgstr "画像を削除しました。"
msgid ""
"This image has been removed. For security reasons, only images from "
"the local domain are allowed."
msgstr "この画像を削除しました。セキュリティ上の理由により、ローカルドメインからの画像だけを許可しています。"
msgid "Only images hosted on this site may be used in <img> tags."
msgstr ""
"このサイトにホストされている画像だけを <img> "
"タグに使用することができます。"
msgid ""
"An error occurred trying to check available interface translation "
"updates."
msgstr "利用可能な翻訳の更新を確認しようとしてエラーが発生しました。"
msgid "Checked available interface translation updates for one project."
msgid_plural "Checked available interface translation updates for @count projects."
msgstr[0] ""
"1 "
"件のプロジェクトに関する、インターフェースの翻訳の利用可能な更新を確認しました。"
msgstr[1] ""
"@count "
"件のプロジェクトに関する、インターフェースの翻訳の利用可能な更新を確認しました。"
msgid "Available translation updates"
msgstr "利用可能な翻訳の更新"
msgid ""
"Get a status report about available interface translations for your "
"installed modules and themes."
msgstr "インストールしているモジュールやテーマに利用可能なインターフェースの翻訳に関するステータスレポートを取得。"
msgid "View profile"
msgstr "プロフィールを表示"
msgid "Uyghur"
msgstr "ウイグル"
msgid "Additional resources"
msgstr "その他の情報"
msgid "The translation authoring username %name does not exist."
msgstr "翻訳投稿者のユーザー名 %name は存在しません。"
msgid "You have to specify a valid translation authoring date."
msgstr "翻訳投稿日時を正しく指定してください。"
msgid ""
"Database %database not found. The server reports the following message "
"when attempting to create the database: %error."
msgstr ""
"データベース "
"%databaseが見つかりません。サーバーがデータベース作成を試みた際に、次のようなメッセージを報告しています: "
"%error"
msgid "Are you sure you want to unblock %ip?"
msgstr "%ip のブロックを解除してもよいですか？"
msgid "Import all"
msgstr "すべてインポート"
msgid "Another request may be synchronizing configuration already."
msgstr "他のリクエストがすでに構成を同期させている可能性があります。"
msgid "The configuration was imported successfully."
msgstr "構成のインポートに成功しました。"
msgid "@count new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count 新規"
msgstr[1] "@count 新規"
msgid "@count changed"
msgid_plural "@count changed"
msgstr[0] "@count 変更"
msgstr[1] "@count 変更"
msgid "@count removed"
msgid_plural "@count removed"
msgstr[0] "@count 削除"
msgstr[1] "@count 削除"
msgid "Synchronize configuration"
msgstr "構成を同期"
msgid "Flag other translations as outdated"
msgstr "他のコンテンツに期限切れのフラグを立てる"
msgid "Do not flag other translations as outdated"
msgstr "他のコンテンツに期限切れのフラグを立てない"
msgid "Example: 'Hero image' or 'Author image'."
msgstr "例: 'ヒーロー画像' あるいは '投稿者画像'"
msgid "Breakpoint group"
msgstr "ブレークポイントグループ"
msgid "Select an image style for this breakpoint."
msgstr "このブレークポイントの画像スタイルを選択してください。"
msgid "Access @method on %label resource"
msgstr "%label リソースの @method にアクセス"
msgid "Displayed as %date_format"
msgstr "%date_formatで表示"
msgid "Enabling translation"
msgstr "翻訳を可能にする"
msgid "Create %language translation of %title"
msgstr "%titleの%language翻訳を作成"
msgid "Source language: @language"
msgstr "ソースの言語: @language"
msgid ""
"If you made a significant change, which means the other translations "
"should be updated, you can flag all translations of this content as "
"outdated. This will not change any other property of them, like "
"whether they are published or not."
msgstr "他の翻訳を更新するべきなほど重大な変更を加える場合は、このコンテンツのすべての翻訳に期限切れのフラグを建てることができます。その他の要素への影響はありませんし、翻訳を掲載するかどうかも自由です。"
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated. "
"Uncheck when the translation is up to date again."
msgstr "このオプションにチェックを入れると、この翻訳には更新が必要となります。その後、翻訳が最新になればチェックを外してください。"
msgid "Source language set to: %language"
msgstr "ソースの言語を右記にセット: %language"
msgid "This will delete all the translations of %label."
msgstr "%labelの翻訳がすべて削除されます。"
msgid "View differences"
msgstr "差分を表示"
msgid "Menu language"
msgstr "メニューの言語"
msgid "Block types"
msgstr "ブロックタイプ"
msgid "@field_name"
msgstr "@field_name"
msgid "media item"
msgstr "メディアアイテム"
msgid "media items"
msgstr "メディアアイテム"
msgid "No item selected."
msgstr "項目が選択されていません"
msgid "Modified timestamp"
msgstr "変更日時のタイムスタンプ"
msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr "@entity-type %label を本当に削除しますか？"
msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr "@entity-type %label を削除しました。"
msgid "Edit %label"
msgstr "%label を編集"
msgid "Add @bundle"
msgstr "@bundle を追加"
msgid "Reference type"
msgstr "参照タイプ"
msgid "South Sudan"
msgstr "南スーダン"
msgid "Custom output for TRUE"
msgstr "TRUEの場合のカスタム出力"
msgid "Custom output for FALSE"
msgstr "FALSEの場合のカスタム出力"
msgid "Place block"
msgstr "ブロックを配置"
msgid "Port number"
msgstr "ポート番号"
msgid "Revision timestamp"
msgstr "リビジョンのタイムスタンプ"
msgid "search page"
msgstr "検索ページ"
msgid "Revision Log message"
msgstr "リビジョンのログメッセージ"
msgid "The translation set id for this node"
msgstr "このノードの翻訳セットID"
msgid "Update form"
msgstr "更新フォーム"
msgid "HTTP Basic Authentication"
msgstr "Basic認証"
msgid "File added"
msgstr "ファイルが追加されました"
msgid "File removed"
msgstr "削除されたファイル"
msgid "Translate configuration"
msgstr "翻訳設定"
msgid "Translations directory"
msgstr "翻訳ディレクトリー"
msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "翻訳ディレクトリが存在しません。"
msgid "The translations directory is not readable."
msgstr "翻訳ディレクトリに読込み権限がありません。"
msgid "The translations directory is not writable."
msgstr "翻訳ディレクトリに書き込み権限がありません。"
msgid "The translations directory is writable."
msgstr "翻訳ディレクトリに書き込み権限がありました。"
msgid "The translation server is offline."
msgstr "翻訳サーバーはオフラインです。"
msgid "The translation server is online."
msgstr "翻訳サーバーはオンラインです。"
msgid "The %language translation is not available."
msgstr "%language の翻訳は有効になっていません。"
msgid "The %language translation is available."
msgstr "%language翻訳は有効です。"
msgid "The %language translation could not be downloaded."
msgstr "%language 翻訳はダウンロードできません。"
msgid "Not blank"
msgstr "ブランクではない"
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "変更はまだ保存されていません。"
msgid "@type %info has been created."
msgstr "@type %info が作成されました。"
msgid "@type %info has been updated."
msgstr "@type %info が更新されました。"
msgid "@type: added %info."
msgstr "@type:%infoが追加されました"
msgid "@type: updated %info."
msgstr "@type: %infoが更新されました"
msgid "The revision ID."
msgstr "リビジョンID。"
msgid "The comment language code."
msgstr "コメントの言語コード"
msgid "The block type."
msgstr "ブロック・タイプ"
msgid "Create a new revision by default for this block type."
msgstr "このブロックタイプのデフォルトで新しいリビジョンを作成します。"
msgid "Output the block in this view mode."
msgstr "この表示モードでブロックを出力します。"
msgid "Select the region where this block should be displayed."
msgstr "このブロックを表示するリージョンを選択してください。"
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "ツールバーの構成"
msgid "No styles configured"
msgstr "設定されたスタイルがありません"
msgid "You must configure the selected text editor."
msgstr "選択したテキストエディタを設定する必要があります。"
msgid "Approved status"
msgstr "承認されたステータス"
msgid "Approved comment status"
msgstr "承認されたコメントのステータス"
msgid "Link to approve comment"
msgstr "承認コメントにリンク"
msgid "Link to reply-to comment"
msgstr "返信するコメントへのリンク"
msgid "The parent comment ID if this is a reply to a comment."
msgstr "このコメントが他のコメントへの返信の場合、親コメントID。"
msgid "The user ID of the comment author."
msgstr "コメント投稿者のユーザーID。"
msgid "The comment author's home page address."
msgstr "コメント投稿者のホームページアドレス。"
msgid "The comment author's hostname."
msgstr "コメント投稿者のホスト名。"
msgid "The time that the comment was created."
msgstr "コメントが作成された時間。"
msgid "The time that the comment was last edited."
msgstr "コメントが最後に編集された時間。"
msgid "Thread place"
msgstr "スレッド位置"
msgid ""
"The alphadecimal representation of the comment's place in a thread, "
"consisting of a base 36 string prefixed by an integer indicating its "
"length."
msgstr "長さを表す整数を前においた36文字からなる英数字で表される、スレッド内でのコメントの位置。"
msgid "View changes of @config_file"
msgstr "@config_file の変更箇所を表示"
msgid "Send copy to sender"
msgstr "差出人にコピーを送信"
msgid "Contact module form element."
msgstr "Contact モジュールのフォームエレメント"
msgid "Selected user"
msgstr "選択したユーザー"
msgid "The sender's name"
msgstr "差出人名"
msgid "The name of the person that is sending the contact message."
msgstr "コンタクトメッセージを送信した人物の名前。"
msgid "Whether to send a copy of the message to the sender."
msgstr "差出人にメッセージのコピーを送信するかどうか。"
msgid "The ID of the recipient user for personal contact messages."
msgstr "個人コンタクトメッセージを受け取るユーザーのID"
msgid "@action @title configuration options"
msgstr "@action @title 構成オプション"
msgid "Press the esc key to exit."
msgstr "esc キーを押すと戻ります。"
msgid "Choose the type of date to create."
msgstr "作成する日時のタイプを選択してください。"
msgid "Date only"
msgstr "日付のみ"
msgid "Set a default value for this date."
msgstr "この日時のデフォルト値を設定してください。"
msgid "AM/PM"
msgstr "午前/午後"
msgid "The %field date is required."
msgstr "%field の日付は必須です。"
msgid "The %field date is invalid."
msgstr "%field の日付が正しくありません。"
msgid ""
"Choose a format for displaying the date. Be sure to set a format "
"appropriate for the field, i.e. omitting time for a field that only "
"has a date."
msgstr "日時を表示する書式を選択してください。フィールドに適した書式を設定するようにしてください。例えば、日付だけのフィールドであれば時間を省きます。"
msgid "Format: @display"
msgstr "書式: @display"
msgid "Date part order"
msgstr "日付部分の並び順"
msgid "Month/Day/Year"
msgstr "月/日/年"
msgid "Day/Month/Year"
msgstr "日/月/年"
msgid "Year/Month/Day"
msgstr "年/月/日"
msgid "Time type"
msgstr "時間のタイプ"
msgid "24 hour time"
msgstr "24時間"
msgid "12 hour time"
msgstr "12時間"
msgid "Text editor"
msgstr "テキストエディター"
msgid ""
"This option is disabled because no modules that provide a text editor "
"are currently enabled."
msgstr "テキストエディターを提供するモジュールで有効になっているものがないので、このオプションを利用できません。"
msgid "Text formats and editors"
msgstr "テキストフォーマットとエディター"
msgid ""
"Text that will be shown inside the field until a value is entered. "
"This hint is usually a sample value or a brief description of the "
"expected format."
msgstr "値が入力されるまで、フィールドの内側に表示される文字列。このヒントは、サンプルの値か、あるいはフォーマットの簡潔な説明であることが多いです。"
msgid "Type of item to reference"
msgstr "参照するアイテムのタイプ"
msgid "Reference method"
msgstr "参照方法"
msgid "@entity_type selection"
msgstr "@entity_type 選択"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"Contains can cause performance issues on sites with thousands "
"of entities."
msgstr "自動補完の候補を集める方法を選択してください。サイトに何千ものエンティティが存在する場合は、含むだとパフォーマンス上の問題が生じることに注意が必要です。"
msgid "%entity_label: Administer fields"
msgstr "%entity_label: フィールドの管理"
msgid "%entity_label: Administer display"
msgstr "%entity_label: ディスプレイの管理"
msgid "Allowed number of values"
msgstr "許容する値の数"
msgid "Number of values is required."
msgstr "値の数は必ず入力してください。"
msgid ""
"Field %field can only hold @max values but there were @count uploaded. "
"The following files have been omitted as a result: %list."
msgstr ""
"フィールド %field は @max "
"個の値しか保持できませんが、@count "
"個のアップロードがあります。結果として、次のファイルが除外されます: "
"%list"
msgid "Unlimited number of files can be uploaded to this field."
msgstr "このフィールドにアップロードできるファイルの数に制限はありません。"
msgid "The file ID."
msgstr "ファイルのID。"
msgid "The file language code."
msgstr "ファイルの言語コード。"
msgid "The user ID of the file."
msgstr "ファイルのユーザーID。"
msgid "Name of the file with no path components."
msgstr "パスを含まないファイル名。"
msgid "The URI to access the file (either local or remote)."
msgstr "ファイルにアクセスするURI（ローカルとリモート両方）。"
msgid "This format is shown when no other formats are available"
msgstr "このフォーマットは、他に利用可能なフォーマットが無い場合に表示されます。"
msgid ""
"Source image at %source_image_path not found while trying to generate "
"derivative image at %derivative_path."
msgstr ""
"%derivative_path "
"に画像を生成しようとしましたが、元の画像が "
"%source_image_path にありません。"
msgid "Alternative image text, for the image's 'alt' attribute."
msgstr ""
"画像の alt "
"属性に使用される、画像の代替テキスト。"
msgid "Image title text, for the image's 'title' attribute."
msgstr "画像の title 属性に使用される、画像のタイトル。"
msgid "The width of the image in pixels."
msgstr "画像の横幅（ピクセル）。"
msgid "The height of the image in pixels."
msgstr "画像の高さ（ピクセル）。"
msgid "Custom language settings"
msgstr "言語のカスタム設定"
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "設定を更新しました。"
msgid ""
"Change language settings for content types, taxonomy "
"vocabularies, user profiles, or any other supported "
"element on your site. By default, language settings hide the language "
"selector and the language is the site's default language."
msgstr "コンテンツタイプやタクソノミーボキャブラリー、ユーザープロフィール、その他の対応するエレメントの言語設定を変更します。デフォルトでは、言語セレクターは非表示で、言語はサイトのデフォルト言語です。"
msgid "Show language selector on create and edit pages"
msgstr "作成・編集ページに言語セレクターを表示"
msgid ""
"Select languages to enforce. If none are selected, all languages will "
"be allowed."
msgstr "強制する言語を選択してください。何も選択しない場合は、すべての言語が利用可能となります。"
msgid "The language is not @languages."
msgstr "言語は@languagesではありません。"
msgid "The language is @languages."
msgstr "言語は@languagesです。"
msgid ""
"Stores a URL string, optional varchar link text, and optional blob of "
"attributes to assemble a link."
msgstr ""
"リンクを構成する URL "
"文字列と、オプションとしての varchar "
"リンクテキスト、 attribute の blob "
"などを保存します。"
msgid "Allow link text"
msgstr "リンクテキストを許可"
msgid "Placeholder for URL"
msgstr "URL用のプレースホルダー"
msgid "Placeholder for link text"
msgstr "リンクテキスト用のプレースホルダー"
msgid "Nothing to check."
msgstr "確認するものはありません。"
msgid "Translation file not found: @uri."
msgstr "翻訳ファイルが見つかりません: @uri"
msgid "Unable to download translation file @uri."
msgstr ""
"翻訳ファイル @uri "
"をダウンロードできませんでした。"
msgid "One translation files could not be checked. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be checked. See the log for "
"details."
msgstr[0] ""
"1 "
"個の翻訳ファイルを確認できませんでした。より詳しい情報は、ログを参照してください。"
msgstr[1] ""
"@count "
"個の翻訳ファイルを確認できませんでした。より詳しい情報は、ログを参照してください。"
msgid "Importing translation file: %filename (@percent%)."
msgstr ""
"翻訳ファイルをインポートしています: %filename "
"（@percent％）。"
msgid "Translations imported."
msgstr "翻訳をインポートしました。"
msgid "Updating configuration translations"
msgstr "構成の翻訳を更新しています"
msgid "Starting configuration update"
msgstr "構成の更新を開始しています"
msgid "Error updating configuration translations"
msgstr "構成の翻訳の更新でエラーが発生しました"
msgid ""
"The configuration was successfully updated. There are %number "
"configuration objects updated."
msgstr ""
"構成を更新できました。%number "
"個の構成オブジェクトが更新されました。"
msgid "No configuration objects have been updated."
msgstr "更新された構成オブジェクトはありません。"
msgid "Unable to import translations file: @file"
msgstr "翻訳ファイルをインポートできませんでした: @file"
msgid ""
"Translations imported: %number added, %update updated, %delete "
"removed."
msgstr ""
"翻訳をインポートしました: 追加 %number、更新 "
"%update、削除 %delete"
msgid ""
"The configuration was successfully updated. %number configuration "
"objects updated."
msgstr ""
"構成を更新しました。%number "
"個の構成オブジェクトが更新されました。"
msgid ""
"One translation file imported. %number translations were added, "
"%update translations were updated and %delete translations were "
"removed."
msgid_plural ""
"@count translation files imported. %number translations were added, "
"%update translations were updated and %delete translations were "
"removed."
msgstr[0] ""
"1 個の翻訳ファイルをインポートしました。%number "
"個の翻訳を追加し、%update 個の翻訳を更新、%delete "
"個の翻訳を削除しました。"
msgstr[1] ""
"@count "
"個の翻訳ファイルをインポートしました。%number "
"個の翻訳を追加し、%update 個の翻訳を更新、%delete "
"個の翻訳を削除しました。"
msgid ""
"One translation string was skipped because of disallowed or malformed "
"HTML. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation strings were skipped because of disallowed or "
"malformed HTML. See the log for details."
msgstr[0] ""
"許可されていないか悪意のある HTML "
"が含まれているため、1 "
"個の翻訳文字列をスキップしました。より詳しい情報は、ログを参照してください。"
msgstr[1] ""
"許可されていないか悪意のある HTML "
"が含まれているため、@count "
"個の翻訳文字列をスキップしました。より詳しい情報は、ログを参照してください。"
msgid "Checking translations"
msgstr "翻訳のチェック"
msgid "Error checking translation updates."
msgstr "翻訳の更新の確認でエラーが発生しました。"
msgid "Updating translations"
msgstr "翻訳の更新"
msgid "Error importing translation files"
msgstr "翻訳ファイルのインポートエラー"
msgid "Updating translations."
msgstr "翻訳の更新。"
msgid "Source string (@language)"
msgstr "ソース文字列（@language）"
msgid "Built-in English"
msgstr "コード組み込みの英語"
msgid "Translated string (@language)"
msgstr "翻訳後の文字列（@language）"
msgid "All translations up to date."
msgstr "翻訳はすべて最新です。"
msgid "Select a language to update."
msgstr "更新する言語を選択してください。"
msgid "File not found at %remote_path nor at %local_path"
msgstr ""
"%remote_path または %local_path "
"にファイルは見つかりません。"
msgid "File not found at %local_path"
msgstr "%local_path にファイルは見つかりません。"
msgid "Translation file location could not be determined."
msgstr "翻訳ファイルの位置を特定できませんでした。"
msgid "no version"
msgstr "バージョンなし"
msgid "Missing translations for:"
msgstr "見つからない翻訳:"
msgid "Missing translations for one project"
msgid_plural "Missing translations for @count projects"
msgstr[0] "1 件のプロジェクトの翻訳が見つかりません"
msgstr[1] "@count 件のプロジェクトの翻訳が見つかりません"
msgid ""
"A local file system path where interface translation files will be "
"stored."
msgstr "インターフェースの翻訳ファイルを保存する、ローカルのファイルシステムパス。"
msgid "Updates available"
msgstr "利用可能な更新があります"
msgid "Missing translations"
msgstr "消失した翻訳"
msgid "Translation source"
msgstr "翻訳ソース"
msgid "Drupal translation server and local files"
msgstr "Drupal 翻訳サーバーとローカルファイル"
msgid "Local files only"
msgstr "ローカルファイルのみ"
msgid "The source of translation files for automatic interface translation."
msgstr "インターフェースの自動翻訳に使用する翻訳ファイルのソース。"
msgid "Don't overwrite existing translations."
msgstr "既存の翻訳を上書きしない。"
msgid ""
"Only overwrite imported translations, customized translations are "
"kept."
msgstr "インポートした翻訳のみ上書きし、カスタマイズした翻訳は維持します。"
msgid "Overwrite existing translations."
msgstr "既存の翻訳を上書きします。"
msgid ""
"How to treat existing translations when automatically updating the "
"interface translations."
msgstr "自動的にインターフェイスの翻訳を更新する際の、既存の翻訳の扱い方です。"
msgid "Edit menu %label"
msgstr "メニュー %label を編集"
msgid "Add menu link"
msgstr "メニューリンクを追加"
msgid "Administrative summary"
msgstr "管理用の概要"
msgid "Menu %label has been updated."
msgstr "メニュー %label を更新しました。"
msgid "Menu %label has been added."
msgstr "メニュー %label を追加しました。"
msgid "The menu link has been saved."
msgstr "メニューリンクを保存しました。"
msgid "Published status or admin user"
msgstr "公開状況あるいは管理ユーザー"
msgid "Promoted to front page status"
msgstr "フロントページに掲載のステータス"
msgid "Node operations bulk form"
msgstr "ノード一括操作フォーム"
msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple nodes."
msgstr "複数のノードに対して処理を行えるフォームエレメントを追加します。"
msgid "Empty Node Frontpage behavior"
msgstr "ノードが空の場合のフロントページの動作"
msgid "Provides a link to the node add overview page."
msgstr "ノード追加の概要ページにリンクを提供します。"
msgid "Link to revision"
msgstr "リビジョンへのリンク"
msgid "Link to revert revision"
msgstr "リビジョンを戻すリンク"
msgid "Link to delete revision"
msgstr "リビジョンを削除するリンク"
msgid "Access the Content overview page"
msgstr "コンテンツ概要ページへアクセス"
msgid "View all revisions"
msgstr "すべてのリビジョンを表示"
msgid "Revert all revisions"
msgstr "すべてのリビジョンを戻す"
msgid "%type_name: View revisions"
msgstr "%type_name: リビジョンを表示"
msgid "%type_name: Revert revisions"
msgstr "%type_name: リビジョンを戻す"
msgid "%type_name: Delete revisions"
msgstr "%type_name: リビジョンを削除"
msgid "Promotion options"
msgstr "プロモーションオプション"
msgid "Read more about @title"
msgstr "@title の続きを見る"
msgid "The time that the node was last edited."
msgstr "ノードが最後に更新された日時。"
msgid "The time that the current revision was created."
msgstr "現在のリビジョンが作成された日時。"
msgid "The user ID of the author of the current revision."
msgstr "現在のリビジョンの投稿者のユーザーID。"
msgid "Float value"
msgstr "フロート値"
msgid "An entity field containing a path alias and related data."
msgstr "パスエイリアスと関連するデータを含むエンティティフィールド。"
msgid "Path id"
msgstr "パスID"
msgid "Created entity %type with ID %id."
msgstr "ID %id のエンティティ %type を作成しました。"
msgid "Updated entity %type with ID %id."
msgstr "ID %id のエンティティ %type を更新しました。"
msgid "Deleted entity %type with ID %id."
msgstr "ID %id のエンティティ %type を削除しました。"
msgid "Raw output"
msgstr "未加工の出力"
msgid "You have no fields. Add some to your view."
msgstr "フィールドがありません。ビューに追加してください。"
msgid ""
"The machine-readable name must contain only letters, numbers, dashes "
"and underscores."
msgstr "システム内部名称には、半角英数字とハイフン、アンダースコアのみ利用できます。"
msgid "All field aliases must be unique"
msgstr "すべてのフィールドエイリアスはユニークでなければなりません"
msgid "Accepted request formats"
msgstr "受け付けるリクエスト形式"
msgid ""
"Request formats that will be allowed in responses. If none are "
"selected all formats will be allowed."
msgstr "レスポンスを許可するリクエスト形式。何も選択されていなければ、すべての形式を許可します。"
msgid "Any data"
msgstr "任意のデータ"
msgid "An entity field containing a UUID."
msgstr "実体フィールドがUUIDを含有する。"
msgid "Failed to fetch file due to error \"%error\""
msgstr ""
"エラー「 %error "
"」のためにファイルのフェッチに失敗しました"
msgid "This value should not be null."
msgstr "null 値にはできません。"
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr "参照先のエンティティが存在しなければ作成する"
msgid "Toolbar items"
msgstr "ツールバーアイテム"
msgid "Translatable elements"
msgstr "翻訳可能なエレメント"
msgid ""
"At least one field needs to be translatable to enable %bundle for "
"translation."
msgstr "%bundleで翻訳を有効にするには、少なくともひとつのフィールドを翻訳可能にする必要があります。"
msgid "@language_name (Original language)"
msgstr "@language_name（元言語）"
msgid "Administer translation settings"
msgstr "管理者の翻訳に関する設定"
msgid "Create translations"
msgstr "翻訳項目を生成する"
msgid "Delete translations"
msgstr "翻訳項目を削除する"
msgid "Translate %bundle_label @entity_label"
msgstr "%bundle_labelの@entity_labelを翻訳"
msgid "Translate @entity_label"
msgstr "@entity_labelを翻訳"
msgid ""
"\"Show language selector\" is not compatible with translating content "
"that has default language: %choice. Either do not hide the language "
"selector or pick a specific language."
msgstr ""
"\"言語セレクターを表示\" "
"は、デフォルトの言語（%choice）があるコンテンツの翻訳と互換性がありません。言語セレクターを非表示にしないか、あるいは特定の言語を指定するか、のいずれかとなります。"
msgid ""
"An unpublished translation will not be visible without translation "
"permissions."
msgstr "翻訳の権限を持たないユーザーには、非掲載の翻訳は表示されません。"
msgid "@name format: @date"
msgstr "@name フォーマット: @date"
msgid "Last saved"
msgstr "最終更新"
msgid "Not saved yet"
msgstr "未保存"
msgid "Persian, Farsi"
msgstr "Persian, Farsi"
msgid "Tamil, Sri Lanka"
msgstr "タミル語、スリランカ語"
msgid "Tuvan"
msgstr "トゥバ語"
msgid "Comment selection"
msgstr "コメントセレクション"
msgid "Contact message"
msgstr "コンタクトメッセージ"
msgid "My Editor"
msgstr "マイエディター"
msgid "Entity display"
msgstr "エンティティのディスプレイ"
msgid "Entity form display"
msgstr "エンティティフォームディスプレイ"
msgid "Display the ID of the referenced entities."
msgstr "参照されたエンティティの ID を表示する。"
msgid "File selection"
msgstr "ファイルセレクション"
msgid "Separate link text and URL"
msgstr "リンクテキストとURLを分ける"
msgid "Node selection"
msgstr "ノードの選択"
msgid "Watchdog database log"
msgstr "システム監視データベースログ"
msgid "REST export"
msgstr "REST エクスポート"
msgid "Create a REST export resource."
msgstr "REST出力のリソースを作成します。"
msgid "Use entities as row data."
msgstr "エンティティを行データとして使用します。"
msgid "Use fields as row data."
msgstr "行のデータとしてフィールドを使用。"
msgid "Serializer"
msgstr "シリアライザー"
msgid "Serializes views row data using the Serializer component."
msgstr ""
"Serializer "
"コンポーネントを使用して、ビューの行データをシリアライズします。"
msgid "Language detection and selection"
msgstr "言語の判別と選択"
msgid "Autoplay: %autoplay"
msgstr "自動再生: %autoplay"
msgid "Loop: %loop"
msgstr "ループ: %loop"
msgid "Muted: %muted"
msgstr "ミュート: %muted"
msgid "Display of multiple files"
msgstr "複数のファイルを表示"
msgid "Configuration Translation"
msgstr "構成の翻訳"
msgid "- empty image -"
msgstr "- 空画像 -"
msgid "Field formatters"
msgstr "フィールドフォーマッター"
msgid "Save and select"
msgstr "保存して選択"
msgid "Protocol version"
msgstr "プロトコルのバージョン"
msgid "The directory %translations_directory exists."
msgstr "%translations_directory ディレクトリが存在しました。"
msgid "MySQL, MariaDB, Percona Server, or equivalent"
msgstr "MySQL, MariaDB, Percona Server または同等のもの"
msgid "The referenced language"
msgstr "参照された言語"
msgid "Language reference"
msgstr "言語リファレンス"
msgid "URI value"
msgstr "URI値"
msgid "An entity field containing a URI."
msgstr "URI値を含むエンティティ・フィールド"
msgid "Frisian, Western"
msgstr "西フリジア語"
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr ""
"(ボネール、シント・ユースタティウス、サバ) "
"の総称"
msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "コンゴ - キンシャサ"
msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "コンゴ - ブラザビル"
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "コートジボワール"
msgid "Clipperton Island"
msgstr "クリッパートン島"
msgid "Hong Kong SAR China"
msgstr "中国返還後の香港"
msgid "Canary Islands"
msgstr "カナリア諸島"
msgid "Palestinian Territories"
msgstr "パレスチナ自治区"
msgid "Outlying Oceania"
msgstr "オセアニア"
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "合衆国領有小離島"
msgid "Time span in seconds"
msgstr "秒単位の時間間隔"
msgid ""
"A unique name for this block instance. Must be alpha-numeric and "
"underscore separated."
msgstr "このブロックインスタンスに固有の名称。半角英数字とアンダースコアのみを使用することができます。"
msgid "Filter by block name"
msgstr "ブロック名で絞り込み"
msgid "Enter a part of the block name to filter by."
msgstr "絞り込むブロック名の一部を入力してください。"
msgid "Configuring the toolbar"
msgstr "ツールバーの設定"
msgid "Toggling between formatted text and HTML source"
msgstr "フォーマットされたテキストやHTMLソースを切り替えます"
msgid ""
"Could not extract the contents of the tar file. The error message is "
"@message"
msgstr ""
"tar "
"ファイルのコンテンツを展開できませんでした。エラーメッセージは以下の通りです: "
"@message"
msgid "Enable image uploads"
msgstr "画像アップロードを有効にする"
msgid "Storage: @name"
msgstr "保存場所: @name"
msgid ""
"A directory relative to Drupal's files directory where uploaded images "
"will be stored."
msgstr ""
"アップロードされた画像を格納するディレクトリを、Drupal "
"の files "
"ディレクトリからの相対パスで指定してください。"
msgid ""
"If this is left empty, then the file size will be limited by the PHP "
"maximum upload size of @size."
msgstr ""
"空欄の場合は、PHPの最大アップロードサイズである "
"@size が限度となります。"
msgid "Images larger than these dimensions will be scaled down."
msgstr "この画像サイズより大きな画像は縮小されます。"
msgid "Installing text editors"
msgstr "テキストエディターをインストール"
msgid "Enabling a text editor for a text format"
msgstr "テキストフォーマットに対してテキストエディターを有効化"
msgid "Configuring a text editor"
msgstr "テキストエディターの設定"
msgid ""
"Once a text editor is associated with a text format, you can configure "
"it by clicking on the Configure link for this format. "
"Depending on the specific text editor, you can configure it for "
"example by adding buttons to its toolbar. Typically these buttons "
"provide formatting or editing tools, and they often insert HTML tags "
"into the field source. For details, see the help page of the specific "
"text editor."
msgstr ""
"テキストエディターをテキストフォーマットに関連付けると、そのフォーマットの設定リンクをクリックすることで設定できるようになります。指定したテキストエディターによっては、例えばツールバーにボタンを追加するといった設定を行うことができます。一般にこれらのボタンは整形や編集のツールを提供し、多くはフィールドのソースに "
"HTML "
"タグを挿入します。詳細については、指定したテキストエディターのヘルプページを参照してください。"
msgid "Using different text editors and formats"
msgstr "異なるテキストエディターとフォーマットを使用"
msgid ""
"If you change the text format on a text field, the text editor will "
"change as well because the text editor configuration is associated "
"with the individual text format. This allows the use of the same text "
"editor with different options for different text formats. It also "
"allows users to choose between text formats with different text "
"editors if they are installed."
