<br> and "
"<p>)"
msgstr ""
"Gjør om linjeskift til HTML (f.eks. <br> og "
"<p>)."
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "Gjør om URL-er til lenker"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr "Rett feil og mangler i HTML-koder"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr "Vis all HTML som ren tekst"
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr "Vis grunnleggende HTML-hjelp i lange filtertips"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr "Legg til rel=\"nofollow\" for alle lenker"
msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr ""
"Dette nettstedet tillater bruk av HTML. Det kan virke uoverkommelig å "
"lære alt om HTML, men det er lett å lære hvordan man bruker den "
"mest brukte HTML-notasjonen. Denne tabellen gir eksempler for hver "
"tagg som kan brukes på nettstedet."
msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr "De fleste uvanlige tegn kan skrives direkte inn uten noen problemer."
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr "Ingen HTML-tagger tillatt."
msgid "Follow these steps to set up and start using your website:"
msgstr ""
"Følg disse trinnene for å sette opp og komme i gang med nettstedet "
"ditt:"
msgid "Providing a help reference"
msgstr "Tilbyr en hjelpreferanse"
msgid "Image style name"
msgstr "Bildestilnavn"
msgid "Select a new effect"
msgstr "Velg en ny effekt"
msgid "Select an effect to add."
msgstr "Velg en effekt å legge til."
msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr "Bildeeffekten ble brukt uten feil."
msgid "Style name"
msgstr "Stilnavn"
msgid "Create new style"
msgstr "Opprett ny stil"
msgid "Style %name was created."
msgstr "Stilen %name ble opprettet."
msgid "Replacement style"
msgstr "Erstatningsstil"
msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr "Frivillig - velg en stil før du sletter %style"
msgid "Update effect"
msgstr "Oppdater effekt"
msgid "Add effect"
msgstr "Legg til effekt"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette effekten @effect fra stilen %style?"
msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr "Bildeeffekten %name er slettet."
msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr "Bredde og høyde kan ikke begge være tomme."
msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr "Delen av bildet som blir beholdt under beskjæringen."
msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr ""
"Bakgrunnsfargen som vil brukes på eksponerte områder av bildet. Bruk "
"heksadesimale fargeverdier (#FFFFFF for hvit, #000000 for svart). La "
"stå tomt for gjennomsiktighet på bildetyper som støtter dette."
msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr ""
"Det er for tiden ingen effekter i denne stilen. Legg til en ved å "
"velge nedenfor."
msgid "view actual size"
msgstr "vis faktisk størrelse"
msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr ""
"Endring av størrelse gir bilder nøyaktig like oppgitte dimensjoner. "
"Det kan forårsake at bilder strekkes eller krympes uten å beholde "
"størrelsesforholdet."
msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr ""
"Skalering vil beholde størrelsesforhold i det originale bildet. Hvis "
"bare en dimensjon er oppgitt, så beregnes den andre dimensjonen."
msgid "Scale and crop"
msgstr "Skaler og beskjær"
msgid ""
"Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, "
"then crop the larger dimension. This is most useful for creating "
"perfectly square thumbnails without stretching the image."
msgstr ""
"Skaler og beskjær vil beholde størrelsesforhold i det originale "
"bildet og så beskjære den største dimensjonen. Dette er mest nyttig "
"for å lage perfekte kvadratiske miniatyrbilder uten å strekke "
"bildet."
msgid "Desaturate"
msgstr "Avmetting"
msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr "Avmetting konverterer et bilde til gråskala."
msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr ""
"Rotering av et bilde kan forårsake at dimensjonene for bildet øker "
"slik at det passer diagonalen."
msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Klarte ikke endre størrelse på bilde med verktøysettet %toolkit på "
"%path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Klarte ikke skalere bilde med verktøysettet %toolkit på %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Klarte ikke beskjære bilde med verktøysettet %toolkit på %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Klarte ikke skalere og beskjære bilde med verktøysettet %toolkit på "
"%path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Klarte ikke avmette bilde med verktøysettet %toolkit på %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Klarte ikke rotere bilde med verktøysettet %toolkit på %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr "Hvis ikke noe bilde er opplastet, så vil dette bildet vises."
msgid "Enable Alt field"
msgstr "Aktiver Alt-felt"
msgid "Enable Title field"
msgstr "Aktiver Title-felt"
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image."
msgstr "title-attributtet brukes som et verktøytips når musa er over bildet."
msgid "Preview image style"
msgstr "Stil for forhåndsvisningsbilde"
msgid "no preview"
msgstr "ingen forhåndsvisning"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr "Forhåndsvisningsbildet vises når man redigerer innholdet."
msgid ""
"Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping "
"images, but can also add various effects before an image is displayed. "
"When an image is displayed with a style, a new file is created and the "
"original image is left unchanged."
msgstr ""
"Bildestiler tilbyr vanligvis miniatyrstørrelser ved å skalere og "
"beskjære bilder, men kan også legge til forskjellige effekter før "
"et bilde vises. Når et bilde vises med en stil, opprettes en ny fil "
"og det originale bildet blir ikke endret."
msgid "Administer image styles"
msgstr "Administrere bildestiler"
msgid "No defined styles"
msgstr "Ingen definerte stiler"
msgid "Error generating image."
msgstr "Feil ved generering av bilde."
msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr "Klarte ikke generere det avledede bildet liggende på %path."
msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr "Klarte ikke opprette stilmappe: %directory"
msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"Bufret bildefil %destination fins allerede. Det kan være et problem "
"med omskrivingsoppsettet ditt."
msgid "Image styles"
msgstr "Bildestiler"
msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"Sett opp stiler som kan brukes for å endre størrelse og justere "
"bildevisning."
msgid "Edit image effect"
msgstr "Rediger bildeeffekt"
msgid "Delete image effect"
msgstr "Slett bildeeffekt"
msgid "Add image effect"
msgstr "Legg til bildeeffekt"
msgid "Detection method"
msgstr "Deteksjonsmetode"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr "Delen av URL-en som bestemmer språk"
msgid "Request/session parameter"
msgstr "Forespørsel-/økt-parameter"
msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr ""
"Navnet på forespørsel-/økt-parameteren som brukes for å bestemme "
"det ønskede språket."
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "Filtrer oversettbare strenger"
msgid "Date type"
msgstr "Datotype"
msgid ""
"Determine the language from a request/session parameter. Example: "
"\"http://example.com?language=de\" sets language to German based on "
"the use of \"de\" within the \"language\" parameter."
msgstr ""
"Bestem språket fra en forespørsel-/øktparameter. Eksempel: "
"«http://example.com/?language=nb» setter språket til norsk "
"(bokmål) basert på bruken av «nb» i «language»- parameteren."
msgid "Administer languages"
msgstr "Administrere språk"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Rekkefølgen av metodene for bestemmelse av språk for innhold. Hvis "
"en innholds-oversettelse er tilgjengelig i det oppdagede språket så "
"vil det vises."
msgid "Follow the user's language preference."
msgstr "Følg brukerens språkvalg."
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "Språkvelger (@type)"
msgid "Detection and selection"
msgstr "Deteksjon og utvalg"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr "Oppsett av språkdeteksjon basert på URL"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr "Oppsett av språkdeteksjon basert på økt"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "januar"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "februar"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "mars"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "april"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "mai"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "juni"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "juli"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "august"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "september"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "oktober"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "november"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "desember"
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr "Menypunkt som ikke er aktivert vil ikke bli vist i noen av menyene."
msgid "Show as expanded"
msgstr "Vis som utvidet"
msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"Om denne menyen er valgt og har undermenyer, vil menyen alltid vises "
"utvidet."
msgid "Parent link"
msgstr "Foreldrelenke"
msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr "Menypunktet %title slettet."
msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil tilbakestille lenka %item til dens "
"standardverdi?"
msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr "Menypunktets standardinnstillinger tilbakestilt."
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr "Slettet den egendefinerte menyen %title og alle dens menypunkter."
msgid "Managing menus"
msgstr "Behandler menyer"
msgid "Displaying menus"
msgstr "Viser menyer"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "Lag oppføring i meny"
msgid "Available menus"
msgstr "Tilgjengelige menyer"
msgid "Edit menu link"
msgstr "Rediger menypunkt"
msgid "Reset menu link"
msgstr "Tilbakestill menypunkt"
msgid "Delete menu link"
msgstr "Slett menypunkt"
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Forhåndsvis før sending"
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"Denne teksten vises øverst på siden når man oppretter eller "
"redigerer innhold med denne typen."
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr "Forfatterens brukernavn og publiseringsdato vil bli vist."
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr "Ugyldig maskinlesbart navn. Skriv inn et annet navn enn %invalid."
msgid "Promote selected content to front page"
msgstr "Forfrem valgt innhold til forsiden"
msgid "Demote selected content from front page"
msgstr "Fjern valgt innhold fra forsiden"
msgid "Make selected content sticky"
msgstr "Gjør valgt innhold klebrig"
msgid "Make selected content not sticky"
msgstr "Gjør valgt innhold ikke-klebrig"
msgid "Edit @type @title"
msgstr "Rediger @type @title"
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the content type creation page to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Du har ikke opprettet noen innholdstyper enda. Gå til siden for opprettelse av innholdstyper "
"for å legge til en ny innholdstype."
msgid "Revision log message"
msgstr "Meldinger for versjonsloggen"
msgid "Tokens related to individual content items, or \"nodes\"."
msgstr "Symboler relatert til individuelle innholdselementer eller noder."
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr "Den unike ID-en for innholdselementet eller «noden»."
msgid "The main body text of the node."
msgstr "Brødteksten for noden."
msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr "Sammendraget av nodens hovedkropptekst."
msgid "Creating content"
msgstr "Oppretter innhold"
msgid "Creating custom content types"
msgstr "Oppretter egendefinerte innholdstyper"
msgid "Administering content"
msgstr "Administrerer innhold"
msgid "Creating revisions"
msgstr "Oppretter versjoner"
msgid ""
"The Node module also enables you to create multiple versions of any "
"content, and revert to older versions using the Revision "
"information settings."
msgstr ""
"Node-modulen kan også lagre flere versjoner av alt innhold, og gå "
"tilbake til eldre versjoner ved bruk av Versjonsinformasjon "
"innstillinger."
msgid "User permissions"
msgstr "Brukertillatelser"
msgid ""
"Individual content types can have different fields, behaviors, and "
"permissions assigned to them."
msgstr ""
"Individuelle innholdstyper kan ha forskjellige felt, oppførsler og "
"tillatelser tilordnet."
msgid ""
"Content items can be displayed using different view modes: Teaser, "
"Full content, Print, RSS, etc. Teaser is a short format that "
"is typically used in lists of multiple content items. Full "
"content is typically used when the content is displayed on its "
"own page."
msgstr ""
"Innholdselement kan vis på forskjellige måter - som ingress, "
"fullstendig innhold, utskrift, RSS og så videre. Ingress er "
"et kort format som brukes typisk i lister med flere innholdselement. "
"Fullstendig innhold brukes typisk når innholdet vises på "
"sin egen side."
msgid ""
"Here, you can define which fields are shown and hidden when %type "
"content is displayed in each view mode, and define how the fields are "
"displayed in each view mode."
msgstr ""
"Her kan du definere hvilke felt som skal vises og skjules når "
"%type-innhold brukes på forskjellige måter, samt definere hvordan "
"feltene vises."
msgid "Full content"
msgstr "Fullstendig innhold"
msgid "Administer content types"
msgstr "Administrer innholdstyper"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Advarsel: Denne tillatelsen har implikasjoner for sikkerheten og bør "
"bare gis til betrodde roller."
msgid "View published content"
msgstr "Se på publisert innhold"
msgid "Bypass content access control"
msgstr "Ikke ta hensyn til tilgangskontroll for innhold"
msgid "View own unpublished content"
msgstr "Vis eget upublisert innhold"
msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "Klistret på toppen av lister"
msgid "Content is promoted to the front page"
msgstr "Vises på forsida"
msgid "No front page content has been created yet."
msgstr "Det er ikke opprettet noe innhold for forsiden ennå."
msgid "Unpublish content"
msgstr "Avpubliser innholdet"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Klistre innlegg på toppen av lister"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Fjern klistring av innlegg på toppen av lister"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Forfrem til forsiden"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Fjern fra forsiden"
msgid "Save content"
msgstr "Lagre innholdstypen"
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "Tillatelser for innholdstilgang"
msgid "One permission in use"
msgid_plural "@count permissions in use"
msgstr[0] "En tillatelse i bruk"
msgstr[1] "@count tillatelser i bruk"
msgid "Find and manage content."
msgstr "Finne og behandle innhold."
msgid "Don't display post information"
msgstr "Ikke vis postinformasjon"
msgid "Creating aliases"
msgstr "Oppretter aliaser"
msgid "Managing aliases"
msgstr "Behandler aliaser"
msgid ""
"An alias defines a different name for an existing URL path - for "
"example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"Et alias definerer et annet navn for en eksisterende URL-sti - for "
"eksempel aliaset 'om' for URL-stien 'node/1'. En URL-sti kan ha mange "
"alias."
msgid "Administer URL aliases"
msgstr "Administrere URL-aliaser"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr "Opprett og redigere URL-alias"
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "Søkte i %type etter %keys."
msgid "Administer search"
msgstr "Administrere søk"
msgid "Use search"
msgstr "Bruk søk"
msgid "Use advanced search"
msgstr "Bruk avansert søk"
msgid "Choose a set of shortcuts to use"
msgstr "Velg en gruppe med snarveier å bruke"
msgid "Choose a set of shortcuts for this user"
msgstr "Velg en gruppe med snarveier for denne brukeren"
msgid ""
"%user is now using a new shortcut set called %set_name. You can edit "
"it from this page."
msgstr ""
"%user bruker nå en nye snarveisgruppe kalt %set_name. Du kan redigere "
"den fra denne siden."
msgid "You are now using the %set_name shortcut set."
msgstr "Du bruker nå snarveisgruppen %set_name."
msgid "%user is now using the %set_name shortcut set."
msgstr "%user bruker nå snarveisgruppen %set_name."
msgid "Change set"
msgstr "Endre gruppe"
msgid "The shortcut set has been updated."
msgstr "Snarveisgruppen er oppdatert."
msgid "The name of the shortcut."
msgstr "Navnet på snarveien."
msgid "The shortcut %link has been updated."
msgstr "Snarveien %link ble oppdatert."
msgid "Added a shortcut for %title."
msgstr "Snarvei til %title lagt til."
msgid "The shortcut %title has been deleted."
msgstr "Snarveien %title har blitt slettet."
msgid "Unable to add a shortcut for %title."
msgstr "Klarte ikke legge til en snarvei for %title."
msgid "Adding and removing shortcuts"
msgstr "Legger til og fjerner snarveier"
msgid "Displaying shortcuts"
msgstr "Viser snarveier"
msgid "Administer shortcuts"
msgstr "Administrer snarveier"
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Legg til i %shortcut_set snarveier"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "Legg til i snarveier"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Fjern fra @shortcut_set snarveier"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "Fjern fra snarveier"
msgid "Edit shortcuts"
msgstr "Rediger snarveier"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Legg til snarvei"
msgid "Logging for UNIX, Linux, and Mac OS X"
msgstr "Logging for UNIX, Linux og Mac OS X"
msgid "Logging for Microsoft Windows"
msgstr "Logging for Microsoft Windows"
msgid ""
"On Microsoft Windows, messages are always sent to the Event Log using "
"the code LOG_USER."
msgstr ""
"På Microsoft Windows sendes alltid meldingene til Event-loggen med "
"koden LOG_USER."
msgid "Syslog facility"
msgstr "Syslog-fasilitet"
msgid ""
"Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools "
"use this code to identify or filter messages from within the entire "
"system log."
msgstr ""
"Avhengig av systemets oppsett, bruker Syslog og andre loggeverktøy "
"denne koden for å identifisere eller filtrere meldinger innenfra hele "
"systemloggen."
msgid ""
"The image %file could not be rotated because the imagerotate() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"Klarte ikke rotere bildet %file fordi funksjonen imagerotate() ikke er "
"tilgjengelig i denne PHP-installasjonen."
msgid "default theme"
msgstr "standard utseendemal"
msgid ""
"Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of "
"the site."
msgstr ""
"Velg «Standard utseendemal» for å alltid bruke samme utseendemal "
"som resten av nettstedet."
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"Bruk utseendemal for administrasjon under redigering av eksisterende "
"innlegg eller når man oppretter nye"
msgid "The %theme theme was not found."
msgstr "Utseendemalen %theme ble ikke funnet."
msgid "%theme is now the default theme."
msgstr "%theme er nå standard utseendemal."
msgid "User verification status in comments"
msgstr "Vis brukerverifiseringsstatus i kommentarer"
msgid ""
"These settings only exist for the themes based on the %engine theme "
"engine."
msgstr ""
"Innstillingene vises bare for utseendemaler basert på motoren "
"%engine."
msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "Den egendefinerte stien til logoen er ikke gyldig."
msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr "Den egendefinerte stien til favicon er ikke gyldig."
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "Vil du fortsette med de ovennevnte?"
msgid "Enter a valid IP address."
msgstr "Oppgi en gyldig IP-postadresse."
msgid "The IP address %ip was deleted."
msgstr "IP-adressen %ip ble slettet."
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr ""
"Hvordan dette brukes avhenger av utseendemalen brukt på ditt "
"nettsted."
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"Vises når brukeren nektes tilgang til den etterspurte siden. Hvis du "
"lar feltet være tomt vises en generisk «Tilgang nektet»-side."
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"Vises når det ikke er noe innhold som svarer til forespørselen. La "
"feltet være tomt for å vise en generisk «Side ikke funnet»-side."
msgid "Errors and warnings"
msgstr "Feil og advarsler"
msgid "Clear all caches"
msgstr "Tøm alle hurtigbufrede data"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Optimalisering av båndbredde"
msgid "Public file system path"
msgstr "Sti for offentlig filsystem"
msgid "Private file system path"
msgstr "Sti til privat filsystem"
msgid "Default download method"
msgstr "Standard nedlastingsmetode"
msgid ""
"This setting is used as the preferred download method. The use of "
"public files is more efficient, but does not provide any access "
"control."
msgstr ""
"Denne innstillingen brukes som foretrukket nedlastingsmetode. Bruken "
"av offentlige filer er mer effektivt, men tilbyr ingen "
"tilgangskontroll."
msgid "Time zones"
msgstr "Tidssoner"
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr "Bare brukt hvis brukere kan sette deres egen tidssone."
msgid "Time zone for new users"
msgstr "Tidssone for nye brukere"
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "Sett nettstedet i vedlikeholdsmodus"
msgid "Displayed as %date"
msgstr "Vist som %date"
msgid "Save format"
msgstr "Lagre datoformat"
msgid "Custom date format updated."
msgstr "Egendefinert datoformat oppdatert."
msgid "Custom date format added."
msgstr "Egendefinert datoformat lagt til."
msgid "Deleted %ip"
msgstr "Slettet %ip"
msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr ""
"Symboler for innstillinger som gjelder hele nettstedet og annen global "
"informasjon."
msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr "Symboler relatert til tidspunkt og datoer."
msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "Symboler relatert til opplastede filer."
msgid "URL (brief)"
msgstr "URL (kort)"
msgid "The URL of the site's front page without the protocol."
msgstr "URL-en for nettstedet forside uten protokollen."
msgid "Short format"
msgstr "Kort format"
msgid "Medium format"
msgstr "Medium format"
msgid "Long format"
msgstr "Langt format"
msgid "Time-since"
msgstr "Tid-siden"
msgid "Raw timestamp"
msgstr "Rått tidsstempel"
msgid "Managing modules"
msgstr "Behandler moduler"
msgid "Managing themes"
msgstr "Behandler utseendemaler"
msgid "Configuring basic site settings"
msgstr "Grunnleggende innstillinger for nettstedet"
msgid "Administer modules"
msgstr "Administrer moduler"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "Administrere nettstedsinnstillinger"
msgid "Administer themes"
msgstr "Administrer utseendemaler"
msgid "Administer actions"
msgstr "Administrere handlinger"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "Bruke nettstedet når det er i vedlikeholdsmodus"
msgid "View site reports"
msgstr "Se nettstedsrapporter"
msgid "Public files"
msgstr "Offentlige filer"
msgid "Public local files served by the webserver."
msgstr "Offentlige lokale filer servert av webtjeneren."
msgid "Private local files served by Drupal."
msgstr "Private lokale filer overført av Drupal."
msgid "Temporary files"
msgstr "Midlertidige filer"
msgid "Temporary local files for upload and previews."
msgstr "Midlertidige lokale filer for opplasting og forhåndsvisning."
msgid "Update modules"
msgstr "Oppdater moduler"
msgid "Update themes"
msgstr "Oppdater utseendemaler"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"Passordet lagres ikke i databasen og benyttes kun for å oppnå "
"forbindelse."
msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"Tilkoblingen vil bli opprettet mellom din webtjener og maskinen som "
"hoster webtjenerens filer. I de fleste tilfeller vil dette være den "
"samme maskinen og «localhost» er korrekt innstilling."
msgid ""
"Select the desired local time and time zone. Dates and times "
"throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Velg tid og tidssone. Datoer og tidspunkter på hele nettstedet vises "
"med den valgte tidssonen."
msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr "Mappa %directory finnes ikke. Klarte ikke å opprette den."
msgid ""
"The directory %directory exists but is not writable and could not be "
"made writable."
msgstr ""
"Mappa %directory kan ikke skrives til. Klarte ikke å gjøre den "
"skrivbar."
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr "Administrer blokker, innholdstyper, menyer, etc."
msgid "Delete IP address"
msgstr "Slett IP-adresse"
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Vedlikeholdsmodus"
msgid "Logging and errors"
msgstr "Logging og feilmeldinger"
msgid "Edit date format"
msgstr "Rediger datoformat"
msgid "Search and metadata"
msgstr "Søk og metadata"
msgid "Content authoring"
msgstr "Innholdsproduksjon"
msgid "more information"
msgstr "mer informasjon"
msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr "Symboler relatert til taksonomiord."
msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr "Symboler relatert til taksonomivokabular."
msgid ""
"Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into "
"vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain "
"the terms \"Apple\" and \"Banana\"."
msgstr ""
"Taksonomi brukes til kategorisering av innhold. Termer grupperes i "
"vokabular. For eksempel kan et vokabular kalt «Frukt» inneholde "
"termene «Eple» og «Banan»."
msgid ""
"You can reorganize the terms in %capital_name using their "
"drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding "
"them under and to the right of the parent."
msgstr ""
"Du kan reorganisere termene i %capital_name med "
"dra-og-slipp-håndtakene og gruppere termene under en overordnet term "
"ved å dra dem under og til høyre for den overordnede termen."
msgid ""
"%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can "
"reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop "
"handles."
msgstr ""
"%capital_name inneholder termer gruppert under overordnede termer. Du "
"kan reorganisere termene i %capital_name med deres "
"dra-og-slipp-håndtak."
msgid ""
"%capital_name contains terms with multiple parents. Drag and drop of "
"terms with multiple parents is not supported, but you can re-enable "
"drag-and-drop support by editing each term to include only a single "
"parent."
msgstr ""
"%capital_name inneholder termer med flere overordnede termer. Dra og "
"slipp av termer med flere overordnede termer er ikke støttet, men du "
"kan gjenaktivere dra-og-slipp-støtte ved å redigere hver term slik "
"at de inkluderer kun en overordnet term."
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Administrer vokabular og termer"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Side for taksonomiord"
msgid "Translating content"
msgstr "Oversette innhold"
msgid "Preparing to update your site"
msgstr "Forbereder oppdatering av nettstedet ditt"
msgid ""
"Update was completed successfully. Your site has been taken out of "
"maintenance mode."
msgstr ""
"Oppdatering fullført uten feil. Nettstedet ditt er ikke lenger i "
"vedlikeholdsmodus."
msgid "Update was completed successfully."
msgstr "Oppdatering fullført uten feil."
msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr "Klarte ikke oppdatere. Se loggen nedenfor for mer informasjon."
msgid ""
"Update failed! See the log below for more information. Your site is "
"still in maintenance mode."
msgstr ""
"Klarte ikke oppdatere. Se loggen nedenfor for mer informasjon. "
"Nettstedet ditt er fortsatt i vedlikeholdsmodus."
msgid "Failed to get available update data."
msgstr "Klarte ikke hente tilgjengelige opplysninger om oppdatering."
msgid "No available update data"
msgstr "Ingen tilgjengelige opplysninger om oppdatering"
msgid "Checking available update data"
msgstr "Sjekker tilgjengelige opplysninger om oppdatering"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr "Prøver å sjekke tilgjengelige opplysninger om oppdatering ..."
msgid "Error checking available update data."
msgstr "Klarte ikke sjekke tilgjengelige opplysninger om oppdatering."
msgid "Checking available update data ..."
msgstr "Sjekker tilgjengelige opplysninger om oppdatering ..."
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr "Sjekket tilgjengelige opplysninger om oppdatering for %title."
msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr ""
"Klarte ikke sjekke tilgjengelige opplysninger om oppdatering for "
"%title."
msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr ""
"Det oppstod en feil under henting av tilgjengelige opplysninger om "
"oppdatering."
msgid "Checked available update data for one project."
msgid_plural "Checked available update data for @count projects."
msgstr[0] "Sjekket tilgjengelige oppdateringer for ett prosjekt."
msgstr[1] "Sjekket tilgjengelige oppdateringer for @count prosjekter."
msgid "Failed to get available update data for one project."
msgid_plural "Failed to get available update data for @count projects."
msgstr[0] "Klarte ikke å hente oppdateringsdata for ett prosjekt."
msgstr[1] "Klarte ikke å hente oppdateringsdata for @count prosjekter."
msgid "Downloading updates"
msgstr "Laster ned oppdateringer"
msgid "Downloading %project"
msgstr "Laster ned %project"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "Klarte ikke laste ned %project fra %url"
msgid "Includes:"
msgstr "Inkluderer:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Aktivert: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Deaktivert: %disabled"
msgid "Checking for available updates"
msgstr "Sjekk for tilgjengelige oppdateringer"
msgid "Update manager"
msgstr "Oppdateringsbehandler"
msgid "No people available."
msgstr "Ingen folk tilgjengelig."
msgid "Registration and cancellation"
msgstr "Registrering og annullering"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Hvem kan registrere kontoer?"
msgid "Administrators only"
msgstr "Kun administratorer"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr "Besøkende, men en administrator må godkjenne etterpå"
msgid "When cancelling a user account"
msgstr "Når du annullerer en brukerkonto"
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "Velg metode for kontoannullering"
msgid "Administer users"
msgstr "Administrere brukere"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Velkommen (bruker opprettet av administrator)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Velkommen, venter på godkjenning av en administrator"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Velkommen, ingen godkjenning er påkrevd"
msgid "Password recovery"
msgstr "E-post for passordetterspørsel"
msgid "Account activation"
msgstr "Aktivering av konto"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Bekreftelse av kontoannullering"
msgid "Account canceled"
msgstr "Konto annullert"
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr "Innloggingslenka du oppga er ikke gyldig."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.
Click on this button to log in to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Dette er en engangspålogging for %user_name som utløper " "%expiration_date.
Klikk på knappen for å logge inn på " "nettstedet og endre passordet ditt.
" msgid "When cancelling your account" msgstr "Når du annullerer kontoen din" msgid "Are you sure you want to cancel your account?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette kontoen din?" msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette kontoen %name?" msgid "" "Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. " "All of your content will be hidden from everyone but administrators." msgstr "" "Kontoen din blir blokkert og du kan ikke logge inn mer. Alt innhold du " "har opprettet vil skjules fra alle utenom administratorer." msgid "" "Your account will be removed and all account information deleted. All " "of your content will be assigned to the %anonymous-name user." msgstr "" "Kontoen din og all kontoinformasjon blir slettet. Alt innholdet ditt " "blir tilordnet brukeren %anonymous-name." msgid "" "Your account will be removed and all account information deleted. All " "of your content will also be deleted." msgstr "" "Kontoen din og all kontoinformasjon blir slettet. Alt innholdet ditt " "blir også slettet." msgid "Sent account cancellation request to %name %email." msgstr "Sendte forespørsel om kontoannullering til %name %email." msgid "Tokens related to individual user accounts." msgstr "Symboler relatert til individuelle brukerkontoer." msgid "Tokens related to the currently logged in user." msgstr "Symboler relatert til brukeren som for øyeblikket er logget inn." msgid "Creating and managing users" msgstr "Oppretter og administrerer brukere" msgid "" "This form lets administrators configure how fields should be displayed " "when rendering a user profile page." msgstr "" "Dette skjemaet lar administratorer bestemme hvordan felter skal vises " "når en brukers profilside gjengies." msgid "Change own username" msgstr "Endre eget brukernavn" msgid "Cancel own user account" msgstr "Slette egen konto" msgid "Cancelling account" msgstr "Annullerer konto" msgid "Cancelling user account" msgstr "Annullerer brukerkonto" msgid "An administrator created an account for you at [site:name]" msgstr "En administrator har opprettet en konto for deg på [site:name]" msgid "Cancel the selected user accounts" msgstr "Annuller de valgte brukerkontoene" msgid "When cancelling these accounts" msgstr "Når du annullerer disse kontoene" msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?" msgstr "Er du sikker på at du vil annullere disse brukerkontoene?" msgid "Add lowercase letters" msgstr "Legg til små bokstaver" msgid "Add uppercase letters" msgstr "Legge til STORE bokstaver" msgid "Add numbers" msgstr "Legge til tall" msgid "Add punctuation" msgstr "Legge til tegnsetting" msgid "Make it different from your username" msgstr "Gjøre det forskjellig fra brukernavnet ditt" msgid "Weak" msgstr "Svak" msgid "Fair" msgstr "Grei" msgid "Blocked user: %name %email." msgstr "Bruker slettet: %name %email." msgid "Confirm account cancellation" msgstr "Bekreft sletting av brukerkonto" msgid "Minimal" msgstr "Minimal" msgid "Basic page" msgstr "Side" msgid "" "Use basic pages for your static content, such as an 'About " "us' page." msgstr "Bruk grunnleggende sider for statisk innhold som «Om oss»." msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories." msgstr "Bruk stikkord for å gruppere artikler om samme emne i kategorier." msgid "Install with commonly used features pre-configured." msgstr "Installer med ofte brukte funksjoner forhåndsoppsatt." msgid "Contact forms" msgstr "Kontaktskjema" msgid "Flood control" msgstr "Flomkontroll" msgid "Entity ID" msgstr "Entitets-ID" msgid "Social Bar" msgstr "Sosialt" msgid "Image style" msgstr "Bildestil" msgid "Exposed" msgstr "Eksponert" msgid "Remove this display" msgstr "Fjern denne fremvisningen" msgid "Operator to use on all groups" msgstr "Operatør som skal brukes for alle grupper" msgid "" "Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR " "group 2\", etc" msgstr "" "Enten «gruppe 0 AND gruppe 1 AND gruppe 2» eller «gruppe 0 OR " "gruppe 1 OR gruppe 2», osv" msgid "Remove group @group" msgstr "Fjern gruppe @group" msgid "Default group" msgstr "Standardgruppe" msgid "Group @group" msgstr "Gruppe @group" msgid "Ungroupable filters" msgstr "Filtre som ikke kan grupperes" msgid "Basic exposed form" msgstr "Grunnleggende eksponert skjema" msgid "Input required" msgstr "Inntasting påkrevet" msgid "" "An exposed form that only renders a view if the form contains user " "input." msgstr "" "Et eksponert skjema som bare viser en visning dersom skjemaet " "inneholder data fra brukeren." msgid "Display all items" msgstr "Vis alle oppføringer" msgid "Display a specified number of items" msgstr "Vis et bestemt antall oppføringer" msgid "Display a limited number items that this view might find." msgstr "Vis et begrenset antall elementer som denne visningen kan finne." msgid "Paged output, full pager" msgstr "Sidenavigasjon, fullstendig navigatør" msgid "Paged output, full Drupal style" msgstr "Sidenavigasjon, fullstendig Drupal-stil" msgid "Paged output, mini pager" msgstr "Sidenavigasjon, liten navigatør" msgid "Name (raw)" msgstr "Navn (rå)" msgid "Machine Name" msgstr "Maskinlesbart navn" msgid "Change the machine name of this display." msgstr "Endre det maskinlesbare navnet for denne visningen." msgid "Change settings for this pager type." msgstr "Endre innstillinger for denne sideskifter-typen." msgid "Allow grouping and aggregation (calculation) of fields." msgstr "Tillatt gruppering og aggregering (kalkulering) av felt." msgid "Exposed form style" msgstr "Eksponert skjemastil" msgid "Select the kind of exposed filter to use." msgstr "Velge den type eksponert filter som skal brukes." msgid "Exposed form settings for this exposed form style." msgstr "Eksponerte skjemainnstillinger for denne eksponerte skjemastilen." msgid "The machine name of this display" msgstr "Det maskinlesbare navnet for denne visningen" msgid "" "If enabled, some fields may become unavailable. All fields that are " "selected for grouping will be collapsed to one record per distinct " "value. Other fields which are selected for aggregation will have the " "function run on them. For example, you can group nodes on title and " "count the number of nids in order to get a list of duplicate titles." msgstr "" "Hvis aktivert, kan enkelte felt blir utilgjengelige. Alle felter som " "er valgt for gruppering vil være krympet til en post per distinkt " "verdi. Funksjonen vil kjøres for andre felter som er valgt for " "aggregering. For eksempel kan du gruppere noder etter tittel og telle " "antall nids for å få en liste over dupliserte titler." msgid "Exposed Form" msgstr "Eksponert skjema" msgid "Exposed form options" msgstr "Alternativer for eksponert skjema" msgid "Pager options" msgstr "Sideskifteralternativer" msgid "Display id should be unique." msgstr "Fremvisnings-ID skal være unik." msgid "Include reset button" msgstr "Inkluder nullstill-knapp" msgid "Reset button label" msgstr "Tittel for nullstill-knapp" msgid "Text to display in the reset button of the exposed form." msgstr "Tekst som skal vises for nullstill-knappen i det eksponerte skjemaet." msgid "Exposed sorts label" msgstr "Eksponér sorteringstitel" msgid "Select any filter and click on Apply to see results" msgstr "Velg et filter og klikk «Bruk» for å se resultater" msgid "Text on demand" msgstr "Tekst ved behov" msgid "Exposed options" msgstr "Eksponerte alternativer" msgid "Items per page label" msgstr "Etikett for elementer per side" msgid "Exposed items per page options" msgstr "Alternativer for eksponerte elementer per side" msgid "Expose Offset" msgstr "Eksponer forskyvning" msgid "Offset label" msgstr "Forskyvnings-etikett" msgid "Mini pager, @count item, skip @skip" msgid_plural "Mini pager, @count items, skip @skip" msgstr[0] "Liten sideskifter, @count element, hopp over @skip" msgstr[1] "Liten sideskifter, @count elementer, hopp over @skip" msgid "Mini pager, @count item" msgid_plural "Mini pager, @count items" msgstr[0] "Liten sideskifter, @count element" msgstr[1] "Liten sideskifter, @count elementer" msgid "All items, skip @skip" msgstr "Alle elementer, hopp over @skip" msgid "All items" msgstr "Alle elementer" msgid "@count item, skip @skip" msgid_plural "@count items, skip @skip" msgstr[0] "@count element, hopp over @skip" msgstr[1] "@count elementer, hopp over @skip" msgid "@count item" msgid_plural "@count items" msgstr[0] "@count element" msgstr[1] "@count elementer" msgid "Group results together" msgstr "Grupper resultater" msgid "Are you sure you want to revert the revision?" msgstr "Er du sikker på at du vil tilbakestille versjonen?" msgid "Are you sure you want to delete the revision?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette versjonen?" msgid "Bundle ID" msgstr "Pakke-ID" msgid "Edit account" msgstr "Rediger konto" msgid "Internet" msgstr "Internett" msgid "Alt" msgstr "Alt" msgid "Administrative label" msgstr "Administrativt feltnavn" msgid "" "1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible " "skipped)" msgid_plural "" "@count pending updates (@number_applied to be applied, " "@number_incompatible skipped)" msgstr[0] "" "1 ventende oppdatering (@number_applied vil bli gjennomført og " "@number_incompatible hoppes over)" msgstr[1] "" "@count ventende oppdateringer (@number_applied vil bli gjennomført og " "@number_incompatible hoppes over)" msgid "Author textfield" msgstr "Forfatter tekstfelt" msgid "Overview of fields on all entity types." msgstr "Oversikt over felt på alle enhetstyper." msgid "Collapse" msgstr "Folde sammen" msgid "Error messages to display" msgstr "Feilmeldinger som skal vises" msgid "" "It is recommended that sites running on production environments do not " "display any errors." msgstr "" "Det anbefales at nettsteder i produksjonsmiljøer ikke viser noen " "feil." msgid "Current password" msgstr "Gjeldende passord" msgid "" "Your current password is missing or incorrect; it's required to change " "the %name." msgstr "" "Ditt nåværende passord mangler eller er ugyldig, det er påkrevd for " "å endre %name." msgid "Configure user accounts." msgstr "Sett opp brukerkontoer." msgid "Terminology" msgstr "Terminologi" msgid "Inline Form Errors" msgstr "Innebygde feilmeldinger i skjema" msgid "Read-only" msgstr "Kun les" msgid "Last access timestamp" msgstr "Tidsstempel for siste gang den ble åpnet" msgid "Last login timestamp" msgstr "Tidsstempel for siste innlogging" msgid "Severity level" msgstr "Alvorlighetsgrad" msgid "Update preview" msgstr "Oppdater forhåndsvisning" msgid "No media available." msgstr "Ingen media tilgjengelig." msgid "Administer media" msgstr "Administrer media" msgid "View media" msgstr "Vis media" msgid "Remove block" msgstr "Slett blokk" msgid "all languages" msgstr "alle språk" msgid "%module module installed." msgstr "Modulen %module er installert." msgid "Administer text formats and filters" msgstr "Administrere tekstformat og filtere" msgid "@type language detection" msgstr "@type språkdeteksjon" msgid "Use the detected interface language." msgstr "" "Bruk det oppdagede grensesnitt-språket.\r\n" "Use the detected interface language." msgid "You are currently using the %set-name shortcut set." msgstr "Du bruker for øyeblikket snarveisgruppen %set_name." msgid "Create new set" msgstr "Opprett ny gruppe" msgid "" "The %set_name shortcut set has been created. You can edit it from this " "page." msgstr "" "Snarveisgruppen %set_name er opprettet. Du kan redigere den fra denne " "siden." msgid "Updated set name to %set-name." msgstr "Oppdaterte gruppenavn til %set-name." msgid "" "If you have chosen this shortcut set as the default for some or all " "users, they may also be affected by deleting it." msgstr "" "Hvis du har valgt denne snarveisgruppen som standard for noen eller " "alle brukere, så kan de også bli påvirket av sletting av den." msgid "1 user has chosen or been assigned to this shortcut set." msgid_plural "@count users have chosen or been assigned to this shortcut set." msgstr[0] "1 bruker har valgt eller har blitt tilordnet denne snarveisgruppen." msgstr[1] "" "@count brukere har valgt eller har blitt tilordnet denne " "snarveisgruppen." msgid "Administering shortcuts" msgstr "Administrerer snarveier" msgid "Choosing shortcut sets" msgstr "Velger snarveisgrupper" msgid "" "Users with permission to switch shortcut sets can choose a shortcut " "set to use from the Shortcuts tab of their user account page." msgstr "" "Brukere med tillatelse til å bytte snarveisgrupper kan velge en " "snarveisgruppe som vil brukes under fanen Snarveier på sin " "brukerkonto-side." msgid "Edit current shortcut set" msgstr "Rediger gjeldende snarveisgruppe" msgid "" "Editing the current shortcut set will affect other users if that set " "has been assigned to or selected by other users. Granting \"Select any " "shortcut set\" permission along with this permission will grant " "permission to edit any shortcut set." msgstr "" "Redigering av den gjeldende snarveisgruppen vil berøre andre brukere " "hvis gruppen er blitt tildelt til eller valgt av andre brukere. " "Tildeling av rettigheten \"Velg hvilken som helst snarveisgruppe\" " "sammen med denne tillatelsen vil gi tillatelse til å redigere enhver " "snarveisgruppe." msgid "Select any shortcut set" msgstr "Velg hvilken som helst snarveisgruppe" msgid "" "From all shortcut sets, select one to be own active set. Without this " "permission, an administrator selects shortcut sets for users." msgstr "" "Velg din egen aktive snarveisgruppe. Uten denne tillatelsen vil en " "administrator velge snarveisgrupper til brukere." msgid "Add and modify shortcut sets." msgstr "Legg til og modifiser snarveisgrupper." msgid "Add shortcut set" msgstr "Legg til snarveisgruppe" msgid "Edit set name" msgstr "Rediger gruppenavn" msgid "Delete shortcut set" msgstr "Slett snarveisgruppe" msgid "Database support" msgstr "Databasestøtte" msgid "Get Started" msgstr "Kom i gang" msgid "Cache type" msgstr "Buffer-type" msgid "Is not empty (NOT NULL)" msgstr "Er ikke tom (NOT NULL)" msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")" msgstr "Bruk absolutte lenker (begynner med \"http://\")" msgid "Output machine name" msgstr "Maskinnavn for vist tekst" msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display." msgstr "" "Endre navnet på CSS-klasse(ne) som vil bli lagt til for denne " "fremvisningen." msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only." msgstr "CSS-klasser kan bare inneholde alfanumerisk tegn og bindestrek." msgid "" "Set between which values the user can choose when determining the " "items per page. Separated by comma." msgstr "" "Velg hvilke verdier brukeren kan velge innenfor når antall elementer " "per side velges. Atskilt med komma." msgid "Bootstrap" msgstr "Bootstrap" msgid "Update @name" msgstr "Oppdatering @name" msgid "Add a new recipe to the site." msgstr "Legg til en oppskrift på nettstedet." msgid "Video URL" msgstr "Video-URL" msgid "Link field" msgstr "Lenkefelt" msgid "Attachment before" msgstr "Vedlegg før" msgid "Attachment after" msgstr "Vedlegg etter" msgid "visible" msgstr "synlig" msgid "Password settings" msgstr "Passordinnstillinger" msgid "Content moderation states" msgstr "Innholdsmodererings-tilstander" msgid "Transitions" msgstr "Overganger" msgid "Cache configuration" msgstr "Bufret konfigurasjon" msgid "Editing" msgstr "Redigerer" msgid "The date the comment was most recently updated." msgstr "Datoen kommentar sist ble oppdatert." msgid "Comment posted: %subject." msgstr "Kommentar sendt: %subject." msgid "" "This field has been disabled because you do not have sufficient " "permissions to edit it." msgstr "" "Dette feltet har blitt deaktivert fordi du ikke har tilstrekkelig " "tillatelser for å redigere det." msgid "" "View, edit and delete all content regardless of permission " "restrictions." msgstr "Vis, rediger og slett alt innhold uavhengig av tillatelser." msgid "Syslog format" msgstr "Syslog-format" msgid "" "External resources can be optimized automatically, which can reduce " "both the size and number of requests made to your website." msgstr "" "Eksterne ressurser kan optimaliseres automatisk. Dette kan redusere " "både størrelsen på og antall forespørsler sendt til nettstedet " "ditt." msgid "The location of the file relative to Drupal root." msgstr "Filens tilholdssted relativt til Drupals toppmappe." msgid "Your modules have been downloaded and updated." msgstr "Modulene dine er lastet ned og oppdatert." msgid "" "Use articles for time-sensitive content like news, press " "releases or blog posts." msgstr "" "Bruk artikler for tidssensitivt innhold som nyheter, " "pressemeldinger eller blogginnlegg." msgid "Translation update status" msgstr "Status for oppdatering av oversettelser" msgid "" "The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the " "following extensions are allowed: %extensions." msgstr "" "Den valgte filen %filename kan ikke lastes opp. Kun filer med " "følgende filtyper er tillatt: %extensions." msgid "Filter modules" msgstr "Filtrer moduler" msgid "Vocabulary machine name" msgstr "Vokabularets maskinnavn" msgid "Current page" msgstr "Nåværende side" msgid "Highlighted" msgstr "Uthevet" msgid "Plum" msgstr "Plomme" msgid "X-Large" msgstr "Ekstra stor" msgid "Site logo" msgstr "Nettstedslogo" msgid "@module" msgstr "@module" msgid "%field cannot contain any markup." msgstr "%field kan ikke inneholde markering." msgid "" "These options control the display settings for the %name theme. When " "your site is displayed using this theme, these settings will be used." msgstr "" "Disse valgene kontrollerer visningsinnstillinger for utseendemalen " "%name. Når nettstedet vises med denne malen vil disse innstillingene " "bli brukt." msgid "Administer software updates" msgstr "Administrer oppdateringer av programvaren" msgid "@required_name (Missing)" msgstr "@required_name (Mangler)" msgid "@required_name (Version @compatibility required)" msgstr "@required_name (Versjon @compatibility kreves)" msgid "Unresolved dependency" msgstr "Uavklart avhengighet" msgid "@name requires this module." msgstr "@name krever denne modulen." msgid "" "@name requires this module and version. Currently using @required_name " "version @version" msgstr "" "@name krever denne modulen og versjonen. For øyeblikket brukes " "@required_name versjon @version" msgid "Media Library" msgstr "Mediabibliotek" msgid "Previous page" msgstr "Forrige side" msgid "Require email confirmation" msgstr "Krev bekreftelse via e-post" msgid "Footer Top" msgstr "Bunntekst-topp" msgid "Fetch settings" msgstr "Innstillinger for henting" msgid "Site details" msgstr "Nettstedets detaljer" msgid "Subscribe to @title" msgstr "Abonner på @title" msgid "Add media" msgstr "Legg til mediefil" msgid "Interfaces" msgstr "Grensesnitt" msgid "Firehouse" msgstr "Brannstasjon" msgid "Ice" msgstr "Is" msgid "" "The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The " "table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or " "underscores." msgstr "" "Databasetabellprefikset du har fylt inn, %prefix, er ugyldig. " "Tabellprefikset kan kun inneholde alfanumeriske tegn, punktum eller " "understreker." msgid "Default settings file" msgstr "Standardfil med innstillinger" msgid "The default settings file does not exist." msgstr "Standardfilen med innstillinger finnes ikke." msgid "Show row weights" msgstr "Vis radvekter" msgid "Hide row weights" msgstr "Skjul rekkevekter" msgid "%name: the value may be no less than %min." msgstr "%name: verdien kan ikke være mindre enn %min." msgid "%name: the value may be no greater than %max." msgstr "%name: verdien kan ikke være større enn %max." msgid "Custom display settings" msgstr "Tilpassede visningsinnstillinger" msgid "Node module element" msgstr "Nodemodulelement" msgid "not yet assigned" msgstr "ikke tilordnet enda" msgid "not yet created" msgstr "ikke opprettet enda" msgid "Comment type" msgstr "Kommentartype" msgid "Edit permissions" msgstr "Rediger tillatelser" msgid "None (original image)" msgstr "Ingen (originalt bilde)" msgid "Reusable" msgstr "Gjenbrukbar" msgid "Configuration files" msgstr "Konfigurasjonsfiler" msgid "Row class" msgstr "Rad-klasser" msgid "Latest version" msgstr "Siste versjon" msgid "The URL of the account edit page." msgstr "URL-en for kontoredigeringssiden." msgid "Bulk update" msgstr "Masseoppdatering" msgid "Edit translations" msgstr "Rediger oversettelser" msgid "- Use default -" msgstr "- Bruk standard -" msgid "UUID" msgstr "UUID" msgid "Query type" msgstr "Spørringstype" msgid "Search page" msgstr "Søkeside" msgid "Search pages" msgstr "Søkesider" msgid "Add search page" msgstr "Legg til søkeside" msgid "Redirect path" msgstr "Vidersendingssti" msgid "Unknown content type" msgstr "Ukjent innholdstype" msgid "Drupal Upgrade" msgstr "Oppgradering av Drupal" msgid "Summary options" msgstr "Oppsummering" msgid "Back to site" msgstr "Tilbake til nettstedet" msgid "Never (manually)" msgstr "Aldri (manuelt)" msgid "" "Failed to connect to your database server. The server reports the " "following message: %error.@implicit-public-file (for a file in the public "
"filesystem), @explicit-file, or @local-file."
msgstr ""
"Eksempler: @implicit-public-file (for en fil i det "
"offentlige filsystemet), @explicit-file, eller "
"@local-file."
msgid "Message to display when in maintenance mode"
msgstr "Melding som vises når nettstedet er i vedlikeholdsmodus"
msgid "This theme requires the base theme @base_theme to operate correctly."
msgstr ""
"Denne visningsmalen krever base-malen @base_theme for å fungere "
"riktig."
msgid ""
"This theme requires the theme engine @theme_engine to operate "
"correctly."
msgstr ""
"Denne visningsmalen krever visningsmal-motoren @theme_engine for å "
"fungere riktig."
msgid ""
"Use maintenance mode when making major updates, particularly if the "
"updates could disrupt visitors or the update process. Examples include "
"upgrading, importing or exporting content, modifying a theme, "
"modifying content types, and making backups."
msgstr ""
"Bruk vedlikeholdsmodus når du gjør store oppdateringer, spesielt "
"hvis oppdateringene kan forstyrre besøkende eller "
"oppdateringsprosessen. Eksempler inkluderer oppgradering, import eller "
"eksport av innhold, endring av visningsmal, endring av innholdstyper, "
"og sikkerhetskopiering."
msgid "A language object."
msgstr "Et språkobjekt."
msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr "Alle slags entiteter, f.eks. noder, kommentarer eller brukere."
msgid "An entity field referencing a language."
msgstr "Et entitetsfelt som refererer til et språk."
msgid "An entity field containing an entity reference."
msgstr "Et entitetsfelt som inneholder en entitetsreferanse."