msgstr "テキストフィールドのテキストフォーマットを変更すると、テキストエディターの設定はそれぞれのテキストフォーマットに関連付けられているため、テキストエディターもまた変更されます。これにより、異なるテキストフォーマットで同じテキストエディターを異なる設定で使用できるようになります。また、複数のテキストエディターがインストールされていれば、テキストエディターが異なるテキストフォーマットを選択することもできるようになります。"
msgid "Placeholder: @placeholder"
msgstr "プレースホルダー: @placeholder"
msgid "No placeholder"
msgstr "プレースホルダー無し"
msgid "Add, edit, and delete custom display modes."
msgstr "カスタム表示モードの追加・編集・削除。"
msgid "Display modes"
msgstr "ディスプレイモード"
msgid "Configure what displays are available for your content and forms."
msgstr "コンテンツとフォームに対してどの表示が利用できるかを設定します。"
msgid "Manage custom view modes."
msgstr "カスタムビューモードの管理。"
msgid "Form modes"
msgstr "フォームモード"
msgid "Manage custom form modes."
msgstr "カスタムフォームモードの管理。"
msgid "Add form mode"
msgstr "フォームモードの追加"
msgid "Edit form mode"
msgstr "フォームモードの編集"
msgid "Choose view mode entity type"
msgstr "ビューモードのエンティティタイプを選択"
msgid "Choose form mode entity type"
msgstr "フォームモードのエンティティタイプを選択"
msgid ""
"Deleting a @entity-type will cause any output still requesting to use "
"that @entity-type to use the default display settings."
msgstr "@entity-typeを削除すると、その@entity-typeの使用を要求するすべての出力がデフォルトのディスプレイ設定を使用することになります。"
msgid "Saved the %label @entity-type."
msgstr "%label @entity-type を保存。"
msgid "Autocomplete matching: @match_operator"
msgstr "自動補完マッチング: @match_operator"
msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist."
msgstr "参照されたエンティティ(%type: %id)は存在しません。"
msgctxt "Sort order"
msgid "Order"
msgstr "順序"
msgid "%entity_label: Administer form display"
msgstr "%entity_label: フォームディスプレイの管理"
msgid "Plugin for @title"
msgstr "@title のプラグイン"
msgid "@type (module: @module)"
msgstr "@type （モジュール: @module）"
msgid "Widget settings:"
msgstr "ウィジェット設定:"
msgid "The label of the entity that is related to the file."
msgstr "ファイルに関連付けられているエンティティのラベル。"
msgid "Access the Files overview page"
msgstr "ファイル概要ページヘのアクセス"
msgid "Progress indicator: @progress_indicator"
msgstr "進捗表示方法: @progress_indicator"
msgid ""
"The %filter filter is missing, and will be removed once this format is "
"saved."
msgstr ""
"%filter "
"フィルターが見当たりません。このフォーマットを保存すると、フィルターは削除されます。"
msgid ""
"Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> "
"line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags "
"are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply "
"add a couple of blank lines."
msgstr ""
"改行と段落を自動で認識します。<br /> "
"改行タグおよび <p> 段落タグと </p> "
"段落の終了タグが自動で挿入されます。段落が認識されなければ、単純に空白行の組を追加します。"
msgid "Missing filter. All text is removed"
msgstr "フィルターが見付かりません。すべてのテキストが除去されます。"
msgid "Missing filter plugin: %filter."
msgstr "見つからないフィルタープラグイン: %filter。"
msgid "Provides a fallback for missing filters. Do not use."
msgstr "見つからないフィルターの予備を提供します。使用しないでください。"
msgid "Add image style"
msgstr "画像スタイルを追加"
msgid "Preview image style: @style"
msgstr "画像スタイルのプレビュー: @style"
msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated "
"with it, and content in this language will be set to be language "
"neutral. This action cannot be undone."
msgstr "言語を削除することにより、その言語に関連するインターフェースの翻訳のすべてが削除され、その言語のコンテンツは言語ニュートラルに設定されます。このアクションは元に戻すことができません。"
msgid "No placeholders"
msgstr "プレースホルダーなし"
msgid "Title placeholder: @placeholder_title"
msgstr "タイトルプレースホルダー: @placeholder_title"
msgid "URL placeholder: @placeholder_url"
msgstr "URL プレースホルダー: @placeholder_url"
msgid "Note that importing large .po files may take several minutes."
msgstr ""
"サイズの大きな .po "
"ファイルのインポートには数分かかることに注意してください。"
msgid ""
"Content items can be edited using different form modes. Here, you can "
"define which fields are shown and hidden when %type content is edited "
"in each form mode, and define how the field form widgets are displayed "
"in each form mode."
msgstr ""
"異なるフォームモードでコンテンツアイテムを編集することができます。ここでは、%type "
"のコンテンツを各フォームモードで編集する際に、どのフィールドを表示・非表示にするか、またフィールドのウィジェットをどのように表示するかを定義できます。"
msgid "Edit %label content type"
msgstr "%label コンテンツタイプを編集"
msgid ""
"The content has either been modified by another user, or you have "
"already submitted modifications. As a result, your changes cannot be "
"saved."
msgstr "コンテンツが他のユーザーに編集されているか、あなたが既に編集を保存しています。そのため、変更内容は保存できません。"
msgid "Use field label: @display_label"
msgstr "フィールドラベル: @display_label を使用"
msgid "Provides a row plugin to display search results."
msgstr "検索結果を表示する行プラグインを提供します。"
msgid "@count week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count 週間"
msgstr[1] "@count 週間"
msgid "@count month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "@countヶ月"
msgstr[1] "@countヶ月"
msgid "Additional data"
msgstr "その他のデータ"
msgctxt "Validation"
msgid "Allowed values"
msgstr "許可された値"
msgctxt "Validation"
msgid "Bundle"
msgstr "バンドル"
msgid "The entity must be of bundle %bundle."
msgstr ""
"エンティティはバンドル %bundle "
"でなければなりません。"
msgctxt "Validation"
msgid "Complex data"
msgstr "コンテキストの複素数データ：検証"
msgctxt "Validation"
msgid "Count"
msgstr "カウント"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity type"
msgstr "エンティティ・タイプ"
msgid "The entity must be of type %type."
msgstr ""
"エンティティは、タイプ "
"%typeでなければなりません。"
msgctxt "Validation"
msgid "Length"
msgstr "長さ"
msgctxt "Validation"
msgid "Primitive type"
msgstr "コンテキストのプリミティブ型：検証"
msgid "This value should be of the correct primitive type."
msgstr "この値は、適切なプリミティブ型でなければならない。"
msgctxt "Validation"
msgid "Range"
msgstr "範囲"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference valid reference"
msgstr "有効な参照があるエンティティ・リファレンス"
msgid "%name must be higher than or equal to %min."
msgstr "%name は%min以上でなくてはなりません。"
msgid "%name must be lower than or equal to %max."
msgstr "%name は%max以下でなければなりません。"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity changed"
msgstr "変更されたエンティティ"
msgid "Block layout"
msgstr "ブロックレイアウト"
msgid "The number of comments posted on an entity."
msgstr "エンティティに投稿されたコメント数"
msgid ""
"The number of comments posted on an entity since the reader last "
"viewed it."
msgstr "読者が最後に閲覧してからエンティティに投稿されたコメント数"
msgid "The entity the comment was posted to."
msgstr "コメントが投稿されたエンティティ"
msgid "The @entity_type to which the comment is a reply to."
msgstr "コメントが返信される @entity_type"
msgid "The number of comments an entity has."
msgstr "エンティティが保持するコメント数"
msgid "The most recent of last comment posted or entity updated time."
msgstr "最新のコメントまたはエンティティの更新日時"
msgid "Display the last comment of an entity"
msgstr "エンティティの最新コメントを表示"
msgid "The last comment of an entity."
msgstr "エンティティの最新コメント"
msgid "The User ID of the author of the last comment of an entity."
msgstr "エンティティへの最新コメントの投稿者ユーザーID"
msgid "The entity type to which the comment is a reply to."
msgstr "コメントが付けられた対象のエンティティタイプ。"
msgid ""
"Display the standard add comment link used on regular @entity_type, "
"which will only display if the viewing user has access to add a "
"comment."
msgstr ""
"閲覧ユーザーにコメントを追加する権限がある場合にだけ、@entity_type "
"で通常用いられているスタンダードなコメント追加リンクを表示。"
msgid ""
"Display nodes only if a user posted the @entity_type or commented on "
"the @entity_type."
msgstr ""
"ユーザーが @entity_type を投稿するか、あるいは "
"@entity_type "
"にコメントするかした場合にだけノードを表示。"
msgid "Comments of the @entity_type using field: @field_name"
msgstr ""
"フィールドを使用した@entity_type のコメント: "
"@field_name"
msgid ""
"Relate all comments on the @entity_type. This will create 1 duplicate "
"record for every comment. Usually if you need this it is better to "
"create a comment view."
msgstr ""
"@entity_type "
"のすべてのコメントを関連付けます。この設定によって、コメントごとに "
"1 "
"つの重複レコードが作成されてしまいます。通常、この設定が必要な場合は、コメントビューを作成したほうが良いでしょう。"
msgid "Edit comment %title"
msgstr "コメント %title を編集"
msgid "The ID of the entity of which this comment is a reply."
msgstr "このコメントが付けられた対象のエンティティID。"
msgid "The entity type to which this comment is attached."
msgstr "このコメントが付けられた対象のエンティティタイプ。"
msgid "Comment field name"
msgstr "コメントフィールド名"
msgid "The field name through which this comment was added."
msgstr "コメントの追加に使用されたフィールド名。"
msgid "Last comment ID"
msgstr "最新コメントID"
msgid "Last comment timestamp"
msgstr "最新コメントのタイムスタンプ"
msgid "The time that the last comment was created."
msgstr "最新のコメントが作成された時間。"
msgid "Last comment name"
msgstr "最新コメントの名前"
msgid "The name of the user posting the last comment."
msgstr "最新のコメントを投稿したユーザーの名前。"
msgid "Last comment user ID"
msgstr "最新コメントのユーザーID"
msgid "The number of comments."
msgstr "コメント数。"
msgid ""
"This field manages configuration and presentation of comments on an "
"entity."
msgstr "このフィールドはエンティティのコメントの設定や見た目を管理します。"
msgid "Comment list"
msgstr "コメントリスト"
msgid ""
"Show the comment link in the form used on standard entity teasers, "
"rather than the full entity form."
msgstr "フルエンティティフォームではなく、標準的なエンティティティーザーに使われるフォームへのコメントリンクを表示します。"
msgid "Content language and translation"
msgstr "コンテンツの言語と翻訳"
msgid "Configure language and translation support for content."
msgstr "コンテンツの言語と翻訳のサポートの設定を行います。"
msgid "Select source language"
msgstr "ソースの言語を選択"
msgid "Computed date"
msgstr "計算された日付"
msgid "The computed DateTime object."
msgstr "計算された DateTime オブジェクト。"
msgid "Log entries"
msgstr "ログエントリー"
msgid "Contains a list of log entries."
msgstr "ログエントリーの一覧が含まれています。"
msgid "WID"
msgstr "WID"
msgid "The user on which the log entry as written."
msgstr "ログエントリーが記録された際のユーザー。"
msgid "The actual message of the log entry."
msgstr "ログエントリーの実際のメッセージ。"
msgid "The variables of the log entry in a serialized format."
msgstr "シリアライズされたログエントリーの変数。"
msgid "Operation links for the event."
msgstr "イベントの操作リンク。"
msgid "URL of the previous page."
msgstr "前のページのURL。"
msgid "Date when the event occurred."
msgstr "イベントが発生した日時。"
msgid "Replace variables"
msgstr "置換変数"
msgid "One file only."
msgid_plural "Maximum @count files."
msgstr[0] "1ファイルのみ。"
msgstr[1] "最大@countファイル。"
msgid "Configure language support for content."
msgstr "コンテンツへの言語サポートを構成します。"
msgid "Managing and displaying link fields"
msgstr "リンクフィールドの管理と表示"
msgid "Adding link text"
msgstr "リンクテキストの追加"
msgid ""
"In the field settings you can define additional link text to be "
"optional or required in any link field."
msgstr "フィールドの設定で、各リンクフィールドに対して追加のリンクテキストが任意か必須かを定義することができます。"
msgid "Displaying link text"
msgstr "リンクテキストの表示"
msgid ""
"If link text has been submitted for a URL, then by default this link "
"text is displayed as a link to the URL. If you want to display both "
"the link text and the URL, choose the appropriate link format "
"from the drop-down menu in the Manage display page. If you "
"only want to display the URL even if link text has been submitted, "
"choose Link as the format, and then change its Format "
"settings to display URL only."
msgstr ""
"URL "
"に対してリンクテキストが登録されると、デフォルトでは "
"URL "
"へのリンクとしてそのリンクテキストを表示します。もしもリンクテキストおよび "
"URL "
"の両方を表示したければ、表示管理ページのドロップダウンメニューから適当なリンクフォーマットを選択してください。もしもリンクテキストが登録されていても "
"URL "
"だけを表示したければ、フォーマットにリンクを選択し、それから "
"URL "
"のみを表示するようにフォーマット設定を変更してください。"
msgid "Adding attributes to links"
msgstr "リンクに属性を追加"
msgid ""
"You can add attributes to links, by changing the Format "
"settings in the Manage display page. Adding "
"rel=\"nofollow\" notifies search engines that links should "
"not be followed."
msgstr ""
"表示管理ページでフォーマット設定を変更することで、リンクに属性を追加することができます。rel=\"nofollow\" "
"を追加すると、そのリンクをたどらないよう検索エンジンに知らせます。"
msgid "Validating URLs"
msgstr "URL のバリデーション"
msgid "Number (decimal)"
msgstr "数値 (小数点型)"
msgid "Number (float)"
msgstr "数値 (浮動小数点型)"
msgid "Number (integer)"
msgstr "数値 (整数型)"
msgid "Alias for @id"
msgstr "@id のエイリアス"
msgid "Raw output for @id"
msgstr "@idの未加工の出力"
msgid ""
"The Serialization module provides a service for serializing and "
"deserializing data to and from formats such as JSON and XML."
msgstr ""
"Serialization モジュールは、データを JSON や XML "
"のような形式にシリアライズしたりデシリアライズ "
"(復元) するサービスを提供します。"
msgid ""
"Serialization is the process of converting data structures like arrays "
"and objects into a string. This allows the data to be represented in a "
"way that is easy to exchange and store (for example, for transmission "
"over the Internet or for storage in a local file system). These "
"representations can then be deserialized to get back to the original "
"data structures."
msgstr ""
"シリアライズは、配列やオブジェクトといったデータ構造を文字列に変換する処理です。これにより、交換や格納 "
"(例えば、インターネットを介した送信やローカルファイルへの格納) "
"をしやすい方法でデータを表すことができます。その後で、これらの表現を元のデータ構造に復元することができます。"
msgid ""
"The serializer splits this process into two parts. Normalization "
"converts an object to a normalized array structure. Encoding takes "
"that array and converts it to a string."
msgstr "シリアライザ―はこの処理をふたつの段階に分けます。正規化はオブジェクトを正規化された配列構造に変換します。エンコーディングがその配列を受け取り、文字列に変換します。"
msgid "PHP date format"
msgstr "PHP 日付フォーマット"
msgid "Media types"
msgstr "メディアタイプ"
msgid "Number of new comments"
msgstr "新着コメント数"
msgid "Simple configuration"
msgstr "簡易構成"
msgid "Configuration type"
msgstr "構成タイプ"
msgid "Here is your configuration:"
msgstr "あなたの構成は下記のとおりです:"
msgid "Are you sure you want to update the %name @type?"
msgstr "%name @type を本当に更新しますか？"
msgid "Missing ID key \"@id_key\" for this @entity_type import."
msgstr ""
"この @entity_type インポートにキー \"@id_key\" "
"が見当たりません。"
msgid ""
"An entity with this machine name already exists but the import did not "
"specify a UUID."
msgstr ""
"このシステム内部名称を持つエンティティは既に存在しますが、インポートでUUID "
"が指定されていません。"
msgid ""
"An entity with this machine name already exists but the UUID does not "
"match."
msgstr ""
"このシステム内部名称を持つエンティティは既に存在しますが、UUID "
"が一致しません。"
msgid ""
"An entity with this UUID already exists but the machine name does not "
"match."
msgstr ""
"この UUID "
"を持つエンティティは既に存在しますが、システム内部名称が一致しません。"
msgid "Configuration translation"
msgstr "構成の翻訳"
msgid "Translate the configuration."
msgstr "構成を翻訳します。"
msgid "@label fields"
msgstr "@label フィールド"
msgid "Enter block, theme or category"
msgstr "ブロックまたはテーマ、カテゴリーを入力"
msgid "Enter a part of the block, theme or category to filter by."
msgstr "フィルターにかけるブロックまたはテーマ、カテゴリーの一部を入力してください。"
msgid "Translations for %label"
msgstr "%labelの翻訳"
msgid "@language (original)"
msgstr "@language (オリジナル)"
msgid "Enter label"
msgstr "ラベルを入力"
msgid "Enter a part of the label or description to filter by."
msgstr "フィルターにかけるラベルまたは説明の一部を入力してください。"
msgid "Enter field or @bundle"
msgstr "フィールドまたは@bundleを入力"
msgid "Enter a part of the field or @bundle to filter by."
msgstr "フィルターにかけるフィールドまたは@bundleの一部を入力してください。"
msgid "Add @language translation for %label"
msgstr "%labelの@language翻訳を追加"
msgid "Successfully saved @language translation."
msgstr "@languageの翻訳を保存しました。"
msgid "@language translation of %label was deleted"
msgstr "%labelの@language翻訳を削除しました。"
msgid "Edit @language translation for %label"
msgstr "%labelの@language翻訳を編集"
msgid "Successfully updated @language translation."
msgstr "@language翻訳を更新しました。"
msgid "(Empty)"
msgstr "(空)"
msgid "About text formats"
msgstr "テキストフォーマットについて"
msgid ""
"Are you sure you want to apply the updated %name image effect to all "
"images?"
msgstr ""
"更新された %name "
"画像エフェクトをすべての画像に本当に適用しますか？"
msgid ""
"This operation does not change the original images but the copies "
"created for this style will be recreated."
msgstr "この操作は、元の画像を変更しませんが、このスタイルで作成されたコピーは再生成されます。"
msgid "The image style %name has been flushed."
msgstr "画像スタイル %name を消去しました。"
msgid "Image to be shown if no image is uploaded."
msgstr "アップロードされた画像が無い場合に表示する画像。"
msgid "- Restricted access -"
msgstr "- 制限されたアクセス -"
msgid "Display block title"
msgstr "ブロック・タイトルの表示"
msgid "List of items"
msgstr "アイテムリスト"
msgid "Placing and moving blocks"
msgstr "ブロックの配置と移動"
msgid "Demonstrating block regions for a theme"
msgstr "テーマのブロックリージョンを表示"
msgid "Toggling between different themes"
msgstr "テーマを切り替え"
msgid "Configuring block settings"
msgstr "ブロックの設定"
msgid ""
"You can control the visibility of a block by restricting it to "
"specific pages, content types, and/or roles by setting the appropriate "
"options under Visibility settings of the block configuration."
msgstr "ブロック設定の表示設定で適当なオプションを設定することで、ブロックの表示を特定のページやコンテンツタイプ、役割に制御することができます。"
msgid ""
"Unless you're experiencing problems with pagers related to this field, "
"you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you "
"may need to set this number to a higher value so as not to conflict "
"within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your "
"URLs, so avoid if possible."
msgstr ""
"このフィールドに関係するページャーで問題がある場合を除き、この値は "
"0 "
"のままにすべきです。ひとつのページで複数のページャーを使用する場合は、?page= "
"の配列での衝突を防ぐために、この数字をより大きな値に設定する必要があるかもしれません。値を大きくすると、URL "
"にカンマが多く追加されるため、なるべく避けてください。"
msgid "Pager ID: @id"
msgstr "ページャーID: @id"
msgid ""
"Enter the name of the configuration file without the .yml "
"extension. (e.g. system.site)"
msgstr ""
".yml "
"拡張子を除いた構成ファイルの名前を入力してください。 "
"(例: system.site)"
msgid "The sender's email"
msgstr "差出人メールアドレス"
msgid "The email of the person that is sending the contact message."
msgstr "コンタクトメッセージを送信した人物のメールアドレス。"
msgid "File usage"
msgstr "ファイルの用途"
msgid "Relate file entities to their usage."
msgstr "ファイルのエンティティを用途に関連付けます。"
msgid "Managing and displaying file fields"
msgstr "ファイルフィールドの管理と表示"
msgid "Allowing file extensions"
msgstr "ファイル拡張子の許可"
msgid ""
"In the field settings, you can define the allowed file extensions (for "
"example pdf docx psd) for the files that will be uploaded "
"with the file field."
msgstr ""
"フィールドの設定にて、そのフィールドからアップロードされるファイルの拡張子 "
"(例: pdf docx psd) "
"で許可するものを指定することができます。"
msgid "Restricting the maximum file size"
msgstr "最大ファイルサイズの制限"
msgid ""
"The maximum file size that users can upload is limited by PHP settings "
"of the server, but you can restrict by entering the desired value as "
"the Maximum upload size setting. The maximum file size is "
"automatically displayed to users in the help text of the file field."
msgstr ""
"ユーザーがアップロード可能な最大ファイルサイズは、サーバーの "
"PHP "
"設定による上限はありますが、最大アップロードサイズの設定に希望の値を入力することで制限を設けることができます。最大ファイルサイズは、ファイルフィールドのヘルプテキストに自動的に表示されます。"
msgid "Displaying files and descriptions"
msgstr "ファイルと説明の表示"
msgid ""
"In the field settings, you can allow users to toggle whether "
"individual files are displayed. In the display settings, you can then "
"choose one of the following formats: You can align images, videos, blockquotes and so on to the " "left, right or center. Examples:
\n" "<img src=\"\" "
"data-align=\"left\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"center\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"right\" /><video src=\"\" data-align=\"center\" />画像や動画、引用等を左・右・中央に整列させることができます。例:
\r\n" "<img src=\"\" "
"data-align=\"left\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"center\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"right\" /><video src=\"\" data-align=\"center\" />data-align attribute on <img> "
"tags to align images."
msgstr ""
"画像の配置に <img> タグの "
"data-align属性を使用します。"
msgid ""
"\n"
" You can caption images, videos, blockquotes, and so on. " "Examples:
\n" "<img src=\"\" data-caption=\"This is a "
"caption\" /><video src=\"\" data-caption=\"The Drupal "
"Dance\" /><blockquote data-caption=\"Dries "
"Buytaert\">Drupal is awesome!</blockquote><code data-caption=\"Hello world in "
"JavaScript.\">alert(\"Hello world!\");</code>画像や動画、引用等にキャプションを付けることができます。例:
\r\n" "<img src=\"\" "
"data-caption=\"これはキャプションです\" "
"/><video src=\"\" data-caption=\"Drupal "
"ダンス\" /><blockquote data-caption=\"Dries "
"Buytaert\">Drupal "
"は素晴らしい！</blockquote><code data-caption=\"JavaScript で Hello "
"world。\">alert(\"Hello world!\");</code>data-caption attribute on <img> "
"tags to caption images."
msgstr ""
"画像にキャプションを付けるために、<img> "
"タグの data-caption 属性を使用します。"
msgid "One translation file could not be imported. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be imported. See the log for "
"details."
msgstr[0] ""
"1 "
"個の翻訳ファイルをインポートできませんでした。より詳しい情報は、ログを参照してください。"
msgstr[1] ""
"@count "
"個の翻訳ファイルをインポートできませんでした。より詳しい情報は、ログを参照してください。"
msgid "A flag for whether the link should be enabled in menus or hidden."
msgstr "リンクがメニューで有効になっているか、非表示になっているかを示すフラグ。"
msgid "The time that the menu link was last edited."
msgstr "メニューリンクが最後に編集された時間。"
msgid "The timestamp the latest revision of this node was created."
msgstr "このノードの最新のリビジョンが作成された日時のタイムスタンプ。"
msgid "Recently created"
msgstr "最近の投稿"
msgid "Whether a new revision should be created by default"
msgstr "新しいリビジョンをデフォルトで作成するかどうか"
msgid "Display author and date information"
msgstr "投稿者と日付の情報を表示"
msgid "Breakpoint ID"
msgstr "ブレークポイントID"
msgid "Maximum number of levels"
msgstr "最大レベル数"
msgid "@entity_type revisions"
msgstr "@entity_typeのリビジョン"
msgid "Default value callback"
msgstr "デフォルトのバリューコールバック"
msgid "URI as link display format settings"
msgstr "リンク形式の URI のディスプレイフォーマット設定"
msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr "現在からの時間のディスプレイフォーマット設定"
msgid "Link to URI"
msgstr "URI へのリンク"
msgid "Field storage"
msgstr "フィールドのストレージ"
msgid "%field settings for %bundle"
msgstr "%bundle の %field 設定"
msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is "
"uploaded, it will be rejected."
msgstr ""
"横幅x高さ (例: 640x480) "
"で表される、許可する最小の画像サイズ。空欄にすると無制限となります。この値より小さな画像がアップロードされると、その画像は拒否されます。"
msgid "Disabling drag-and-drop functionality"
msgstr "ドラッグアンドドロップ機能の無効化"
msgid "Muted"
msgstr "ミュート"
msgid "Broken/Missing"
msgstr "壊れている/見つからない"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference reference access"
msgstr "エンティティ参照: 参照先へのアクセス"
msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr ""
"参照されたエンティティ (%type: %id) "
"へのアクセス権限がありません。"
msgid "@label ID"
msgstr "@label ID"
msgctxt "Validation"
msgid "Email"
msgstr "メール"
msgid "Comments are responses to content."
msgstr "コメントはコンテンツに対する反応です。"
msgid "Filename: %name"
msgstr "ファイル名: %name"
msgid "Recipient username"
msgstr "受取人ユーザー名"
msgid ""
"You can align images (data-align=\"center\"), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"画像だけでなく動画や blockquote "
"の配置を行うことができます "
"(data-align=\"center\")。"
msgid ""
"You can caption images (data-caption=\"Text\"), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"画像だけでなく動画や blockquote "
"等にもキャプションを付けることができます "
"(data-caption=\"テキスト\")。"
msgid "Making this field required is recommended."
msgstr "このフィールドを入力必須にすることをおすすめします。"
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image. Enabling this field is not recommended as it can cause "
"problems with screen readers."
msgstr ""
"title "
"属性は、画像にマウスカーソルを重ねた際のツールチップとして使用されます。スクリーンリーダー利用者に混乱を生じさせることがあるので、このフィールドを有効にするのはおすすめしません。"
msgid "Image convert failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype)"
msgstr ""
"%toolkit ツールキットを用いた %path (%mimetype) "
"の画像変換に失敗しました。"
msgid "The domain may not be left blank for %language."
msgstr "%language のドメインを空欄にはできません。"
msgid "Leave preview?"
msgstr "プレビューから離れますか？"
msgid "Leave preview"
msgstr "プレビューから離れる"
msgid "Search for @keywords"
msgstr "「@keywords」の検索"
msgid "Wrapping"
msgstr "折り返し"
msgid "Layout Builder"
msgstr "レイアウトビルダー"
msgid "Select a @context value:"
msgstr "@context の値を選択:"
msgid "Number of plural indexes in this language."
msgstr "この言語の複数形のインデックス数。"
msgid "Domain to use for this language."
msgstr "この言語に使用するドメイン。"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "構成エンティティの依存性"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "コンテンツエンティティの依存関係"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "強制的な構成の依存関係"
msgid "String (long) settings"
msgstr "文字列 (長文) の設定"
msgid "URI settings"
msgstr "URI 設定"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"複数のアプリケーションがこのデータベースを共有している場合、テーブル名に "
"%prefix "
"のような固有のプリフィックスをつけることで、衝突を防ぎます。"
msgid "The author name of the comment."
msgstr "コメント投稿者の名前。"
msgid "contextual links button"
msgstr "コンテクスチュアルリンクボタン"
msgid "No browser language mappings available."
msgstr "利用可能なブラウザーの言語マッピングはありません。"
msgid "The mapping for the %browser browser language code has been deleted."
msgstr ""
"%browser "
"ブラウザー言語コードのマッピングを削除しました。"
msgid ""
"The browser language detection mapping for the %browser browser "
"language code has been deleted."
msgstr ""
"%browser "
"ブラウザー言語コードのブラウザー言語判別マッピングを削除しました。"
msgid "Entity Type ID"
msgstr "エンティティタイプID"
msgctxt "Validation"
msgid "Regex"
msgstr "正規表現"
msgid "Configure Image Styles"
msgstr "画像スタイルの設定"
msgid "Database storage size"
msgstr "データベース容量"
msgid "Text with text format"
msgstr "テキストフォーマットのあるテキスト"
msgid "Field widgets"
msgstr "フィールドウィジェット"
msgid "Field widget"
msgstr "フィールドウィジェット"
msgid "Widget type machine name"
msgstr "ウィジェットタイプのシステム内部名称"
msgid "Textarea display format settings"
msgstr "テキストエリアの表示フォーマット設定"
msgid "Email field display format settings"
msgstr "E メールフィールドディスプレイフォーマット設定"
msgid "Link to the entity"
msgstr "エンティティへのリンク"
msgid "Link to the @entity_label"
msgstr "@entity_labelへのリンク"
msgid "Linked to the @entity_label"
msgstr "@entity_label にリンクされています"
msgid "Simple page"
msgstr "シンプルページ"
msgid "Page with blocks"
msgstr "ブロックを含むページ"
msgid "Jump to the first comment."
msgstr "最初のコメントへ移動"
msgid "Jump to the first new comment."
msgstr "最初の新着コメントへ移動"
msgid "Share your thoughts and opinions."
msgstr "あなたの考えや意見を共有します。"
msgid "Content translation content settings"
msgstr "コンテンツ翻訳のコンテンツ設定"
msgid "Content translation enabled"
msgstr "コンテンツ翻訳が有効"
msgid "Default date type"
msgstr "デフォルトの日時タイプ"
msgid "Default date value"
msgstr "日時のデフォルト値"
msgid "Persist field storage with no fields"
msgstr "フィールドのないフィールドストレージを保持"
msgid "Re-use an existing field"
msgstr "既存のフィールドを再利用"
msgid ""
"Provides a filter plugin that is in use in the following filter "
"formats: %formats"
msgstr ""
"下記のフィルターフォーマットで使用中のフィルタープラグインを提供しています: "
"%formats"
msgid "Providing page-specific help"
msgstr "ページ固有のヘルプを提供"
msgid "Effect settings"
msgstr "エフェクトの設定"
msgid "Content Language Settings"
msgstr "コンテンツの言語設定"
msgid "Allow to alter the language"
msgstr "言語の変更を許可"
msgid "Influence of '@title'"
msgstr "'@title' の影響"
msgid "Installing supporting modules"
msgstr "サポートモジュールのインストール"
msgid "Default indexing settings"
msgstr "デフォルトのインデックス設定"
msgid "The default search index will be rebuilt."
msgstr "デフォルトの検索インデックスが再構築されます。"
msgid ""
"This will re-index content in the search indexes of all active search "
"pages. Searching will continue to work, but new content won't be "
"indexed until all existing content has been re-indexed. This action "
"cannot be undone."
msgstr "すべてのアクティブな検索ページの検索インデックスを再構築します。検索は引き続き動作しますが、既存のコンテンツのインデックスが再作成されるまで、新しいコンテンツはインデックスされません。このアクションは取り消すことができません。"
msgid "All search indexes will be rebuilt."
msgstr "すべての検索インデックスが再構築されます。"
msgid "Add shortcut link"
msgstr "ショートカットリンクを追加"
msgid "Leave blank to use the time of form submission."
msgstr "フォーム送信時刻を使用する場合は空白のままにしてください。"
msgid "Number integer display format settings"
msgstr "数値 (整数) のディスプレイフォーマット設定"
msgid "Static menu link overrides"
msgstr "静的メニューリンクのオーバーライド"
msgid ""
"Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These "
"entities need to be deleted before importing."
msgstr ""
"%entity_type タイプの %bundle_label %bundle "
"のエンティティが存在します。これらのエンティティはインポート前に削除する必要があります。"
msgctxt "Plural"
msgid "Disabled"
msgstr "無効"
msgid "The language code of the language the comment is written in."