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Katalogen %file er ikke beskyttet mot endringer og dette utgjør en "
"sikkerhetsrisiko. Du må endre katalogtillatelsene til å være "
"ikke-skrivbar."
msgid "Apply pending updates"
msgstr "Gjennomfør de ventende oppdateringene"
msgid ""
"Translation is not supported if language is always one of: "
"@locked_languages"
msgstr "Oversettelse støttes ikke hvis språket er en av: @locked_languages"
msgid "HTTP request to @url failed with error: @error."
msgstr "HTTP-forespørsel etter @url mislyktes med feil: @error."
msgid ""
"The name for this role. Example: \"Moderator\", \"Editorial board\", "
"\"Site architect\"."
msgstr ""
"Navnet for denne rollen. For eksempel: «Moderator», «Redaksjonelt "
"team», «Nettsted-arkitekt»."
msgid "User module 'member for' view element."
msgstr "Brukermodulens «medlem for» visningselement."
msgid ""
"This is also assumed to be the primary language of this account's "
"profile information."
msgstr ""
"Dette er også antatt å være det primære språket for denne "
"kontoens profilinformasjon."
msgid "Administration pages language"
msgstr "Språk for administrasjonssider"
msgid ""
"Build a custom site without pre-configured functionality. Suitable for "
"advanced users."
msgstr ""
"Bygg et tilpasset nettsted uten ferdig oppsatt funksjonalitet. "
"Passende for avanserte brukere."
msgid "Site's default language (@lang_name)"
msgstr "Nettstedets standardspråk (@lang_name)"
msgid "Installation profile"
msgstr "Installeringsprofil"
msgid "Selected language"
msgstr "Valgt språk"
msgid "Expose sort order"
msgstr "Eksponér sorteringsrekkefølge"
msgid "Use a custom %field_name"
msgstr "Bruk et egendefinert %field_name"
msgid "Validation settings"
msgstr "Valideringsinnstillinger"
msgid "Language Code"
msgstr "Språkkode"
msgid ""
"Breakpoints can be organized into groups. Modules and themes should "
"use groups to separate out breakpoints that are meant to be used for "
"different purposes, such as breakpoints for layouts or breakpoints for "
"image sizing."
msgstr ""
"Brytningspunkter kan organiseres i grupper. Moduler og utseendemaler "
"skal bruke grupper for å dele inn brytningspunkter som skal benyttes "
"for ulike formål, som for eksempel brytningspunkter for layouter "
"eller brytningspunkter for such as breakpoints for layouts or "
"breakpoints for dimensjonering av bilder."
msgid "Parent permalink"
msgstr "Overordnet permalenke"
msgid "Save and manage fields"
msgstr "Lagre og administrere felter"
msgid "Image removed."
msgstr "Bildet er fjernet."
msgid ""
"This image has been removed. For security reasons, only images from "
"the local domain are allowed."
msgstr ""
"Bildet har blitt fjernet. Av sikkerhetsgrunner er bare bilder fra det "
"lokale domenet tillatt."
msgid "Only images hosted on this site may be used in <img> tags."
msgstr "Kun bilder lagret på disse sidene kan brukes i taggen <img>."
msgid ""
"An error occurred trying to check available interface translation "
"updates."
msgstr ""
"Det oppstod en feil prøver å sjekke tilgjengelige "
"oversettelsesoppdateringer for grensesnitt."
msgid "Checked available interface translation updates for one project."
msgid_plural "Checked available interface translation updates for @count projects."
msgstr[0] "Kontrollerte tilgjengelig oversettese for ett prosjekt."
msgstr[1] "Kontrollerte tilgjengelige oversettelser for @count prosjekter."
msgid "Available translation updates"
msgstr "Tilgjengelige oppdateringer for oversettelser"
msgid ""
"Get a status report about available interface translations for your "
"installed modules and themes."
msgstr ""
"Få en statusrapport om tilgjengelige oversettelser av "
"brukergrensesnitt for dine installerte moduler og utseendemaler."
msgid "Vocabulary language"
msgstr "Vokabularspråk"
msgid "View profile"
msgstr "Se på profil"
msgid "User account actions"
msgstr "Brukerkonto-handlinger"
msgid "The role machine-name of the role."
msgstr "Maskinnavnet for rollen."
msgid "The base table used for this view."
msgstr "Basetabellen som brukes for denne visningen."
msgid "Base field"
msgstr "Basefelt"
msgid "The base field used for this view."
msgstr "Basefeltet som brukes for denne visningen."
msgid ""
"The total amount of results returned from the view. The current "
"display will be used."
msgstr ""
"Den totale mengden resultater som ble returnert fra visningen. Den "
"aktuelle fremvisningen vil bli brukt."
msgid "The number of items per page."
msgstr "Antall elementer per side."
msgid "The current page of results the view is on."
msgstr "Den aktive siden som resultater vises på."
msgid "The total page count."
msgstr "Totalt antall sider."
msgid ""
"Override the default view title for this view. This is useful to "
"display an alternative title when a view is empty."
msgstr ""
"Overstyr standardtittel for visningen for denne visningen. Dette er "
"nyttig for å vise en alternativ tittel når en visning er tom."
msgid "Overridden title"
msgstr "Overstyrt tittel"
msgid "Manage customized lists of content."
msgstr "Administrer tilpassede lister av innhold."
msgid "Delete own files"
msgstr "Slette egne filer"
msgid "Additional resources"
msgstr "Tilleggsressurser"
msgid "The translation authoring username %name does not exist."
msgstr "Forfatternavnet %name for oversettelsen finnes ikke."
msgid "You have to specify a valid translation authoring date."
msgstr "Du må oppgi en gyldig redigeringsdato for oversettelsen."
msgid ""
"Database %database not found. The server reports the following message "
"when attempting to create the database: %error."
msgstr ""
"Databasen %database ble ikke funnet. Serveren gir følgende "
"tilbakemelding når den forsøker å opprette denne databasen: %error."
msgid "Are you sure you want to unblock %ip?"
msgstr "Er du sikker på at du vil oppheve blokkeringen av %ip?"
msgid "Import all"
msgstr "Importer alle"
msgid "Another request may be synchronizing configuration already."
msgstr ""
"En annen forespørsel er kanskje i ferd med å synkronisere "
"konfigurasjonen allerede."
msgid "The configuration was imported successfully."
msgstr "Oppsettet ble importert uten problemer."
msgid "@count new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count ny"
msgstr[1] "@count nye"
msgid "@count changed"
msgid_plural "@count changed"
msgstr[0] "@count endret"
msgstr[1] "@count endret"
msgid "@count removed"
msgid_plural "@count removed"
msgstr[0] "@count fjernet"
msgstr[1] "@count fjernet"
msgid "Synchronize configuration"
msgstr "Synkroniser konfigurasjon"
msgid "Flag other translations as outdated"
msgstr "Merk andre oversettelser som utdatert"
msgid "Do not flag other translations as outdated"
msgstr "Ikke merk andre oversettelser som udatert"
msgid "Example: 'Hero image' or 'Author image'."
msgstr "Eksempel: 'Heltebilde' or 'Forfatterbilde'."
msgid "Breakpoint group"
msgstr "Brytningspunktsgruppe"
msgid "Select an image style for this breakpoint."
msgstr "Velg en bildestil for dette brytningspunktet."
msgid "Access @method on %label resource"
msgstr "Tilgangen @method for ressursen %label"
msgid "User-defined shortcuts"
msgstr "Brukerdefinerte snarveier"
msgid "Displayed as %date_format"
msgstr "Vist som %date_format"
msgid "opened"
msgstr "åpen"
msgid "Enabling translation"
msgstr "Aktivere oversettelse"
msgid "Create %language translation of %title"
msgstr "Opprett %language oversettelse av %title"
msgid "Source language: @language"
msgstr "Kildespråk: @language"
msgid ""
"If you made a significant change, which means the other translations "
"should be updated, you can flag all translations of this content as "
"outdated. This will not change any other property of them, like "
"whether they are published or not."
msgstr ""
"Hvis du har gjort en vesentlig endring, noe som betyr at de andre "
"oversettelsene skal oppdateres, kan du flagge alle oversettelsene av "
"dette innholdet som utdatert. Dette vil ikke endre noen andre verdier "
"for dem, som hvorvidt de er publisert eller ikke."
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated. "
"Uncheck when the translation is up to date again."
msgstr ""
"Når dette alternativet er valgt, må denne oversettelsen oppdateres. "
"Fjern merkingen når oversettelsen er oppdatert igjen."
msgid "Source language set to: %language"
msgstr "Kildespråk satt til: %language"
msgid "This will delete all the translations of %label."
msgstr "Dette vil slette alle oversettelsene av %label."
msgid "No path is set"
msgstr "Ingen sti er satt"
msgid "View differences"
msgstr "Vis forskjeller"
msgid "Menu language"
msgstr "Menyspråk"
msgid "Block types"
msgstr "Blokktyper"
msgid "@field_name"
msgstr "@field_name"
msgid "media item"
msgstr "medieelement"
msgid "media items"
msgstr "medieelementer"
msgid "Client error"
msgstr "Klient-feil"
msgid "No item selected."
msgstr "Ingen elementer valgt."
msgid "@module_name"
msgstr "@module_name"
msgid "Modified timestamp"
msgstr "Endret tidsstempel"
msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette @entity-type %label?"
msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr "@entity-type %label har blitt slettet."
msgid "Edit %label"
msgstr "Rediger %label"
msgid "Add @bundle"
msgstr "Legg til @bundle"
msgid "Reference type"
msgstr "Referansetype"
msgid "Delete state"
msgstr "Slett tilstand"
msgid "@label (@name)"
msgstr "@label (@name)"
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Horisontal stilling"
msgid "Vertical orientation"
msgstr "Vertikal stilling"
msgid "Tray orientation changed to @orientation."
msgstr "Skuffens retning ble endret til @orientation."
msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "Publiser taksonomitermer"
msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "Avpubliser taksonomitermer"
msgid "South Sudan"
msgstr "Sør-Sudan"
msgid "Custom output for TRUE"
msgstr "Tilpasset vist verdi for TRUE"
msgid "Custom output for FALSE"
msgstr "Tilpasset vist verdi for FALSE"
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7. For "
"information on Syslog facilities, severity levels, and how to set up "
"syslog.conf or rsyslog.conf, see the "
"syslog.conf or rsyslog.conf manual page on your "
"command line."
msgstr ""
"På UNIX, Linux og Mac OS X finner du oppsettet i filen "
"/etc/syslog.conf, eller /etc/rsyslog.conf eller i "
"katalogen /etc/rsyslog.d. Disse filene definerer "
"rutingskonfigurasjon. Meldinger kan flagges med kodene "
"LOG_LOCAL0 til og med LOG_LOCAL7. For "
"informasjon om Syslogs fasiliteter, alvorhetsgrader, og hvordan du "
"setter opp syslog.conf eller rsyslog.conf, se "
"manualsidene for syslog.conf eller rsyslog.conf på "
"kommandolinjen."
msgid "Any data"
msgstr "Hvilke som helst data"
msgid "An entity field containing a UUID."
msgstr "Et entitetsfelt som inneholder en UUID."
msgid "Failed to fetch file due to error \"%error\""
msgstr "Kunne ikke hente fil på grunn av feil «%error»"
msgid "Date and time formats"
msgstr "Dato- og tidsformat"
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the @settings_name "
"value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"Skriptet update.php er tilgjengelig for alle uten godkjenning, noe som "
"er en sikkerhetsrisiko. Du må endre @settings_name verdien i "
"settings.php tilbake til FALSE."
msgid "Name of the date format"
msgstr "Navn på datoformat"
msgid "@toolkit settings"
msgstr "@toolkit innstillinger"
msgid "Update this item"
msgstr "Oppdater dette elementet"
msgid "This value should not be null."
msgstr "Denne verdien kan ikke være null."
msgid "The term ID."
msgstr "Term-ID."
msgid "The term language code."
msgstr "Språkkode for term."
msgid "Term Parents"
msgstr "Term-foreldre"
msgid "The parents of this term."
msgstr "Foreldrene til denne termen."
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr "Opprett refererte entiteter om de ikke eksisterer"
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonnummer"
msgid "Link using text: @title"
msgstr "Lenke ved hjelp av tekst: @title"
msgid "Link using provided telephone number."
msgstr "Lenke ved hjelp av det oppgitte telefonnummeret."
msgid "Toolbar items"
msgstr "Verktøylinje-elementer"
msgid "Translatable elements"
msgstr "Oversettbare elementer"
msgid ""
"At least one field needs to be translatable to enable %bundle for "
"translation."
msgstr ""
"I det minste må ett felt være oversatt for å aktivere oversettelser "
"for %bundle."
msgid "@language_name (Original language)"
msgstr "@language_name (Originalspråk)"
msgid "Administer translation settings"
msgstr "Administrer innstillinger for oversettelse"
msgid "Create translations"
msgstr "Opprett oversettelser"
msgid "Delete translations"
msgstr "Slett oversettelser"
msgid "Translate %bundle_label @entity_label"
msgstr "Oversett %bundle_label @entity_label"
msgid "Translate @entity_label"
msgstr "Oversett @entity_label"
msgid ""
"\"Show language selector\" is not compatible with translating content "
"that has default language: %choice. Either do not hide the language "
"selector or pick a specific language."
msgstr ""
"\"Vis språkvelger\" er ikke kompatibel med oversettelse av innhold "
"som har standardspråk: %choice. Du må enten la være å skjule "
"språkvelgeren eller velge et bestemt språk."
msgid ""
"An unpublished translation will not be visible without translation "
"permissions."
msgstr ""
"En upublisert oversettelse vil ikke være synlig uten tillatelse for "
"oversetting."
msgid "%archive_file does not contain any .info.yml files."
msgstr "%archive_file inneholder ingen .info.yml filer."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name.
Click on this button " "to log in to the site and change your password.
" msgstr "" "Dette er en engangspålogging for %user_name.
Klikk på " "knappen for å logge inn på nettstedet og endre passordet ditt.