msgstr "コメントが入力された言語の言語コード。"
msgid "The message language code."
msgstr "メッセージの言語コード。"
msgid "The source language from which this translation was created."
msgstr "この翻訳の作成元となったソースの言語。"
msgid "Translation outdated"
msgstr "翻訳期限切れ"
msgid "Translation author"
msgstr "翻訳投稿者"
msgid "The author of this translation."
msgstr "この翻訳の投稿者。"
msgid ""
"A boolean indicating whether the translation is visible to "
"non-translators."
msgstr "翻訳者以外が翻訳を閲覧可能かどうかを表す真偽値。"
msgid "Translation created time"
msgstr "翻訳作成日時"
msgid "The Unix timestamp when the translation was created."
msgstr "翻訳作成日時のUNIXタイムスタンプ。"
msgid "Translation changed time"
msgstr "翻訳更新日時"
msgid "The Unix timestamp when the translation was most recently saved."
msgstr "翻訳の最終更新日時のUNIXタイムスタンプ。"
msgid "Entities and entity types"
msgstr "エンティティとエンティティタイプ"
msgid "Entity sub-types"
msgstr "エンティティのサブタイプ"
msgid ""
"Some content entity types are further grouped into sub-types (for "
"example, you could have article and page content types within the main "
"site content entity type, and tag and category vocabularies within the "
"taxonomy term entity type); other entity types, such as user accounts, "
"do not have sub-types. Programmers use the term bundle for "
"entity sub-types."
msgstr ""
"さらにサブタイプにグループ分けされているコンテンツエンティティタイプもあります "
"(例えば、メインサイトコンテンツのエンティティタイプの下に記事と基本ページがあったり、タクソノミータームのエンティティタイプの下にタグやカテゴリーのボキャブラリーがあります)。ユーザーアカウント等、その他のエンティティタイプにはサブタイプがありません。開発者は、エンティティのサブタイプに対してバンドルという言葉を使用しています。"
msgid "Fields and field types"
msgstr "フィールドとフィールドタイプ"
msgid ""
"Content entity types and sub-types store most of their text, file, and "
"other information in fields. Fields are grouped by field "
"type; field types define what type of data can be stored in that "
"field, such as text, images, or taxonomy term references."
msgstr ""
"コンテンツエンティティタイプとサブタイプは、テキストやファイル、その他の情報の多くをフィールドに格納しています。フィールドはフィールドタイプにグループ分けされています。フィールドタイプは、そのフィールドにどのようなデータ "
"(テキスト、画像、ターム参照等) "
"を格納できるかを定義しています。"
msgid "Formatters and view modes"
msgstr "フォーマッターとビューモード"
msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more view "
"modes, used for displaying the entity items. For instance, a "
"content item could be viewed in full content mode on its own page, "
"teaser mode in a list, or RSS mode in a feed. In each view mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the formatter that is used to display "
"the field. For instance, a long text field can be displayed trimmed or "
"full-length, and taxonomy term reference fields can be displayed in "
"plain text or linked to the taxonomy term page."
msgstr ""
"コンテンツのエンティティタイプとサブタイプには、エンティティアイテムの表示に使用されるビューモードをひとつ以上持たせることができます。例えば、コンテンツのページでは全文モードで、一覧ではティーザーモードで、フィードでは "
"RSS "
"モードで、アイテムが表示されます。各ビューモードにおいて、フィールドごとに表示・非表示を設定でき、もしも表示する場合は、フィールドの表示に使用するフォーマッターを選択して設定することができます。例えば、長い文章のフィールドをトリミングして表示あるいは全文表示、タクソノミーターム参照フィールドをプレーンテキストで表示あるいはタクソノミータームページヘのリンクで表示、といった具合です。"
msgid "Widgets and form modes"
msgstr "ウィジェットとフォームモード"
msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more form "
"modes, used for editing. For instance, a content item could be "
"edited in a compact format with only some fields editable, or a full "
"format that allows all fields to be edited. In each form mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the widget that is used to edit the "
"field. For instance, a taxonomy term reference field can be edited "
"using a select list, radio buttons, or an autocomplete widget."
msgstr "コンテンツのエンティティタイプとサブタイプには、編集に使用されるフォームモードをひとつ以上持たせることができます。例えば、いくつかのフィールドだけが編集可能なコンパクトフォーマット、あるいはすべてのフィールドが編集可能なフルフォーマットでコンテンツアイテムを編集することができます。各フォームモードにおいて、フィールドごとに表示・非表示を設定でき、もしも表示される場合は、フィールドの編集に使用するウィジェットを選択して設定することができます。例えば、タクソノミーターム参照フィールドは、セレクトリストあるいはラジオボタン、自動補完ウィジェットを使用して編集することができます。"
msgid "Enabling field types, widgets, and formatters"
msgstr "フィールドタイプ、ウィジェット、フォーマッターを有効化"
msgid "Creating a field"
msgstr "フィールドの作成"
msgid ""
"On the Manage fields page for your entity type or sub-type, "
"you can add, configure, and delete fields for that entity type or "
"sub-type. Each field has a machine name, which is used "
"internally to identify the field and must be unique across an entity "
"type; once a field is created, you cannot change the machine name. "
"Most fields have two types of settings. The field-level settings "
"depend on the field type, and affect how the data in the field is "
"stored. Once they are set, they can no longer be changed; examples "
"include how many data values are allowed for the field and where files "
"are stored. The sub-type-level settings are specific to each entity "
"sub-type the field is used on, and they can be changed later; examples "
"include the field label, help text, default value, and whether the "
"field is required or not. You can return to these settings by choosing "
"the Edit link for the field from the Manage fields "
"page."
msgstr "エンティティタイプやサブタイプのフィールドの管理ページで、フィールドの追加・設定・削除を行うことができます。それぞれのフィールドには、システム内部でのフィールドの識別に使用されるシステム内部名称があり、エンティティタイプ全体で固有でなければなりません。ひとたびフィールドを作成すると、システム内部名称を変更することはできません。多くのフィールドには2つのタイプの設定項目があります。フィールドレベルの設定はフィールドタイプに依存し、フィールドデータの格納方法に影響します。ひとたびそれらを設定すると、もはや変更できなくなります。値の数やファイルの格納場所がその例です。サブタイプレベルの設定は、そのフィールドが使用されるサブタイプごとに指定されるもので、後から変更できます。フィールドのラベルやヘルプテキスト、デフォルトの値やフィールドが入力必須かどうかがその例です。フィールドの管理ページでフィールドの編集リンクを選択することにより、これらの設定画面に戻ることができます。"
msgid "Re-using fields"
msgstr "フィールドの再利用"
msgid "Configuring field editing"
msgstr "フィールドの編集の設定"
msgid ""
"On the Manage form display page of your entity type or "
"sub-type, you can configure how the field data is edited by default "
"and in each form mode. If your entity type has multiple form modes (on "
"most sites, most entities do not), you can toggle between the form "
"modes at the top of the page, and you can toggle whether each form "
"mode uses the default settings or custom settings in the Custom "
"display settings section. For each field in each form mode, you "
"can select the widget to use for editing; some widgets have additional "
"configuration options, such as the size for a text field, and these "
"can be edited using the Edit button (which looks like a wheel). You "
"can also change the order of the fields on the form. You can exclude a "
"field from a form by choosing Hidden from the widget "
"drop-down list, or by dragging it into the Disabled section."
msgstr ""
"エンティティタイプやサブタイプのフォームディスプレイの管理ページにおいて、デフォルトや各フォームモードでフィールドをどのように編集するか設定することができます。エンティティタイプに複数のフォームモードがある場合 "
"(モードがひとつのサイトが多い)、ページの最上部でフォームモードを切り替えることができ、カスタムディスプレイ設定の欄で各フォームモードがデフォルトの設定かカスタム設定のいずれを使用するか選択することができます。各フォームモードのそれぞれのフィールドに対して、編集に使用するウィジェットを選択できます。テキストフィールドのサイズといった追加の設定オプションがあるウィジェットもあり、編集ボタン "
"(歯車) "
"を使用することでそれらの設定を編集することができます。また、フォームでのフィールドの並び順を変更することもできます。ウィジェットのドロップダウンリストから非表示を選択するか、あるいは無効欄にドラッグすることで、フォームからフィールドを除外することができます。"
msgid "Configuring field display"
msgstr "フィールドの表示設定"
msgid ""
"On the Manage display page of your entity type or sub-type, "
"you can configure how each field is displayed by default and in each "
"view mode. If your entity type has multiple view modes, you can toggle "
"between the view modes at the top of the page, and you can toggle "
"whether each view mode uses the default settings or custom settings in "
"the Custom display settings section. For each field in each "
"view mode, you can choose whether and how to display the label of the "
"field from the Label drop-down list. You can also select the "
"formatter to use for display; some formatters have configuration "
"options, which you can edit using the Edit button (which looks like a "
"wheel). You can also change the display order of fields. You can "
"exclude a field from a specific view mode by choosing Hidden "
"from the formatter drop-down list, or by dragging it into the "
"Disabled section."
msgstr ""
"エンティティタイプやサブタイプの表示管理ページにおいて "
"デフォルトや各ビューモードでフィールドをどのように表示するか設定することができます。エンティティタイプに複数のビューモードがある場合、ページの最上部でビューモードを切り替えることができ、カスタムディスプレイ設定欄で各ビューモードがデフォルトの設定かカスタム設定のいずれを使用するか選択できます。各ビューモードのそれぞれのフィールドに対して、ラベルドロップダウンリストからフィールドのラベルとその表示方法を選択することができます。また、表示に使用するフォーマッターも選択できます。設定オプションがあるフォーマッターもあり、編集ボタン "
"(歯車) "
"を使用して編集することができます。また、フィールドの表示順を変更することもできます。フォーマッターのドロップダウンリストから非表示を選択するか、あるいは無効欄にドラッグすることで、指定のビューモードからフィールドを除外することができます。"
msgid "Configuring view and form modes"
msgstr "ビューおよびフォームモードの設定"
msgid "Listing fields"
msgstr "リストフィールド"
msgid "Images must be exactly @size pixels."
msgstr ""
"画像は正確に @size "
"ピクセルでなければなりません。"
msgid ""
"Images must be larger than @min pixels. Images larger "
"than @max pixels will be resized."
msgstr ""
"画像は @min "
"ピクセルより大きくなくてはなりません。@max "
"ピクセルより大きな画像はリサイズされます。"
msgid "Images must be larger than @min pixels."
msgstr ""
"画像は@min "
"ピクセルより大きくなくてはなりません。"
msgid "Images larger than @max pixels will be resized."
msgstr ""
"@max "
"ピクセルより大きな画像はリサイズされます。"
msgid "Define how text is handled by combining filters into text formats."
msgstr "フィルターとテキストフォーマットを組み合わせてテキストをどのように処理するかを定義します。"
msgid "The menu link language code."
msgstr "メニューリンクの言語コード。"
msgid "Node authored by (uid)"
msgstr "ノード投稿者 (uid)"
msgid "Revision authored by (uid)"
msgstr "リビジョン投稿者 (uid)"
msgid "Content access view grants"
msgstr "view が与えるコンテンツアクセス"
msgid "Active menu trail"
msgstr "アクティブなメニュートレイル"
msgid "Configuration updates"
msgstr "構成の更新"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "リストの構成は更新されます。"
msgid "An entity field containing a password value."
msgstr "パスワードを格納したエンティティフィールド。"
msgid "An autocomplete text field with tagging support."
msgstr "タグづけのサポートによる自動補完テキストフィールド。"
msgid "Block Content revision is a history of changes to block content."
msgstr "ブロックコンテンツのリビジョンは、ブロックコンテンツの変更の履歴です。"
msgid "Responsive image style %label saved."
msgstr "レスポンシブ画像スタイル %label を保存しました。"
msgid "Field, widget, and formatter information"
msgstr "フィールドとウィジェット、フォーマッターの情報"
msgid "Provided by modules"
msgstr "モジュールからの提供"
msgid "Provided by Drupal core"
msgstr "Drupal コアからの提供"
msgid ""
"As mentioned previously, some field types, widgets, and formatters are "
"provided by Drupal core. Here are some notes on how to use some of "
"these:"
msgstr ""
"前述の通り、Drupal "
"コアから提供されるフィールドタイプやウィジェット、フォーマッターがあります。それらの使用についての注意書きがいくつかあります。"
msgid ""
"Number fields: When you add a number field you can "
"choose from three types: decimal, float, and "
"integer. The decimal number field type allows users "
"to enter exact decimal values, with fixed numbers of decimal places. "
"The float number field type allows users to enter approximate "
"decimal values. The integer number field type allows users to "
"enter whole numbers, such as years (for example, 2012) or values (for "
"example, 1, 2, 5, 305). It does not allow decimals."
msgstr ""
"数値フィールド: "
"数値フィールドを追加する際、小数点型・浮動小数点型・整数型の3つのタイプから選択できます。小数点型の数値フィールドタイプでは、小数点以下の桁数が固定された小数を入力できます。浮動小数点型の数値フィールドタイプでは、小数点以下の桁数が固定されていない小数を入力できます。整数型の数値フィールドタイプでは、年数 "
"(例: 2012) や値 (例: １、2、5、305) "
"といった、きれいな数を入力でき、小数は入力できません。"
msgid "Defining image styles"
msgstr "画像スタイルの定義"
msgid "Naming image styles"
msgstr "画像スタイルに名前をつける"
msgid ""
"When you define an image style, you will need to choose a displayed "
"name and a machine name. The displayed name is shown in administrative "
"pages, and the machine name is used to generate the URL for accessing "
"an image processed in that style. There are two common approaches to "
"naming image styles: either based on the effects being applied (for "
"example, Square 85x85), or based on where you plan to use it "
"(for example, Profile picture)."
msgstr ""
"画像スタイルを定義する際、表示名とシステム内部名称を選択する必要があります。表示名は管理用ページでの表示に使用され、システム内部名称はそのスタイルで処理された画像にアクセスするための "
"URL "
"生成に使用されます。画像スタイルの名付け方には、適用するエフェクトを元にするもの "
"(例: 正方形 85x85) "
"と、使用する箇所を元にするもの (例: "
"プロフィール画像) "
"の、2つの一般的な方法があります。"
msgid "Configuring image fields"
msgstr "画像フィールドの設定"
msgid ""
"The maximum file size that can be uploaded is limited by PHP settings "
"of the server, but you can restrict it further by configuring a "
"Maximum upload size in the field settings (this setting can "
"be changed later). The maximum file size, either from PHP server "
"settings or field configuration, is automatically displayed to users "
"in the help text of the image field."
msgstr ""
"アップロード可能な最大ファイルサイズは、サーバーの "
"PHP "
"設定による上限はありますが、フィールド設定の最大アップロードサイズ(この設定は後で変更可能) "
"を設定することで制限することができます。サーバーの "
"PHP "
"設定のものであれフィールドの設定であれ、最大ファイルサイズは画像フィールドのヘルプテキストの中に自動的に表示されます。"
msgid ""
"You can also configure a default image that will be used if no image "
"is uploaded in an image field. This default can be defined for all "
"instances of the field in the field storage settings when you create a "
"field, and the setting can be overridden for each entity sub-type that "
"uses the field."
msgstr "画像フィールドに画像がアップロードされなかった場合に使用されるデフォルトの画像を設定することもできます。フィールドを作成する際に、フィールドストレージ設定にあるフィールドのすべてのインスタンスに対してデフォルトを指定でき、フィールドを使用するエンティティサブタイプごとに設定を上書きすることができます。"
msgid "Configuring displays and form displays"
msgstr "表示とフォームディスプレイの設定"
msgid ""
"On the Manage display page, you can choose the image "
"formatter, which determines the image style used to display the image "
"in each display mode and whether or not to display the image as a "
"link. On the Manage form display page, you can configure the "
"image upload widget, including setting the preview image style shown "
"on the entity edit form."
msgstr "表示設定ページで、画像の表示に使用する画像スタイルを決定づけるディスプレイごとの画像フォーマッターと、リンクとして画像を表示するかどうかを選択できます。フォームディスプレイの管理ページで、エンティティ編集フォームに表示されるプレビューの画像スタイルを含めて、画像アップロードウィジェットを設定できます。"
msgid "Selected language configuration"
msgstr "選択した言語設定"
msgid "Selected default language no longer exists."
msgstr "選択されているデフォルトの言語はもはや存在しません。"
msgid "Language detection configuration saved."
msgstr "言語判別設定を保存しました。"
msgid ""
"Language codes or other custom text to use as a path prefix for URL "
"language detection. For the selected fallback language, this value may "
"be left blank. Modifying this value may break existing URLs. "
"Use with caution in a production environment. Example: "
"Specifying \"deutsch\" as the path prefix code for German results in "
"URLs like \"example.com/deutsch/contact\"."
msgstr ""
"URL "
"による言語判別でパスプレフィクスとして使用する言語コードあるいはその他の文字列。選択した予備言語とする場合は、この値を空欄にします。この値に変更を加えると、既存の "
"URL "
"が動作しなくなります。運用中のサイトでは注意してください。 "
"例: ドイツ語のパスプレフィクスコードに \"deutsch\" "
"を指定すると、URL は \"example.com/deutsch/contact\" "
"のようになります。"
msgctxt "Validation"
msgid "Link URI can be accessed by the user."
msgstr "リンクの URI がユーザーからアクセス可能です。"
msgid "The path '@uri' is inaccessible."
msgstr "パス '@uri' はアクセス不可です。"
msgid "The path '@uri' is invalid."
msgstr "パス '@uri' が不正です。"
msgid "Indicates whether the menu link should be rediscovered"
msgstr "メニューリンクが再発見されるべきかどうかを指定します"
msgid "@title [%language translation]"
msgstr "@title [%language 翻訳]"
msgid "The username of the content author."
msgstr "コンテンツ投稿者のユーザー名。"
msgid "Defining responsive image styles"
msgstr "レスポンシブイメージスタイルの定義"
msgid "Using responsive image styles in Image fields"
msgstr "画像フィールドでレスポンシブ画像スタイルを使用"
msgid ""
"A responsive image style associates an image style with each "
"breakpoint defined by your theme."
msgstr "レスポンシブ画像スタイルは、テーマで定義されているブレークポイントと画像スタイルを関連付けます。"
msgid "Responsive image styles"
msgstr "レスポンシブ画像スタイル"
msgid "Edit responsive image style"
msgstr "レスポンシブ画像スタイルを編集"
msgid "Duplicate responsive image style"
msgstr "レスポンシブ画像スタイルを複製"
msgid "Add responsive image style"
msgstr "レスポンシブ画像スタイルを追加"
msgid "Responsive image style"
msgstr "レスポンシブ画像スタイル"
msgid "Image style mappings"
msgstr "画像スタイルマッピング"
msgid "Image style mapping"
msgstr "画像スタイルマッピング"
msgid "Responsive image mapping type"
msgstr "レスポンシブ画像スタイルマッピング"
msgid "Sizes attribute"
msgstr "サイズ属性"
msgid "Image styles to be used when using the 'sizes' attribute"
msgstr "'sizes' 属性を使用する際の画像スタイル"
msgid "Duplicate responsive image style @label"
msgstr "重複したレスポンシブイメージスタイル @label"
msgid "Edit responsive image style @label"
msgstr "レスポンシブ画像スタイル @label を編集"
msgid "Responsive image style @label saved."
msgstr "レスポンシブ画像スタイル @label を保存しました。"
msgid "Responsive image style: @responsive_image_style"
msgstr "レスポンシブ画像スタイル: @responsive_image_style"
msgid "Select a responsive image style."
msgstr "レスポンシブ画像スタイルを選択してください。"
msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "エンティティ参照フィールドのストレージ設定"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "エンティティ参照フィールドの設定"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "エンティティ参照選択プラグインの設定"
msgid "Display in native language"
msgstr "本来の言語で表示"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "HTTP クッキー"
msgid "HTTP headers"
msgstr "HTTP ヘッダー"
msgid "Is super user"
msgstr "スーパーユーザーである"
msgid "Query arguments"
msgstr "クエリーの引数"
msgid "Request format"
msgstr "リクエストのフォーマット"
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr "デフォルトの翻訳かどうかを示すフラグ。"
msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "フィールドの設定 (@on_label ／ @off_label)"
msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label ／ @off_label"
msgid "Displayed in native language"
msgstr "ネイティブの言語で表示されます"
msgid "Hide lower priority columns"
msgstr "優先度の低いカラムを非表示"
msgid "Submitted by @username on @datetime"
msgstr "@username が @datetime に投稿"
msgid ""
"With multiple languages configured, registered users can select their "
"preferred language and authors can assign a specific language to "
"content."
msgstr "複数の言語が設定されている場合は、登録ユーザーは自身が好む言語を選択でき、投稿者はコンテンツに対して言語を指定できます。"
msgid ""
"This page also provides an overview of how much of the site's "
"interface has been translated for each configured language."
msgstr "設定済みの各言語に対してサイトのインターフェースがどれだけ翻訳されているかの概要がこのページに表示されます。"
msgid "This must be an external URL such as %url."
msgstr "%url のような外部 URL でなくてはなりません。"
msgctxt "Validation"
msgid "No dangerous external protocols"
msgstr "危険な外部プロトコルではない"
msgctxt "Validation"
msgid "No broken internal links"
msgstr "壊れている内部リンクではない"
msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr "@author_name が @date に投稿"
msgid ""
"Search looks for exact, case-insensitive keywords; keywords shorter "
"than a minimum length are ignored."
msgstr "キーワードそのままで、大文字小文字の区別なく検索を行います。最小文字数より短いキーワードは無視されます。"
msgid ""
"Use upper-case OR to get more results. Example: cat OR dog (content "
"contains either \"cat\" or \"dog\")."
msgstr ""
"より多くの結果を得るには大文字の OR "
"を使用してください。例: 猫 OR 犬 "
"(「猫」または「犬」のいずれかを含むコンテンツ)"
msgid ""
"You can use upper-case AND to require all words, but this is the same "
"as the default behavior. Example: cat AND dog (same as cat dog, "
"content must contain both \"cat\" and \"dog\")."
msgstr ""
"すべての語句を含むようにするには大文字の AND "
"を使用しますが、これはデフォルトの動作と同じです。例: "
"猫 AND 犬 (「猫 "
"犬」と同じ、「猫」と「犬」の両方を含むコンテンツ)"
msgid "Use quotes to search for a phrase. Example: \"the cat eats mice\"."
msgstr ""
"ひとかたまりの文章を検索する場合はクォーテーションを使用してください。例: "
"\"猫がネズミを食べる\""
msgid ""
"You can precede keywords by - to exclude them; you must still have at "
"least one \"positive\" keyword. Example: cat -dog (content must "
"contain cat and cannot contain dog)."
msgstr ""
"キーワードの前に - "
"をつけることでそれらを除外することができます。少なくともひとつの "
"\"ポジティブな\" "
"キーワードを含めなくてはいけません。例: 猫 -犬 "
"(猫を含みつつ、犬を含まないコンテンツ)"
msgid "@count second"
msgid_plural "@count seconds"
msgstr[0] "@count 秒"
msgstr[1] "@count 秒"
msgid "Account's permissions"
msgstr "アカウントの権限"
msgid "The hashed password"
msgstr "ハッシュ化パスワード"
msgid "Existing password"
msgstr "既存のパスワード"
msgid "Display the author name."
msgstr "投稿者名を表示します。"
msgid "Are you sure you want to create a new %name @type?"
msgstr "本当に %name @type を新規作成しますか？"
msgid "Using the personal contact form"
msgstr "個人用コンタクトフォームの使用"
msgid ""
"Site visitors can email registered users on your site by using the "
"personal contact form, without knowing or learning the email address "
"of the recipient. When a site visitor is viewing a user profile, the "
"viewer will see a Contact tab or link, which leads to the "
"personal contact form. The personal contact link is not shown when you "
"are viewing your own profile, and users must have both View user "
"information (to see user profiles) and Use users' personal "
"contact forms permission to see the link. The user whose profile "
"is being viewed must also have their personal contact form enabled "
"(this is a user account setting); viewers with Administer "
"users permission can bypass this setting."
msgstr ""
"サイトの訪問者は、個人用コンタクトフォームを使って、宛先のメールアドレスを知ること無く登録ユーザーにメールを送信できます。サイトの訪問者がユーザープロフィールを閲覧すると、コンタクトタブまたはリンクが表示され、個人用コンタクトフォームにつながります。個人用コンタクトのリンクは自分のプロフィールを閲覧している際には表示されず、ユーザーにリンクが表示されるにはユーザー情報を表示 "
"(ユーザープロフィールを表示するため) "
"およびユーザーコンタクトフォームを使用するの両方の権限をユーザーが持っている必要があります。プロフィールを閲覧されている側のユーザーもまた、自分の個人用コンタクトフォームを有効にしている必要があります "
"(ユーザーアカウントの設定項目です)。閲覧者がユーザーの管理権限を持っている場合は、この設定が無視されます。"
msgid "Configuring contact forms"
msgstr "コンタクトフォームの設定"
msgid "Linking to contact forms"
msgstr "コンタクトフォームへリンク"
msgid "Adding content to contact forms"
msgstr "コンタクトフォームにコンテンツを追加"
msgid "@label (Translation is not supported)."
msgstr "@label (翻訳には非対応)"
msgid "Configuring form displays"
msgstr "フォームディスプレイの設定"
msgid ""
"Reference fields have several widgets available on the Manage form "
"display page:"
msgstr "参照フィールドには、フォームディスプレイの管理ページで利用可能なウィジェットがいくつかあります。"
msgid ""
"The Check boxes/radio buttons widget displays the existing "
"entities for the entity type as check boxes or radio buttons based on "
"the Allowed number of values set for the field."
msgstr "チェックボックス／ラジオボタンのウィジェットは、フィールドの値の許容範囲にもとづいて、チェックボックスあるいはラジオボタンで既存のエンティティを表示します。"
msgid ""
"The Select list widget displays the existing entities in a "
"drop-down list or scrolling list box based on the Allowed number "
"of values setting for the field."
msgstr "セレクトリストのウィジェットは、フィールドの値の許容範囲にもとづいて、ドロップダウンリストあるいはスクロールリストボックスで既存のエンティティを表示します。"
msgid ""
"The Autocomplete widget displays text fields in which users "
"can type entity labels based on the Allowed number of values. "
"The widget can be configured to display all entities that contain the "
"typed characters or restricted to those starting with those "
"characters."
msgstr "自動補完のウィジェットは、値の許容範囲にもとづいて入力可能な、テキストフィールドを表示します。入力した文字を含むすべてのエンティティを表示するか、あるいは入力した文字から始まるエンティティだけに制限するように、ウィジェットを設定することができます。"
msgid ""
"The Autocomplete (Tags style) widget displays a multi-text "
"field in which users can type in a comma-separated list of entity "
"labels."
msgstr ""
"自動補完 "
"(タグスタイル)のウィジェットは、エンティティのラベルのリストをカンマ区切りで入力可能な、テキストフィールドを表示します。"
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires an Apache server running PHP with mod_php or "
"Nginx with PHP-FPM."
msgstr ""
"このサーバーではファイルのアップロード状況を表示できません。ファイルのアップロード状況には、mod_php "
"で PHP を実行しているApache サーバーか、あるいは "
"PHP-FPM で PHP を実行している Nginx "
"が必要となります。"
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires PHP be run with mod_php or PHP-FPM and not as "
"FastCGI."
msgstr ""
"このサーバーではファイルのアップロード状況を表示できません。ファイルのアップロード状況には、PHP "
"が FastCGI としてではなく mod_php あるいは PHP-FPM "
"を使用して実行されている必要があります。"
msgid "Display download path"
msgstr "ダウンロードパスを表示"
msgid "Display the filemime as icon"
msgstr "ファイルの MIME タイプをアイコンで表示"
msgid "Detect tar"
msgstr "tar を検知"
msgid "Link this field to the file download URL"
msgstr "フィールドをダウンロードURLへリンク"
msgid "File link"
msgstr "ファイルリンク"
msgid "Include tar in extension"
msgstr "拡張子に tar を含める"
msgid ""
"If the part of the filename just before the extension is '.tar', "
"include this in the extension output."
msgstr "ファイル名の拡張子の直前が「.tar」であれば、出力する拡張子にこれを含めます。"
msgid "Display the file download URI"
msgstr "ファイルのダウンロード URI を表示"
msgid "Display an icon"
msgstr "アイコンを表示"
msgid ""
"The icon is representing the file type, instead of the MIME text (such "
"as \"image/jpeg\")"
msgstr ""
"アイコンは、MIME テキスト (\"image/jpeg\" 等) "
"の代わりにファイルタイプを表します。"
msgid "Using text fields with text formats"
msgstr "テキストフォーマット付きのテキストフィールドを使用"
msgid ""
"Text fields that allow text formats are those with \"formatted\" in "
"the description. These are Text (formatted, long, with "
"summary), Text (formatted), and Text (formatted, "
"long). You cannot change the type of field once a field has been "
"created."
msgstr ""
"テキストフォーマットを許可しているテキストフィールドは、説明に「フォーマット適用」とあるものです。テキスト "
"(フォーマット適用・長文・概要付き)やテキスト "
"(フォーマット適用)、テキスト "
"(フォーマット適用・長文)があります。いったんフィールドを作成すると、フィールドのタイプを変更できません。"
msgid "Setting the allowed link type"
msgstr "許可するリンクタイプを設定"
msgid ""
"In the field settings you can define the allowed link type to be "
"internal links only, external links only, or "
"both internal and external links. Internal links "
"only and both internal and external links options enable "
"an autocomplete widget for internal links, so a user does not have to "
"copy or remember a URL."
msgstr ""
"フィールドの設定で、許可するリンクタイプを内部リンクのみあるいは外部リンクのみもしくは内部リンク・外部リンク双方とすることができます。内部リンクのみおよび内部リンク・外部リンク双方のオプションでは、内部リンクの自動補完ウィジェットが有効となるので、ユーザーが "
"URL をコピーしたり記憶する必要がありません。"
msgid ""
"Revisions allow you to track differences between multiple versions of "
"your content, and revert to older versions."
msgstr "リビジョンによって、コンテンツの複数のバージョンの差異を記録することができ、また古いバージョンに戻すことができます。"
msgid "@type %title has been reverted to the revision from %revision-date."
msgstr ""
"@type の %title を、%revision-date "
"からのリビジョンに戻しました。"
msgid "Speeding up your site"
msgstr "サイトのスピードアップ"
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "US ASCII 文字のみを含む"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "決済が完了しました！お買い上げいただきありがとうございます。"
msgid "Resolving missing content"
msgstr "見つからないコンテンツの解決"
msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr "次の @entity-type の翻訳が削除されます:"
msgid "Delete @language translation"
msgstr "@language の翻訳を削除"
msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr "@entity-type %label の @language の翻訳が削除されました。"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"@entity-type %label の @language "
"翻訳を本当に削除しますか？"
msgid "The core.extension configuration does not exist."
msgstr "core.extention の設定は存在しません。"
msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr ""
"%module "
"モジュールが存在しないため、インストールできません。"
msgid ""
"Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module "
"module is installed."
msgstr ""
"%dependent_module "
"モジュールがインストールされているため、%module "
"モジュールをアンインストールできません。"
msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist."
msgstr ""
"%theme "
"テーマが存在しないため、インストールできません。"
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_theme theme."
msgstr ""
"%required_theme テーマを必要とするため、%theme "
"テーマをインストールできません。"
msgid ""
"Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme "
"is installed."
msgstr ""
"%dependent_theme "
"テーマがインストールされているため、%theme "
"テーマをアンインストールできません。"
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner module that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"%name 設定はインポート後にインストールされない "
"%owner モジュールに依存しています。"
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner theme that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"%name 設定はインポート後にインストールされない "
"%owner テーマに依存しています。"
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner extension that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"%name 設定はインポート後にインストールされない "
"%owner エクステンションに依存しています。"
msgid ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module module."
msgid_plural ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module modules."
msgstr[0] ""
"%module モジュールは %required_module "
"モジュールを必要とするためインストールすることができません。"
msgstr[1] ""
"%module モジュールは %required_module "
"モジュールを必要とするためインストールすることができません。"
msgid ""
"Configuration %name depends on the %module module that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on modules (%module) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"%name 設定はインポート後にインストールされない "
"%module モジュールに依存しています。"
msgstr[1] ""
"%name "
"設定はインポート後にインストールされないモジュール（ "
"%module ）モジュールに依存しています。"
msgid ""
"Configuration %name depends on the %theme theme that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on themes (%theme) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"設定 %name "
"はインポート後にインストールされていないテーマ "
"%theme に依存しています。"
msgstr[1] ""
"設定 %name "
"はインポート後にインストールされていないテーマ（ "
"%theme ）に依存しています。"
msgid ""
"Configuration %name depends on the %config configuration that will not "
"exist after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on configuration (%config) that will not "
"exist after import."
msgstr[0] ""
"設定 %name はインポート後に存在しない設定 %config "
"に依存しています。"
msgstr[1] ""
"設定 %name はインポート後に存在しない設定（ %config "
"）に依存しています。"
msgid "Interface text"
msgstr "インタフェーステキスト"
msgid ""
"Order of language detection methods for interface text. If a "
"translation of interface text is available in the detected language, "
"it will be displayed."
msgstr "インタフェーステキストの言語検出メソッドの順序。検出された言語でインタフェーステキストの翻訳が利用できる場合にはそれが表示されます。"
msgid "Inaccessible"
msgstr "アクセス不可"
msgctxt "Validation"
msgid "NotNull"
msgstr "NotNull"
msgctxt "Validation"
msgid "Null"
msgstr "Null"
msgid ""
"The configuration cannot be imported because it failed validation for "
"the following reasons:"
msgstr "下記の理由で検証に失敗したため、構成をインポートできませんでした:"
msgid "Link to translate @entity_type_label"
msgstr "@entity_type_label翻訳のためのリンク"
msgid "Provide a translation link to the @entity_type_label."
msgstr "@entity_type_labelの翻訳リンクを提供します。"
msgid "Interface text language selected for page"
msgstr "ページに対して選択されたインタフェーステキスト言語"
msgid ""
"Customize %language_name language detection to differ from Interface "
"text language detection settings"
msgstr ""
"インタフェーステキスト言語検出設定とは異なる "
"%language_name 言語検出をカスタマイズします"
msgid ""
"The domain for %language may only contain the domain name, not a "
"trailing slash, protocol and/or port."
msgstr ""
"%language "
"のドメインにはドメイン名のみを含めることができます。末尾のスラッシュやプロトコル、ポートは含むことができません。"
msgid "@language translation of the @type %label has been deleted."
msgstr "@type %label の @language 翻訳を削除しました。"
msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "タイムスタンプのディスプレイフォーマット設定"
msgid "Future format"
msgstr "未来形"
msgid "Past format"
msgstr "過去形"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr ""
"@requirements_message (現在 @item バージョン @version "
"を使用しています)"
msgid "The MyISAM storage engine is not supported."
msgstr ""
"MyISAM "
"ストレージエンジンはサポートされていません。"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 秒"
msgid ""
"The validation failed because the value conflicts with the value in "
"%field_name, which you cannot access."
msgstr ""
"アクセス権を持たない %field_name "
"の値と値がコンフリクトするためバリデーションが失敗しました。"
msgid "The @module module is required"
msgstr "@module モジュールが必要"
msgid ""
"Use @interval where you want the formatted interval text to "
"appear."
msgstr ""
"フォーマットされたインターバルテキストとして表示したいところで "
" @interval を使用します。"
msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output."
msgstr "フォーマット済の出力で時間間隔の単位がいくつ表示されるか。"
msgid "Future date: %display"
msgstr "未来の日付: %display"
msgid "Past date: %display"
msgstr "過去の日付: %display"
msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr "- デフォルトサイト・ユーザータイムゾーン -"
msgid "Date format: @date_format"
msgstr "日付フォーマット: @date_format"
msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "タイムゾーン: @timezone"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "翻訳が影響するリビジョン"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr "翻訳の最終編集版が現在のリビジョンに含まれるかどうかを示します。"
msgid "Configuration archive"
msgstr "構成アーカイブ"
msgid ""
"Your configuration files were successfully uploaded and are ready for "
"import."
msgstr "構成ファイルはアップロードされ、インポートできる状態にあります。"
msgid ""
"Translate any configuration including those shipped with modules and "
"themes."
msgstr "モジュールやテーマに同梱のものを含めて設定を翻訳します。"
msgid "Time zone override"
msgstr "タイムゾーンオーバーライド"
msgid "Datetime custom display format settings"
msgstr "日時のカスタム表示フォーマットの設定"
msgid "Datetime time ago display format settings"
msgstr "日時の過去の表示フォーマットの設定"
msgid "The time zone selected here will always be used"
msgstr "ここで選択されたタイムゾーンが常に使用されます"
msgctxt "Validation"
msgid "File URI"
msgstr "ファイルの URI"
msgid "Translate interface text"
msgstr "インタフェーステキストを翻訳"
msgid ""
"Translate any interface text including configuration shipped with "
"modules and themes."
msgstr "モジュールやテーマに同梱された設定を含むインタフェーステキストを翻訳します。"
msgid ""
"Pages requested by anonymous users are stored the first time they are "
"requested and then are reused. Depending on your site configuration "
"and the amount of your web traffic tied to anonymous visitors, the "
"caching system may significantly increase the speed of your site."
msgstr "匿名ユーザーがリクエストしたページは初回のリクエスト時に保存され再利用されます。サイトの設定と匿名訪問者に関連したウェブトラフィックによっては、キャッシュシステムはサイトのスピードを著しく向上させてくれます。"
msgid "Configuring the internal page cache"
msgstr "内部ページキャッシュの設定"
msgid "Internal Page Cache"
msgstr "内部ページキャッシュ"
msgid "Media library"
msgstr "メディアライブラリー"
msgid "Plural variants"
msgstr "複数のvariants"
msgid ""
"Place block in the %region "
"region"
msgstr ""
"ブロックを配置 ( %region "
"リージョン)"
msgid "No blocks available."
msgstr "利用可能なブロックはありません。"
msgid "Exporting the full configuration"
msgstr "すべての設定をエクスポートしています"
msgid "Importing a full configuration"
msgstr "設定をすべてインポートしています"
msgid "Exporting a single configuration item"
msgstr "単一の設定項目をエクスポートしています"
msgid "Importing a single configuration item"
msgstr "単一の設定項目をインポート中"
msgid "Configuration synchronization"
msgstr "構成の同期"
msgid "Import and export your configuration."
msgstr "構成のインポートとエクスポート。"
msgid "@date by @username"
msgstr "@date @username が投稿"
msgid ""
"You must include at least one keyword to match in the content, and "
"punctuation is ignored."
msgid_plural ""
"You must include at least one keyword to match in the content. "
"Keywords must be at least @count characters, and punctuation is "
"ignored."
msgstr[0] "コンテンツにマッチするキーワードを少なくともひとつ含めなくてはなりません。句読点は無視されます。"
msgstr[1] ""
"コンテンツにマッチするキーワードを少なくともひとつ含めなくてはなりません。キーワードは少なくとも "
"@count "
"文字以上にしなくてはなりません。句読点は無視されます。"
msgid "Manage responsive image styles."
msgstr "レスポンシブな画像スタイルを管理する。"
msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url"
msgstr ""
"コールバック URL "
"はローカルのものではなく信頼できません: !url"
msgid "CustomMessage: !customMessage"
msgstr "カスタムメッセージ: !customMessage"
msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "コンテナーをキャッシュに保存することができません。"
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database due to "
"the following error: @error."
msgstr ""
"次のエラーにより Drupal "
"を既存のデータベースで正しくセットアップすることができませんでした: "
"@error 。"
msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"データベースサーバーのバージョン %version "
"は最低限必要なバージョン %minimum_version "
"よりも低いです。"
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "%part の値を選択してください。"
msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (値 @number)"
msgid "1 error has been found: "
msgid_plural "@count errors have been found: "
msgstr[0] "1個のエラーが発見されました: "
msgstr[1] "@count個のエラーが発見されました: "
msgid "Primary admin actions"
msgstr "プライマリ管理アクション"
msgid "Shown tabs"
msgstr "表示されるタブ"
msgid "Select tabs being shown in the block"
msgstr "ブロック内に表示される選択用タブ"
msgid "Show primary tabs"
msgstr "プライマリータブを表示"
msgid "Show secondary tabs"
msgstr "セカンダリータブを表示"
msgid "The blocked IP address."
msgstr "ブロックされた IP アドレス。"
msgid "Generating accessible content"
msgstr "アクセス可能なコンテンツを生成しています"
msgid "The time that the comment was created, as a Unix timestamp."
msgstr ""
"コメントが作成された時間。 Unix "
"タイムスタンプ形式。"
msgid ""
"The time that the comment was edited by its author, as a Unix "
"timestamp."
msgstr ""
"コメントが作成者によって編集された時間。 Unix "
"タイムスタンプ形式。"
msgid "The module that implements the field type."
msgstr "フィールドタイプを実装しているモジュール。"
msgid "The entity bundle."
msgstr "エンティティバンドル。"
msgid "The original machine name of the view mode."
msgstr "ビューモードのオリジナルのシステム内部名称。"
msgid "The view mode ID."
msgstr "ビューモード ID 。"
msgid "The name of the format."
msgstr "フォーマットの名前。"
msgid "Whether the format is cacheable."
msgstr "フォーマットがキャッシュ可能かどうか。"
msgid "The role IDs which can use the format."
msgstr "フォーマットを利用できる役割 ID 。"
msgid "The filters configured for the format."
msgstr "フォーマットに対して設定されたフィルター。"
msgid "The status of the format"
msgstr "フォーマットのステータス"
msgid "The weight of the format"
msgstr "フォーマットのウェイト"
msgid "Weight for @title language detection method"
msgstr "@title 言語判定方式のウェイト"
msgid "Enable @title language detection method"
msgstr "@title 言語判定方式を有効化"
msgid "Core (Experimental)"
msgstr "コア (試験的)"
msgid "Migration @id is busy with another operation: @status"
msgstr ""
"マイグレーション @id "
"は他の操作によってビジー状態にあります: @status"
msgid "@label (@type)"
msgstr "@label (@type)"
msgid "Flag indicating the node type is enable"
msgstr "ノードタイプが有効化されていることを示すフラグ"
msgid "base node."
msgstr "ベースノード"
msgid "Breakpoint groups: viewport sizing vs art direction"
msgstr ""
"ブレークポイントグループ: "
"ビューポートサイズ設定とアートディレクション"
msgid "Breakpoint settings: sizes vs image styles"
msgstr "ブレークポイント設定: サイズと画像スタイル"
msgid "Sizes field"
msgstr "サイズフィールド"
msgid "Image styles for sizes"
msgstr "サイズに対する画像スタイル"
msgid ""
"Failed to load responsive image style: “@style“ while displaying "
"responsive image."
msgstr ""
"レスポンシブ画像を表示する間にレスポンシブ画像スタイル「 "
"@style 」の読み込みに失敗しました。"
msgid "Viewport Sizing"
msgstr "ビューポートのサイズ設定"
msgid ""
"Select a breakpoint group from the installed themes and modules. Below "
"you can select which breakpoints to use from this group. You can also "
"select which image style or styles to use for each breakpoint you use."
msgstr "インストールされたテーマとモジュールからブレークポイントグループを選択してください。下のグループからどのどのブレークポイントを使用するかを選択することができます。また、使用する各ブレークポイントに対してどの画像スタイルを使用するかを選択することができます。"
msgid ""
"Warning: if you change the breakpoint group you lose all your image "
"style selections for each breakpoint."
msgstr ""
"警告: "
"ブレークポイントグループを変更すると各ブレークポイントに対する画像スタイルの選択内容をすべて失うことになります。"
msgid "Select a breakpoint group from the installed themes and modules."
msgstr "インストールされたテーマとモジュールのブレークポイントグループを選択してください。"
msgid "Select multiple image styles and use the sizes attribute."
msgstr ""
"複数のイメージスタイルを選択し、sizes "
"属性を使用します。"
msgid "Select a single image style."
msgstr "一つのイメージスタイルを選択します。"
msgid "Do not use this breakpoint."
msgstr "このブレークポイントは使用しません。"
msgid ""
"Select image styles with widths that range from the smallest amount of "
"space this image will take up in the layout to the largest, bearing in "
"mind that high resolution screens will need images 1.5x to 2x larger."
msgstr ""
"このイメージがレイアウトで占有する最小スペースから最大スペースまでの幅を指定するイメージ・スタイルを選択します。その場合、高解像度画面では "
"1.5 倍から 2 "
"倍の大きさのイメージが必要となることを念頭に置いてください。"
msgid ""
"The installer requires that you create a translations directory as "
"part of the installation process. Create the directory "
"%translations_directory . More details about installing Drupal are "
"available in INSTALL.txt."
msgstr ""
"インストーラーはインストールプロセスの中で翻訳ディレクトリを作成できる必要があります。%translations_directory "
"ディレクトリを作成してください。 Drupal "
"のインストールについてのより詳しい情報は INSTALL.txt "
"でご確認いただけます。"
msgid ""
"The installer requires read permissions to %translations_directory at "
"all times. The webhosting issues "
"documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"インストーラーは常時 %translations_directory "
"読み出し権限を必要とします。これに関するヘルプやその他のトピックがオンラインドキュメント "
"(英語) の "
"ホスティングサーバー上の問題の章に記載されています。"
msgid ""
"The installer requires write permissions to %translations_directory "
"during the installation process. The webhosting issues documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"インストーラーはインストール時に "
"%translations_directory "
"への書き込み権限を必要とします。これに関するヘルプやその他のトピックがオンラインドキュメント "
"(英語) の "
"ホスティングサーバー上の問題の章に記載されています。"
msgid ""
"The installer requires to contact the translation server to download a "
"translation file. Check your internet connection and verify that your "
"website can reach the translation server at @server_url."
msgstr ""
"翻訳ファイルをダウンロードするためには、インストーラーが翻訳サーバーに接続する必要があります。インターネットの接続状況をチェックし、このウェブサイトが以下 "
"URL "
"の翻訳サーバーに接続できることを確認してください: "
"@server_url"
msgid ""
"The %language translation file is not available at the translation "
"server. Choose a different language or select "
"English and translate your website later."
msgstr ""
"翻訳サーバで %language "
"翻訳ファイルは利用することができません。他の言語を選択する、または英語を選択して後ほど自分のウェブサイトを翻訳するかしてください。"
msgid ""
"The %language translation file could not be downloaded. Choose a different language or select English and "
"translate your website later."
msgstr ""
"%language "
"翻訳ファイルをダウンロードすることができませんでした。他の言語を選択する、または英語を選択して後ほど自分のウェブサイトを翻訳するかしてください。"
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a %file as part of the "
"installation process. Copy the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in INSTALL.txt."
msgstr ""
"@drupal "
"インストーラーはインストールプロセスの中で %file "
"を作成できることを必要としています。 %default_file "
"を %file にコピーしてください。 Drupal "
"のインストールについてのより詳しい情報は INSTALL.txt "
"でご確認いただけます。"
msgid ""
"@drupal requires read permissions to %file at all times. The webhosting issues documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal は常時 %file "
"への読み出し権限を必要とします。 "
"これに関するヘルプやその他のトピックがオンラインドキュメント "
"(英語) の "
"ホスティングサーバー上の問題の章に記載されています。"
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. The webhosting "
"issues documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal インストーラーはインストール時 %file "
"への書き込み権限を必要とします。これに関するヘルプやその他のトピックがオンラインドキュメント "
"(英語) の "
"ホスティングサーバー上の問題の章に記載されています"
msgid ""
"The @drupal installer failed to create a %file file with proper file "
"ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, "
"and create a new one by copying the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in INSTALL.txt. The webhosting issues documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal インストーラーが %file "
"ファイルを作成した際、所有者の設定を正しく行うことができませんでした。ウェブサーバーへログインして既存の "
"%file ファイルを削除し、%default_file をコピーして "
"%file ファイルを作成してください。Drupal "
"のインストールに関する詳細は INSTALL.txt (英語) "
"を参照してください。また、これに関するヘルプやその他のトピックがオンラインドキュメント(英語) "
"の "
"ホスティングサーバー上の問題の章に記載されています。"
msgid ""
"Check the messages and retry, or you may choose "
"to continue anyway."
msgstr ""
"メッセージを確認しリトライするかとりあえず進むか選択してください。"
msgid "Check the messages and try again."
msgstr ""
"メッセージを確認の後、再度トライしてください。"
msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as /modules. "
"Missing modules: @modules"
msgstr ""
"以下の必須モジュールが見つかりません。/modules "
"など、適切なモジュール用サブディレクトリにファイルを移動してください。存在しないモジュール: "
"@modules"
msgid "Updating @module"
msgstr "@module 更新中"
msgid ""
"Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for "
"existing configuration @old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"リネームのエンティティタイプが一致していません。既存の設定の "
"@old_name とステージングされた設定の @new_name "
"に対して @old_type は @new_type と一致しません。"
msgid ""
"Rename operation for simple configuration. Existing configuration "
"@old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"シンプルな設定の操作をリネームします。既存の設定は "
"@old_name でありステージされた設定は @new_name です。"
msgid ""
"The %driver database must use %encoding encoding to work with Drupal. "
"Recreate the database with %encoding encoding. See INSTALL.pgsql.txt for more details."
msgstr ""
"%driver データベースが Drupal で動作するには %encoding "
"エンコーディングを利用する必要があります。 "
"%encoding "
"エンコーディングでデータベースを再作成してください。詳細は "
"INSTALL.pgsql.txt "
"をご覧ください。"
msgid ""
"The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs "
"to be '%needed_value'. Change this by running the following query: "
"@query"
msgstr ""
"%setting の設定は現在 '%current_value' "
"にセットされていますが、 '%needed_value' "
"である必要があります。次のクエリを実行してこれを変更してください: "
"@query 。"
msgid "@uri"
msgstr "@uri"
msgid "Operating in maintenance mode. Go online."
msgstr ""
"メンテナンスモードで動作しています。オンラインにする。"
msgid "Textfield size: @size"
msgstr "テキストフィールドサイズ: @size"
msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "行数: @rows"
msgid "URI field size: @size"
msgstr "URL フィールドのサイズ: @size"
msgid ""
"WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password "
"will be sent in plain text. Learn more."
msgstr ""
"警告: "
"暗号化された接続を利用してません。パスワードは平文で送信されます。詳しく。"
msgid ""
"@name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"@name は %max 文字を超えることはできません。現在 "
"%length 文字です。"
msgid ""
"Log infor anonymous users" msgstr "匿名ユーザーのための
ログイン" msgid "Revert to earlier revision of a translation" msgstr "前のリビジョンの翻訳に戻す" msgid "" "Are you sure you want to revert @language translation to the revision " "from %revision-date?" msgstr "" "本当に @language の翻訳を %revision-date " "のリビジョンに戻してもいいですか？" msgid "Revert content shared among translations" msgstr "翻訳間で共有されるコンテンツを元に戻す" msgid "Add custom URLs to existing paths." msgstr "既存のパスにカスタムURLを追加。" msgid "- None (original image) -" msgstr "- なし (オリジナル画像) -" msgid "" "Only items in the index will appear in search results. To build and " "maintain the index, a correctly configured cron " "maintenance task is required." msgstr "" "検索結果にはインデックスされたアイテムのみが表示されます。インデックスを構築し維持するには " "cron " "メンテナンスタスクを正しく設定する必要があります。" msgid "" "The minimum character length for a word to be added to the index. " "Searches must include a keyword of at least this length." msgstr "インデックスに追加する最小の文字の長さ。検索時にはキーワードをこの設定値以上の長さにする必要があります。" msgid "The language code." msgstr "言語コード。" msgid "Delete %label" msgstr "%label を削除" msgid "" "Select and configure text editors, and how content is filtered when " "displayed." msgstr "テキストエディターとコンテンツが表示されるときにどうフィルターされるかの選択と設定を行います。" msgid "The English name of the language." msgstr "言語の英語名称。" msgid "The native name of the language." msgstr "言語のネイティブ名称。" msgid "The language direction. (0 = LTR, 1 = RTL)" msgstr "言語の表記の方向 (0 = LTR, 1 = RTL)" msgid "Whether the language is enabled." msgstr "言語を有効にするかどうか。" msgid "PHP formula to get plural indexes." msgstr "複数形のインデックスを取得するための PHP 式。" msgid "Path prefix used for this language." msgstr "この言語で使用されるパスの接頭辞。" msgid "The language weight when listed." msgstr "一覧中の言語のウェイト。" msgid "Location of the JavaScript translation file." msgstr "JavaScript 翻訳ファイルの場所。" msgid "width @data.width" msgstr "横幅 @data.width" msgid "height @data.height" msgstr "高さ @data.height" msgid "Administer workflows" msgstr "ワークフローの管理" msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced." msgstr "エンティティ (%type: %label) を参照できません。" msgid "This entity (%type: %id) cannot be referenced." msgstr "このエンティティ (%type: %id) は参照できません。" msgid "Content type where this field is in use." msgstr "フィールドが使用されているコンテンツタイプ" msgctxt "Validation" msgid "File Validation" msgstr "ファイルバリデーション" msgid "" "The alias %alias could not be added because it is already in use in " "this language with different capitalization: %stored_alias." msgstr "" "%alias " "のエイリアスはこの言語内で既に違う大文字・小文字の組み合わせで使用されているため追加することができませんでした: " "%stored_alias。" msgid "There are no changes to import." msgstr "インポートすべき変更はありません。" msgid "Another request may be importing configuration already." msgstr "別のリクエストがすでに設定をインストール中かもしれません。" msgid "Importing configuration" msgstr "構成のインポート中" msgid "Starting configuration import." msgstr "構成のインポートを開始しています。" msgid "Configuration import has encountered an error." msgstr "構成のインポートでエラーが発生しました。" msgid "The configuration import failed for the following reasons:" msgstr "構成のインポートは以下の理由で失敗しました。" msgid "BigPipe" msgstr "BigPipe" msgid "HEAD method settings" msgstr "HEAD メソッドの設定" msgid "PUT method settings" msgstr "PUT メソッドの設定" msgid "Update any media" msgstr "任意のメディアを更新" msgid "Delete any media" msgstr "任意のメディアを削除" msgid "Media name" msgstr "メディア名" msgid "Media revisions" msgstr "メディアのリビジョン" msgid "Install configuration" msgstr "構成をインストール" msgid "BigPipe no-JS check" msgstr "BigPipe JS なしチェック" msgid "Session exists" msgstr "セッションが存在" msgid "@bundle_type is @bundles or @last" msgstr "@bundle_type が @bundles または @last" msgid "@bundle_type is @bundle" msgstr "@bundle_type が @bundle" msgid "text format" msgstr "テキストフォーマット" msgid "Default configuration hash" msgstr "デフォルト構成ハッシュ" msgid "Authored on @date" msgstr "作成日 @date" msgid "Enter the value for the sizes attribute, for example: %example_sizes." msgstr "" "サイズ属性の値を入力してください。例: %example_sizes " "。" msgid "Add @entity-type" msgstr "@entity-type を追加" msgid "Revision create time" msgstr "リビジョン作成時間" msgid "Is default revision" msgstr "デフォルトのリビジョンである" msgid "The moderation state of this piece of content." msgstr "コンテンツのモデレーションの状態です。" msgid "Moderation control" msgstr "モデレーションの制御" msgid "Revisions must be required when moderation is enabled." msgstr "モデレーションが有効である場合は、リビジョンが必要です。" msgid "Revisions are required." msgstr "リビジョンは必須です。" msgid "The moderation state has been updated." msgstr "モデレーションの状態を更新しました。" msgid "When content reaches this state it should be published." msgstr "コンテンツがこの状態になると公開されます。" msgid "Default revision" msgstr "デフォルトのリビジョン" msgid "" "When content reaches this state it should be made the default " "revision; this is implied for published states." msgstr "コンテンツは、この状態になるとデフォルト・リビジョンになります。公開済みの状態ではこれが暗黙的に想定されます。" msgctxt "Validation" msgid "Valid moderation state" msgstr "有効なモデレーション状態" msgctxt "decimal places" msgid "Scale" msgstr "スケール" msgid "Simple English" msgstr "シンプルな英語" msgid "" "If this style is in use on the site, you may select another style to " "replace it. All images that have been generated for this style will be " "permanently deleted. If no replacement style is selected, the " "dependent configurations might need manual reconfiguration." msgstr "このスタイルがサイトで使用されている場合は、別のスタイルを選択して置き換えることができます。このスタイル用に生成されたすべての画像は完全に削除されます。置換用のスタイルが選択されていない場合、これに依存した構成は手動で再構成する必要があります。" msgid "" "All images that have been generated for this style will be permanently " "deleted. The dependent configurations might need manual " "reconfiguration." msgstr "このスタイル用に生成されたすべての画像は完全に削除されます。場合によっては、依存する構成を手動で再構成する必要があります。" msgid "- No replacement -" msgstr "- 置換なし -" msgid "Antigua & Barbuda" msgstr "アンティグア・バーブーダ" msgid "Divider" msgstr "区切り線" msgid "" "The BigPipe module sends pages with dynamic content in a way that " "allows browsers to show them much faster. For more information, see " "the online documentation for the " "BigPipe module." msgstr "" "BigPipe " "モジュールはブラウザのページ表示がずっと速くなる形で動的なコンテンツのあるページを送信します。詳しくは " "BigPipe " "モジュールのオンラインドキュメントをご覧ください。" msgid "" "The module requires no configuration. Every part of the page contains " "metadata that allows BigPipe to figure this out on its own." msgstr "" "このモジュールは設定が必要ありません。ページのすべてのパーツは " "BigPipe が理解できるメタ情報を含んでいます。" msgid "Size of email field" msgstr "メールアドレスフィールドの長さ" msgid "Did not save to map table due to NULL value for key field @field" msgstr "" "キー・フィールド @field に NULL " "値が入っているためにマップ・テーブルが保存されませんでした" msgid "A boolean indicating whether the node is visible on the front page." msgstr "ノードがフロントページに表示されるかどうかを示す真偽値。" msgid "" "A boolean indicating whether the node should sort to the top of " "content lists." msgstr "ノードがコンテンツリストの上部に配置されるかどうかを示す真偽値。" msgid "The %entity_type entity type needs to be installed." msgstr "" "エンティティタイプ %entity_type " "をインストールする必要があります。" msgid "The %entity_type entity type needs to be updated." msgstr "エンティティタイプ %entity_type は更新が必要です。" msgid "The %field_name field needs to be installed." msgstr "" "%field_name " "フィールドをインストールする必要があります。" msgid "The %field_name field needs to be updated." msgstr "" "%field_name " "フィールドをアップデートする必要があります。" msgid "The %field_name field needs to be uninstalled." msgstr "" "%field_name " "フィールドをアンインストールする必要があります。" msgid "Custom text: @true_label / @false_label" msgstr "カスタムテキスト: @true_label / @false_label" msgid "Display: @true_label / @false_label" msgstr "表示: @true_label / @false_label" msgid "" "See the documentation for PHP date formats." msgstr "" "PHP " "日付フォーマットのドキュメントを参照してください。" msgid "Language list ID" msgstr "言語リストID" msgid "Completed step @current of @total." msgstr "@total 中 @current ステップが完了。" msgid "" "This site has only a single language enabled. Add at least one more language in order to " "translate content." msgstr "" "このサイトには有効化された言語がひとつだけあります。コンテンツを翻訳するには少なくとも 1 " "つ以上の言語を追加してください。" msgid "" "Describe a time by reference to the current day, like '+90 days' (90 " "days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next " "Saturday). See strtotime " "for more details." msgstr "" "現在の日付に対する時間を記述してください。具体例は「 " "+90 days 」 (フィールドが作成された日から 90 日後) " "や「 +1 Saturday 」 (次の日曜日) です。詳しくは strtotime " "をご覧ください。" msgid "The type of the log entry, for example \"user\" or \"page not found\"." msgstr "ログエントリーのタイプ。「ユーザー」や「ページが見つかりません」など。" msgid "" "The %field_type_label field type is used in the following field: " "@fields" msgid_plural "" "The %field_type_label field type is used in the following fields: " "@fields" msgstr[0] "" "%field_type_label " "のフィールドタイプは次のフィールドに使用されています: " "@fields" msgstr[1] "" "%field_type_label " "のフィールドタイプは次のフィールドに使用されています: " "@fields" msgid "File MIME Type" msgstr "ファイル MIME タイプ" msgid "" "This module is experimental. Experimental modules " "are provided for testing purposes only. Use at your own risk." msgstr "" "このモジュールは試験的です。試験的モジュールはテスト目的のためだけに提供されています。自己責任の下に使用してください。" msgid "" "The maximum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. " "640×480). Leave blank for no restriction. If a larger image is " "uploaded, it will be resized to reflect the given width and height. " "Resizing images on upload will cause the loss of EXIF " "data in the image." msgstr "" "横幅x高さ (例: 640x480) " "で表される、許可する最大の画像サイズ。空欄にすると無制限となります。大きな画像がアップロードされると、画像はこの値で指定した横幅と高さにリサイズされます。アップロードした画像はリサイズされるとEXIF " "データが失われます。" msgid "" "The domain names to use for these languages. Modifying this " "value may break existing URLs. Use with caution in a production " "environment. Example: Specifying \"de.example.com\" as " "language domain for German will result in a URL like " "\"http://de.example.com/contact\"." msgstr "" "これらの言語に使用するドメイン名。この値に変更を加えると、既存の " "URL が動作しなくなります。 例: " "ドイツ語の言語ドメインとして「de.example.com」を指定すると、URL " "は「http://de.example.com/contact」のようになります。" msgid "URL query key value pairs" msgstr "URL クエリーのキーと値のペア" msgid "URL fragment" msgstr "URL フラグメント" msgid "Operation stopped by request" msgstr "リクエストにより処理が停止しました" msgid "Operation on @migration failed" msgstr "@migration の処理が失敗しました" msgid "Operation on @migration skipped due to unfulfilled dependencies" msgstr "" "@migration " "の処理は依存が満たされていないためにスキップされました" msgid "Currently upgrading @migration (@current of @max total tasks)" msgstr "" "現在 @migration をアップグレード中 ( @max " "個のタスクのうち @current )" msgid "Upgrade process not completed" msgstr "アップグレードを完了できませんでした" msgid "Congratulations, you upgraded Drupal!" msgstr "アップグレードに成功しました！" msgid "Review the detailed upgrade log" msgstr "アップグレードログの詳細をレビュー" msgid "Completed 1 upgrade task successfully" msgid_plural "Completed @count upgrade tasks successfully" msgstr[0] "1つのアップグレードタスクが正常に完了しました。" msgstr[1] "@count個のアップグレードタスクが正常に完了しました。" msgid "1 upgrade failed" msgid_plural "@count upgrades failed" msgstr[0] "1つのアップグレードに失敗" msgstr[1] "@countつのアップグレードに失敗" msgid "Put this site into maintenance mode." msgstr "" "このサイトをメンテナンスモードにする。" msgid "Source database" msgstr "ソースデータベース" msgid "" "Provide credentials for the database of the Drupal site you want to " "upgrade." msgstr "" "アップグレードする Drupal " "サイトのデータベースの資格情報を入力します。" msgid "Source files" msgstr "ソースファイル" msgid "Review upgrade" msgstr "アップグレードのレビュー" msgid "Perform upgrade" msgstr "アップグレードを実行" msgid "Running upgrade" msgstr "実行中のアップグレード" msgid "" "Control which roles can \"View the administration theme\" on the Permissions page." msgstr "" "権限のページで「管理用テーマを閲覧」できる役割を制御します。" msgid "" "Create and manage fields, forms, and display settings for your " "content." msgstr "コンテンツのフィールドとフォーム、表示設定の作成と管理。" msgid "The language code of the URL alias." msgstr "URL エイリアスの言語コード。" msgid "Bundle assigned to the auto-created entities." msgstr "自動作成エンティティに割り当てられるバンドル。" msgid "Add a new @entity_type." msgstr "新しい @entity_type を追加。" msgid "There is no @entity_type yet. @add_link" msgstr "@entity_type はまだありません。 @add_link" msgid "Store new items in" msgstr "新しいアイテムの保存先" msgid "" "For more information, refer to the help listed on this page or to the " "online documentation and support pages at drupal.org." msgstr "" "詳しくは、このページのヘルプを参照するか、drupal.org でオンライン資料やサポート・ページを参照してください。" msgid "There is currently nothing in this section." msgstr "このセクションには現在何もありません。" msgid "Module overviews" msgstr "モジュールの概要" msgid "" "Module overviews are provided by modules. Overviews available for your " "installed modules:" msgstr "各モジュールでモジュールの概要が提供されています。