" msgid "Provides access to the user data service." msgstr "Gir tilgang til brukerdatatjenesten." msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple users." msgstr "" "Legg til et skjemaelement som lar deg utføre handlinger på flere " "brukere." msgid "User module form element." msgstr "Skjemaelement for brukermodulen." msgid "System module form element." msgstr "Skjemaelement for system-modulen." msgid "Edit user account" msgstr "Rediger brukerkonto" msgid "Login attempt failed from %ip." msgstr "Påloggingsforsøk mislyktes fra %ip." msgid "Cancel user" msgstr "Kanseller bruker" msgid "Enable password strength indicator" msgstr "Aktiver passordstyrkeindikator" msgid "Admin (user awaiting approval)" msgstr "Administrator (bruker venter på godkjenning)" msgid "Role %label has been updated." msgstr "Rollen %label er oppdatert." msgid "Role %label has been added." msgstr "Rollen %label ble lagt til." msgid "The user language code." msgstr "Brukerens språkkode." msgid "The time that the user last accessed the site." msgstr "Tidspunktet da brukeren sist besøkte nettstedet." msgid "The time that the user last logged in." msgstr "Tidspunktet da brukeren sist logget inn." msgid "The email address used for initial account creation." msgstr "Epostadressen som ble brukt da kontoen ble opprettet." msgid "The roles the user has." msgstr "Rollene brukeren har." msgid "Update the user %name" msgstr "Oppdater bruker %name" msgid "The module which sets this user data." msgstr "Modulen som setter disse brukerdata." msgid "The name of the data key." msgstr "Navnet til datanøkkelen." msgid "The label of the view." msgstr "Etiketten til visningen." msgid "The machine-readable ID of the view." msgstr "Den maskinlesbare ID-en til visningen." msgid "Dropbutton" msgstr "Nedtrekksknapp" msgid "Display fields in a dropbutton." msgstr "Vis felter i en nedtrekksknapp." msgid "Rendered entity - @label" msgstr "Gjengitt entitet - @label" msgid "Displays a rendered @label entity in an area." msgstr "Viser en gjengitt @label entitet i et område." msgid "Display the @label" msgstr "Vis @label" msgid "Available global token replacements" msgstr "Tilgjengelige globale symbolerstatninger" msgid "" "Override the title of this view when it is empty. The available global " "tokens below can be used here." msgstr "" "Overstyr tittelen for denne visningen når den er tom. De " "tilgjengelige globale symbolene nedenfor kan brukes her." msgid "Administrative comment" msgstr "Administrativ kommentar" msgid "Machine name of the display" msgstr "Maskinlesbart navn for denne visningen" msgid "" "This description will only be seen within the administrative interface " "and can be used to document this display." msgstr "" "Denne beskrivelsen vil kun bli sett i det administrative " "grensesnittet, og kan brukes for å dokumentere denne fremvisningen." msgid "CSS class name(s)" msgstr "CSS-klassenavn" msgid "Show contextual links on this view." msgstr "Vis kontekstuelle lenker i denne visningen." msgid "Show contextual links" msgstr "Vis kontekstuelle lenker" msgid "" "In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be " "positioned nearer the top." msgstr "" "I menyen, vil de tyngre lenkene synke og lettere linker vil bli " "plassert nær toppen." msgid "Allow people to choose the sort order" msgstr "La folk velge sorteringsrekkefølge" msgid "" "If sort order is not exposed, the sort criteria settings for each sort " "will determine its order." msgstr "" "Hvis sorteringsrekkefølgen ikke er eksponert, vil innstillingene for " "sorteringskriterier for hver sortering bestemme rekkefølgen." msgid "Label for ascending sort" msgstr "Etikett for stigende sortering" msgid "Label for descending sort" msgstr "Etikett for synkende sortering" msgid "@name format: @date" msgstr "@name format: @date" msgid "Override the output of this field with custom text" msgstr "Overstyr resultatet av dette feltet med egendefinert tekst" msgid "Output this field as a custom link" msgstr "Vis dette feltet som en tilpasset lenke" msgid "Trim this field to a maximum number of characters" msgstr "Forkort dette feltet til et maksimalt antall tegn" msgid "More link label" msgstr "Mer-lenkens etikett" msgid "You may use the \"Replacement patterns\" above." msgstr "Du kan bruke «erstatnings-mønstrene» som er vist ovenfor." msgid "" "An HTML corrector will be run to ensure HTML tags are properly closed " "after trimming." msgstr "" "HTML-koder vil alltid bli skikkelig lukket etter at teksten er " "forkortet." msgid "Fields to be included as links." msgstr "Felt som skal inkluderes som lenker." msgid "" "Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to " "the original view upon completing the link action." msgstr "" "Inkluder et «destination»-parameter i lenken for å sende brukeren " "tilbake til den opprinnelige visningen etter endt handling." msgid "First page link text" msgstr "Lenketekst for første side" msgid "Last page link text" msgstr "Lenketekst for siste side" msgid "Offset (number of items to skip)" msgstr "Forskyvning (antall elementer å hoppe over)" msgid "" "For example, set this to 3 and the first 3 items will not be " "displayed." msgstr "" "For eksempel kan du sette denne til 3, og de første 3 elementene vil " "ikke bli vist." msgid "Pager link labels" msgstr "Lenkeetiketter for sideskifter" msgid "Previous page link text" msgstr "Tekst for lenken til forrige side" msgid "Next page link text" msgstr "Tekst for lenken til neste side" msgid "" "Insert a list of integer numeric values separated by commas: e.g: 10, " "20, 50, 100" msgstr "" "Sett inn en liste med numeriske heltall-verdier atskilt med komma: " "f.eks: 10, 20, 50, 100" msgid "" "WARNING: Disabling SQL rewriting means that node access security is " "disabled. This may allow users to see data they should not be able to " "see if your view is misconfigured. Use this option only if you " "understand and accept this security risk." msgstr "" "ADVARSEL: Hvis du deaktiverer SQL-omskriving, deaktiverer du også " "kontrollen av nodetilgang. Dette kan gi brukere tilgang til å se data " "de ikke skulle ha tilgang til. Bruk dette alternativet kun hvis du " "forstår og aksepterer denne sikkerhetsrisikoen." msgid "No view mode selected" msgstr "Ingen visningsmodus valgt" msgid "Caption for the table" msgstr "Titteltekst for tabellen" msgid "Table details" msgstr "Tabelldetaljer" msgid "Summary title" msgstr "Tittel for sammendrag" msgid "Table description" msgstr "Tabellbeskrivelse" msgid "Provide additional details about the table to increase accessibility." msgstr "Oppgi flere detaljer om tabellen for å øke tilgjengeligheten." msgid "Enable @display_title" msgstr "Aktiver @display_title" msgid "Delete @display_title" msgstr "Slett @display_title" msgid "Undo delete of @display_title" msgstr "Angre sletting av @display_title" msgid "Disable @display_title" msgstr "Deaktiver @display_title" msgid "Edit view name/description" msgstr "Rediger visningens navn/beskrivelse" msgid "Analyze view" msgstr "Analyser visning" msgid "Reorder displays" msgstr "Endre rekkefølge for visninger" msgid "Revert view" msgstr "Tilbakestill visning" msgid "Add @type" msgstr "Legg til @type" msgid "" "And/Or Rearrange filter " "criteria" msgstr "" "Og/eller endre rekkefølge på " "filter-kriteria" msgid "Rearrange @type" msgstr "Endre rekkefølge på @type" msgid "This display has one or more validation errors." msgstr "Denne fremvisningen har en eller flere valideringsfeil." msgid "There are no disabled views." msgstr "Ingen visninger er deaktiverte." msgid "[@time ms] @query" msgstr "[@time ms] @query" msgid "Do you want to break the lock on view %name?" msgstr "Vil du bryte låsen for visningen %name?" msgid "View language" msgstr "Vis språk" msgid "Language of labels and other textual elements in this view." msgstr "Språk for etiketter og andre tekst-elementer i denne visningen." msgid "No displays available." msgstr "Ingen visninger tilgjengelig." msgid "Last saved" msgstr "Sist lagret" msgid "Not saved yet" msgstr "Ikke lagret ennå" msgid "Hard" msgstr "Vanskelig" msgid "Comment selection" msgstr "Kommentarutvalg" msgid "Contact message" msgstr "Melding som er sendt" msgid "My Editor" msgstr "Min editor" msgid "Entity display" msgstr "Visning av entitet" msgid "Entity form display" msgstr "Visning av skjema for entitet" msgid "Display the ID of the referenced entities." msgstr "Viser ID-en til de refererte entitetene." msgid "Selects referenceable entities for an entity reference field." msgstr "" "Velger entiteter som det skal kunne henvises til for et " "entitetreferansefelt." msgid "Entity Reference inline fields" msgstr "Integrerte felter for entitetsrefereanse" msgid "Returns results as a PHP array of labels and rendered rows." msgstr "" "Returnerer resultater som en PHP array av etiketter og formatterte " "rader." msgid "File selection" msgstr "Filutvalg" msgid "Separate link text and URL" msgstr "Skill lenketekst og URL" msgid "Node selection" msgstr "Nodevalg" msgid "Watchdog database log" msgstr "Vakthund databaselogg" msgid "REST export" msgstr "REST-eksport" msgid "Create a REST export resource." msgstr "Opprettet en REST-eksportressurs." msgid "Use entities as row data." msgstr "Bruk entiteter som raddata." msgid "Use fields as row data." msgstr "Bruk felter som raddata." msgid "Serializer" msgstr "Serialiserer" msgid "Serializes views row data using the Serializer component." msgstr "" "Serialiserer raddata for visning ved hjelp av " "serialiseringskomponenten." msgid "Shortcut set" msgstr "Snarveissett" msgid "Tar" msgstr "Tar" msgid "Handles .tar files." msgstr "Håndter .tar-filer." msgid "Handles zip files." msgstr "Håndter .zip-filer." msgid "Taxonomy Term selection" msgstr "Valg av taksonomiterm" msgid "Display reference to taxonomy term in RSS." msgstr "Vis referanse til taksonomiterm i RSS." msgid "Telephone link" msgstr "Telefonlenke" msgid "User selection" msgstr "Brukervalg" msgid "Views Exposed Filter Block" msgstr "Blokk med eksponerte felter for visning" msgid "A simple pager containing previous and next links." msgstr "En enkel sideskifter med lenker for å gå til forrige og neste." msgid "Display all items that this view might find." msgstr "Vis alle elementer denne visningen kan finne." msgid "Displays rows as HTML list." msgstr "Vis rader som en HTML-liste." msgid "Language detection and selection" msgstr "Språkdetektering og valg" msgid "menus" msgstr "menyer" msgid "Toolkit" msgstr "Verktøykasse" msgid "Autoplay: %autoplay" msgstr "Spill av automatisk: %autoplay" msgid "Loop: %loop" msgstr "Loop: %loop" msgid "Muted: %muted" msgstr "Lyd slått av: %muted" msgid "Display of multiple files" msgstr "Visning av flere filer" msgid "Configuration Translation" msgstr "Oversettelse av konfigurasjon" msgid "- empty image -" msgstr "- tomt bilde -" msgid "Field formatters" msgstr "Formateringsvalg for felt" msgid "" "If enabled, access permissions for rendering the entity are not " "checked." msgstr "" "Hvis denne er aktivert, vil tilgangsrettighetene for visning av " "entiteten ikke bli kontrollert." msgid "Save and select" msgstr "Lagre og velg" msgid "Editorial" msgstr "Redaksjonell" msgid "Protocol version" msgstr "Versjon for protokollen" msgid "The directory %translations_directory exists." msgstr "Kataolgen %translations_directory eksisterer." msgid "MySQL, MariaDB, Percona Server, or equivalent" msgstr "MySQL, MariaDB, Percona Server, eller tilsvarende" msgid "The referenced language" msgstr "Det refererte språket" msgid "Language reference" msgstr "Språkreferanse" msgid "URI value" msgstr "URI verdi" msgid "An entity field containing a URI." msgstr "Et entitetsfelt som inneholder en URI." msgid "Caribbean Netherlands" msgstr "Karibisk Nederland" msgid "Congo - Kinshasa" msgstr "Kongo - Kinshasa" msgid "Congo - Brazzaville" msgstr "Kongo - Brazzaville" msgid "Côte d’Ivoire" msgstr "Elfenbenskysten" msgid "Clipperton Island" msgstr "Clipperton" msgid "Hong Kong SAR China" msgstr "Hongkong SAR Kina" msgid "Canary Islands" msgstr "Kanariøyene" msgid "Palestinian Territories" msgstr "Den palestinske selvstyremyndigheten" msgid "Outlying Oceania" msgstr "Avsidesliggende Oseania" msgid "U.S. Outlying Islands" msgstr "USAs ytre småøyer" msgid "Time span in seconds" msgstr "Tidsrom i sekunder" msgid "" "A unique name for this block instance. Must be alpha-numeric and " "underscore separated." msgstr "" "Et unikt navn for denne forekomsten av blokka. Må være alfanumerisk " "og adskilt med understrek-tegnet." msgid "Filter by block name" msgstr "Filtrer etter blokknavn" msgid "Enter a part of the block name to filter by." msgstr "Oppgi en del av blokknavnet for filtrering." msgid "Allow settings in the block configuration" msgstr "Tillat innstillinger i blokk-konfigurasjon" msgid "Items per block" msgstr "Elementer per blokk" msgid "@count (default setting)" msgstr "@count (standard innstillinger)" msgid "Configuring the toolbar" msgstr "Konfigurer verktøylinjen" msgid "Toggling between formatted text and HTML source" msgstr "Veksle mellom formatert tekst og HTML-kildekoden" msgid "" "Could not extract the contents of the tar file. The error message is " "@message" msgstr "" "Kunne ikke pakke ut innholdet av den komprimerte tar-filen. " "Feilmeldingen er @message" msgid "Enable image uploads" msgstr "Aktiver bildeopplasting" msgid "Storage: @name" msgstr "Lagring: @name" msgid "" "A directory relative to Drupal's files directory where uploaded images " "will be stored." msgstr "" "En katalog relativ til Drupals filkatalog der opplastede bilder skal " "bli lagret." msgid "" "If this is left empty, then the file size will be limited by the PHP " "maximum upload size of @size." msgstr "" "Hvis dette er tomt, så vil filstørrelsen være begrenset av PHPs " "maksimale opplastingsstørrelse @size." msgid "Images larger than these dimensions will be scaled down." msgstr "Bilder som er større enn disse dimensjonene vil bli forminsket." msgid "Installing text editors" msgstr "Installerer teksteditorer" msgid "Enabling a text editor for a text format" msgstr "Aktiverer en teksteditor for et tekstformat" msgid "Configuring a text editor" msgstr "Konfigurasjon av en teksteditor" msgid "" "Once a text editor is associated with a text format, you can configure " "it by clicking on the Configure link for this format. " "Depending on the specific text editor, you can configure it for " "example by adding buttons to its toolbar. Typically these buttons " "provide formatting or editing tools, and they often insert HTML tags " "into the field source. For details, see the help page of the specific " "text editor." msgstr "" "Når en teksteditor er knyttet til et tekstformat, kan du konfigurere " "den ved å klikke på Konfigurer for dette formatet. Noen " "tekstredigeringsverktøyet kan konfigureres ved for eksempel å legge " "til knapper i verktøylinjen. Vanligvis tilbyr disse knappene " "formaterings- eller redigerings-verktøy, og de legger ofte til " "HTML-koder i feltets kilde. For detaljer, se hjelpesiden for den " "enkelte teksteditor." msgid "Using different text editors and formats" msgstr "Bruker ulike teksteditorer og formater" msgid "" "If you change the text format on a text field, the text editor will " "change as well because the text editor configuration is associated " "with the individual text format. This allows the use of the same text " "editor with different options for different text formats. It also " "allows users to choose between text formats with different text " "editors if they are installed." msgstr "" "Hvis du endrer tekstformat for et tekstfelt, vil teksteditoren også " "endres fordi konfigurasjonen for teksteditor er forbundet med det " "enkelte tekstformatet. Dette gjør at du kan bruke samme teksteditor " "med ulike alternativer for forskjellige tekstformater. Den lar også " "brukere velge blant tekstformater med ulike tekstredigeringsverktøy " "hvis de er installert." msgid "Placeholder: @placeholder" msgstr "Plassholder: @placeholder" msgid "No placeholder" msgstr "Ingen plassholder" msgid "Add, edit, and delete custom display modes." msgstr "Legg til, rediger og slett egendefinerte visningsmåter." msgid "Display modes" msgstr "Visningsmåter" msgid "Configure what displays are available for your content and forms." msgstr "Sett opp hvilke visninger som er tilgjengelig for innhold og skjema." msgid "Manage custom view modes." msgstr "Administrer tilpassede visningsmoduser." msgid "Form modes" msgstr "Skjemamoduser" msgid "Manage custom form modes." msgstr "Administrer tilpassede skjemamoduser." msgid "Add form mode" msgstr "Legg til skjemamodus" msgid "Edit form mode" msgstr "Rediger skjemamodus" msgid "Choose view mode entity type" msgstr "Velg entitetstype for visningsmodus" msgid "Choose form mode entity type" msgstr "Velg skjemamodus for entitetstype" msgid "" "Deleting a @entity-type will cause any output still requesting to use " "that @entity-type to use the default display settings." msgstr "" "Sletting av en @entity-type vil føre til at en hver utskrift som " "fortsatt etterspør bruk av denne @entity-type kommer til å benytte " "standard skjerminnstillinger." msgid "Saved the %label @entity-type." msgstr "Lagret %label @entity-type." msgid "Autocomplete matching: @match_operator" msgstr "Autofullfør som stemmer med: @match_operator" msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist." msgstr "Entiteten det henvises til (%type: %id) eksisterer ikke." msgctxt "Sort order" msgid "Order" msgstr "Rekkefølge" msgid "%entity_label: Administer form display" msgstr "%entity_label: Administrer skjemavisning" msgid "Plugin for @title" msgstr "Tillegg for @title" msgid "@type (module: @module)" msgstr "@type (modul: @module)" msgid "Widget settings:" msgstr "Skjermelementsinnstillinger:" msgid "The label of the entity that is related to the file." msgstr "Etiketten av entiteten som er knyttet til filen." msgid "Access the Files overview page" msgstr "Åpne oversiktssiden for filer" msgid "Progress indicator: @progress_indicator" msgstr "Fremdriftsindikator: @progress_indicator" msgid "" "The %filter filter is missing, and will be removed once this format is " "saved." msgstr "" "Filteret %filter mangler, og vil bli fjernet når dette formatet er " "lagret." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple of blank lines." msgstr "" "Linjeskift og avsnitt gjenkjennes automatisk. <br /> linjeskift, " "<p> avsnitt og </p> slutt på avsnitt taggene settes inn " "automatisk. Hvis avsnitt ikke gjenkjennes, kan du legge til et par " "tomme linjer." msgid "Missing filter. All text is removed" msgstr "Mangler filter. All tekst er fjernet" msgid "Missing filter plugin: %filter." msgstr "Mangler filtertillegg: %filter." msgid "Provides a fallback for missing filters. Do not use." msgstr "Reserve for manglende filtre. Ikke bruk dette." msgid "Add image style" msgstr "Legg til bildestil" msgid "Preview image style: @style" msgstr "Forhåndsvis bildestil: @style" msgid "" "Deleting a language will remove all interface translations associated " "with it, and content in this language will be set to be language " "neutral. This action cannot be undone." msgstr "" "Sletting av et språk vil fjerne alle grensesnittoversettelser " "forbundet med det, og innholdet skrevet i dette språket vil bli satt " "til å være språknøytralt. Denne handlingen kan ikke angres." msgid "No placeholders" msgstr "Ingen plassholdere" msgid "Title placeholder: @placeholder_title" msgstr "Tittel-plassholder: @placeholder_title" msgid "URL placeholder: @placeholder_url" msgstr "URL-plassholder: @placeholder_url" msgid "Note that importing large .po files may take several minutes." msgstr "Merk at import av store .po filer kan ta flere minutter." msgid "" "Content items can be edited using different form modes. Here, you can " "define which fields are shown and hidden when %type content is edited " "in each form mode, and define how the field form widgets are displayed " "in each form mode." msgstr "" "Innholdselementer kan redigeres ved bruk av forskjellige " "skjemamoduser. Her kan du definere hvilke felter som skal være " "synlige og skjulte når %type innhold redigeres i hvert enkelt " "skjemamodus, og definere hvordan feltenes skjermelementer vises i " "hvert enkelt skjemamodus." msgid "Edit %label content type" msgstr "Rediger innholdstypen %label" msgid "" "The content has either been modified by another user, or you have " "already submitted modifications. As a result, your changes cannot be " "saved." msgstr "" "Innholdet har enten blitt endret av en annen bruker, eller du har " "allerede sendt endringer. Derfor kan ikke disse endringene dine " "lagres." msgid "Use field label: @display_label" msgstr "Bruk feltetikett: @display_label" msgid "Provides a row plugin to display search results." msgstr "Tilbyr et radtillegg for å vise søkeresultater." msgid "" "A local file system path where public files will be stored. This " "directory must exist and be writable by Drupal. This directory must be " "relative to the Drupal installation directory and be accessible over " "the web. This must be changed in settings.php" msgstr "" "En lokal filsystembane der offentlige filer vil bli lagret. Denne " "katalogen må eksistere og være skrivbar for Drupal. Denne katalogen " "må være inne i installasjonskatalogen for Drupal og være " "tilgjengelig på web. Dette må endres i settings.php" msgid "%name: the telephone number may not be longer than @max characters." msgstr "%name: telefonnummeret kan ikke være lenger enn @max tegn." msgid "%name: the text may not be longer than @max characters." msgstr "%name: teksten kan ikke være lengre enn @max tegn." msgid "Summary rows" msgstr "Sammendragsrader" msgid "" "This form lets administrators add and edit fields for storing user " "data." msgstr "" "Dette skjemaet lar administratorer legge til og redigere felter for " "lagring av brukerdata." msgid "" "This form lets administrators configure how form fields should be " "displayed when editing a user profile." msgstr "" "Dette skjemaet lar administratorer konfigurere hvordan feltene skal " "vises når du redigerer en brukerprofil." msgid "" "Alter the HTTP response status code used by this view, mostly helpful " "for empty results." msgstr "" "Endre HTTP-responsstatuskoden som brukes av denne visningen, mest " "nyttig for tomme resultater." msgid "HTTP status code" msgstr "HTTP-statuskode" msgid "Always display the more link" msgstr "Vis alltid «mer»-lenken" msgid "" "Check this to display the more link even if there are no more items to " "display." msgstr "" "Velg denne for å vise «mer»-lenken selv om det ikke er flere " "elementer som kan vises." msgid "Make entity label a link to entity page." msgstr "Koble entitets-etiketten til entitets-siden." msgid "" "You must add some additional fields to this display before using this " "field. These fields may be marked as Exclude from display if " "you prefer. Note that due to rendering order, you cannot use fields " "that come after this field; if you need a field not listed here, " "rearrange your fields." msgstr "" "Du må legge til noen flere felt på denne fremvisningen før du kan " "bruke dette feltet. Disse feltene kan bruke valget ekskluder fra " "fremvisningen hvis du foretrekker det. Legg merke til at på " "grunn av rekkefølgen felt vises på, kan du ikke bruke felt som " "kommer etter dette feltet; hvis du trenger et felt som ikke er " "oppført her, må du omorganisere rekkefølgene på feltene." msgid "Automatic width" msgstr "Automatisk bredde" msgid "" "The width of each column will be calculated automatically based on the " "number of columns provided. If additional classes are entered or a " "theme injects classes based on a grid system, disabling this option " "may prove beneficial." msgstr "" "Bredden på hver kolonne blir automatisk beregnet ut basert på antall " "kolonner som skal vises. Hvis ytterligere klasser tilføyes eller en " "visningsmal legger til klasser basert på et rutenett-system, kan det " "være gunstig å deaktivere dette alternativet." msgid "Default column classes" msgstr "Standard kolonneklasser" msgid "" "Add the default views column classes like views-col, col-1 and " "clearfix to the output. You can use this to quickly reduce the amount " "of markup the view provides by default, at the cost of making it more " "difficult to apply CSS." msgstr "" "Legg til standard kolonneklasser for visninger, som views-col, col-1 " "og clearfix til utdataene. Hvis du deaktiverer dette valget, er det en " "rask måte å redusere mengden oppmerking for visningen. Derimot blir " "det vanskeligere å anvende CSS." msgid "Custom column class" msgstr "Egendefinert kolonneklasse" msgid "Additional classes to provide on each column. Separated by a space." msgstr "" "Klasser som skal legges til for hver kolonne. Atskilt med et " "mellomrom." msgid "Default row classes" msgstr "Standard rad-klasser" msgid "" "Adds the default views row classes like views-row, row-1 and clearfix " "to the output. You can use this to quickly reduce the amount of markup " "the view provides by default, at the cost of making it more difficult " "to apply CSS." msgstr "" "Legger til standard radklasser for visningen, som views-row, row-1 og " "clearfix til utdataene. Hvis du deaktiverer dette valget, er det en " "rask måte å redusere mengden oppmerking for visningen. Derimot blir " "det vanskeligere å anvende CSS." msgid "Custom row class" msgstr "Egendefinert rad-klasse" msgid "Additional classes to provide on each row. Separated by a space." msgstr "" "Tilleggs-klasser som skal legges til på hver rad. Atskilt med et " "mellomrom." msgid "Default wizard" msgstr "Standard veiviser" msgid "" "All Views-generated queries will include the name of the views and " "display 'view-name:display-name' as a string at the end of the SELECT " "clause. This makes identifying Views queries in database server logs " "simpler, but should only be used when troubleshooting." msgstr "" "Alle spørringer generert for visninger vil inneholde navnet på " "visningen og fremvisningen «visnings-navn:display-name» hektet på " "etter SELECT-leddet. Dette gjør det lettere å identifisere " "spørringer fra visninger i tjenerloggene for databasen, men dette " "bør kun brukes ved feilsøking." msgid "Selected:" msgstr "Valgt:" msgid "Additional data" msgstr "Ytterligere data" msgctxt "Validation" msgid "Allowed values" msgstr "Tillatte verdier" msgctxt "Validation" msgid "Bundle" msgstr "Pakke" msgid "The entity must be of bundle %bundle." msgstr "Entiteten må være av pakke %bundle." msgctxt "Validation" msgid "Complex data" msgstr "Komplekse data" msgctxt "Validation" msgid "Count" msgstr "Antall" msgctxt "Validation" msgid "Entity type" msgstr "Entitetstype" msgid "The entity must be of type %type." msgstr "Entiteten må være av type %type." msgctxt "Validation" msgid "Length" msgstr "Lengde" msgctxt "Validation" msgid "Primitive type" msgstr "Primitiv type" msgid "This value should be of the correct primitive type." msgstr "Denne verdien skal ha riktig primitiv type." msgctxt "Validation" msgid "Range" msgstr "Intervall" msgctxt "Validation" msgid "Entity Reference valid reference" msgstr "Gyldig henvisning for entitetsreferanse" msgctxt "Validation" msgid "User name" msgstr "Brukernavn" msgctxt "Validation" msgid "User name unique" msgstr "Brukernavn må være unikt" msgid "%name must be higher than or equal to %min." msgstr "%name må være høyere eller lik %min." msgid "%name must be lower than or equal to %max." msgstr "%name må være lavere eller lik %max." msgctxt "Validation" msgid "Entity changed" msgstr "Entiteten er endret" msgid "Block layout" msgstr "Blokklayout" msgid "Block category" msgstr "Blokk-kategori" msgid "Hide block if the view output is empty" msgstr "Skjul blokk hvis visningen er tom" msgid "Block empty settings" msgstr "Innstillinger for tom blokk" msgid "Hide block if no result/empty text" msgstr "Skjul blokk ved tomt resultat" msgid "" "Hide the block if there is no result and no empty text and no " "header/footer which is shown on empty result" msgstr "" "Skjul blokken hvis det hverken er resultat, tekst for tomt resultat " "eller topptekst/bunntekst som vises når det ikke er noen resultat" msgid "The number of comments posted on an entity." msgstr "Antall kommentarer lagt inn på en entitet." msgid "" "The number of comments posted on an entity since the reader last " "viewed it." msgstr "" "Antall kommentarer lagt inn på en entitet siden leseren sist besøkte " "den." msgid "The entity the comment was posted to." msgstr "Entiteten hvor kommentaren ble lagt inn." msgid "The @entity_type to which the comment is a reply to." msgstr "Den @entity_type som kommentaren er et svar til." msgid "The number of comments an entity has." msgstr "Antall kommentarer entiteten har." msgid "The most recent of last comment posted or entity updated time." msgstr "" "Nyest av følgende: \"siste kommentar lagt ut\" eller " "\"oppdateringstidspunkt for entiteten\"." msgid "Display the last comment of an entity" msgstr "Vis den nyeste kommentaren for en entitet" msgid "The last comment of an entity." msgstr "Den siste kommentaren for en entitet." msgid "The User ID of the author of the last comment of an entity." msgstr "Bruker-IDen til forfatteren av den nyeste kommentaren til en enhet." msgid "The entity type to which the comment is a reply to." msgstr "Entitetstypen som kommentaren er et svar til." msgid "" "Display the standard add comment link used on regular @entity_type, " "which will only display if the viewing user has access to add a " "comment." msgstr "" "Viser standard link for å legge til kommentar som brukes for en " "vanlig @entity_type. Linken vises bare hvis brukeren har tilgang til " "å legge til en kommentar." msgid "" "Display nodes only if a user posted the @entity_type or commented on " "the @entity_type." msgstr "" "Viser noder bare hvis en bruker har publisert @entity_type eller " "kommentert på @entity_type." msgid "Comments of the @entity_type using field: @field_name" msgstr "Kommentarer for @entity_type i feltet: @field_name" msgid "" "Relate all comments on the @entity_type. This will create 1 duplicate " "record for every comment. Usually if you need this it is better to " "create a comment view." msgstr "" "Relater alle kommentarer på @entity_type. Dette vil opprette en " "duplikatpost for hver kommentar. Hvis du trenger dette, er det " "vanligvis bedre å lage en kommentarvisning." msgid "Edit comment %title" msgstr "Rediger kommentaren %title" msgid "The ID of the entity of which this comment is a reply." msgstr "IDen til entiteten som denne kommentaren er et svar på." msgid "The entity type to which this comment is attached." msgstr "Entitetstypen som denne kommentaren er knyttet til." msgid "Comment field name" msgstr "Navn på kommentarfeltet" msgid "The field name through which this comment was added." msgstr "Feltnavnet der denne kommentaren ble lagt til." msgid "Last comment ID" msgstr "Siste kommentar ID" msgid "Last comment timestamp" msgstr "Tidsstempel for siste kommentar" msgid "The time that the last comment was created." msgstr "Tidspunktet da den siste kommentaren ble opprettet." msgid "Last comment name" msgstr "Navn på siste kommentar" msgid "The name of the user posting the last comment." msgstr "Navnet på brukeren som har lagt ut den siste kommentaren." msgid "Last comment user ID" msgstr "Bruker-ID for siste kommentar" msgid "The number of comments." msgstr "Antallet kommentarer." msgid "" "This field manages configuration and presentation of comments on an " "entity." msgstr "" "Dette feltet behandler konfigurasjon og presentasjon av kommentarer " "på en entitet." msgid "Comment list" msgstr "Kommentarliste" msgid "" "Show the comment link in the form used on standard entity teasers, " "rather than the full entity form." msgstr "" "Vis kommentarlenken i skjemaet som brukes på standard ingresser for " "entiteter, heller enn hele entitetsskjemaet." msgid "Content language and translation" msgstr "Innholdsspråk og oversettelse" msgid "Configure language and translation support for content." msgstr "Konfigurer språk og oversettelsesstøtte for innhold." msgid "Select source language" msgstr "Velg kildespråk" msgid "Computed date" msgstr "Bergenet dato" msgid "The computed DateTime object." msgstr "Det beregnede dato og tid objektet." msgid "Log entries" msgstr "Loggoppføringer" msgid "Contains a list of log entries." msgstr "Inneholder en liste med loggoppføringer." msgid "WID" msgstr "WID" msgid "The user on which the log entry as written." msgstr "Brukeren som loggoppføringen er skrevet av." msgid "The actual message of the log entry." msgstr "Selve meldingen for loggoppføringen." msgid "The variables of the log entry in a serialized format." msgstr "Variablene i loggoppføringen i serialisert format." msgid "Operation links for the event." msgstr "Operasjonslenker for hendelsen." msgid "URL of the previous page." msgstr "Nettadressen til forrige side." msgid "Date when the event occurred." msgstr "Datoen da hendelsen inntraff." msgid "Replace variables" msgstr "Erstatt variabler" msgid "One file only." msgid_plural "Maximum @count files." msgstr[0] "Kun én fil." msgstr[1] "Maksimalt @count filer." msgid "Configure language support for content." msgstr "Sett opp språkinnstillinger for innhold." msgid "Managing and displaying link fields" msgstr "Administrer og vis lenkefelt" msgid "Adding link text" msgstr "Legg til lenketekst" msgid "" "In the field settings you can define additional link text to be " "optional or required in any link field." msgstr "" "I feltinnstillingene kan du definere om ekstra lenketekst skal være " "valgfri eller påkrevd i lenkefelt." msgid "Displaying link text" msgstr "Viser lenketekst" msgid "" "If link text has been submitted for a URL, then by default this link " "text is displayed as a link to the URL. If you want to display both " "the link text and the URL, choose the appropriate link format " "from the drop-down menu in the Manage display page. If you " "only want to display the URL even if link text has been submitted, " "choose Link as the format, and then change its Format " "settings to display URL only." msgstr "" "Hvis lenketeksten har blitt skrevet inn for en URL, vil denne " "lenketeksten som standard vises som en lenke til nettadressen. Hvis du " "ønsker å vise både lenketekst og URL, velger du ønsket " "lenkeformat fra rullegardinmenyen på siden administrer " "visning. Hvis du bare vil vise URL selv om lenketekst er skrevet " "inn, velger du lenke som format, og endrer derette " "Formatinnstillinger til å vise kun URL." msgid "Adding attributes to links" msgstr "Legger til attributter for lenker" msgid "" "You can add attributes to links, by changing the Format " "settings in the Manage display page. Adding " "rel=\"nofollow\" notifies search engines that links should " "not be followed." msgstr "" "Du kan legge til attributter for lenker, ved å endre " "formatinnstillinger på siden administrer visning. " "Hvis du legger til rel=\"nofollow\" varsler du søkemotorer " "om at lenker ikke skal følges." msgid "Validating URLs" msgstr "Valider webadresser" msgid "Number (decimal)" msgstr "Nummer (med desimaler)" msgid "Number (float)" msgstr "Nummer (flyttall)" msgid "Number (integer)" msgstr "Nummer (heltall)" msgid "Alias for @id" msgstr "Alias for @id" msgid "Raw output for @id" msgstr "Rå visning for @id" msgid "" "The Serialization module provides a service for serializing and " "deserializing data to and from formats such as JSON and XML." msgstr "" "Serialiseringsmodulen tilbyr en tjeneste for seriealisering og " "av-serialisering av data til og fra formater som JSON og XML." msgid "" "Serialization is the process of converting data structures like arrays " "and objects into a string. This allows the data to be represented in a " "way that is easy to exchange and store (for example, for transmission " "over the Internet or for storage in a local file system). These " "representations can then be deserialized to get back to the original " "data structures." msgstr "" "Serialisering er prosessen med å konvertere datastrukturer som " "arrayer og objekter til strenger. Dette lar data representeres på en " "måte som er lett å utveksle og lagre (for eksempel for overføring " "over Internett, eller for lagring i et lokalt filsystem). Disse " "representasjonene av dataene kan da bli av-serialisert for å få " "tilbake til de opprinnelige datastrukturene." msgid "" "The serializer splits this process into two parts. Normalization " "converts an object to a normalized array structure. Encoding takes " "that array and converts it to a string." msgstr "" "Serialisereren utfører denne prosessen i to steg. Normalisering " "konverterer et objekt til en normalisert array-struktur. Koding tar " "arrayet og konverterer det til en streng." msgid "The uninstall process removes all data related to a module." msgstr "Avinstallasjonsprosessen fjerner alle data relatert til modulen." msgid "The date the term was last updated." msgstr "Datoen termet ble sist oppdatert." msgid "The time that the term was last edited." msgstr "Tidspunktet da termen sist ble redigert." msgid "Managing and displaying telephone fields" msgstr "Administrere og vise telefonfelt" msgid "Displaying telephone numbers as links" msgstr "Vis telefonnumre som lenker" msgid "The user account %name cannot be canceled." msgstr "Brukerkontoen %name kan ikke slettes." msgid "" "The handler for this item is broken or missing. The following details " "are available:" msgstr "" "Håndtereren for dette elementet er ødelagt eller mangler. Følgende " "informasjon er tilgjengelig:" msgid "Default actions" msgstr "Standard handlinger" msgid "Grouping @id" msgstr "Gruppering @id" msgid "Columns for @field" msgstr "Kolonner for @field" msgid "Sortable for @field" msgstr "Sortering for @field" msgid "Default sort order for @field" msgstr "Standard sorteringsrekkefølge for @field" msgid "Default sort for @field" msgstr "Standard sortering for @field" msgid "Alignment for @field" msgstr "Justering for @field" msgid "Separator for @field" msgstr "Skilletegn for @field" msgid "Hide empty column for @field" msgstr "Skjul tom kolonne for @field" msgid "Responsive setting for @field" msgstr "Responsiv innstilling for @field" msgid "No default sort" msgstr "Ingen standard sortering" msgid "Page display settings" msgstr "Sidefremvisnings-innstillinger" msgid "Block display settings" msgstr "Innstillinger for blokk-visning" msgid "View basic information" msgstr "Grunnleggende informasjon for visningen" msgid "Allow embedded displays" msgstr "Tillat innebygde fremvisninger" msgid "Embedded displays can be used in code via views_embed_view()." msgstr "" "Innebygde fremvisninger kan brukes når du kode ved hjelp av " "funksjonen views_embed_view()." msgid "Show SQL query" msgstr "Vis SQL-spørring" msgid "Remove @title" msgstr "Fjern @title" msgid "Weight for @id" msgstr "Vekt for @id" msgid "Group for @id" msgstr "Gruppe for @id" msgid "Remove @id" msgstr "Fjern @id" msgid "PHP date format" msgstr "PHP datoformat" msgid "@group: @title" msgstr "@group: @title" msgid "Media types" msgstr "Medietyper" msgid "Not fully protected" msgstr "Ikke fullstendig beskyttet" msgid "Reset your password" msgstr "Be om nytt passord" msgid "Number of new comments" msgstr "Antall nye kommentarer" msgid "Lists (Views)" msgstr "Lister (Visninger)" msgid "Simple configuration" msgstr "Enkeltstående konfigurasjon" msgid "Configuration type" msgstr "Konfigurasjonstype" msgid "Here is your configuration:" msgstr "Her er konfigurasjonen din:" msgid "Are you sure you want to update the %name @type?" msgstr "Er du sikker på at du vil oppdatere %name @type?" msgid "Missing ID key \"@id_key\" for this @entity_type import." msgstr "Mangler ID-nøkkel \"@id_key\" for denne @entity_type importen." msgid "" "An entity with this machine name already exists but the import did not " "specify a UUID." msgstr "" "Skriv inn navnet på konfigurasjonsfilen uten filendelsen " ".yml. (F.eks system.site)" msgid "" "An entity with this machine name already exists but the UUID does not " "match." msgstr "" "En entitet med dette maskinnavnet finnes allerede, men UUID samsvarer " "ikke." msgid "" "An entity with this UUID already exists but the machine name does not " "match." msgstr "" "En entitet med denne UUID finnes allerede, men maskinnavnet stemmer " "ikke." msgid "Fallback date format" msgstr "Reservedatoformat" msgid "Configuration translation" msgstr "Konfigurasjonsoversettelse" msgid "Translate the configuration." msgstr "Oversett konfigurasjon." msgid "@label fields" msgstr "@label felter" msgid "Enter block, theme or category" msgstr "Skriv inn blokk, visningsmal eller kategori" msgid "Enter a part of the block, theme or category to filter by." msgstr "" "Skriv inn en del av blokken, visningsmalen eller kategorien du vil " "filtrere etter." msgid "Translations for %label" msgstr "Oversettelse for %label" msgid "@language (original)" msgstr "@language (opprinnelig)" msgid "Enter label" msgstr "Skriv inn etikett" msgid "Enter a part of the label or description to filter by." msgstr "" "Skriv inn deler av etiketten eller beskrivelsen du ønsker å filtrere " "på." msgid "Enter field or @bundle" msgstr "Skriv inn felt eller @bundle" msgid "Enter a part of the field or @bundle to filter by." msgstr "Skriv inn del av et felt eller @bundle som du vil filtrere etter." msgid "Add @language translation for %label" msgstr "Legg til @language oversettelse for %label" msgid "Successfully saved @language translation." msgstr "Lagret @language oversettelse." msgid "@language translation of %label was deleted" msgstr "@language oversettelse av %label ble slettet" msgid "Edit @language translation for %label" msgstr "Rediger @language oversettelse av %label" msgid "Successfully updated @language translation." msgstr "@language oversettelse er oppdatert." msgid "(Empty)" msgstr "(Tom)" msgid "About text formats" msgstr "Info om tekst-format" msgid "" "Are you sure you want to apply the updated %name image effect to all " "images?" msgstr "" "Er du sikker på at du vil bruke den oppdaterte bildeeffekten %name " "for alle bilder?" msgid "" "This operation does not change the original images but the copies " "created for this style will be recreated." msgstr "" "Operasjonen endrer ikke originalbildene, men kopiene som er opprettet " "for denne stilen vil bli opprettet på nytt." msgid "The image style %name has been flushed." msgstr "Bildestilen %name har blitt tømt." msgid "Image to be shown if no image is uploaded." msgstr "Bilde som skal vises hvis et bilde ikke er opplastet." msgid "Action title" msgstr "Handlingstittel" msgid "The title shown above the actions dropdown." msgstr "Tittelen som vises ovenfor rullegardinmenyen for handlinger." msgid "" "The machine-readable name must be unique, and can only contain " "lowercase letters, numbers, and underscores. Additionally, it can not " "be the reserved word \"custom\"." msgstr "" "Det maskinlesbare navnet må være unikt, og kan bare inneholde små " "bokstaver, tall og understrek. I tillegg kan det reserverte ordet " "\"custom\" ikke benyttes." msgid "- Restricted access -" msgstr "- Begrenset tilgang -" msgid "Workflow type" msgstr "Type arbeidsflyt" msgid "Display block title" msgstr "Vis blokk-tittel" msgid "List of items" msgstr "Liste med elementer" msgid "Placing and moving blocks" msgstr "Plasser og flytt blokker" msgid "Demonstrating block regions for a theme" msgstr "Demonstrerer blokkområder for en visningsmal" msgid "Toggling between different themes" msgstr "Veksling mellom forskjellige utseendemaler" msgid "Configuring block settings" msgstr "Konfigurer blokkinnstillinger" msgid "" "You can control the visibility of a block by restricting it to " "specific pages, content types, and/or roles by setting the appropriate " "options under Visibility settings of the block configuration." msgstr "" "Du kan begrense synligheten av blokka til å vises eller skjules kun " "for spesifikke sider, innholdstyper, og/eller roller ved å oppgi " "hensiktsmessige valg under synlighetsinnstillinger i " "blokk-konfigurasjonen." msgid "" "Unless you're experiencing problems with pagers related to this field, " "you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you " "may need to set this number to a higher value so as not to conflict " "within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your " "URLs, so avoid if possible." msgstr "" "Med mindre du opplever problemer med sidevekslere knyttet til dette " "feltet, bør du la denne stå på 0. Hvis du bruker flere sidevekslere " "på en side må du kanskje sette dette tallet til en høyere verdi for " "ikke å komme i konflikt med ?page= arrayet. Store verdier vil legge " "til mange kommaer i webadressene dine, så unngå dette hvis det er " "mulig." msgid "Pager ID: @id" msgstr "Sideskifter ID: @id" msgid "" "Enter the name of the configuration file without the .yml " "extension. (e.g. system.site)" msgstr "" "Skriv inn navnet på konfigurasjonsfilen uten filendelsen " ".yml. (F.eks system.site)" msgid "The sender's email" msgstr "Avsenders epost" msgid "The email of the person that is sending the contact message." msgstr "E-postadressa til personen som sender meldingen fra kontaktskjemaet." msgid "File usage" msgstr "Filbruk" msgid "Relate file entities to their usage." msgstr "Relater filentiteter til deres plasseringer." msgid "Managing and displaying file fields" msgstr "Administrere og vise filfelt" msgid "Allowing file extensions" msgstr "Tillat filendelser" msgid "" "In the field settings, you can define the allowed file extensions (for " "example pdf docx psd) for the files that will be uploaded " "with the file field." msgstr "" "I feltinnstillinger kan du definere de tillatte filtypene (for " "eksempel pdf docx psd) for filene som skal lastes opp med " "fil-feltet." msgid "Restricting the maximum file size" msgstr "Begrenser den maksimale filstørrelsen" msgid "" "The maximum file size that users can upload is limited by PHP settings " "of the server, but you can restrict by entering the desired value as " "the Maximum upload size setting. The maximum file size is " "automatically displayed to users in the help text of the file field." msgstr "" "Den maksimale filstørrelsen for opplasting er begrenset av " "PHP-innstillingene for serveren, men du kan begrense den ytterligere " "ved å skrive inn ønsket verdi som Maksimal " "opplastingsstørrelse. Maksimal filstørrelse vises automatisk " "for brukere i hjelpeteksten for filfeltet." msgid "Displaying files and descriptions" msgstr "Viser filer og beskrivelser" msgid "" "In the field settings, you can allow users to toggle whether " "individual files are displayed. In the display settings, you can then " "choose one of the following formats:You can align images, videos, blockquotes and so on to the " "left, right or center. Examples:
\n" "<img src=\"\" "
"data-align=\"left\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"center\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"right\" /><video src=\"\" data-align=\"center\" />Du kan justere bilder, videoer, blokksiteringer og " "så videre til venstre, høyre eller midtstilt. Eksempler:
\r\n" "<img src=\"\" "
"data-align=\"left\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"center\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"right\" /><video src=\"\" data-align=\"center\" />data-align attribute on <img> "
"tags to align images."
msgstr ""
"Bruk et data-align-attributt på "
"<img>-tagger for å justere bilder."
msgid ""
"\n"
" You can caption images, videos, blockquotes, and so on. " "Examples:
\n" "<img src=\"\" data-caption=\"This is a "
"caption\" /><video src=\"\" data-caption=\"The Drupal "
"Dance\" /><blockquote data-caption=\"Dries "
"Buytaert\">Drupal is awesome!</blockquote><code data-caption=\"Hello world in "
"JavaScript.\">alert(\"Hello world!\");</code>Du kan legge til bildetekst for bilder, videoer, " "blokksitater og så videre. Eksempler:
\r\n" "<img src=\"\" data-caption=\"This is a "
"caption\" /><video src=\"\" data-caption=\"The Drupal "
"Dance\" /><blockquote data-caption=\"Dries "
"Buytaert\">Drupal is awesome!</blockquote><code data-caption=\"Hello world in "
"JavaScript.\">alert(\"Hello world!\");</code>data-caption attribute on <img> "
"tags to caption images."
msgstr ""
"Bruk et data-caption-attributt på "
"<img>-tagger for bildetekst."
msgid "One translation file could not be imported. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be imported. See the log for "
"details."
msgstr[0] "En oversettelsesfil kunne ikke importeres. Se loggen for detaljer."
msgstr[1] ""
"@count oversettelsesfiler kunne ikke importeres. Se loggen for "
"detaljer."
msgid "A flag for whether the link should be enabled in menus or hidden."
msgstr ""
"Et flagg som angir om lenken skal være aktivert i menyer eller "
"skjult."
msgid "The time that the menu link was last edited."
msgstr "Tidspunktet da menylenken sist ble redigert."
msgid "The timestamp the latest revision of this node was created."
msgstr "Tidsstempelet den siste revisjonen for denne noden ble opprettet."
msgid "Recently created"
msgstr "Nylig opprettet"
msgid "Whether a new revision should be created by default"
msgstr "Hvorvidt en ny revisjon skal opprettes som standard"
msgid "Display author and date information"
msgstr "Vis forfatter- og datoinformasjon"
msgid "Breakpoint ID"
msgstr "Brytningspunkt-ID"
msgid "Unable to delete the shortcut for %title."
msgstr "Kunne ikke slette snarvieien for %title."
msgid "Drupal database update"
msgstr "Drupal-databaseoppdatering"
msgid "Maximum number of levels"
msgstr "Maksimalt antall nivåer"
msgid ""
"Back up your code. Hint: when backing up module code, "
"do not leave that backup in the 'modules' or 'sites/*/modules' "
"directories as this may confuse Drupal's auto-discovery mechanism."
msgstr ""
"Kopier koden. Hint: når du sikkerhetskopierer "
"modulkode, må du ikke legge backupen i katalogene «modules» eller "
"«sites/*/modules», siden dette kan forvirre "
"auto-oppdagelsesmekanismen i Drupal."
msgid ""
"Back up your database. This process will change your "
"database values and in case of emergency you may need to revert to a "
"backup."
msgstr ""
"Ta sikkerhetskopi av databasen. Oppdateringsprosessen "
"vil endre verdier i databasen og i nødstilfeller må du kanskje gå "
"tilbake til en sikkerhetskopi."
msgid "When you have performed the steps above, you may proceed."
msgstr "Når du har utført trinnene ovenfor, kan du fortsette."
msgid ""
"This update will been skipped due to the following missing "
"dependencies:"
msgstr ""
"Denne oppdateringen vil blitt utelatt på grunn av følgende "
"avhengigheter som mangler:"
msgid "This update will be skipped due to an error in the module's code."
msgstr ""
"Denne oppdateringen vil bli utelatt på grunn av en feil i modulen "
"kode."