インストールされているモジュールで提供されている概要:" msgid "" "A serialized array of options to set on the URL, such as a query " "string or HTML attributes." msgstr "" "URL で設定するオプションをシリアライズした配列 " "(照会ストリングや HTML 属性など)。" msgid "Source database does not contain a recognizable Drupal version." msgstr "" "ソース・データベースに認識可能な Drupal " "バージョンが含まれていません。" msgid "Delete @entity_type" msgstr "@entity_type を削除する" msgid "View the latest version" msgstr "最新バージョンを表示" msgid "Allowed Tags" msgstr "許可するタグ" msgctxt "Entity type label" msgid "@count @label" msgid_plural "@count @label entities" msgstr[0] "@count @label" msgstr[1] "@count @label エンティティ" msgid "Changed year + month" msgstr "変更した年 + 月" msgid "Changed year" msgstr "変更した年" msgid "Changed month" msgstr "変更した月" msgid "Changed day" msgstr "変更した日" msgid "Changed week" msgstr "変更した週" msgid "content item" msgstr "コンテンツのアイテム" msgid "content items" msgstr "コンテンツのアイテム" msgid "" "Sends pages using the BigPipe technique that allows browsers to show " "them much faster." msgstr "" "BigPipe " "技術を使用してページを送信します。ブラウザでのページ表示が速くなります。" msgid "" "The Migrate Drupal UI module has been enabled. Proceed to the upgrade form." msgstr "" "Migrate Drupal UI モジュールが有効化されました。アップグレードフォームに進んでください。" msgid "Migrate Drupal UI" msgstr "Migrate Drupal UI" msgid "Provides a user interface for migrating from older Drupal versions." msgstr "" "古いバージョンの Drupal " "からのマイグレーションのためのユーザー・インタフェースを提供します。" msgid "Parent path" msgstr "親パス" msgid "Selected combination of day and month is not valid." msgstr "選択された月日の組み合わせは正しくありません。" msgid "The import failed with the following message: %message" msgstr "" "インポートは次のメッセージを出して失敗しました: " "%message" msgid "Determines if a password needs hashing" msgstr "パスワードのハッシュ化が必要な場合に決める" msgid "" "The upload directory %directory for the file field %name could not be " "created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved " "in this directory as a consequence, and the upload was canceled." msgstr "" "ファイルフィールド%nameのアップロードディレクトリ " "%directory " "を作成できなかったか、またはアクセスできませんでした。そのため、新たにアップロードされたファイルをこのディレクトリに保存することができず、アップロードはキャンセルされました。" msgid "Multilingual support." msgstr "多言語サポート。" msgid "Lock language." msgstr "言語をロックします。" msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string." msgstr "" "%type: %function 内 @message (%file の %line 行目) " "@backtrace_string." msgid "Starting execution of @module_cron()." msgstr "@module_cron()の実行を開始します。" msgid "" "Starting execution of @module_cron(), execution of " "@module_previous_cron() took @time." msgstr "@module_cron()の実行を開始、@module_previous_cron()の実行には@timeかかりました。" msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time." msgstr "@module_previous_cron()の実行には@timeかかりました。" msgid "" "There is content for the entity type: @entity_type. Remove @entity_type_plural." msgstr "" "エンティティタイプ @entity_type " "のコンテンツが存在します。 @entity_type_pluralを削除してください。." msgid "" "View display '@id': Comment field formatter '@name' was disabled " "because it is using the comment view display '@display' (@mode) that " "was just disabled." msgstr "" "ビュー表示 '@id': " "コメント・フィールド・フォーマッター '@name' " "が使用しているコメント・ビュー表示 '@display' (@mode) " "が無効になったため、このフォーマッターが無効になりました。" msgid "The comment entity view mode to be used in this formatter" msgstr "このフォーマッターで使用されるコメント・エンティティー・ビュー・モード" msgid "Comments view mode" msgstr "コメントのビューモード" msgid "Select the view mode used to show the list of comments." msgstr "コメントリストを表示するためにビューモードを選択してください。" msgid "Comment view mode: @mode" msgstr "コメントのビューモード: @mode" msgid "@name: @langcode" msgstr "@name: @langcode" msgid "" "The configuration objects have different language codes so they cannot " "be translated:" msgstr "これらの構成オブジェクトは、言語コードが異なっているため翻訳できません:" msgid "Message displayed to user on submission" msgstr "送信時にユーザーに表示されるメッセージ" msgid "Redirect path on submission" msgstr "送信時のリダイレクトパス" msgid "" "The message to display to the user after submission of this form. " "Leave blank for no message." msgstr "このフォームの送信後にユーザーに表示されるメッセージ。メッセージを表示しない場合はブランクのままにします。" msgid "" "Path to redirect the user to after submission of this form. For " "example, type \"/about\" to redirect to that page. Use a relative path " "with a slash in front." msgstr "このフォームの送信後にユーザーがリダイレクトされるパス。例えば、「/about」と入力すると、そのページにリダイレクトされます。スラッシュで始まる相対パスを使用してください。" msgid "The path should start with /." msgstr "パスは / で始める必要があります。" msgid "Use custom display settings for the following @display_context modes" msgstr "" "次の @display_context " "モードにカスタムの表示設定を使用" msgid "Manage form modes" msgstr "フォームモードを管理" msgid "Storing files" msgstr "ファイルの格納中" msgid "Let scale make images larger than their original size." msgstr "元のサイズよりも画像を大きくスケールします。" msgid "" "To import files from your current Drupal site, enter a local file " "directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your site " "address (for example http://example.com)." msgstr "" "現在の Drupal " "サイトからファイルをインポートするには、サイトが含まれているローカル・ファイル・ディレクトリー " "(例: /var/www/docroot) またはサイトのアドレス (例: " "http://example.com) を入力します。" msgid "Use administration theme when editing or creating content" msgstr "コンテンツを作成または編集する時に管理用テーマを使用" msgid "Set as current revision" msgstr "現在のリビジョンに設定" msgid "" "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For " "example, type \"/about\" when writing an about page." msgstr "" "このデータにアクセスできる代替パスを指定してください。例えば、アバウトページには「 " "/about 」と入力します。" msgid "Administer REST resource configuration" msgstr "REST リソース構成の管理" msgid "Supported methods" msgstr "サポートされているメソッド" msgid "Supported authentication providers" msgstr "サポートされている認証プロバイダー" msgid "REST resource config" msgstr "REST リソース設定" msgid "REST resource config ID" msgstr "REST リソース設定 ID" msgid "REST resource plugin id" msgstr "REST リソースプラグイン ID" msgid "REST resource configuration granularity" msgstr "REST リソース構成の細分度" msgid "REST resource configuration" msgstr "REST リソース構成" msgid "Authentication Provider" msgstr "認証プロバイダー" msgid "No authentication is set" msgstr "認証が設定されていません" msgid "The supported authentication methods for this view" msgstr "このビューでサポートされる認証方式" msgid "responsive image styles" msgstr "レスポンシブ画像スタイル" msgid "Status listing and form for the entity's moderation state." msgstr "エンティティーのモデレーション状態の状況リストとフォーム。" msgid "The username of the entity creator." msgstr "エンティティ作成者のユーザー名です。" msgid "The moderation state of the referenced content." msgstr "参照されているコンテンツのモデレーション状態。" msgid "Content entity type ID" msgstr "コンテンツのエンティティタイプID" msgid "The ID of the content entity type this moderation state is for." msgstr "" "このモデレーション状態の対象であるコンテンツ・エンティティー・タイプの " "ID。" msgid "Content entity ID" msgstr "コンテンツのエンティティID" msgid "The ID of the content entity this moderation state is for." msgstr "" "このモデレーション状態の対象であるコンテンツ・エンティティーの " "ID。" msgid "Content entity revision ID" msgstr "コンテンツのエンティティリビジョンID" msgid "The revision ID of the content entity this moderation state is for." msgstr "" "このモデレーション状態の対象であるコンテンツ・エンティティーのリビジョン " "ID。" msgid "Content moderation state" msgstr "コンテンツモデレーションの状態" msgid "content moderation state" msgstr "コンテンツ・モデレーションの状態" msgid "content moderation states" msgstr "コンテンツ・モデレーションの状態" msgid "Invalid state transition from %from to %to" msgstr "%fromから%toの状態推移は無効です" msgid "" "The Datetime Range module provides a Date field that stores start " "dates and times, as well as end dates and times. See the Field module help and the Field UI module help pages for general " "information on fields and how to create and manage them. For more " "information, see the online documentation for " "the Datetime Range module." msgstr "" "日時範囲モジュールは、開始日時と終了日時を格納する日付フィールドを提供します。フィールドに関する一般的な情報やフィールドの作成および管理方法については、Field " "モジュールのヘルプページおよびField UI " "モジュールのヘルプページを参照してください。より詳しい情報は、Datetime Range " "モジュールのオンラインドキュメントを参照してください。" msgid "Datetime Range" msgstr "日時の範囲" msgid "Provides the ability to store end dates." msgstr "終了日を入れる機能を提供します。" msgid "Date range settings" msgstr "日付範囲の設定" msgid "Default start date type" msgstr "開始日のデフォルトタイプ" msgid "Default start date value" msgstr "開始日のデフォルト値" msgid "Default end date type" msgstr "終了日のデフォルトタイプ" msgid "Default end date value" msgstr "終了日のデフォルト値" msgid "Date range default display format settings" msgstr "日付範囲のデフォルトの表示フォーマット設定" msgid "Date range plain display format settings" msgstr "日付範囲のプレーンの表示フォーマット設定" msgid "Date range custom display format settings" msgstr "日付範囲のカスタム表示フォーマットの設定" msgid "Date range select list display format settings" msgstr "日付範囲の選択リストの表示フォーマット設定" msgid "Date separator" msgstr "日付の区切り" msgid "The string to separate the start and end dates" msgstr "開始日と終了日を区切る文字列" msgid "Separator: %separator" msgstr "区切り: %separator" msgid "Default start date" msgstr "デフォルトの開始日" msgid "Set a default value for the start date." msgstr "開始日のデフォルト値を設定します。" msgid "Set a default value for the end date." msgstr "終了日のデフォルト値を設定します。" msgid "The relative start date value entered is invalid." msgstr "入力した相対開始日が無効です。" msgid "The relative end date value entered is invalid." msgstr "入力した相対終了日が無効です。" msgid "Start date value" msgstr "開始日の値" msgid "Computed start date" msgstr "計算された開始日" msgid "The computed start DateTime object." msgstr "計算された開始 DateTime オブジェクト" msgid "End date value" msgstr "終了日の値" msgid "Computed end date" msgstr "計算された終了日" msgid "The computed end DateTime object." msgstr "計算された終了日のオブジェクトです。" msgid "Date and time range" msgstr "日時の範囲" msgid "The @title end date cannot be before the start date" msgstr "@titleの終了日は開始日より前にできません" msgid "Log data is corrupted and cannot be unserialized: @message" msgstr "" "ログ・データが壊れていてシリアライズ解除できません: " "@message" msgid "- Skip field -" msgstr "- フィールドをスキップ -" msgid "Settings Tray" msgstr "設定トレイ" msgid "Save @block" msgstr "@blockを保存" msgid "Configure Content Moderation permissions" msgstr "コンテンツモデレーションの権限を設定" msgid "Provides a way for modules or themes to register layouts." msgstr "モジュールやテーマでレイアウトを登録できるようにします。" msgid "random between -@degrees° and @degrees°" msgstr "-@degrees° から @degrees° の間でランダム" msgid "The config object collection." msgstr "構成オブジェクト・コレクション。" msgid "The config object name." msgstr "構成オブジェクト名。" msgid "Serialized configuration object data." msgstr "シリアライズされた構成オブジェクト・データ。" msgid "Media source" msgstr "メディアソース" msgid "The field ID." msgstr "フィールドのIDです。" msgid "Last upgrade: @date" msgstr "最後のアップグレード: @date" msgid "Is front page" msgstr "フロントページである" msgid "Recipient email address" msgstr "受信者メールアドレス" msgid "" "You may also use tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], " "etc. Separate recipients with a comma." msgstr "" "使用可能なトークン: [node:author:mail], " "[comment:author:mail]。カンマで区切ってください。" msgid "@label (disabled)" msgstr "@label (無効)" msgid "comment type" msgstr "コメントタイプ" msgid "comment types" msgstr "コメントタイプ" msgid "Preview sender message" msgstr "送信者メッセージのプレビュー" msgid "Configuring workflows" msgstr "ワークフローの構成" msgid "The workflow the moderation state is in." msgstr "モデレーション状態が含まれているワークフロー。" msgid "" "@bundle @label were skipped as they are under moderation and may not " "be directly published." msgstr "" "@bundle @label " "は、モデレーション中であり、直接公開できないため、スキップされました。" msgid "" "@bundle @label were skipped as they are under moderation and may not " "be directly unpublished." msgstr "" "@bundle @label " "は、モデレーション中であり、直接公開解除できないため、スキップされました。" msgid "" "The Field Layout module allows you to arrange fields into regions on " "forms and displays of entities such as nodes and users." msgstr "フィールドレイアウトモジュールでは、フォーム上のリージョンにフィールドを配置し、ノードやユーザーなどのエンティティを表示できます。" msgid "" "For more information, see the online documentation for the " "Field Layout module." msgstr "" "詳しくはフィールドレイアウトモジュールのオンラインドキュメントをご覧ください。" msgid "Field Layout" msgstr "フィールドレイアウト" msgid "Per-view-mode field layout settings" msgstr "ビュー単位モード・フィールドのレイアウト設定" msgid "Image URL formatter settings" msgstr "画像 URL フォーマットの設定" msgid "" "Layout Discovery allows modules or themes to register layouts, and for " "other modules to list the available layouts and render them." msgstr "レイアウト・ディスカバリー・モジュールは、モジュールやテーマでレイアウトを登録できるようにするとともに、他のモジュールが使用可能なレイアウトをリストしてレンダリングできるようにします。" msgid "" "For more information, see the online documentation for the " "Layout Discovery module." msgstr "" "より詳しい情報は、Layout Discovery " "モジュールのオンラインドキュメントを参照してください。" msgid "" "Layout Discovery cannot be installed because the Layout Plugin module " "is installed and incompatible." msgstr "レイアウト・プラグイン・モジュールがインストールされているため、このモジュールとの互換性がないレイアウト・ディスカバリーをインストールできません。" msgid "Layout Discovery" msgstr "レイアウト・ディスカバリー" msgid "Exited edit mode." msgstr "編集モードを終了しました。" msgid "" "These are the supported authentication providers for this view. When " "this view is requested, the client will be forced to authenticate with " "one of the selected providers. Make sure you set the appropriate " "requirements at the Access section since the Authentication " "System will fallback to the anonymous user if it fails to " "authenticate. For example: require Access: Role | Authenticated User." msgstr "" "これらはこのビューでサポートされている認証プロバイダーです。このビューが要求されると、クライアントは選択されたプロバイダーのいずれかで認証を行うように強制されます。認証システムは認証に失敗すると匿名ユーザーにフォールバックするため、「アクセス」 " "セクションで必ず適切な要件を設定してください。例えば、「アクセス: " "ロール | 認証済みユーザー」を要求します。" msgid "Warnings found" msgstr "見つかった警告" msgid "Errors found" msgstr "見つかったエラー" msgid "Profile field ID." msgstr "プロフィールフィールドID" msgid "Locales target language ID." msgstr "ロケールターゲット言語ID" msgid "Language for this field." msgstr "このフィールドの言語です。" msgid "Translation of either the title or explanation." msgstr "タイトルまたは説明の翻訳。" msgid "" "The Migrate Drupal UI module provides a simple user interface to " "perform an upgrade from an earlier version of Drupal. For more " "information, see the online documentation for the " "Migrate Drupal UI module." msgstr "" "Drupal マイグレーション UI " "モジュールは、シンプルなユーザー・インターフェースを通じて古いバージョンの " "Drupal " "をアップグレードできるようにします。より詳しい情報は、Migrate Drupal UI " "モジュールのオンラインドキュメントを参照してください。" msgid "Preparing the site" msgstr "サイトの準備" msgid "Performing the upgrade" msgstr "アップグレードの実行" msgid "" "On the Upgrade page, you are guided through " "performing the upgrade in several steps." msgstr "" "「アップグレード」ページでは、案内に従っていくつかのステップでアップグレードを実行します。" msgid "Reviewing the upgrade log" msgstr "アップグレード・ログのレビュー" msgid "" "You can review a log of upgrade messages by " "clicking the link in the message provided after the upgrade or by " "filtering the messages for the type migrate_drupal_ui on the " "Recent log messages page." msgstr "" "アップグレード・メッセージのログをレビューすることができます。そのためには、アップグレード後に表示されるメッセージのリンクをクリックするか、「最近のログ・メッセージ」ページで " "migrate_drupal_ui " "タイプでメッセージをフィルタリングします。" msgid "Rolling back an upgrade" msgstr "アップグレードのロールバック" msgid "" "Rolling back an upgrade is not yet supported through the user " "interface." msgstr "ユーザー・インターフェースからのアップグレードのロールバックは、まだサポートされていません。" msgid "There are no @label yet." msgstr "@labelはまだありません。" msgid "Upgrade log" msgstr "アップグレード・ログ" msgid "" "Upgrade content and configuration from either a Drupal 6 or a Drupal 7 " "site." msgstr "" "Drupal 6 または Drupal 7 " "のサイトからコンテンツと構成をアップグレードします。" msgid "View the upgrade log." msgstr "アップグレード・ログを表示します。" msgid "Quick edit settings" msgstr "設定のクイック編集" msgid "TRACE method settings" msgstr "TRACE メソッドの設定" msgid "OPTIONS method settings" msgstr "OPTIONS メソッドの設定" msgid "CONNECT method settings" msgstr "CONNECT メソッドの設定" msgid "The user ID of the author." msgstr "作成者のユーザーID。" msgid "Object type for this string" msgstr "この文字列のオブジェクトタイプ" msgid "Drupal version of the source site" msgstr "ソース・サイトの Drupal バージョン" msgid "" "To import public files from your current Drupal site, enter a local " "file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your " "site address (for example http://example.com)." msgstr "" "現在の Drupal " "サイトからパブリック・ファイルをインポートするには、サイトが含まれているローカル・ファイル・ディレクトリー " "(例: /var/www/docroot) またはサイトのアドレス (例: " "http://example.com) を入力します。" msgid "" "Source database is Drupal version @version but version @selected was " "selected." msgstr "" "ソース・データベースは Drupal バージョン @version " "ですが、選択されたバージョンは @selected です。" msgid "Advanced block options" msgstr "拡張ブロック・オプション" msgid "The %field date is incomplete." msgstr "%field 日付は未完了です。" msgid "" "Include locked languages such as Not specified and Not " "applicable" msgstr "未指定や適用不可といった、ロックされている言語を含む" msgid "Comment bulk form" msgstr "コメント一括フォーム" msgid "Commented entity" msgstr "コメント済みのエンティティ" msgid "Comment operations bulk form" msgstr "コメント操作一括フォーム" msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple comments." msgstr "複数のコメントに操作を実行できるフォーム項目を追加" msgid "Are you sure you want to delete this comment and all its children?" msgid_plural "Are you sure you want to delete these comments and all their children?" msgstr[0] "このコメントとそのすべての子コメントを削除してもよろしいですか？" msgstr[1] "これらのコメントとそのすべての子コメントを削除してもよろしいですか？" msgid "Comment Permalink" msgstr "コメント パーマリンク" msgid "" "The moderation state @state_label is being used, but is not in the " "source storage." msgstr "" "節度状態 @state_label " "が利用されていて、ソースストレージには入っていません。" msgid "The workflow @workflow_label is being used, and cannot be deleted." msgstr "" "@workflow_label " "ワークフローが利用されているため、削除できません" msgid "All @entity_type types" msgstr "すべての @entity_type タイプ" msgid "All @entity_type_plural_label" msgstr "すべての @entity_type_plural_label" msgid "This workflow applies to:" msgstr "このワークフローの適用先:" msgid "There are no entity types." msgstr "エンティティタイプはありません。" msgid "@bundle types" msgstr "@bundle タイプ" msgid "State %state does not exist on %workflow workflow" msgstr "" "%state の状態が %workflow " "ワークフローに存在しません。" msgid "The field type." msgstr "フィールドのタイプです。" msgid "The field status." msgstr "フィールドの状態です。" msgid "The field storage type." msgstr "フィールドストレージのタイプです。" msgid "The field storage status." msgstr "フィールドストレージの状態です。" msgid "The field data." msgstr "フィールドのデータです。" msgid "The field instances." msgstr "フィールドのインスタンスです。" msgid "This field cardinality is set to unlimited and cannot be configured." msgstr "このフィールドの個数は無制限となっており、変更できません。" msgid "" "This field cardinality is set to @cardinality and cannot be " "configured." msgstr "" "このフィールドの個数は @cardinality " "個となっており、変更できません。" msgid "Controls if unused files should be marked temporary" msgstr "未使用のファイルを一時ファイルとするかどうかを制御します" msgid "Displaying error messages" msgstr "エラーメッセージを表示する" msgid "" "Places error messages adjacent to form inputs, for improved usability " "and accessibility." msgstr "ユーザービリティとアクセシビリティを改善するため、入力フォームの隣にエラーメッセージを配置します。" msgid "Creating media items" msgstr "メディアアイテムの作成" msgid "Add media type" msgstr "メディアタイプを追加" msgid "Manage media types." msgstr "メディアタイプを編集します。" msgid "Administer media types" msgstr "メディアタイプの管理" msgid "Media source settings" msgstr "メディアソースの設定" msgid "\"File\" media source configuration" msgstr "「ファイル」メディアソースの設定" msgid "\"Image\" media source configuration" msgstr "「画像」メディアソースの設定" msgid "- Create -" msgstr "- 作成-" msgid "" "%field_name field is used to store the essential information about the " "media item." msgstr "" "メディアの基本的な情報を格納するのに %field_name " "フィールドが使われています。" msgid "Media source configuration" msgstr "メディアソース設定" msgid "" "Media sources can provide metadata fields such as title, caption, size " "information, credits, etc. Media can automatically save this metadata " "information to entity fields, which can be configured below. " "Information will only be mapped if the entity field is empty." msgstr "メディアソースはタイトル、キャプション、サイズ情報、提供者情報などのメタデータのフィールドを持っています。メディアはそれらのメタデータ情報をエンティティのフィールドにそのまま保存することができます。以下のフォームではそれらの設定を行うことができます。ただし、エンティティのフィールドが空の場合のみマッピングが行われます。" msgid "Media will be automatically published when created." msgstr "メディアを作成すると同時に公開します。" msgid "" "Automatically create new revisions. Users with the \"Administer " "media\" permission will be able to override this option." msgstr "新しいリビジョンを自動的に作成します。「メディアの管理」権限を持つユーザーはこのオプションを上書きすることができます。" msgid "The media type %name has been updated." msgstr "メディア・タイプ %name が更新されました。" msgid "The media type %name has been added." msgstr "メディア・タイプ %name が追加されました。" msgid "Added media type %name." msgstr "メディア・タイプ %name が追加されました。" msgid "No media types available. Add media type." msgstr "" "利用可能なメディアタイプはありません。メディアタイプを追加." msgid "The thumbnail of the media item." msgstr "メディアアイテムのサムネイル。" msgid "The time the media item was created." msgstr "メディアアイテムの作成日時。" msgid "The time the media item was last edited." msgstr "メディアアイテムの最終更新日時。" msgid "media type" msgstr "メディアタイプ" msgid "media types" msgstr "メディアタイプ" msgid "Linked to media item" msgstr "メディアアイテムへのリンク" msgid "Use local files for reusable media." msgstr "サーバー内に保存されたファイルを再利用可能なメディアとして使います。" msgctxt "Validation" msgid "Menu settings." msgstr "メニューの設定。" msgid "" "You can only change the menu settings for the published " "version of this content." msgstr "このコンテンツの掲載バージョンのメニュー設定だけを変更することができます。" msgid "To view a revision, you also need permission to view the content item." msgstr "リビジョンを表示するには、コンテンツを表示する権限も必要です。" msgid "" "To revert a revision, you also need permission to edit the content " "item." msgstr "特定のリビジョンに巻き戻すには、そのコンテンツを編集する権限を持っている必要があります。" msgid "" "To delete a revision, you also need permission to delete the content " "item." msgstr "リビジョンを削除するには、コンテンツを削除する権限も必要です。" msgid "Entity reference selection handler settings" msgstr "エンティティリファレンスセレクションハンドラー設定" msgid "Default selection handler settings" msgstr "デフォルトセレクションハンドラー設定" msgid "The field instance ID." msgstr "フィールドインスタンスのIDです。" msgid "The field instance data." msgstr "フィールドインスタンスのデータです。" msgid "The field type" msgstr "フィールドタイプ" msgid "The field definition." msgstr "フィールドの定義です。" msgid "The formatter settings." msgstr "フォーマッターの設定です。" msgid "File selection handler settings" msgstr "ファイル選択ハンドラの設定" msgid "Czechia" msgstr "チェキア" msgid "%workflow workflow: Use %transition transition." msgstr "" "%workflow ワークフロー: " "%transitionの遷移を使用してください。" msgid "Select the @entity_type types for the @workflow workflow" msgstr "" "@workflow ワークフローに対する @entity_type " "タイプを選択" msgid "Select the @entity_type_plural_label for the @workflow workflow" msgstr "" "@workflow ワークフローに対する @entity_type_plural_label " "を選択" msgid "" "The upgrade can take a long time. It is better to upgrade from a local " "copy of your site instead of directly from your live site." msgstr "アップグレードには時間がかかります。本番環境で直接行うよりも、ローカル環境にコピーしてからアップグレードするほうが良いでしょう。" msgid "\"Audio\" media source configuration" msgstr "「音声」メディアソースの設定" msgid "\"Video\" media source configuration" msgstr "「動画」メディアソースの設定" msgid "" "Requires the \"View any unpublished content\" or \"View own " "unpublished content\" permission" msgstr "「すべての非掲載コンテンツを表示」あるいは「自分の非掲載コンテンツを表示」の権限が必要" msgid "Moderation state filter" msgstr "モデレーション状態のフィルタ" msgid "" "Cannot change the install profile from %profile to %new_profile once " "Drupal is installed." msgstr "" "Drupalをインストールした後では、%profile から " "%new_profile once " "へインストールプロファイルを変更できません。" msgid "Entity action" msgstr "エンティティアクション" msgid "@type_label bundle" msgstr "@type_labelのバンドル" msgid "Use field label instead of the \"On\" label as the label." msgstr "「On」ラベルの代わりにフィールドのラベルを使用します。" msgid "" "The image file is invalid or the image type is not allowed. Allowed " "types: %types" msgstr "" "画像ファイルが適切でないか、許可された画像タイプではありません。許可されたタイプ: " "%types" msgid "" "The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of " "%dimensions pixels. The new dimensions of the resized image are " "%new_widthx%new_height pixels." msgstr "" "最大 %dimensions " "ピクセルの画像サイズに収まるよう、画像をリサイズしました。リサイズ後の新しい画像サイズは " "%new_widthx%new_height ピクセルです。" msgid "" "The image was resized to fit within the maximum allowed height of " "%height pixels. The new dimensions of the resized image are " "%new_widthx%new_height pixels." msgstr "" "最大 %height " "ピクセルの高さに収まるよう、画像をリサイズしました。リサイズ後の新しい画像サイズは " "%new_widthx%new_height ピクセルです。" msgid "" "The image was resized to fit within the maximum allowed width of " "%width pixels. The new dimensions of the resized image are " "%new_widthx%new_height pixels." msgstr "" "最大 %width " "ピクセルの幅に収まるよう、画像をリサイズしました。リサイズ後の新しい画像サイズは " "%new_widthx%new_height ピクセルです。" msgid "One or more files could not be uploaded." msgstr "アップロードできなかったファイルがあります。" msgid "Media display format settings" msgstr "メディア表示形式の設定" msgid "Show playback controls" msgstr "再生コントロールを表示" msgid "Audio file display format settings" msgstr "音声ファイルの表示フォーマット設定" msgid "Video file display format settings" msgstr "動画ファイルの表示フォーマット設定" msgid "Use description as link text" msgstr "説明をリンクテキストとして使用する" msgid "Display the file using an HTML5 audio tag." msgstr "HTML5オーディオタグを使用してファイルを表示" msgid "Playback controls: %controls" msgstr "プレイバック制御: %controls" msgid "Multiple file display: Multiple HTML tags" msgstr "複数ファイル表示: 複数のHTMLタグ" msgid "Display the file using an HTML5 video tag." msgstr "HTML5 の video タグでファイルを表示します。" msgid "Root-relative file URL" msgstr "ファイルのルート相対URL" msgid "Media Name" msgstr "メディア名" msgid "%type_name: Create new media" msgstr "%type_name: 新しいメディアの作成" msgid "%type_name: Edit own media" msgstr "%type_name: 自分が作成したメディアの編集" msgid "%type_name: Edit any media" msgstr "%type_name: 任意のメディアの編集" msgid "%type_name: Delete own media" msgstr "%type_name: %type_name: 自分が作成したメディアの削除" msgid "%type_name: Delete any media" msgstr "%type_name: 任意のメディアの削除" msgid "" "The media source cannot be changed after the media type is " "created." msgstr "メディアタイプを作成した後にメディアソースを変更することは出来ません。" msgid "Use audio files for reusable media." msgstr "音声ファイルを再利用可能なメディアとして使います。" msgid "Use video files for reusable media." msgstr "動画ファイルを再利用可能なメディアとして使います。" msgid "Old site" msgstr "旧サイト" msgid "The site you want to upgrade." msgstr "アップグレードするサイト。" msgid "New site" msgstr "新サイト" msgid "" "A flag indicating whether this was a default revision when it was " "saved." msgstr "保存時のデフォルトリビジョンかどうかを示すフラグ。" msgctxt "Validation" msgid "Entity untranslatable fields" msgstr "エンティティの翻訳不可フィールド" msgid "" "The Content Moderation module allows you to expand on Drupal's " "\"unpublished\" and \"published\" states for content. It allows you to " "have a published version that is live, but have a separate working " "copy that is undergoing review before it is published. This is " "achieved by using Workflows to apply " "different states and transitions to entities as needed. For more " "information, see the online " "documentation for the Content Moderation module." msgstr "" "Content Moderation " "モジュールによって、Drupalのコンテンツの「非掲載」と「掲載」の状態を拡張することができます。本番で公開されているバージョンとは別に、掲載前の確認中といった作業コピーを持つことができます。ワークフローを使って、必要に応じた状態や推移をエンティティに当てはめることで、それができるようになります。詳しくは、Content Moderation " "モジュールのオンラインドキュメント (英語) " "を参照してください。" msgid "Applying workflows" msgstr "ワークフローの適用" msgid "Moderating content" msgstr "モデレーティングコンテンツ" msgid "" "You can view a list of content awaiting moderation on the moderated content page. This will show any " "content in an unpublished state, such as Draft or Archived, to help " "surface content that requires more work from content editors." msgstr "" "モデレート中のコンテンツページで承認待ちコンテンツの一覧が表示されます。ここには下書きやアーカイブ済みといった非掲載状態のコンテンツがすべて表示され、コンテンツの編集者による作業を必要とするコンテンツをはっきりさせるのに役立ちます。" msgid "" "Each transition is exposed as a permission. If a user has the " "permission for a transition, they can use the transition to change the " "state of the content item, from Draft to Published." msgstr "それぞれの推移には権限が割り当てられます。推移の権限を持つユーザーは、下書きから掲載へといった、コンテンツの状態推移を行うことができます。" msgid "Hide non translatable fields on translation forms" msgstr "翻訳フォーム上で翻訳不可能なフィールドは隠す" msgid "Content translation bundle settings" msgstr "コンテンツ翻訳のバンドル設定" msgid "Bundle settings values" msgstr "バンドルの設定値" msgid "" "Fields that apply to all languages are hidden to avoid conflicting " "changes. Edit them on the original language form." msgstr "" "すべての言語に反映されるフィールドは、変更の衝突を避けるため非表示となります。元言語のフォームでそれらを編集してください。" msgid "" "Non-translatable field elements can only be changed when updating the " "current revision." msgstr "翻訳不可のフィールドは、現在のリビジョンを更新するときにだけ変更することができます。" msgid "" "Non-translatable field elements can only be changed when updating the " "original language." msgstr "翻訳不可のフィールドは、元言語を更新するときにだけ変更することができます。" msgid "The node language." msgstr "ノードの言語。" msgid "" "This layout builder tool allows you to configure the layout of the " "main content area." msgstr "レイアウトビルダーツールではメインコンテンツエリアのレイアウトを設定できます。" msgid "" "To manage other areas of the page, use the block " "administration page." msgstr "" "ページの他のエリアの管理は、ブロックの管理ページ " "を使用します。" msgid "Configure section" msgstr "セクションの設定" msgid "Per-view-mode Layout Builder settings" msgstr "プレビューモードのレイアウトビルダー設定" msgid "Allow a customized layout" msgstr "レイアウトのカスタマイズを許可" msgid "Layout section" msgstr "レイアウトセクション" msgid "Edit layout for %label" msgstr "%label のレイアウトを編集" msgid "The layout override has been saved." msgstr "レイアウトのオーバーライドを保存しました。" msgid "The changes to the layout have been discarded." msgstr "レイアウトに加えた変更を破棄しました。" msgid "Allow each @entity to have its layout customized." msgstr "" "@entity " "のレイアウトをそれぞれカスタマイズできるようにする。" msgid "" "You must revert all customized layouts of this display before you can " "disable this option." msgstr "このオプションを無効にするには、このディスプレイでカスタマイズしたレイアウトをすべて元に戻す必要があります。" msgid "The layout has been reverted back to defaults." msgstr "レイアウトをデフォルトに戻しました。" msgid "Use existing media" msgstr "既存メディアを使用" msgid "Type part of the media name." msgstr "メディア名の一部を入力してください。" msgid "Allowed media types: %types" msgstr "許可されたメディアタイプ: %types" msgid "Media item" msgstr "メディアアイテム" msgid "Create new media" msgstr "メディアの作成" msgid "Import new configuration and content from old site" msgstr "新しい構成やコンテンツを旧サイトからインポート" msgid "Modules that will not be upgraded" msgstr "アップグレードされないモジュール" msgid "Modules that will be upgraded" msgstr "アップグレードされるモジュール" msgid "What will be upgraded?" msgstr "何がアップグレードされるのか？" msgid "Module will not be upgraded" msgid_plural "Modules will not be upgraded" msgstr[0] "モジュールはアップグレードされません" msgstr[1] "モジュールはアップグレードされません" msgid "Module will be upgraded" msgid_plural "Modules will be upgraded" msgstr[0] "モジュールはアップグレードされます" msgstr[1] "モジュールはアップグレードされます" msgid "" "Non-translatable fields can only be changed when updating the current " "revision." msgstr "翻訳不可能なフィールドは、現在のリビジョンを更新する場合のみ変更できます。" msgid "" "Non-translatable fields can only be changed when updating the original " "language." msgstr "翻訳不可のフィールドは、元の言語が更新された時にだけ変更されます。" msgid "" "Moderated content requires non-translatable fields to be edited in the " "original language form." msgstr "モデレート中のコンテンツには、元言語のフォームで編集する翻訳不可のフィールドが必要です。" msgid "Translations cannot be flagged as outdated when content is moderated." msgstr "コンテンツがモデレート中の場合は、翻訳を期限切れとすることはできません。" msgid "" "The \"Delete translation\" action is only available for published " "translations." msgstr "「翻訳の削除」アクションは、掲載状態の翻訳に対してのみ行うことができます。" msgid "" "@label (Original translation) - The following @entity_type " "translations will be deleted:" msgstr "" "@label（元言語） - 次の @entity_type " "の翻訳が削除されます:" msgid "Are you sure you want to delete this @item?" msgid_plural "Are you sure you want to delete these @items?" msgstr[0] "この@itemを本当に削除しますか？" msgstr[1] "これらの@itemsを本当に削除しますか？" msgid "Deleted @count item." msgid_plural "Deleted @count items." msgstr[0] "@count 個のアイテムを削除しました。" msgstr[1] "@count 個のアイテムを削除しました。" msgid "" "@count item has not been deleted because you do not have the necessary " "permissions." msgid_plural "" "@count items have not been deleted because you do not have the " "necessary permissions." msgstr[0] "" "必要な権限が無いため、@count " "個のアイテムは削除されませんでした。" msgstr[1] "" "必要な権限が無いため、@count " "個のアイテムは削除されませんでした。" msgid "Insert selected" msgstr "選択したものを挿入" msgid "Content block" msgstr "コンテンツブロック" msgid "Language for this menu." msgstr "このメニューの言語。" msgid "Menu link title translation." msgstr "メニューリンクのタイトルの翻訳。" msgid "Menu link description translation." msgstr "メニューリンクの説明の翻訳。" msgid "The configuration ID" msgstr "構成ID" msgid "The target entity type ID" msgstr "対象のエンティティタイプID" msgid "The target bundle" msgstr "対象のバンドル" msgid "The default language" msgstr "デフォルト言語" msgid "Whether to show language selector on create and edit pages" msgstr "ページの作成および編集時に言語セレクターを表示するか" msgid "Whether to hide non translatable fields on translation forms" msgstr "翻訳時に翻訳不可のフィールドを非表示とするか" msgid "Configuration validation" msgstr "構成の検証" msgid "" "You must have the pdo_sqlite PHP extension installed. See " "core/INSTALL.sqlite.txt for instructions." msgstr "" "PHP拡張モジュールの pdo_sqlite " "をインストールする必要があります。インストール方法は " "core/INSTALL.sqlite.txt を参照してください。" msgid "" "Unable to automatically determine a port. Use the --port to hardcode " "an available port." msgstr "" "ポートを自動で検出できません。利用可能なポートを " "--port で手入力してください。" msgid "No installation found. Use the 'install' command." msgstr "インストールされていません。「install」コマンドを実行してください。" msgid "Error while opening up a one time login URL" msgstr "ワンタイムログインのURLへ接続中のエラー" msgctxt "Validation" msgid "Entity has field" msgstr "エンティティにはフィールドがあります" msgid "The entity must have the %field_name field." msgstr "エンティティには %field_name フィールドが必要です。" msgid "The entity does not support fields." msgstr "エンティティはフィールドをサポートしていません。" msgid "" "The selected installation profile %install_profile does not match the " "profile stored in configuration %config_profile." msgstr "" "選択されたインストールプロファイル %install_profile " "は、%config_profile " "の構成にあるプロファイルと一致しません。" msgid "Use existing configuration" msgstr "既存の構成を使用" msgid "Install %name using existing configuration." msgstr "%name を既存の構成を用いてインストールします。" msgid "The configuration from the directory %sync_directory will be used." msgstr "%sync_directory の構成を使用します。" msgid "The default theme." msgstr "デフォルトのテーマ。" msgid "Block property" msgstr "ブロックのプロパティ" msgid "The translation of the value of \"property\"." msgstr "「プロパティ」の値の翻訳です。" msgid "Block title translation." msgstr "ブロックタイトルの翻訳です。" msgid "Block body." msgstr "ブロックの本文です。" msgid "Block body translation." msgstr "ブロック本文の翻訳です。" msgid "Deleted @count comment." msgid_plural "Deleted @count comments." msgstr[0] "@count件のコメントを削除しました。" msgstr[1] "@count件のコメントを削除しました。" msgid "" "@count comment has not been deleted because you do not have the " "necessary permissions." msgid_plural "" "@count comments have not been deleted because you do not have the " "necessary permissions." msgstr[0] "" "必要な権限が無いため、@count " "個のコメントが削除されませんでした。" msgstr[1] "" "必要な権限が無いため、@count " "個のコメントが削除されませんでした。" msgid "contact forms" msgstr "コンタクトフォーム" msgid "contact message" msgstr "コンタクトメッセージ" msgid "contact messages" msgstr "コンタクトメッセージ" msgid "" "@entity_type_plural_label do not support publishing statuses. For " "example, even after transitioning from a published workflow state to " "an unpublished workflow state they will still be visible to site " "visitors." msgstr "@entity_type_plural_labelは掲載状態に対応していません。つまり、ワークフローを掲載の状態から非掲載に推移させても、サイト訪問者に表示されます。" msgid "text editor" msgstr "テキストエディター" msgid "text editors" msgstr "テキストエディター" msgid "Field storages" msgstr "フィールドストレージ" msgid "field storage" msgstr "フィールドストレージ" msgid "field storages" msgstr "フィールドストレージ" msgid "Input data could not be read" msgstr "入力されたデータを読み込めませんでした" msgid "image style" msgstr "画像スタイル" msgid "image styles" msgstr "画像スタイル" msgid "content language setting" msgstr "コンテンツ言語設定" msgid "content languages settings" msgstr "コンテンツ言語設定" msgid "Manage media settings." msgstr "メディアの設定を編集します。" msgid "oEmbed media source configuration" msgstr "oEmbed メディアソースの設定" msgid "Allowed oEmbed providers" msgstr "許可された oEmbed プロバイダー" msgid "Maximum size: %max_width x %max_height pixels" msgstr "最大サイズ: %max_width x %max_height ピクセル" msgid "Maximum width: %max_width pixels" msgstr "最大幅: %max_width ピクセル" msgid "Maximum height: %max_height pixels" msgstr "最大高さ: %max_height ピクセル" msgid "oEmbed content" msgstr "oEmbed コンテンツ" msgid "You can link to media from the following services: @providers" msgstr "" "次のサービスのメディアへリンクを設定することができます: " "@providers" msgctxt "Validation" msgid "oEmbed resource" msgstr "oEmbed リソース" msgid "The given URL does not match any known oEmbed providers." msgstr "" "入力されたURLはどの oEmbed " "プロバイダーとも一致しません。" msgid "Sorry, the @name provider is not allowed." msgstr "" "申し訳ありませんが、@name " "プロバイダーは許可されていません。" msgid "The provided URL does not represent a valid oEmbed resource." msgstr "" "提供された URL は有効な oEmbed " "リソースを表していません。" msgid "" "An error occurred while trying to retrieve the oEmbed provider " "database." msgstr "" "oEmbed " "プロバイダーのデータベースを取得しようとしたときにエラーが発生しました。" msgid "Thumbnails location" msgstr "サムネイル保存先" msgid "" "Thumbnails will be fetched from the provider for local usage. This is " "the URI of the directory where they will be placed." msgstr "サムネイルは、ローカルで使用するためにプロバイダから取得されます。これはサムネイルを保存するディレクトリのURIです。" msgid "Allowed providers" msgstr "許可されたプロバイダー" msgid "" "Optionally select the allowed oEmbed providers for this media type. If " "left blank, all providers will be allowed." msgstr "" "このメディアで許可する oEmbed " "プロバイダーをお好みで選択してください。空欄の場合は、すべてのプロバイダーが許可されます。" msgid "" "Could not prepare thumbnail destination directory @dir for oEmbed " "media." msgstr "" "oEmbed メディアのサムネイル保存先ディレクトリ @dir " "を用意できませんでした。" msgid "oEmbed source" msgstr "oEmbed ソース" msgid "Use oEmbed URL for reusable media." msgstr "oEmbedのURLを再利用可能なメディアとして使います。" msgid "Remote video" msgstr "外部の動画" msgid "Use remote video URL for reusable media." msgstr "外部の動画URLを再利用可能なメディアとして使います。" msgid "Custom menu links" msgstr "カスタムメニューリンク" msgid "custom menu link" msgstr "カスタムメニューリンク" msgid "custom menu links" msgstr "カスタムメニューリンク" msgid "Deleted @count content item." msgid_plural "Deleted @count content items." msgstr[0] "@count 件のコンテンツを削除しました。" msgstr[1] "@count 件のコンテンツを削除しました。" msgid "" "@count content item has not been deleted because you do not have the " "necessary permissions." msgid_plural "" "@count content items have not been deleted because you do not have the " "necessary permissions." msgstr[0] "" "必要な権限が無いため、@count " "件のコンテンツが削除されませんでした。" msgstr[1] "" "必要な権限が無いため、@count " "件のコンテンツが削除されませんでした。" msgid "responsive image style" msgstr "レスポンシブ画像スタイル" msgid "search pages" msgstr "検索ページ" msgid "A boolean indicating whether this block is reusable." msgstr "このブロックが再利用可能かどうかを示す真偽値。" msgid "Whether the Layout Builder is enabled for this display" msgstr "このディスプレイでレイアウトビルダーが有効かどうか" msgid "Use Layout Builder" msgstr "レイアウトビルダーを使用" msgid "Zero items selected" msgstr "アイテムが選択されていません" msgid "All @count items selected" msgstr "すべてのアイテム（@count 個）が選択されています" msgid "Select all media" msgstr "すべてのメディアを選択" msgid "Show media item weights" msgstr "メディアアイテムのウィジェットを表示" msgid "Hide media item weights" msgstr "メディアアイテムのウィジェットを非表示" msgid "A maximum of @count files can be uploaded." msgstr "最大 @count 個のファイルをアップロード可能です。" msgid "Update widget" msgstr "ウィジェットを更新" msgid "" "The media item \"@label\" is not of an accepted type. Allowed types: " "@types" msgstr "" "メディアアイテム『@label』のタイプは許可されていません。許可されているタイプ: " "@types" msgid "One media item remaining." msgid_plural "@count media items remaining." msgstr[0] "1個のメディアアイテムが残っています。" msgstr[1] "@count個のメディアアイテムが残っています。" msgid "Only one item can be selected." msgid_plural "Only @count items can be selected." msgstr[0] "アイテムを1個だけ選択できます。" msgstr[1] "アイテムを@count個だけ選択できます。" msgid "Allows you to select items from the media library." msgstr "メディアライブラリーからアイテムを選択できます。" msgid "Inline block" msgstr "インラインブロック" msgid "Block revision ID" msgstr "ブロックのリビジョンID" msgid "Inline blocks" msgstr "インラインブロック" msgid "The entity type this translation relates to" msgstr "この翻訳が関係するエンティティタイプ" msgid "The target language for this translation." msgstr "この翻訳の対象言語。" msgid "" "Boolean indicating whether the translation is published (visible to " "non-administrators)." msgstr "この翻訳が掲載状態（管理者以外も閲覧可能）かどうかの真偽値。" msgid "Image Resize" msgstr "画像のリサイズ" msgid "" "Short description of the image used by screen readers and displayed " "when the image is not loaded. This is important for accessibility." msgstr "この説明文は、スクリーンリーダーによる読み上げや、画像がロードされていないときに表示するために使われます。アクセシビリティを保つために重要です。" msgid "" "Short description of the image used by screen readers and displayed " "when the image is not loaded. Enabling this field is recommended." msgstr "スクリーンリーダーが読み上げたり、画像が読み込めない場合に表示されたりする、画像の短い説明。このフィールドを有効にすることをおすすめします。" msgid "Insert Media" msgstr "メディアの挿入" msgid "" "The {node}.language to which this comment is a reply. Site default " "language is used as a fallback if node does not have a language." msgstr "このコメントが残されたノードの言語。ノードに言語がなければ、サイトの言語が代わりとなります。" msgid "The comment language." msgstr "コメントの言語。" msgid "The entity ID this translation relates to" msgstr "この翻訳が関係するエンティティID" msgid "The entity revision ID this translation relates to" msgstr "この翻訳が関係するエンティティリビジョンID" msgid "Type (article, page, ....)" msgstr "タイプ（記事、ページなど）" msgid "Option ID." msgstr "オプションID。" msgid "Integer value of Object ID" msgstr "オブジェクトIDの整数値" msgid "The input format used by this string" msgstr "この文字列で使われている入力フォーマット" msgid "Translation of the option" msgstr "オプションの翻訳" msgid "Parent lid" msgstr "親 lid" msgid "Plural index number in case of plural strings" msgstr "複数形文字列の場合の複数形インデックス番号" msgid "The default language for new terms." msgstr "新しいタームのデフォルト言語。" msgid "Create @entity_type" msgstr "@entity_type を作成" msgid "JSON:API" msgstr "JSON:API" msgid "Block enabled status" msgstr "ブロックの有効状態" msgid "Block weight within region" msgstr "リージョン内でのブロックのウェイト" msgid "Theme region within which the block is set" msgstr "ブロックが配置されているテーマのリージョン" msgid "Multilingual mode" msgstr "多言語モード" msgid "Language string ID" msgstr "言語のID文字列" msgid "A module defined group of translations" msgstr "モジュールで定義された翻訳のグループ" msgid "Full string ID for quick search: type:objectid:property." msgstr "" "クリック検索のための完全な文字列ID： " "type:objectid:property." msgid "Object property for this string" msgstr "この文字列のオブジェクトプロパティ" msgid "The {filter_format}.format of the string" msgstr "文字列の{filter_format}.formatです。" msgid "Plural index number" msgstr "複数形インデックス番号" msgid "@entity fields" msgstr "@entityのフィールド" msgid "Media type ID" msgstr "メディアタイプIDの" msgid "Remove @label" msgstr "@labelを削除" msgid "" "If selected and this menu link has children, the menu will always " "appear expanded. This option may be overridden for the entire menu " "tree when placing a menu block." msgstr "この項目を選択すると、このメニューリンクに下位のメニューがある場合に、このメニューは常に展開された状態で表示されます。メニューブロックを配置する際に、メニューツリー全体の設定で、このオプションが上書きされることもあります。" msgctxt "Examined" msgid "Checked" msgstr "確認済み" msgid "" "This @label is being edited by user @user, and is therefore locked " "from editing by others. This lock is @age old. Click here to break this lock." msgstr "" "この @label はユーザー @user " "が編集中のため、他のユーザーが編集できないようにロックされています。このロックは " "@age 前からのものです。ロックを解除する場合はリンクをクリックしてください。" msgid "" "This will also remove 1 placed block instance. This action cannot be " "undone." msgid_plural "" "This will also remove @count placed block instances. This action " "cannot be undone." msgstr[0] "配置済みのブロックインスタンスがひとつ削除されます。この操作は元に戻すことができません。" msgstr[1] "配置済みのブロックインスタンスが@count個削除されます。この操作は元に戻すことができません。" msgid "Whether to log IP addresses with comments or not." msgstr "コメントにIPアドレスを記録するかどうか。" msgid "" "Select the state that new content will be assigned. This state will " "appear as the default in content forms and the available target states " "will be based on the transitions available from this state." msgstr "新しいコンテンツに割り当てる状態を選択してください。この状態はコンテンツフォームにデフォルトの値として表示され、この状態から推移することのできる状態が、推移先の状態として選択できるようになります。" msgid "" "Allows users to configure the display and form display by arranging " "fields in several columns." msgstr "フィールドを複数のカラムに並べて、表示やフォームディスプレイを設定できるようになります。" msgid "" "Forms and links inside the content of the layout builder tool have " "been disabled." msgstr "レイアウトビルダーツール上、コンテンツ内のフォームやリンクは無効になっています。" msgid "" "Allows users to add and arrange blocks and content fields directly on " "the content." msgstr "ユーザーがコンテンツ上に直接ブロックやコンテンツフィールドを追加、配置できるようにします。" msgid "Choose a layout for this section" msgstr "このセクションのレイアウトを選択" msgid "Column widths" msgstr "カラム幅" msgid "Are you sure you want to remove section @section?" msgstr "セクション @section を本当に削除しますか？" msgid "Choose the column widths for this layout." msgstr "レイアウトのカラム幅を選択してください。" msgid "" "Manually entered paths should start with one of the following " "characters: / ? #" msgstr "" "手動で入力するパスは、次のいずれかの文字から始めなければいけません: " "/ ? #" msgid "Manages the creation, configuration, and display of media items." msgstr "メディアアイテムの作成、設定、表示を管理します。" msgid "Could not download remote thumbnail from {url}." msgstr "" "リモートのサムネイルを {url} " "からダウンロードできませんでした。" msgid "" "Enhances the media list with additional features to more easily find " "and use existing media items." msgstr "既存のメディアアイテムをよりかんたんに探して使いやすくする、追加の機能でメディアリストを拡張します。" msgid "Media library widget settings" msgstr "メディアライブラリーウィジェットの設定" msgid "Loading grid view." msgstr "グリッド表示を読み込んでいます。" msgid "Changed to grid view." msgstr "グリッド表示に変更しました。" msgid "Loading table view." msgstr "テープル表示を読み込んでいます。" msgid "Changed to table view." msgstr "テーブル表示に変更しました。" msgid "@selected of @count item selected" msgid_plural "@selected of @count items selected" msgstr[0] "@count 個中 @selected 個のアイテムを選択" msgstr[1] "@count 個中 @selected 個のアイテムを選択" msgid "Add or select media" msgstr "メディアを追加あるいは選択" msgid "Add file" msgid_plural "Add files" msgstr[0] "ファイルを追加" msgstr[1] "ファイルを追加" msgid "Add @type via URL" msgstr "URLから@typeを追加" msgid "Allowed providers: @providers." msgstr "許可されたプロバイダー: @providers" msgid "Tab order" msgstr "タブの並び順" msgid "Tab order: @order" msgstr "タブの並び順: @order" msgid "No media items are selected." msgstr "選択されたメディアアイテムはありません。" msgid "Opening media library." msgstr "メディアライブラリーを開いています。" msgctxt "Validation" msgid "Menu tree hierarchy." msgstr "メニューツリーの階層。" msgid "" "You can only change the hierarchy for the published version " "of this menu link." msgstr "このメニューリンクの掲載バージョンの階層だけを変更することができます。" msgid "" "Allows users to directly edit the configuration of blocks on the " "current page." msgstr "現在のページでブロックの設定を直接編集できるようにします。" msgid "Failed to save file due to error \"%error\"" msgstr "エラー「%error」のため、ファイルの保存に失敗" msgid "Managing content" msgstr "コンテンツの管理" msgid "The file %filename could not be uploaded because the name is invalid." msgstr "" "ファイル %filename " "の名前が適切でないため、アップロードできませんでした。" msgid "Removing @label." msgstr "@labelを削除しています。" msgid "Select @name" msgstr "@nameを選択" msgid "Save and insert" msgstr "保存して挿入" msgid "The media item %label has been removed." msgstr "メディアアイテム %label を削除しました。" msgid "" "The media item has been created but has not yet been saved. Fill in " "any required fields and save to add it to the media library." msgid_plural "" "The media items have been created but have not yet been saved. Fill in " "any required fields and save to add them to the media library." msgstr[0] "メディアアイテムは作成されましたが、まだ保存されていません。必要なフィールドを入力して保存すると、メディアライブラリーに追加されます。" msgstr[1] "メディアアイテムは作成されましたが、まだ保存されていません。必要なフィールドを入力して保存すると、メディアライブラリーに追加されます。" msgid "JSON:API multilingual support" msgstr "JSON:API 多言語対応" msgid "JSON:API revision support" msgstr "JSON:API リビジョン対応" msgid "Configure whether to allow only read operations or all operations." msgstr "読み取り操作のみを許可するか、すべての操作を許可するかを設定します。" msgid "JSON:API settings" msgstr "JSON:API 設定" msgid "Restrict JSON:API to only read operations" msgstr "JSON:API を読み取り操作だけに制限" msgid "Allowed operations" msgstr "許可された操作" msgid "Accept only JSON:API read operations." msgstr "JSON:API の読み取り操作だけを許可。" msgid "Accept all JSON:API create, read, update, and delete operations." msgstr "" "JSON:API " "の作成・読み取り・更新・削除のすべての操作を許可。" msgid "" "Warning: Only enable all operations if the site requires it. Learn more about securing your site with JSON:API." msgstr "" "警告: " "サイトが必要とする場合のみ、すべての操作を有効にしてください。JSON:APIを使用したサイトのセキュリティに関する詳細はこちらをご覧ください。" msgid "\"@block\" block" msgstr "\"@block\" ブロック" msgid "Block previews are visible. Block labels are hidden." msgstr "ブロックプレビューは表示。ブロックラベルは非表示。" msgid "Block previews are hidden. Block labels are visible." msgstr "ブロックプレビューは非表示。ブロックラベルは表示。" msgid "Layout Builder user interface" msgstr "レイアウトビルダーのユーザーインターフェース" msgid "Placeholder for the @preview_fallback" msgstr "@preview_fallback のプレースホルダー" msgid "You are editing the layout template for all @bundle @plural_label." msgstr "" "すべての @bundle @plural_label " "のレイアウトテンプレートを編集しています。" msgid "You are editing the layout template for all @plural_label." msgstr "" "すべての @plural_label " "のレイアウトテンプレートを編集しています。" msgid "Section: @delta" msgstr "セクション: @delta" msgid "Blocks in Section: @section, Region: @region" msgstr "" "リージョン: @region のセクション: @section " "にあるブロック" msgid "Move the @block_label block" msgstr "@block_label ブロックを移動" msgid "You are editing the layout for this @singular_label." msgstr "この @singular_label のレイアウトを編集しています。" msgid "Show content preview" msgstr "コンテンツのプレビューを表示" msgid "\"@field\" field" msgstr "「@field」フィールド" msgid "Add new @entity-type %label" msgstr "新しい@entity-typeの%labelを追加" msgid "" "There are no allowed media types configured for this field. Edit the " "field settings to select the allowed media types." msgstr "このフィールドで許可されているメディアタイプがありません。フィールドの設定を編集し、許可するメディアタイプを選択してください。" msgid "" "Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection " "did not exist on the filesystem. This could be caused by a missing " "stream wrapper." msgstr "ガベージコレクションで削除された一時ファイル「%path」は、ファイルシステムに存在していませんでした。ストリーミングラッパーが無いことが原因である可能性があります。" msgid "" "Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection " "did not exist on the filesystem." msgstr "ガベージコレクションで削除された一時ファイル「%path」は、ファイルシステムに存在していませんでした。" msgid "Layout Builder tools" msgstr "レイアウトビルダーツール" msgid "Added one media item." msgid_plural "Added @count media items." msgstr[0] "1個のメディアアイテムを追加しました。" msgstr[1] "@count個のメディアアイテムを追加しました。" msgid "Maximum number of autocomplete suggestions." msgstr "自動補完による候補の最大数。" msgid "" "Failed to connect to your database server. The server reports the " "following message: %error.
data-view-mode "
"attribute."
msgstr ""
"埋め込みメディアを表示するデフォルトのビューモード。data-view-mode "
"属性を使って、この内容を上書きすることができます。"
msgid "If none are selected, all will be allowed."
msgstr "何も選択しなければ、すべてが許可されます。"
msgid "View modes selectable in the 'Edit media' dialog"
msgstr "「メディアを編集」ダイアログで選択可能なビューモード"
msgid ""
"If two or more view modes are selected, users will be able to update "
"the view mode that an embedded media item should be displayed in after "
"it has been embedded. If less than two view modes are selected, media "
"will be embedded using the default view mode and no view mode options "
"will appear after a media item has been embedded."
msgstr "2つ以上のビューモードが選択されている場合、ユーザーは、メディアを埋め込んだ後に表示するビューモードを更新することができます。選択されたビューモードが2つ未満の場合、メディアはデフォルトのビューモードを使用して埋め込まれ、メディアアイテムが埋め込まれた後にビューモードのオプションは表示されません。"
msgid "The referenced media source is missing and needs to be re-embedded."
msgstr "参照しているメディアのソースが見つかりませんので、再埋め込みする必要があります。"
msgid ""
"The Media Library module provides a rich, visual interface for "
"managing media, and allows media to be reused in entity reference "
"fields or embedded into text content. It overrides the media administration page, allowing "
"users to toggle between the existing table-style interface and a new "
"grid-style interface for browsing and performing administrative "
"operations on media."
msgstr ""
"Media Library "
"モジュールは、メディアを管理するためのリッチで視覚的なインターフェイスを提供し、メディアをエンティティ参照フィールドで再利用したり、テキストコンテンツに埋め込んだりすることができます。メディア管理ページを上書きし、既存のテーブル形式のインターフェイスと新しいグリッド形式のインターフェイスを切り替えて、メディアの閲覧や管理操作を行うことができます。"
msgid ""
"To learn more about media management, begin by reviewing the documentation for the Media module. For more "
"information about the media library and related functionality, see the "
"online documentation for the Media "
"Library module."
msgstr ""
"メディア管理の詳細については、Media "
"モジュールのドキュメントをご覧ください。メディアライブラリーと関連機能の詳細については、Media Library "
"モジュールのオンラインドキュメント "
"(英語)を参照してください。"
msgid "Selection dialog"
msgstr "選択ダイアログ"
msgid ""
"When selecting media for an entity reference field or a text editor, "
"Media Library opens a modal dialog to help users easily find and "
"select media. The modal dialog can toggle between a grid-style and "
"table-style interface, and new media items can be uploaded directly "
"into it."
msgstr ""
"エンティティ参照フィールドまたはテキストエディタでメディアを選択するとき、Media "
"Library "
"はモーダルダイアログを開き、ユーザーが簡単にメディアを見つけて選択できるようにします。モーダルダイアログは、グリッドスタイルとテーブルスタイルのインターフェイスを切り替えることができ、新しいメディアアイテムを直接アップロードすることができます。"
msgid ""
"Within the dialog, media items are divided up by type. If more than "
"one media type can be selected by the user, the available types will "
"be displayed as a set of vertical tabs. To users who have appropriate "
"permissions, each media type may also present a short form allowing "
"you to upload or create new media items of that type."
msgstr "ダイアログ内では、メディアアイテムはタイプ別に分かれています。ユーザーが複数のメディアタイプを選択できる場合、利用可能なタイプは垂直タブのセットとして表示されます。適切な権限を持つユーザーには、各メディアタイプは、そのタイプの新しいメディアアイテムをアップロードしたり作成したりするための短いフォームを表示することができます。"
msgid "Grid-style vs. table-style interface"
msgstr "グリッド形式対テーブル形式"
msgid ""
"The Media Library module provides a new grid-style interface for the "
"media administration page that displays media as thumbnails, with "
"minimal textual information, allowing users to visually browse media "
"in their site. The existing table-style interface is better suited to "
"displaying additional information about media items, in addition to "
"being more accessible to users with assistive technology."
msgstr ""
"Media Library "
"モジュールは、メディア管理ページに新しいグリッド形式のインターフェイスを提供します。メディアをサムネイルとして表示し、テキスト情報を最小限に抑え、ユーザーがサイト内のメディアを視覚的に閲覧できるようにします。既存のテーブル形式のインターフェイスは、支援技術を持つユーザーがよりアクセスしやすくなるだけでなく、メディアアイテムに関する追加情報を表示するのに適しています。"
msgid "Reusing media in entity reference fields"
msgstr "エンティティ参照フィールドでメディアを再利用"
msgid ""
"Any entity reference field that references media can use the media "
"library. To enable, configure the form display for the field to use "
"the \"Media library\" widget."
msgstr "メディアを参照するどのエンティティ参照フィールドでも、メディアライブラリーを使用することができます。有効にするには、「メディアライブラリー」ウィジェットを使用するフィールドのフォームディスプレイを設定します。"
msgid "Media Library settings"
msgstr "メディアライブラリーの設定"
msgid "Manage Media Library settings."
msgstr "メディアライブラリーの設定を管理します。"
msgid "Media library settings"
msgstr "メディアライブラリーの設定"
msgid "No path aliases available. Add URL alias."
msgstr ""
"利用可能なパスエイリアスがありません。URLエイリアスを追加してください。"
msgid "Configuration sync directory"
msgstr "構成同期ディレクトリー"
msgid "Viewing help topics"
msgstr "ヘルプトピックの表示"
msgid ""
"The top-level help topics are listed on the main Help page. Links to other topics, including "
"non-top-level help topics, can be found under the \"Related\" heading "
"when viewing a topic page."
msgstr ""
"トップレベルのヘルプトピックは、メインのヘルプページに一覧で表示されます。トップレベルでないヘルプトピックを含む他のトピックへのリンクは、トピックページを閲覧中に "
"\"関連する\" ヘッダーの下に表示されます。"
msgid "Providing help topics"
msgstr "ヘルプトピックの提供"
msgid "Translating help topics"
msgstr "ヘルプトピックの翻訳"
msgid ""
"The title and body text of help topics provided by contributed modules "
"and themes are translatable using the Interface Translation module. Topics "
"provided by custom modules and themes are also translatable if they "
"have been viewed at least once in a non-English language, which "
"triggers putting their translatable text into the translation "
"database."
msgstr ""
"拡張モジュールやテーマが提供するヘルプトピックのタイトルや本文は、Interface Translation "
"モジュールを使って翻訳することができます。カスタムモジュールやテーマのトピックもまた、英語以外の言語で一度でも閲覧されると翻訳できるようになります。それが翻訳対象の文字列を翻訳データベースに追加する引き金です。"
msgid "Configuring help search"
msgstr "ヘルプ検索の設定"
msgid "See the Help page for more topics."
msgstr ""
"その他のトピックはヘルプページを参照してください。"
msgid "Help search"
msgstr "ヘルプ検索"
msgid ""
"Configure the settings of a block that was previously placed in a "
"region of a theme."
msgstr "テーマのリージョンに配置済みのブロックを設定します。"
msgid "Click the name of the theme that contains the block."
msgstr "ブロックが含まれているテーマの名前をクリックします。"
msgid ""
"Optionally, click Demonstrate block regions to see the "
"regions of the theme."
msgstr "ブロックリージョンを借表示するをクリックすると、テーマのリージョンを表示することができます。"
msgid ""
"If you only want to change the region where a block is located, or the "
"ordering of blocks within a region, drag blocks to their desired "
"positions and click Save blocks."
msgstr "ブロックを配置するリージョンを変更するだけ、あるいはリージョン内でのブロックの並び順を変更するだけならば、ブロックを望みの位置にドラッグしてブロックの保存をクリックします。"
msgid ""
"If you want to change additional settings, find the region where the "
"block you want to update is currently located, and click "
"Configure in the line of the block description."
msgstr "その他の設定を変更する場合は、ブロックが配置されているリージョンを探し、ブロックの説明と同じ行にある設定をクリックします。"
msgid ""
"Edit the block's settings. The available settings vary depending on "
"the module that provides the block, but for all blocks you can change:"
msgstr "ブロックの設定を編集します。利用可能な設定は、ブロックを提供しているモジュールによって様々ですが、すべてのブロックで次の項目を設定できます:"
msgid ""
"Block title: The heading for the block on your site -- for "
"some blocks, you will need to check the Override title "
"checkbox in order to enter a title"
msgstr ""
"ブロックのタイトル: "
"ブロックの見出し。タイトルを入力するのに、タイトルをオーバーライドのチェックボックスにチェックを入れなければならないブロックもあります。"
msgid "Display title: Check the box if you want the title displayed"
msgstr ""
"タイトルを表示: "
"チェックを入れると、タイトルを表示します。"
msgid ""
"Visibility: Add conditions for when the block should be "
"displayed"
msgstr ""
"閲覧の制限: "
"ブロックを表示する条件を追加します。"
msgid "Region: Change the theme region the block is displayed in"
msgstr ""
"リージョン: "
"ブロックを表示するリージョンを選択します。"
msgid "Click Save block."
msgstr "ブロックの保存をクリックします。"
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web "
"page of your site. Blocks are placed and configured specifically for "
"each theme."
msgstr "ブロックとは、サイトのウェブページの一区画あるいは一リージョンに出力される、コンテンツを収めた箱です。ブロックは、テーマごとに配置と設定を行うことができます。"
msgid ""
"The block description is an identification name for a block, which is "
"shown in the administrative interface. It is not displayed on the "
"site."
msgstr "ブロックの説明とは、管理用インターフェースに表示される、ブロックを区別するための名前です。公開画面には表示されません。"
msgid "What is the block title?"
msgstr "ブロックのタイトルって何？"
msgid ""
"The block title is the heading that is optionally shown to site "
"visitors when the block is placed in a region."
msgstr "ブロックのタイトルとは、ブロックがリージョンに配置されている場合に、サイトの訪問者に対して表示される見出しです。"
msgid "Place a block into a theme's region."
msgstr "テーマのリージョンへブロックを配置します。"
msgid "Click the name of the theme that you want to place the block in."
msgstr "ブロックを配置するテーマの名前をクリックしてください。"
msgid ""
"Find the region where you want the block, and click Place "
"block in that region. A modal dialog will pop up."
msgstr "ブロックを配置するリージョンを選び、そのリージョンでブロックを配置をクリックします。モーダルダイアログが表示されます。"
msgid ""
"Find the block you want to place and click Place block. A "
"Configure block modal dialog will pop up."
msgstr "配置するブロックを選び、ブロックを配置をクリックします。ブロックの設定モーダルダイアログが表示されます。"
msgid ""
"Enter a description of your block (to be shown to administrators) and "
"the body text for your block."
msgstr "ブロックの説明（管理者に表示されます）とブロックの本文を入力します。"
msgid ""
"Enter a label for this block type (shown in the administrative "
"interface). Optionally, edit the automatically-generated machine name "
"or the description."
msgstr "ブロックタイプのラベルを入力します（管理用インターフェースに表示されます）。任意で、自動的に生成されるシステム内部名称や説明を編集します。"
msgid ""
"Click Save. You will be returned to the Block types "
"page."
msgstr "保存をクリックします。ブロックタイプページに戻ります。"
msgid ""
"Click Manage fields in the row of your new block type, and "
"add the desired fields to your block type."
msgstr "新しいブロックタイプと同じ行にあるフィールドの管理をクリックして、お好みのフィールドをブロックタイプに追加してください。"
msgid ""
"Optionally, click Manage form display or Manage "
"display to change the editing form or field display for your "
"block type."
msgstr "お好みで、フォームディスプレイの管理をクリックしてブロックタイプの編集フォームを変更したり、表示管理でフィールドの表示を変更したりもできます。"
msgid ""
"Use contextual links to access administrative tasks without navigating "
"the administrative menu."
msgstr "コンテクスチュアルリンクを使って、管理メニューをたどらずに管理タスクにアクセスします。"
msgid "What are contextual links?"
msgstr "コンテクスチュアルリンクって何？"
msgid ""
"Contextual links give users with the Use contextual "
"links permission quick access to administrative tasks related to "
"areas of non-administrative pages. For example, if a page on your site "
"displays a block, the block would have a contextual link that would "
"allow users with permission to configure the block. If the block "
"contains a menu or a view, it would also have a contextual link for "
"editing the menu links or the view. Clicking a contextual link takes "
"you to the related administrative page directly, without needing to "
"navigate through the administrative menu system."
msgstr "コンテクスチュアルリンクを使用する権限を持つユーザーは、コンテクスチュアルリンクを使うことで、管理画面でないエリアから管理タスクにかんたんにアクセスできるようになります。例えば、ページにブロックが表示されていると、そのブロックには権限を持つユーザーがブロックの設定を編集できるコンテクスチュアルリンクがあります。ブロックにメニューやビューが含まれていれば、それらにもまたメニューやビューを編集するためのコンテクスチュアルリンクがあります。コンテクスチュアルリンクをクリックすると、管理メニューをたどることなく、対応する管理画面に直接移動します。"
msgid ""
"Make sure that the core Contextual Links module is installed, and that "
"you have a role with the Use contextual links permission. "
"Optionally, make sure that a toolbar module is installed (either the "
"core Toolbar module or a contributed module replacement)."
msgstr ""
"コアの Contextual Links "
"モジュールがインストールされていて、コンテクスチュアルリンクを使用する権限がある役割に属しているか確認してください。必要に応じて、ツールバーのモジュール（コアの "
"Toolbar "
"モジュールあるいは代わりの拡張モジュール）がインストールされているか確認してください。"
msgid "Visit a non-administrative page on your site, such as the home page."
msgstr "トップページのような、サイトの管理画面でないページに移動してください。"
msgid ""
"Locate a block or another area on the page that you want to edit or "
"configure."
msgstr "編集や設定を行うブロックやその他のエリアを選んでください。"
msgid ""
"Make the contextual links button visible by hovering your mouse over "
"that area in the page. In most themes, this button looks like a pencil "
"and is placed in the upper right corner of the page area (upper left "
"for right-to-left languages), and hovering will also temporarily "
"outline the affected area. Alternatively, click the contextual links "
"toggle button on the right end of the toolbar (left end for "
"right-to-left languages), which will make all contextual link buttons "
"on the page visible until it is clicked again."
msgstr "ページ内のエリアにマウスを合わせると、コンテクスチュアルリンクのボタンが表示されます。ほとんどのテーマでは、このボタンは鉛筆のような形をしており、エリアの右上隅（右から左に読む言語の場合は左上）にあります。あるいは、ツールバーの右端（右から左に読む言語の場合は左端）にあるコンテクストリンクの切り替えボタンをクリックすると、再度クリックされるまでページ上のすべてのコンテクスチュアルリンクボタンが表示されます。"
msgid ""
"While the contextual links button for the area of interest is visible, "
"click the button to display the list of links for that area. Click a "
"link in the list to visit the corresponding administrative page."
msgstr "操作したいエリアのコンテクスチュアルリンクボタンが表示されている間にボタンをクリックすると、そのエリアのリンクの一覧が表示されます。一覧のリンクをクリックすると、対応する管理画面に移動します。"
msgid ""
"Complete your administrative task and save your settings, or cancel "
"the action. You should be returned to the page you started from."
msgstr "管理タスクを完了したり設定を保存、あるいは作業をキャンセルしてください。そうすると、元のページに戻ります。"
msgid "What are security updates?"
msgstr "セキュリティアップデートって何？"
msgid ""
"Any software occasionally has bugs, and sometimes these bugs have "
"security implications. When security bugs are fixed in the core "
"software, modules, or themes that your site uses, they are released in "
"a security update. You will need to apply security updates in "
"order to keep your site secure."
msgstr "どんなソフトウェアにも時折バグがあり、そのバグがセキュリティに影響を与えることもあります。あなたのサイトが使用しているコアソフトウェア、モジュール、またはテーマのセキュリティバグが修正された場合、セキュリティアップデートとしてリリースされます。あなたのサイトを安全に保つためには、セキュリティアップデートを適用する必要があります。"
msgid "Security tasks"
msgstr "セキュリティタスク"
msgid ""
"Keeping track of updates, updating the core software, and updating "
"contributed modules and/or themes are all part of keeping your site "
"secure. See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr "アップデートの情報を把握し、コアのソフトウェアを更新し、拡張モジュールやテーマを更新することが、サイトを安全にするためのすべてです。特定の作業については、次の関連するトピックを参照してください。"
msgid "Overview of accessibility"
msgstr "アクセシビリティの概要"
msgid ""
"The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the "
"administrative interface presents a challenge for some users, "
"including keyboard-only users and users of screen readers and other "
"assistive technology. The drag-and-drop interface can be disabled in a "
"table by clicking a link labeled Show row weights above the "
"table. The replacement interface allows users to order the table by "
"choosing numerical weights (with increasing numbers) instead of "
"dragging table rows."
msgstr "管理画面でテーブルを並び替えるデフォルトのドラッグ・アンド・ドロップのユーザーインターフェースは、キーボードだけを使用するユーザーやスクリーンリーダーその他の支援技術を使用しているユーザーといった一部のユーザーにとっては試練となります。テーブルの上にある行のウェイトを表示するリンクをクリックするとドラッグ・アンド・ドロップのインターフェースが無効になります。テーブルの行をドラッグする代わりに、ウェイト（昇順）を数字で選択することで、テーブルの並び替えを行えるようになります。"
msgid "Administrative interface overview"
msgstr "管理画面の概要"
msgid ""
"A menu system, which you can navigate to find pages for administrative "
"tasks. The core Toolbar module displays this menu on the top or left "
"side of the page (right side in right-to-left languages). There are "
"also contributed module replacements for the core Toolbar module, with "
"additional features, such as the Admin Toolbar "
"module."
msgstr ""
"管理タスクを行うページに移動できるメニューシステムです。コアの "
"Toolbar "
"モジュールは、このメニューをページの上部または左側 "
"(右から左へ読む言語では右側) に表示します。Admin Toolbar "
"モジュールなど、コアの Toolbar "
"モジュールの代わりとなるような、機能を追加した拡張モジュールもあります。"
msgid ""
"The core Shortcuts module enhances the toolbar with a configurable "
"list of links to commonly-used tasks."
msgstr ""
"コアの Shortcuts "
"モジュールは、よく使用するタスクへのリンクを設定可能にしてツールバーを強化します。"
msgid ""
"If you install the core Contextual Links module, non-administrative "
"pages will contain links leading to related administrative tasks."
msgstr ""
"コアの Contextual Links "
"モジュールをインストールすると、関連する管理タスクにつながるリンクが管理画面でないページに表示されます。"
msgid ""
"The core Help module displays help topics, and provides a Help block "
"that can be placed on administrative pages to provide an overview of "
"their functionality."
msgstr ""
"コアの Help "
"モジュールはヘルプトピックを表示します。また、管理画面に配置して機能の概要を表示することのできるヘルプブロックを提供します。"
msgid "See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr "特定の作業については次の関連するトピックを参照してください。"
msgid "Set up your site so that users can search for help."
msgstr "ユーザーがヘルプを検索できるようにサイトを設定します。"
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Search and metadata > "
"Search pages."
msgstr ""
"管理者メニューの管理から、環境設定 "
"> 検索とメタデータ > 検索ページ "
"へと進みます。"
msgid ""
"Verify that a Help search page is listed in the Search pages "
"section. If not, add a new page of type Help."
msgstr "検索ページの欄に、ヘルプ検索ページがあるか確認してください。もしもなければ、ヘルプのページタイプを追加してください。"
msgid ""
"Create, view, and use a set of shortcuts to access administrative "
"pages."
msgstr "管理ページにアクセスするためのショートカットのセットを作成、表示、および使用します。"
msgid "What are shortcuts?"
msgstr "ショートカットって何？"
msgid ""
"Shortcuts are quick links to administrative pages; they are "
"managed by the core Shortcut module. A site can have one or more "
"shortcut sets, which can be shared by one or more users (by "
"default, there is only one set shared by all users); each set contains "
"a limited number of shortcuts. Users need Use shortcuts "
"permission to view shortcuts; Edit current shortcut set "
"permission to add, delete, or edit the shortcuts in the set assigned "
"to them; and Select any shortcut set permission to select a "
"different shortcut set when editing their user profile. There is also "
"an Administer shortcuts permission, which allows an "
"administrator to do any of these actions, as well as select shortcut "
"sets for other users."
msgstr ""
"ショートカットは管理ページへのクイックリンクで、Shortcut "
"モジュールによって管理されています。サイトは1つ以上のショートカットセットを持つことができ、1人以上のユーザーが共有することができます(デフォルトでは、すべてのユーザーが共有するセットは1つだけです)。各セットには限られた数のショートカットが含まれています。ショートカットを表示するには、ショートカットを使用権限が必要です。また、ショートカットの管理権限もあり、管理者はこれらのアクションのいずれかを実行したり、他のユーザーのショートカット "
"セットを選択したりすることができます。"
msgid ""
"Navigate to an administrative page that you want in your shortcut "
"list."
msgstr "ショートカットのリストに加えたい管理ページへ進みます。"
msgid ""
"Repeat until all the desired links have been added to your shortcut "
"set."
msgstr "必要なすべてのリンクがショートカットセットに追加されるまで繰り返します。"
msgid ""
"Click Shortcuts in the toolbar to display your shortcuts, and "
"verify that the list is complete."
msgstr "ツールバーのショートカットをクリックしてショートカットを表示し、完全なリストになっていることを確認します。"
msgid ""
"Optionally, click Edit shortcuts at the right end of the "
"shortcut list (left end in right-to-left languages), to remove links "
"or change their order."
msgstr "ショートカットリストの右端（右から左へ読む言語の場合は左端）にあるショートカットを編集をクリックして、リンクを削除したり並び順を変更することもできます。"
msgid ""
"Click any link in the shortcut bar to go directly to the "
"administrative page."
msgstr "ショートカットバーの任意のリンクをクリックすると、管理ページに直接移動します。"
msgid "Provides the API allowing to rename URLs."
msgstr "URLを書き換えられるAPIを提供します。"
msgid ""
"Recursive rendering detected when rendering entity %entity_type: "
"%entity_id, using the %field_name field on the "
"%parent_entity_type:%parent_bundle %parent_entity_id entity. Aborting "
"rendering."
msgstr ""
"%parent_entity_type:%parent_bundle %parent_entity_id "
"エンティティの %field_name "
"フィールドを使用しているエンティティ %entity_type: "
"%entity_id "
"をレンダリング中に再帰的なレンダリングを検知しました。レンダリングを中断しています。"
msgid "Heading type"
msgstr "見出しの種類"
msgid ""
"The @drupal installer requires that the %default-file file must not be "
"deleted or modified from the original download."
msgstr ""
"@drupal のインストールでは、%default-file "
"ファイルをダウンロードしたそのままの状態で、削除も変更も行ってはいけません。"
msgid "Manages breakpoints and breakpoint groups for responsive designs."
msgstr "レスポンシブデザイン用のブレークポイントおよびブレークポイントグループを管理します。"
msgid "Allows users to comment on content."
msgstr "コンテンツに対してコメントを残せるようになります。"
msgid "Allows users to translate configuration text."
msgstr "構成テキストを翻訳できるようになります。"
msgid ""
"Provides site-wide contact forms and forms to contact individual "
"users."
msgstr "サイト全体のコンタクトフォームとユーザーそれぞれへのコンタクトフォームを提供します。"
msgid "Allows users to translate content."
msgstr "コンテンツの翻訳を許可します。"
msgid ""
"Provides contextual links to directly access tasks related to page "
"elements."
msgstr "ページの要素に関連するタスクに直接アクセスする、コンテクスチュアルリンクを提供します。"
msgid "Logs system events in the database."
msgstr "システムイベントをデータベースに記録します。"
msgid "Caches pages, including those with dynamic content, for all users."
msgstr "動的なコンテンツを含めて、すべてのユーザーを対象にページをキャッシュします。"
msgid "Provides a user interface for the Field module."
msgstr ""
"Field "
"モジュールのユーザーインターフェースを提供します。"
msgid ""
"Defines a field type for image media and provides display "
"configuration tools."
msgstr "画像メディアのフィールドタイプを定義し、表示設定ツールを提供します。"
msgid "Allows users to configure available languages."
msgstr "使用可能な言語を設定できます。"
msgid "Allows users to create menu links."
msgstr "ユーザーがメニューリンクを作成できるようになります。"
msgid ""
"Users with sufficient access rights will be able to override these "
"options."
msgstr "十分な権限を持つユーザーは、これらのオプションを上書きすることができます。"
msgid ""
"Caches pages for anonymous users and can be used when external page "
"cache is not available."
msgstr "匿名ユーザーのページをキャッシュし、外部ページキャッシュが利用できない場合に使用できます。"
msgid ""
"Allows users to create search pages based on plugins provided by other "
"modules."
msgstr "他のモジュールが提供するプラグインを用いた検索ページを作成できるようになります。"
msgid "MariaDB"
msgstr "MariaDB"
msgid "MySQL, Percona Server, or equivalent"
msgstr "MySQLやPercona Serverまたは同等のもの"
msgid "Required by the theme: @theme_names"
msgid_plural "Required by the themes: @theme_names"
msgstr[0] "テーマに必要: @theme_names"
msgstr[1] "テーマに必要: @theme_names"
msgid "@module_name (missing)"
msgstr "@module_name（不明）"
msgid ""
"@module_name (incompatible with "
"this version of Drupal core)"
msgstr ""
"@module_name（Drupalコアのバージョンと非互換）"
msgid ""
"@module_name (incompatible with "
"version @version)"
msgstr ""
"@module_name（バージョン @version と非互換）"
msgid ""
"Ban visitors from one or more IP addresses from accessing and viewing "
"your site."
msgstr "特定のIPアドレスからの訪問者によるアクセスや閲覧を禁止します。"
msgid "Enter an IP address and click Add."
msgstr "IPアドレスを入力して追加をクリックします。"
msgid ""
"You should see the IP address you entered listed under Banned IP "
"addresses. Repeat the above steps to ban additional IP addresses."
msgstr "入力したIPアドレスが禁止されたIPアドレスに表示されているか確認してください。さらにIPアドレスを禁止するには、上記のステップを繰り返します。"
msgid "What types of data does a site have?"
msgstr "サイトのデータにはどんなタイプがあるの？"
msgid "What is a content entity?"
msgstr "コンテンツエンティティとは？"
msgid "What is a field?"
msgstr "フィールドとは？"
msgid ""
"Within entity items, the data is stored in individual fields, "
"each of which holds one type of data, such as formatted or plain text, "
"images or other files, or dates. Fields can be added by an "
"administrator on entity sub-types, so that all entity items of a given "
"entity sub-type have the same collection of fields available, and they "
"can be single-valued or multiple-valued. When you create or edit "
"entity items, you are specifying the values for the fields on the "
"entity item."
msgstr "エンティティアイテムにおいて、そのデータはフィールドに分かれて格納されており、それぞれのフィールドが、フォーマット済み文章やプレーンテキスト、画像ファイルやその他のファイル、日付といった、ひとつのデータタイプを持っています。管理者は、エンティティのサブタイプにフィールドを追加することができます。エンティティのサブタイプが同じエンティティアイテムは、どのフィールドが利用可能か、フィールドに入力可能な値はひとつか複数か、といった情報が同じになります。エンティティアイテムを作成したり編集する際には、エンティティアイテムのフィールドに値を入力することになります。"
msgid "What is a reference field?"
msgstr "参照フィールドとは？"
msgid ""
"A reference field is a field that stores a relationship "
"between an entity and one or more other entities, which may belong to "
"the same or different entity type. For example, a Content "
"reference field on a content type stores a relationship between "
"one content item and one or more other content items."
msgstr "参照フィールドとは、エンティティと他のエンティティとの関連付けを格納するフィールドで、同じエンティティタイプ同士のこともあれば異なるもの同士のこともあります。例えば、コンテンツ参照フィールドは、コンテンツとその他のコンテンツとの関連付けを格納します。"
msgid "What field types are available?"
msgstr "どんなフィールドタイプを使えるの？"
msgid ""
"The following field types are provided by the core system and core "
"modules (many more are provided by contributed modules):"
msgstr "次のフィールドタイプが、コアシステムとコアモジュールによって提供されています（その他の多くが拡張モジュールによって提供されます）:"
msgid ""
"Boolean, Number (provided by the core system): Stores true/false "
"values and numbers"
msgstr ""
"真偽値、数値（コアシステム）: "
"真または偽の値と数値を格納します。"
msgid ""
"Comment (provided by the core Comment module): Allows users to add "
"comments to an entity"
msgstr ""
"コメント（Comment モジュール）: "
"エンティティに対してコメントを追加できるようになります。"
msgid "Date, Timestamp (Datetime module): Stores dates and times"
msgstr ""
"日付、タイムスタンプ（Datetime モジュール）: "
"日付と時間を格納します。"
msgid "Email (core system): Stores email addresses"
msgstr ""
"メール（コアシステム）: "
"メールアドレスを格納します。"
msgid "Link (Link module): Stores URLs and link text"
msgstr ""
"リンク（Link モジュール）: "
"URLとリンクテキストを格納します。"
msgid "Telephone (Telephone module): Stores telephone numbers"
msgstr ""
"電話番号（Telephone モジュール）: "
"電話番号を格納します。"
msgid "What is a formatter?"
msgstr "フォーマッターとは？"
msgid ""
"A formatter is a way to display a field; most field types "
"offer several types of formatters, and most formatters have settings "
"that further define how the field is displayed. It is also possible to "
"completely hide a field from display, and you have the option of "
"showing or hiding the field's label when it is displayed."
msgstr "フォーマッターとは、フィールドの表示方法のことです。ほとんどのフィールドタイプにはいくつかのタイプのフォーマッターがあり、ほとんどのフォーマッターにはさらにフィールドの表示方法を設定する項目があります。フィールドを完全に非表示とすることもでき、ラベルを表示するか非表示とするかを選択することもできます。"
msgid "What is a widget?"
msgstr "ウィジェットとは？"
msgid ""
"A widget is a way to edit a field. Some field types, such as "
"plain text single-line fields, have only one widget available (in this "
"case, a single-line text input field). Other field types offer choices "
"for the widget; for example, single-valued List fields can "
"use a Select or Radio button widget for editing. "
"Many widget types have settings that further define how the field can "
"be edited."
msgstr "ウィジェットとは、フィールドの編集方法のことです。1行のプレーンテキストといったいくつかのフィールドタイプは、ひとつのウィジェットだけが使用できます（この場合、1行のテキスト入力フィールド）。その他のフィールドタイプではウィジェットを選択することができます。例えば、値がひとつのリストフィールドでは選択またはラジオボタンのウィジェットを使用することができます。多くのウィジェットでは、フィールドをどのように編集できるかについてさらに設定する項目があります。"
msgid "Managing content structure overview"
msgstr "コンテンツ構造管理の概要"
msgid ""
"Besides the field modules listed in the previous section, there are "
"additional core modules that you can use to manage your content "
"structure:"
msgstr "前のセクションで挙げたフィールドモジュール以外にも、コンテンツ構造を管理するために使用できるコアモジュールがあります:"
msgid "Configure your system so that cron will run automatically."
msgstr ""
"cron "
"が自動的に実行されるようにシステムを設定してください。"
msgid "What are cron tasks?"
msgstr "cron タスクって何？"
msgid ""
"To ensure that your site and its modules continue to function well, a "
"group of administrative operations should be run periodically. These "
"operations are called cron tasks, and running the tasks is "
"known as running cron. Depending on how often content is "
"updated on your site, you might need to run cron on a schedule ranging "
"from hourly to weekly to keep your site running well."
msgstr ""
"サイトとそのモジュールが正常に機能し続けるようにするためには、管理操作のグループを定期的に実行しなければなりません。これらの操作は "
"cron "
"タスクと呼ばれ、タスクを実行することは cron "
"の実行として知られています。サイトのコンテンツの更新頻度にもよりますが、サイトの稼働し続けるには、1時間に1回から1週間に1回のようなスケジュールで "
"cron を実行する必要があるかもしれません。"
msgid "What options are available for running cron?"
msgstr "cron の実行でどんなオプションが利用できるの？"
msgid ""
"If the core Automated Cron module is installed, your site will run "
"cron periodically, on a schedule you can configure."
msgstr ""
"コアの Automated Cron "
"モジュールがインストールされていれば、あなたが選択するスケジュールでサイトは定期的に "
"cron を実行します。"
msgid ""
"You can set up a task on your web server to visit the cron "
"URL, which is unique to your site, on a schedule."
msgstr ""
"Webサーバーにタスクを設定して、サイト固有の cron "
"URL を定期的にアクセスさせることができます。"
msgid ""
"You can also run cron manually, but this is not the recommended way to "
"make sure it is run periodically."
msgstr ""
"cron "
"を手動で実行することもできますが、定期的に実行する方法としてはおすすめできません。"
msgid ""
"If you want to run cron right now, click Run cron and wait "
"for cron to finish."
msgstr ""
"すぐに cron を実行したければ、cron "
"を実行をクリックして、終了を待ちます。"
msgid ""
"If you have a way to configure tasks on your web server, copy the link "
"where it says To run cron from outside the site, go to. Set "
"up a task to visit that URL on your desired cron schedule, such as "
"once an hour or once a week. (On Linux-like servers, you can use the "
"wget command to visit a URL.) If you configure an outside "
"task, you should uninstall the Automated Cron module."
msgstr ""
"Webサーバーでタスクを設定する方法がある場合は、サイト外部からCronを実行するならと書かれている部分のリンクをコピーしてください。1時間に1回や1週間に1回など、お好きなスケジュールでそのURLにアクセスするタスクを設定してください。（Linux "
"ライクなサーバーであれば、URLにアクセスするのに "
"wget "
"コマンドを使用することができます）外部からのタスクを設定した場合は、Automated "
"Cron "
"モジュールをアンインストールする必要があります。"
msgid ""
"If you are not configuring an outside task, and you have the core "
"Automated Cron module installed, select a schedule for automated cron "
"runs in Cron settings > Run cron every. Click "
"Save configuration."
msgstr ""
"外部からのタスクを設定せず、コアの Automated Cron "
"モジュールをインストールした場合は、cron "
"の設定 > 次の間隔で cron を実行 "
"で自動的に cron "
"を実行するスケジュールを設定してください。構成を保存をクリックします。"
msgid "What is a module?"
msgstr "モジュールとは？"
msgid ""
"A module is a set of PHP, JavaScript, and/or CSS files that "
"extends site features and adds functionality. A set of Core "
"modules is distributed as part of the core software download. "
"Additional Contributed modules can be downloaded separately "
"from the Download & "
"Extend page on drupal.org."
msgstr ""
"モジュールとは、サイトの機能を拡張したり、機能を追加したりする "
"PHP・JavaScript・CSS "
"ファイルのセットです。コアモジュールは、コアソフトウェアをダウンロードする際にその一部として配布されています。追加の "
"拡張モジュール は、別途 drupal.org の Download & "
"Extend ページ "
"からダウンロードすることができます。"
msgid "What is an Experimental module?"
msgstr "試験的モジュールって何？"
msgid ""
"An Experimental module is a module that is still in "
"development and is not yet stable. Using Experimental modules on "
"production sites is not recommended."
msgstr "試験的モジュールとは、まだ開発中のモジュールで安定していません。試験的モジュールを本番環境で使用するのはおすすめできません。"
msgid "What are installing and uninstalling?"
msgstr "インストールとアンインストールって何？"
msgid ""
"Installing a core or downloaded contributed module means turning it "
"on, so that you can use its features and functionality. Uninstalling "
"means turning it off and removing all of its configuration. A module "
"cannot be uninstalled if another installed module depends on it, or if "
"you have created content on your site using the module -- you would "
"need to delete the content and uninstall dependent modules first."
msgstr "コアモジュールやダウンロードした拡張モジュールをインストールするということは、モジュールを有効にして、その機能を使えるようにするということを意味します。アンインストールとは、モジュールを無効にして、設定をすべて削除するということを意味します。他にインストールしているモジュールが依存している場合や、モジュールを使って作成したコンテンツがサイトにある場合は、モジュールをアンインストールすることはできません。コンテンツや依存モジュールをまずは削除する必要があります。"
msgid "Extending overview"
msgstr "機能拡張の概要"
msgid ""
"See the related topics listed below for help performing tasks related "
"to extending the functionality of your site."
msgstr "サイトの機能を拡張する方法については、次のトピックを参照してください。"
msgid "Maintaining and troubleshooting overview"
msgstr "メンテナンスとトラブルシューティングの概要"
msgid ""
"Here are some tasks and hints related to maintaining your site, and "
"troubleshooting problems that may come up on your site. See the "
"related topics below for more information."
msgstr "ここでは、サイトのメンテナンスに関連したタスクやヒント、サイト上で発生する可能性のある問題のトラブルシューティングをご紹介します。詳しくは、次の関連トピックを参照してください。"
msgid "Configure your site so that cron runs periodically."
msgstr ""
"cron "
"が定期的に実行されるようにサイトを設定してください。"
msgid ""
"If your site is not behaving as expected, clear the cache before "
"trying to diagnose the problem."
msgstr "期待した通りにサイトが動作しない場合は、問題を診断する前にキャッシュを削除してください。"
msgid ""
"There are several site reports that can help you diagnose problems "
"with your site. There are also two core modules that can be used for "
"error logging: Database Logging and Syslog."
msgstr ""
"サイトの問題を診断するのに役立つサイトレポートがいくつかあります。また、エラーログに使用できる2つのコアモジュール "
"Database Logging および Syslog もあります。"
msgid ""
"Find the particular sub-type that you want to add the field to, and "
"click Manage fields."
msgstr "フィールドを追加するサブタイプを選び、フィールドの管理をクリックします。"
msgid "Click Add field."
msgstr "フィールドの追加をクリックします。"
msgid ""
"The Label field should now be visible; enter a label for the "
"field, which is used as the field label for both content editing and "
"content display."
msgstr "ラベルフィールドが表示されるはずです。フィールドのラベルを入力してください。コンテンツの編集画面と表示画面の両方で使用されます。"
msgid "Click Save and continue."
msgstr "保存して次へをクリックします。"
msgid ""
"On the next screen, enter a value for Allowed number of "
"values. You can limit the field to one value per entity item, a "
"set number of values, or set it to have unlimited values. Click "
"Save field settings."
msgstr "次の画面では、許容する値の数を入力します。エンティティごとに値をひとつに制限することもできますし、複数の値あるいは無制限にすることもできます。フィールド設定を保存をクリックします。"
msgid ""
"On the next screen, optionally edit the settings for the field, which "
"vary depending on what field type you are creating. For all fields, "
"you can edit the Label, Help text (text to be "
"displayed below the field on the content editing page), and "
"Required field (to make it so a value must be entered in "
"order to save the content when editing). You can also configure a "
"default value for the field."
msgstr "次の画面では、作成するフィールドタイプに応じた設定をお好みで編集します。すべてのフィールドで、ラベルおよびヘルプテキスト（コンテンツ編集ページでフィールドの下に表示するテキスト）、必須フィールド（コンテンツを編集する際、値が入力されていなければ保存できなくする）を編集できます。フィールドのデフォルトの値を設定することもできます。"
msgid ""
"Find the particular sub-type that you want to configure the display "
"of, and click Manage display in the Operations list."
msgstr "表示を設定するサブタイプを選び、操作のリストにある表示管理をクリックします。"
msgid "Use the drag arrows to order the fields in your preferred order."
msgstr "矢印をドラッグしてフィールドを並び替えます。"
msgid ""
"Drag any fields that you do not wish to see in the display to the "
"Disabled section."
msgstr "表示したくないフィールドを、無効の欄にドラッグします。"
msgid ""
"In the Label column, select the position for each field label "
"in the display, or - Hidden - to hide a label. You can also "
"choose - Visually Hidden- if you want the label's text to "
"appear in the HTML page, so that screen readers and search engines can "
"read it, but it will not be visible."
msgstr ""
"ラベルの列では、フィールドのラベルを表示する位置を選択するか、- "
"非表示 "
"-を選択してラベルを非表示にします。- "
"視覚的非表示 "
"-を選択すると、ラベルのテキストはHTMLページに出力され、スクリーンリーダーや検索エンジンからは読むことができるけれども、目には見えないようにすることができます。"
msgid ""
"In the Format column, select the formatter for displaying "
"each field."
msgstr "フォーマットの列では、フィールドを表示するフォーマッターを選択します。"
msgid ""
"After selecting the desired formatters, click the settings gear in "
"each row to change the settings for the formatter."
msgstr "フォーマッターを選択したら、その行にある歯車アイコンをクリックしてフォーマッターの設定を変更します。"
msgid "When you are done making changes, click Save."
msgstr "変更が完了したら保存をクリックします。"
msgid ""
"Test the display for your entity sub-type by viewing an entity. If "
"needed, return to these steps to further refine the display."
msgstr "エンティティを閲覧してエンティティサブタイプの表示をテストします。必要であれば、上のステップに戻って表示を調整します。"
msgid ""
"Find the particular sub-type that you want to configure the editing "
"form for, and click Manage form display in the "
"Operations list."
msgstr "フォームの設定を変更するサブタイプを選んで、操作リストのフォームの表示管理をクリックします。"
msgid ""
"Drag any fields that you do not wish to see on the editing form to the "
"Disabled section."
msgstr "フォームに表示したくないフィールドを無効欄にドラッグします。"
msgid ""
"In the Widget column, select the widget for editing each "
"field."
msgstr "ウィジェットカラムでウィジェットを選択してフィールドを編集します。"
msgid ""
"After selecting the desired widgets, click the settings gear in each "
"row to change the settings for the widget."
msgstr "ウィジェットを選択したら、その行にある歯車アイコンをクリックして、ウィジェットの設定を変更します。"
msgid ""
"Test the editing form for your entity sub-type by editing or creating "
"an entity. If needed, return to these steps to further refine the "
"form."
msgstr "エンティティを編集したり作成したりして、エンティティサブタイプの編集フォームをテストしてください。必要であれば、上のステップに戻って調整してください。"
msgid ""
"In Add a new field, select the type of reference field you "
"want to add. The Reference section of the select list shows "
"the most common types of reference field; choose Other... if "
"the entity type you want to reference is not listed."
msgstr ""
"フィールドの追加で、フィールドが参照するエンティティタイプを選択します。セレクトリストの参照欄には、最も一般的なタイプが並んでいます。参照したいエンティティが見当たらなければ、その他 "
"...を選択します。"
msgid ""
"On the next screen, verify that the type of entity you want to "
"reference is shown in Type of item to reference, or select it "
"if not. Enter a value for Allowed number of values. You can "
"limit the field to one value per entity item, a set number of values, "
"or set it to have unlimited values. Click Save field "
"settings."
msgstr "次の画面では、参照するアイテムのタイプに参照したいエンティティタイプが表示されているか確認し、表示されていなければ選択します。エンティティごとに値をひとつに制限することもできますし、複数の値あるいは無制限にすることもできます。フィールド設定を保存をクリックします。"
msgid ""
"On the next screen, optionally edit the settings for Label, "
"Help text (text to be displayed below the field on the "
"content editing page), and Required field (to make it so a "
"value must be entered in order to save the content when editing)."
msgstr "次の画面では、ラベルおよびヘルプテキスト（コンテンツ編集ページでフィールドの下に表示するテキスト）、必須フィールド（コンテンツを編集する際、値が入力されていなければ保存できなくする）をお好みで編集します。"
msgid ""
"In the Reference type section, you will usually want to limit "
"the entity sub-types that can be referenced; for example, if you are "
"creating a Content reference, you can check one or two "
"Content type choices. The choices will be easier for content "
"editors to scan if you also choose a sort value (normally the entity "
"title or label field)."
msgstr "参照タイプ欄では、参照できるエンティティのサブタイプを制限することができます。例えば、コンテンツ参照フィールドを作成する場合、参照するコンテンツタイプにチェックを入れます。並び順を選択していれば、コンテンツの編集者が選択しやすくなります。"
msgid "Click Save permissions."
msgstr "権限の保存をクリックします。"
msgid ""
"Schema information for module %module was missing from the database. "
"You should manually review the module updates and your database to "
"check if any updates have been skipped up to, and including, "
"%last_update_hook."
msgstr ""
"モジュール %module "
"のスキーマ情報がデータベースに見つかりませんでした。モジュールの更新とデータベースを手動で確認して、%last_update_hook "
"までの更新がスキップされていないかどうかを確認してください。"
msgid ""
"Add, remove, or rearrange the fields on personal and site-wide contact "
"forms."
msgstr "個人およびサイト全体のコンタクトフォームのフィールドを追加、削除、または再配置します。"
msgid "What are the fields on contact forms?"
msgstr "コンタクトフォームのフィールドって何？"
msgid ""
"Click Manage fields for the form you want to change the "
"fields of, and add or remove one or more fields on the form."
msgstr "フィールドを変更するフォームのフィールドの管理をクリックし、フォームにフィールドを追加あるいは削除します。"
msgid ""
"Click Manage form display to change the order or "
"configuration of the fields on the form."
msgstr "フォームの表示管理をクリックして、フォームにおけるフィールドの並び順や設定を変更します。"
msgid "Configure personal contact forms for registered users on the website."
msgstr "ウェブサイトの登録ユーザーのための個人用コンタクトフォームを設定します。"
msgid ""
"In the Contact settings section, check/uncheck the box to "
"enable/disable the contact form for new user accounts."
msgstr "コンタクトの設定欄で、新しいユーザーアカウントでコンタクトフォームを有効にする場合はチェックを入れ、無効にする場合はチェックを外します。"
msgid "Click Save configuration."
msgstr "構成を保存をクリックします。"
msgid ""
"Verify that permissions are correct for your site's roles, including "
"the generic Anonymous user and Authenticated user. "
"In order to use personal contact forms, users need both View user "
"information (in the User section, which enables them to "
"view user profiles) and Use users' personal contact forms (in "
"the Contact section, which enables them to use contact forms "
"if they can view user profiles)."
msgstr ""
"一般的な匿名ユーザーと認証済みユーザーを含む、サイトの役割の権限が正しいことを確認してください。個人的なコンタクトフォームを使用するためには、ユーザーはユーザー情報を表示 "
"(ユーザーセクションにあり、ユーザープロファイルを表示することができます) "
"とユーザーコンタクトフォームを利用する "
"(コンタクトセクションにあり、ユーザープロファイルを表示することができればコンタクトフォームを使用することができます) "
"の両方を必要とします。"
msgid "Create a new site-wide contact form."
msgstr "サイト全体のコンタクトフォームを新しく作成します。"
msgid "Click Add contact form."
msgstr "コンタクトフォームの追加をクリックします。"
msgid ""
"Fill in the Label (title) for the form, Recipients, "
"and optionally the other settings."
msgstr "フォームのラベル（タイトル）と受信者、そしてお好みでその他の設定を入力します。"
msgid ""
"Click Save. You should see your new contact form in the "
"table, along with a link to view it."
msgstr "保存をクリックします。新しいコンタクトフォームが、それを表示するリンクといっしょに、テーブルに表示されます。"
msgid "What are contact forms?"
msgstr "コンタクトフォームとは"
msgid ""
"There are two different types of contact forms provided by the core "
"Contact module: personal contact forms, which allow users to contact "
"other users on the site, and site-wide contact forms, which allow "
"users to contact site managers or administrators. A site can have more "
"than one site-wide contact form; each has its own fields to fill out, "
"recipients, and URL; you can also change the fields that are shown on "
"personal contact forms."
msgstr ""
"コアの Contact "
"モジュールで提供されるコンタクトフォームには、ユーザーがサイト上の他のユーザーに連絡を取ることができる個人用コンタクトフォームと、ユーザーがサイト管理者に連絡を取ることができるサイト全体のコンタクトフォームの、2つの異なるタイプがあります。それぞれに入力するフィールド、受信者、URL "
"があり、個人用コンタクトフォームに表示されるフィールドを変更することもできます。"
msgid ""
"Site visitors can email registered users on your site by using the "
"personal contact form, without knowing or learning the email address "
"of the recipient. When a user with the correct permissions is viewing "
"another user's profile, the viewer will see a Contact tab or "
"link, which leads to the personal contact form if the user whose "
"profile is being viewed has their personal contact form enabled (this "
"is a user account setting)."
msgstr ""
"サイト訪問者は、個人的なコンタクトフォームを使用することで、相手のメールアドレスを知ることなく、サイトの登録ユーザーにメールを送信することができます。正しい権限を持つユーザーが他のユーザーのプロフィールを閲覧している際に、閲覧者には "
"コンタクト "
"タブまたはリンクが表示されます。プロフィールを閲覧しているユーザーが個人的なコンタクトフォームを有効にしている場合は、そのフォームへと移動します（これはユーザーアカウントの設定です）。"
msgid "Contact form management tasks"
msgstr "コンタクトフォームの管理タスク"
msgid "See the related topics below for specific tasks."
msgstr "特定のタスクについては、次の関連するトピックを参照してください。"
msgid "Click Edit for the site-wide form you want to be the default."
msgstr "デフォルトにするサイト全体のフォームの編集をクリックします。"
msgid "Check Make this the default form and click Save."
msgstr "デフォルトのフォームにするにチェックを入れて、保存をクリックします。"
msgid ""
"Click Save settings. You should be returned to the Manage "
"fields page, with your new field in the list."
msgstr "設定の保存をクリックします。フィールドの管理ページに戻り、新しいフィールドが一覧に表示されます。"
msgid ""
"Whether to force the output to be an absolute link (beginning with "
"http: or https:)"
msgstr ""
"絶対リンク（http: もしくは https: "
"で始まる）での出力を強制するかどうか"
msgid ""
"Whether to force this URL to point to a secure location (beginning "
"with https:)"
msgstr ""
"このURLが安全なロケーション（https: "
"で始まる）を指すことを強制するかどうか"
msgid "Checked %langcode translation for %project."
msgstr "%project 用の %langcode の翻訳を確認しました。"
msgid "Downloaded %langcode translation for %project."
msgstr ""
"%project 用の %langcode "
"の翻訳をダウンロードしました。"
msgid "Importing %langcode translation for %project."
msgstr ""
"%project 用の %langcode "
"の翻訳をインポートしています。"
msgid "Imported %langcode translation for %project."
msgstr "%project 用の %langcode の翻訳をインポートしました。"
msgid ""
"An upgrade has already been performed on this site. To perform a new "
"migration, create a clean and empty new install of Drupal @version. "
"Rollbacks are not yet supported through the user interface. For more "
"information, see the upgrading handbook."
msgstr ""
"このサイトではすでにアップグレードが実行されています。新しい移行を実行するには、Drupal "
"@version "
"のクリーンで空のインストール環境を新しく作成してください。ユーザーインターフェースを通してのロールバックはまだサポートされていません。詳しくは、アップグレードのハンドブック "
"(英語)を参照してください。"
msgid ""
"Upgrade a site by importing its files and the data from its database "
"into a clean and empty new install of Drupal @version. See the Drupal site upgrades handbook for more information."
msgstr ""
"ファイルやデータをクリーンで空の新しいDrupal "
"@version "
"のインストール環境にインポートすることで、サイトをアップグレードします。詳しくは、Drupal "
"サイトアップグレードのハンドブック "
"(英語)を参照してください。"
msgid ""
"This empty Drupal @version installation you will import the old site "
"to."
msgstr ""
"旧サイトからインポートする空のDrupal @version "
"インストール環境。"
msgid ""
"Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but "
"is missing from your site. More information about "
"this error."
msgstr ""
"%name "
"モジュールはKey/Valueストレージのsystem.schema内に登録されていますが、モジュールがサイト上に存在しません。詳しくはこちらを確認してください。"
msgid ""
"Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but "
"is not installed. More information about this "
"error."
msgstr ""
"%name "
"モジュールはKey/Valueストレージのsystem.schema内に登録されていますが、インストールされませんでした。詳しくはこちらを確認してください。"
msgid "Missing required data for configuration: %config"
msgstr "設定 %config に必要なデータが不足しています"
msgid "What is a theme?"
msgstr "テーマとは？"
msgid "What is a base theme?"
msgstr "ベーステーマとは？"
msgid ""
"The form has become outdated. Press the back button, copy any unsaved "
"work in the form, and then reload the page."
msgstr "フォームの有効期限が切れています。戻るボタンを押し、未保存の入力内容をコピーしてからページをリロードしてください。"
msgid "Document root for public files"
msgstr "パブリックファイルのドキュメントルート"
msgid "Document root for private files"
msgstr "プライベートファイルのドキュメントルート"
msgid ""
"See the documentation for PHP date formats."
msgstr ""
"PHPの日付フォーマットに関するドキュメントを確認してください。"
msgid "What is a menu?"
msgstr "メニューとは？"
msgid ""
"Start typing the title of a piece of content to select it. You can "
"also enter an internal path such as %add-node or an external URL such "
"as %url. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to "
"display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible "
"link text only."
msgstr ""
"選択するにはコンテンツのタイトルをタイピングしてください。%add-node "
"のような内部パスや %url "
"のような外部パスを入力することもできます。フロントページにリンクするには "
"%front "
"と入力してください。リンクテキストのみを表示するには "
"%nolink "
"と入力してください。キーボードでアクセス可能なリンクテキストのみを表示するには "
"%button と入力してください。"
msgid "About searching"
msgstr "検索について"
msgid "There are no @entity_type_plural matching \"%value\"."
msgstr "\"%value\" に該当する @entity_type_plural はありません。"
msgid ""
"Many @entity_type_plural are called %value. Specify the one you want "
"by appending the id in parentheses, like \"@value (@id)\"."
msgstr ""
"%value に該当する @entity_type_plural "
"が多数見つかりました。\"@value (@id)\" "
"のように括弧でIDを指定してください。"
msgid ""
"Multiple @entity_type_plural match this reference; \"%multiple\". "
"Specify the one you want by appending the id in parentheses, like "
"\"@value (@id)\"."
msgstr ""
"該当する @entity_type_plural "
"が複数見つかりました(%multiple)。\"@value (@id)\" "
"のように括弧でIDを指定してください。"
msgid ""
"The module '@module_name' is providing the database driver "
"'@driver_name'."
msgstr ""
"'@module_name' モジュールはデータベースドライバー "
"'@driver_name'を提供しています。"
msgid ""
"Failed to connect to the server. The server reports the following "
"message: @message
For more help adding or " "updating code on your server, see the handbook." msgstr "" "サーバーへの接続に失敗しました。次のエラーメッセージが報告されています: " "@message
" "サーバー上のコードを追加または更新する際にはハンドブックもご覧ください。" msgid "" "HTML tables can be created with table headers and caption/summary " "elements." msgstr "HTMLテーブルはヘッダーと見出し、概要と併せて作成できます。" msgid "" "Alt text is required by default on images added through CKEditor (note " "that this can be overridden)." msgstr "altテキストはCKEditorで画像を追加する際にはデフォルトでは必須(任意にすることも可能)です。" msgid "" "Semantic HTML5 figure/figcaption are available to add captions to " "images." msgstr "セマンティックHTML5のfigure/figcaptionにより画像にキャプションを追加することができます。" msgid "@bundle_type is not @bundles or @last" msgstr "@bundle_type が @bundles または @last 以外" msgid "@bundle_type is not @bundle" msgstr "@bundle_type が @bundle 以外" msgid "" "Are you sure you want to remove the @entity-type %label from the " "%region region?" msgstr "" "@entity-type %label を %region " "リージョンから削除してもよろしいですか？" msgid "" "This will remove the block placement. You will need to place it again in order to undo this action." msgstr "" "ブロックの配置設定を削除します。元に戻すには再度配置する必要があります。" msgid "The @entity-type %label has been removed from the %region region." msgstr "" "@entity-type %label は %region " "リージョンから削除されました。" msgid "" "The CKEditor 5 module provides a highly-accessible, highly-usable " "visual text editor and adds a toolbar to text fields. Users can use " "buttons to format content and to create semantically correct and valid " "HTML. The CKEditor module uses the framework provided by the Text Editor module. It requires JavaScript " "to be enabled in the browser. For more information, see the online documentation for the CKEditor 5 module " "and the CKEditor 5 website." msgstr "" "CKEditor 5 " "モジュールはとても便利で使いやすいビジュアルテキストエディタとツールバーを提供します。ユーザーはボタンの操作でコンテンツの整形やセマンティックで正確なHTMLを作ることができます。CKEditor " "モジュールはテキストエディター " "モジュールのフレームワークを使用します。動作にはブラウザーのJavaScriptが有効になっていることが必須です。詳しくはCKEditor 5 " "モジュールのオンラインドキュメントやCKEditor " "5のウェブサイトをご覧ください。" msgid "Enabling CKEditor 5 for individual text formats" msgstr "CKEditor 5を各テキストフォーマットで有効にするには" msgid "" "When CKEditor 5 is chosen from the Text editor drop-down " "menu, its toolbar configuration is displayed. You can add and remove " "buttons from the Active toolbar by dragging and dropping " "them. Separators and rows can be added to organize the buttons." msgstr "" "テキストエディターのドロップダウンで " "CKEditor 5 " "を選択すると、ツールバーの設定が表示されます。アクティブツールバー欄でドラッグ＆ドロップによりボタンの追加と削除を行えます。セパレーターや折り返しを追加するとツールバーを整理できます。" msgid "Filtering HTML content" msgstr "HTMLコンテンツのフィルタリング" msgid "" "Unlike other text editors, plugin configuration determines the tags " "and attributes allowed in text formats using CKEditor 5. If using the " "Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML filter, this " "filter's values will be automatically set based on enabled plugins and " "toolbar items." msgstr "" "他のテキストエディターとは異なり、プラグインの設定は " "CKEditor 5 " "を使用するテキストフォーマット内で許可するタグや属性に影響します。許可する " "HTML タグを制限し HTML のまちがいを修正する " "フィルターを使用する場合、このフィルターは有効なプラグインとツールバーのボタンに基づいて自動的に設定されます。" msgid "Developing CKEditor 5 plugins in Drupal" msgstr "Drupal での CKEditor 5 プラグイン開発" msgid "" "See the online documentation for " "detailed information on developing CKEditor 5 plugins for use in " "Drupal." msgstr "" "Drupal で使用する CKEditor 5 " "プラグインの開発に関する詳細情報はオンラインドキュメントをご覧ください。" msgid "" "The built in WYSIWYG editor (CKEditor 5) comes with a number of " "accessibility features. CKEditor 5 comes with built in keyboard shortcuts, which can be beneficial " "for both power users and keyboard only users." msgstr "" "ビルトインのWYSIWYGエディタ (CKEditor " "5)には多数のアクセシビリティーに関する機能が搭載されています。CKEditor " "5 はキーボードショートカットを内蔵しており、パワーユーザーやキーボードのみを使用するユーザーにも扱いやすくなっています。" msgid "" "To support multilingual page content, CKEditor 5 can be configured to " "include a language button in the toolbar." msgstr "" "ページコンテンツの多言語化を行うには、CKEditor " "5のツールバーに言語ボタンを追加します。" msgid "" "With CKEditor 5 this is a\n" " read-only field. The allowed HTML tags and attributes are " "determined\n" " by the CKEditor 5 configuration. Manually removing tags " "would break\n" " enabled functionality, and any manually added tags would be " "removed by\n" " CKEditor 5 on render." msgstr "" "CKEditor " "5ではこのフィールドは変更できません。許可するHTMLタグと属性はCKEditor " "5の設定に応じて決定されます。これらのタグを手動で削除すると有効にした機能が正常に動作しなくなり、追加してもCKEditor " "5のレンダリング時に削除されます。" msgid "CKEditor 5" msgstr "CKEditor 5" msgid "Text Format plus Text Editor pair using CKEditor 5" msgstr "" "CKEditor " "5を使用しているテキストフォーマットとテキストエディターのペア" msgid "CKEditor 5 settings" msgstr "CKEditor 5の設定" msgid "Enabled Headings" msgstr "有効化された見出し" msgid "Source Editing" msgstr "ソースの編集" msgid "Allowed Tag" msgstr "許可するタグ" msgid "Button @name has been copied to the active toolbar." msgstr "" "@name " "ボタンがアクティブツールバーにコピーされました。" msgid "Button @name has been removed from the active toolbar." msgstr "" "@name " "ボタンがアクティブツールバーから削除されました。" msgid "Preview failed" msgstr "プレビューに失敗しました" msgid "Drupal Media toolbar" msgstr "Drupalのメディア ツールバー" msgid "Link media" msgstr "リンクを追加" msgid "Database connection supports the JSON type." msgstr "データベースはJSON型をサポートしています。" msgid "" "Database " "connection does not support JSON." msgstr "" "データベースはJSON型をサポートしていません。" msgid "Media widget" msgstr "メディア ウィジェット" msgid "Override media image alternative text" msgstr "メディアの代替テキストを上書き" msgid "Enter media caption" msgstr "メディアのキャプションを入力" msgid "Toggle caption on" msgstr "キャプションを表示" msgid "Post updating @extension" msgstr "@extension モジュールを更新しました" msgid "Press the down arrow key to activate" msgstr "下矢印キーでアクティブ化" msgid "Decorative image" msgstr "装飾画像" msgid "Add missing alternative text" msgstr "不足している代替テキストを追加" msgid "Change image alternative text" msgstr "画像の代替テキストを変更" msgid "Allow reverse list" msgstr "逆順のリストを許可する" msgid "Allow start index" msgstr "開始番号の指定を許可する" msgid "Enabled Alignments" msgstr "有効化されたアライメント" msgid "Alignment type" msgstr "アライメントの種類" msgid "Allow view mode override" msgstr "ビューモードのオーバーライドを許可する" msgid "Unable to uninstall the %module module because: @reason." msgstr "" "次の理由により%module " "モジュールをアンインストールできませんでした: " "@reason。" msgid "" "Unable to install the %theme theme since it requires the " "%required_module module." msgstr "%required_moduleのモジュールが必要なため、%themeのテーマをインストールすることはできません。" msgid "" "If the Source button is available in the toolbar, users can " "click this button to disable the visual editor and edit the HTML " "source directly. After toggling back, the visual editor uses the HTML " "tags allowed via plugin configuration (and not explicity disallowed by " "filters) to format the text. Tags not enabled via plugin configuration " "will be stripped out of the HTML source when the user toggles back to " "the text editor." msgstr "" "ツールバーでソースボタンが利用可能であれば、このボタンをクリックしてビジュアルエディターを無効にし、HTML " "ソースを直接編集することができます。エディターを元に戻すと、ビジュアルエディターはプラグインの設定で許可されている(そしてフィルターによって明示的に禁止されていない) " "HTMLタグを使用してテキストを整形します。プラグインの設定で有効になっていないタグは、ユーザーがエディターを元に戻すとHTMLソースから取り除かれます。" msgid "" "Resolve all issues below to continue the installation. For help " "configuring your database server, see the installation " "handbook, or contact your hosting provider." msgstr "" "以下の問題をすべて解決して、インストールを続行してください。データベースサーバーの設定については、インストールハンドブックを参照するか、ホスティングプロバイダに問い合わせてください。" msgid "Migrating an Existing Text Format to CKEditor 5" msgstr "既存のテキストフォーマットをCKEditor 5に移行" msgid "An error occurred during the execution of the Ajax response: !error" msgstr "" "Ajax レスポンス: " "!errorの実行中にエラーが発生しました。" msgid "" "Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. " "Check the logs." msgstr "" "エンティティ・タイプ %entity_type、%entity_ids " "の更新に失敗しました。ログを確認してください。" msgid "" "Unable to update %entity_type %view due to error @message %function " "(line %line of %file).@backtrace_string" msgstr "" "エラー @message %function (%file の行 %line) が原因で " "%entity_type %view " "を更新できません。
@backtrace_string。" msgid "Style label" msgstr "スタイル ラベル" msgid "Style tag + classes" msgstr "スタイル タグ + クラス" msgid "No blocks settings to update." msgstr "更新対象のブロック設定はありません。" msgid "Allows banning visits from specific IP addresses." msgstr "特定のIPアドレスからの訪問を禁止できます。" msgid "" "Allows users to configure blocks (containing content, forms, etc.) and " "to place them in the regions of a theme." msgstr "ユーザーがブロック（コンテンツ、フォームなどを含む）を設定し、テーマのリージョンに配置できるようにします。" msgid "Allows the creation of content blocks and block types." msgstr "コンテンツブロックとブロックタイプを作成できます。" msgid "Add content block" msgstr "コンテンツブロックを追加" msgid "" "Create and manage fields, forms, and display settings for your content " "blocks." msgstr "コンテンツブロックのフィールド、フォーム、表示設定を作成、管理します。" msgid "Add a content block." msgstr "コンテンツブロックを追加します。" msgid "Provides the CKEditor 5 rich text editor." msgstr "CKEditor 5のリッチテキストエディタを提供します。" msgid "Allows importing and exporting configuration changes." msgstr "構成変更のインポートとエクスポートを可能にします。" msgid "" "Provides additional publication states that can be used by other " "modules to moderate content." msgstr "他のモジュールがコンテンツをモデレートするために使用できる追加の公開状態を提供します。" msgid "Provides the capabilities to add fields to entities." msgstr "エンティティにフィールドを追加する機能を提供します。" msgid "Create a new field" msgstr "新しいフィールドの作成" msgid "Filters text content in preparation for display." msgstr "表示のためにテキストコンテンツをフィルターします。" msgid "Generates help pages and provides a Help block with page-level help." msgstr "ヘルプページを生成して、ページレベルのヘルプを含むヘルプブロックを提供します。" msgid "" "Records which content users have viewed and marks it as new or " "updated." msgstr "ユーザーが閲覧したコンテンツを記録して、新規または更新としてマークします。" msgid "" "Allows users to translate interface text and to switch between " "interface languages." msgstr "インターフェースのテキストの翻訳とインターフェースの言語の切り替えをできるようにします。" msgid "Provides a user interface for managing menus." msgstr "メニューを管理するためのユーザーインターフェースを提供します。" msgid "Provides the MySQL database driver." msgstr "MySQLデータベースドライバーを提供します。" msgid "" "Manages the creation, configuration, and display of the main site " "content." msgstr "主要なサイトコンテンツの作成、構成、表示を管理します。" msgid "Allows users to create custom URLs for existing paths on the site." msgstr "サイト上の既存のパスにカスタムURLを作成できます。" msgid "Provides the PostgreSQL database driver." msgstr "PostgreSQLデータベースドライバーを提供します。" msgid "" "Provides functionality to output responsive images using the HTML5 " "picture tag." msgstr "HTML5のpictureタグを使用して、レスポンシブ画像を出力する機能を提供します。" msgid "Allows users to create sets of shortcuts within the site." msgstr "サイト内でショートカットのセットを作成できます。" msgid "" "The purpose of this feed is to provide a channel for outreach directly " "to Drupal site owners. This content must be highly relevant to site " "owners interests, serve the strategic goals of the project, and/or " "promote the sustainability of the project and the Drupal Association." msgstr "" "このフィードの目的は、Drupalサイトの所有者に直接連絡するチャネルを提供することです。このコンテンツは、サイト所有者の関心に関連性が高く、プロジェクトの戦略的目標に役立ち、プロジェクトとDrupal " "Associationの持続可能性を促進するものでなければなりません。" msgid "" "The module sources its content from a JSON feed generated from here. The " "governance policy for the content is documented here." msgstr "" "このモジュールは、ここ " "から生成されたJSONフィードのコンテンツを取得しています。コンテンツのガバナンスポリシーはこちらに記載されています。" msgid "How can I see the Announcements in my site?" msgstr "どうやってアナウンスを見ることができますか？" msgid "" "If you have the toolbar module enabled, you will see a direct link to " "them in the toolbar. If the toolbar module is not enabled, the content " "can always be accessed in the @actions_link page." msgstr "" "ツールバーモジュールを有効にしている場合、ツールバーにそれらへの直接のリンクが表示されます。ツールバー " "モジュールが有効になっていない場合には、@actions_link " "ページから、いつでもコンテンツにアクセスできます。" msgid "Who can see the Announcements?" msgstr "誰がアナウンスを見ることができますか？" msgid "" "Users with the @permissions_link permission can view Drupal " "announcements." msgstr "" "@permissions_link " "権限をもつユーザが、Drupalからのお知らせを見ることができます。" msgid "Announcement module overview" msgstr "アナウンスメントモジュールの概要" msgid "" "The Password Compatibility module provides the password checking " "algorithm for user accounts created with Drupal prior to version " "10.1.0. For more information, see the online " "documentation for the Password Compatibility module." msgstr "" "Password Compatibility モジュールは、Drupal 10.1.0 " "より前のバージョンで作成されたユーザーアカウントのパスワードチェックアルゴリズムを提供します。詳細については、パスワード互換性モジュールのオンラインドキュメントを参照してください。" msgid "" "Drupal 10.1.0 and later use a different algorithm to compute the " "hashed password. This provides better security against brute-force " "attacks. The hashed passwords are different from the ones computed " "with Drupal versions before 10.1.0." msgstr "" "Drupal 10.1.0 " "以降では、ハッシュ化されたパスワードの計算に異なるアルゴリズムが使用されています。これにより、ブルートフォース攻撃に対するセキュリティが強化されます。これらのハッシュ化されたパスワードは、Drupal " "10.1.0 " "より前のバージョンで計算されたパスワードとは異なります。" msgid "" "When the Password Compatibility module is installed, a user can log in " "with a username and password created before Drupal 10.1.0. The first " "time these credentials are used, a new hash is computed and saved. " "From then on, the user will be able to log in with the same username " "and password whether or not this module is installed." msgstr "" "Password Compatibility " "モジュールがインストールされている場合、ユーザーは " "Drupal 10.1.0 " "より前に作成されたユーザー名とパスワードを使用してログインできます。 " "これらのユーザー名とパスワードが初めて使用されるとき、新しいハッシュが計算され保存されます。次回以降、ユーザーは、このモジュールがインストールされているかどうかに関係なく、同じユーザー名とパスワードでログインできるようになります。" msgid "" "Passwords created before Drupal 10.1.0 will not work " "unless they are used at least once while this module is installed. " "Make sure that you can log in before uninstalling this module." msgstr "" "Drupal 10.1.0 " "より前に作成されたパスワードは、このモジュールのインストール中に少なくとも " "1 " "回使用されない限り機能しません。このモジュールをアンインストールする前に、ログインできることを確認してください。" msgid "" "Make sure that you can log in before uninstalling the Password " "Compatibility module. For more information, see the online documentation for the Password Compatibility " "module." msgstr "" "Password Compatibility " "モジュールをアンインストールする前に、ログインができることを確認してください。詳細は、Password Compatibility " "モジュールのオンラインドキュメントをご確認ください。" msgid "" "Users with the \"View drupal.org announcements\" permission may click " "on the \"Announcements\" item in the administration toolbar, or access " "@link, to see all announcements relevant to the Drupal version of your " "site." msgstr "" "「drupal.org " "のアナウンスを表示」する権限を持つユーザーは、管理ツールバー上の「お知らせ」項目をクリックするか、@link " "を開いて、サイトの Drupal " "バージョンに関連するすべてのお知らせを表示できます。" msgid "Enter some keywords." msgstr "キーワードを入力してください。" msgid "" "If you don't want to receive such messages, you can change your " "settings at @recipient-edit-url." msgstr "" "このようなメッセージを受け取りたくない場合は、@recipient-edit-url " "で設定を変更できます。"