msgid ""
"The version of Drupal you are updating from has been automatically "
"detected."
msgstr ""
"Det er automatisk funnet ut hvilken versjonen av Drupal du oppdaterer "
"fra."
msgid "All errors have been logged."
msgstr "Alle feilene har blitt loggført."
msgid ""
"The update process was aborted prematurely while running "
"update #@version in @module.module."
msgstr ""
"Oppdateringsprosessen ble avbrutt før den var ferdig under kjøring "
"av oppdatering #@version i @module.module."
msgid ""
"You may need to check the watchdog database table "
"manually."
msgstr "Du må kanskje sjekke databasetabellen watchdog manuelt."
msgid ""
"Reminder: don't forget to set the "
"$settings['update_free_access'] value in your "
"settings.php file back to FALSE."
msgstr ""
"Husk: glem ikke å sette "
"$settings['update_free_access'] verdien i filen "
"settings.php tilbake til FALSE."
msgid "Failed:"
msgstr "Feilet:"
msgid "Update #@count"
msgstr "Oppdatering #@count"
msgid "The following updates returned messages:"
msgstr "Følgende oppdateringer returnerte meldinger:"
msgid "Review updates"
msgstr "Se gjennom oppdateringer"
msgid "Starting updates"
msgstr "Starter oppdateringer"
msgid "Install and set as default"
msgstr "Installer og sett som standard"
msgid "Installed theme"
msgid_plural "Installed themes"
msgstr[0] "Installert utseendemal"
msgstr[1] "Installerte utseendemaler"
msgid "Uninstalled theme"
msgid_plural "Uninstalled themes"
msgstr[0] "Avinstallert utseendemal"
msgstr[1] "Avinstallerte utseendemaler"
msgid "%theme is the default theme and cannot be uninstalled."
msgstr "%theme er standard utseendemal og kan ikke avinstalleres."
msgid "The %theme theme has been uninstalled."
msgstr "Utseendemalen %theme er avinstallert."
msgid "The %theme theme has been installed."
msgstr "Utseendemalen %theme er installert."
msgid "Empty time zone"
msgstr "Tom tidssone"
msgid "Users may set their own time zone at registration"
msgstr "Brukere kan sette sin egen tidssone når de registrerer seg"
msgid "Menu levels"
msgstr "Menynivåer"
msgid "Whether or not the content related to a term is sticky."
msgstr "Hvorvidt innholdet knyttet til en term er klistret."
msgid ""
"Whether or not the content related to a term is sticky. To list sticky "
"content first, set this to descending."
msgstr ""
"Hvorvidt innholdet knyttet til en term er klistret. For å liste "
"klistret innhold først, sett denne til synkende."
msgid "The date the content related to a term was posted."
msgstr "Datoen innhold knyttet til en term ble postet."
msgid ""
"Telephone numbers can be displayed as links with the scheme name "
"tel: by choosing the Telephone display format on the "
"Manage display page. Any spaces will be stripped out of the "
"link text. This semantic markup improves the user experience on mobile "
"and assistive technology devices."
msgstr ""
"Telefonnumrene kan vises som lenker med prefikset tel: ved å "
"velge visningsformatet telefon på siden administrer "
"visning. Eventuelle mellomrom vil fjernes fra lenketeksten. Den "
"semantiske markeringen forbedrer brukeropplevelsen på mobil og "
"elektroniske hjelpemidler."
msgid "Title to replace basic numeric telephone number display"
msgstr "Tittel som erstatter numerisk telefonnummer-visning"
msgid "Text (formatted) settings"
msgstr "Innstillinger for tekst (formatert)"
msgid "Text (formatted, long) settings"
msgstr "Innstillinger for tekst (formatert, lang)"
msgid "Text (formatted, long, with summary) settings"
msgstr "Innstillinger for tekst (formatert, lang, med sammendrag)"
msgid "Formatted text default display format settings"
msgstr "Formateringsinnstillinger for standard visning av formatert tekst"
msgid "Summary or trimmed formatted text display format settings"
msgstr ""
"Visningsformat-innstillinger for sammendrag eller forkortet formatert "
"tekst"
msgid "Text (formatted)"
msgstr "Tekst (formatert)"
msgid "Text (formatted, long)"
msgstr "Tekst (formatert, lang)"
msgid "Text (formatted, long, with summary)"
msgstr "Tekst (formatert, lang, med sammendrag)"
msgid "Require email verification when a visitor creates an account"
msgstr "Krev e-postbekreftelse når en besøkende oppretter en konto"
msgid "- No preference -"
msgstr "- Ingen valgt -"
msgid "Notify user when account is canceled"
msgstr "Varsle bruker når kontoen blir slettet"
msgid "The time that the user was last edited."
msgstr "Tidspunktet da brukeren ble sist redigert."
msgid "Display the referenced author user entity."
msgstr "Viser entiteten for den forfatteren den henvises til."
msgid "Add a read-more link if output is trimmed"
msgstr "Legg en «les mer»-lenke hvis den viste teksten er forkortet"
msgid "@entity_type revision"
msgstr "@entity_type-revisjon"
msgid "@entity_type revisions"
msgstr "@entity_type-revisjoner"
msgid "Include reset button (resets all applied exposed filters)"
msgstr ""
"Inkluder en nullstill-knapp (tilbakestiller alle eksponerte filtere "
"som er i bruk)"
msgid ""
"The Exposed items per page field's options must include the "
"value from the Items per page field (@items_per_page)."
msgstr ""
"Alternativene for feltet eksponerte elementer per side må "
"inneholde verdier fra feltet elementer per side "
"(@items_per_page)."
msgid "REST export settings"
msgstr "Eksportinnstillinger for REST"
msgid "Provide a REST export"
msgstr "Tilby en REST-eksport"
msgid "REST export path"
msgstr "REST eksportbane"
msgid "Default value callback"
msgstr "Standard verdi for tilbakemelding"
msgid "URI as link display format settings"
msgstr "Visningsformatinnstillinger for URI som lenke"
msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr "Visningsformatinnstillinger for \"siden\"-tidsstempel"
msgid "Link to URI"
msgstr "Link til URI"
msgid "Field storage"
msgstr "Feltlagring"
msgid "%field settings for %bundle"
msgstr "%field innstillinger for %bundle"
msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is "
"uploaded, it will be rejected."
msgstr ""
"Minste tillatte bildestørrelse oppgitt i formatet bredde×høyde "
"(f.eks. 640×480). :a feltet være blankt for ingen begrensning. Hvis "
"et mindre bilde blir lastet opp, vil det bli avvist."
msgid "Disabling drag-and-drop functionality"
msgstr "Deaktiver dra-og-slipp-funksjonalitet"
msgid "Improving table accessibility"
msgstr "Forbedre tilgjengeligheten i tabellen"
msgid ""
"Views tables include semantic markup to improve accessibility. Data "
"cells are automatically associated with header cells through id and "
"header attributes. To improve the accessibility of your tables you can "
"add descriptive elements within the Views table settings. The "
"caption element can introduce context for a table, making it "
"easier to understand. The summary element can provide an "
"overview of how the data has been organized and how to navigate the "
"table. Both the caption and summary are visible by default and also "
"implemented according to HTML5 guidelines."
msgstr ""
"Tabeller brukt i visninger inneholder semantisk oppmerking for å "
"bedre tilgjengeligheten. Datacellene blir automatisk assosiert med "
"overskriftscellene gjennom id- og topptekst-attributter. For å bedre "
"tilgjengeligheten til tabellene dine, kan du legge til beskrivende "
"elementer innen visningens tabellinnstillinger. "
"Overskrift-elementet kan gi kontekst for tabellen, noe som "
"gjør den lettere å forstå. Sammendrag-elementet kan gi en "
"oversikt over hvordan data er organisert og hvordan du navigerer "
"tabellen. Både overskrift og sammendrag er synlige som standard, og "
"er også implementert i henhold til retningslinjene i HTML5."
msgid "OPML field options"
msgstr "OPML-feltalternativer"
msgid "Muted"
msgstr "Lyd av"
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Ødelagt/Mangler"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference reference access"
msgstr "Tilgang for henvist entitetsreferanse"
msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr "Du har ikke tilgang til den henviste entiteten (%type: %id)."
msgid "@label ID"
msgstr "@label ID"
msgctxt "Validation"
msgid "Email"
msgstr "E-post"
msgid "Comments are responses to content."
msgstr "Kommentarer er reaksjoner på innholdet."
msgid "Filename: %name"
msgstr "Filnavn: %name"
msgid "Recipient username"
msgstr "Mottakers brukernavn"
msgid ""
"You can align images (data-align=\"center\"), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"Du kan justere bilder (data-align=\"center\"), samt "
"blokksiteringer, og så videre."
msgid ""
"You can caption images (data-caption=\"Text\"), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"Du kan legge til bildetekst på bilder "
"(data-caption=\"Text\"), men også videoer, "
"blokksitater, og så videre."
msgid "Making this field required is recommended."
msgstr "Det anbefales å gjøre dette feltet påkrevd."
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image. Enabling this field is not recommended as it can cause "
"problems with screen readers."
msgstr ""
"title-attributtet brukes som et verktøytips når musemarkøren peker "
"på bildet. Å aktivere dette feltet er ikke anbefalt, da det kan "
"skape problemer for skjermlesere."
msgid "Image convert failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype)"
msgstr ""
"Bildekonvertering med %toolkit-verktøyet på %path (%mimetype) "
"feilet."
msgid "The domain may not be left blank for %language."
msgstr "Domenet kan ikke være tomt for %language."
msgid "Leave preview?"
msgstr "Forlat forhåndsvisning?"
msgid "Leave preview"
msgstr "Forlat forhåndsvisning"
msgid "Search for @keywords"
msgstr "Søk etter @keywords"
msgid "Instructs the toolkit to save the image with a specified extension."
msgstr "Instruerer verktøyet om å lagre bildet med en spesifikk filendelse."
msgid "Set a new image"
msgstr "Opprett et nytt bilde"
msgid "The text with the text format applied."
msgstr "Teksten med tekstformatet som vil bli brukt."
msgid "Processed summary"
msgstr "Bearbeidet sammendrag"
msgid "The summary text with the text format applied."
msgstr "Sammendragsteksten med tekstformatet som vil bli brukt."
msgid ""
"Tabs are buttons, displayed in a bar across the top of the screen. "
"Some tabs execute an action (such as starting Edit mode), while other "
"tabs toggle which tray is open."
msgstr ""
"Faner er knapper, som vises i en linje øverst på skjermen. Noen "
"faner utføre en handling (som starter redigeringsmodus), mens andre "
"faner bestemmer hvilken skuff som er åpen."
msgid "Trays"
msgstr "Skuffer"
msgid ""
"Trays are usually lists of links, which can be hierarchical like a "
"menu. If a tray has been toggled open, it is displayed either "
"vertically or horizontally below the tab bar, depending on the browser "
"width. Only one tray may be open at a time. If you click another tab, "
"that tray will replace the tray being displayed. In wide browser "
"widths, the user has the ability to toggle from vertical to "
"horizontal, using a link at the bottom or right of the tray. "
"Hierarchical menus only have open/close behavior in vertical mode; if "
"you display a tray containing a hierarchical menu horizontally, only "
"the top-level links will be available."
msgstr ""
"Skuffer er vanligvis en liste med lenker, som kan være hierarkisk som "
"en meny. Når en skuff har blitt åpnet, vises den enten vertikalt "
"eller horisontalt under fanelinjen, avhengig av bredden til "
"nettleseren. Bare en skuff kan være åpen om gangen. Hvis du klikker "
"på en annen kategori, vil den tilhørende skuffen åpnes og erstatte "
"skuffen som ble vist tidligere. For brede nettleservinduer, har "
"brukeren muligheten til å veksle mellom vertikal og horisontal "
"visning, ved å benytte en link på bunnen eller høyre siden av "
"skuffen. Hierarkiske menyer har bare åpne/lukke-oppførsel i vertikal "
"modus; hvis du viser en skuff som inneholder en hierarkisk meny "
"horisontalt, vil bare det øverste nivået med lenker være "
"tilgjengelig."
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will remain attributed to your username."
msgstr ""
"Kontoen din vil bli sperret, og du kan ikke lenger logge inn. Alt "
"innholdet vil forbli knyttet til ditt brukernavn."
msgid "Language of the translation of user information"
msgstr "Språket for oversettelsen av brukerinformasjon"
msgid "Preferred language of the user"
msgstr "Brukerens foretrukne språk"
msgid "Preferred admin language"
msgstr "Foretrukket administratorspråk"
msgid "Preferred administrative language of the user"
msgstr "Foretrukket administrativt språk for brukeren"
msgid "Cache metadata"
msgstr "Bufre metadata"
msgid "Cache contexts"
msgstr "Kontekst for buffer"
msgid "Path is empty."
msgstr "Stien er tom."
msgid "No query allowed."
msgstr "Ingen spørring er tillatt."
msgid ""
"Invalid path. Valid characters are alphanumerics as well as \"-\", "
"\".\", \"_\" and \"~\"."
msgstr ""
"Ugyldig sti. Gyldige tegn er alfanumeriske, samt «-», «_» og "
"«~»."
msgid "Wrapping"
msgstr "Linjeskift"
msgid "Layout Builder"
msgstr "Layoutbygger"
msgid "Select a @context value:"
msgstr "Velg en verdi for @context:"
msgid "Number of plural indexes in this language."
msgstr "Antall flertallsindekser i dette språket."
msgid "Domain to use for this language."
msgstr "Domene som skal brukes for dette språket."
msgid "Search result highlighting input"
msgstr "Utheving av innskrevet søkeresultat"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "Avhengigheter for konfigurasjonsentitet"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "Avhengigheter for innholdsentitet"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "Påtvungede konfigurasjonsavhengigheter"
msgid "String (long) settings"
msgstr "Streng (lang) innstillinger"
msgid "URI settings"
msgstr "Innstillinger for URI"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"Hvis mer enn en applikasjon deler denne databasen, så vil et unikt "
"tabellprefiks som %prefix hindre kollisjoner."
msgid "The author name of the comment."
msgstr "Navnet på kommentarens forfatter."
msgid "contextual links button"
msgstr "knapp for kontekstuelle lenker"
msgid "No browser language mappings available."
msgstr "Ingen nettleserspråkkartlegginger er tilgjengelige."
msgid "The mapping for the %browser browser language code has been deleted."
msgstr "Mappingen for %browser nettleserspråkkoden er slettet."
msgid ""
"The browser language detection mapping for the %browser browser "
"language code has been deleted."
msgstr ""
"Mapping av nettleserspråkgjenkjenning for %browser "
"nettleserspråkkoden er slettet."
msgid ""
"The user or author name. This filter does not check if the user exists "
"and allows partial matching. Does not use autocomplete."
msgstr ""
"Bruker eller forfatternavn. Dette filteret sjekker ikke om brukeren "
"eksisterer og tillater ufullstendig matching. Bruker ikke "
"autofullfør."
msgid "Page @items.current"
msgstr "Side @items.current"
msgid "The selected style or row format does not use fields."
msgstr "Den valgte stilen eller rad-formatet bruker ikke felt."
msgid "The selected display type does not use @type plugins"
msgstr "Den valgte fremvisningstypen bruker ikke @type tillegg"
msgid "The entity type"
msgstr "Entitetstypen"
msgid "Drupal Logo"
msgstr "Drupal-logoen"
msgid "Entity Type ID"
msgstr "Entitetstype-ID"
msgctxt "Validation"
msgid "Regex"
msgstr "Regeluttrykk"
msgid "Configure Image Styles"
msgstr "Sett opp bildestiler"
msgid "Database storage size"
msgstr "Lagringsplass for database"
msgid "Text with text format"
msgstr "Tekst med tekstformat"
msgid "Field widgets"
msgstr "Skjermelement for felt"
msgid "Field widget"
msgstr "Skjermelement for felt"
msgid "Widget type machine name"
msgstr "Maskinnavn for skjermelement"
msgid "Textarea display format settings"
msgstr "Innstilinger for visningsformat for tekstområde"
msgid "Email field display format settings"
msgstr "Formateringsinnstillinger for epostfelt"
msgid "Link to the entity"
msgstr "Lenke til entiteten"
msgid "Link to the @entity_label"
msgstr "Link til @entity_label"
msgid "Linked to the @entity_label"
msgstr "Knyttet til @entity_label"
msgid "Simple page"
msgstr "Enkel side"
msgid "Page with blocks"
msgstr "Side med blokker"
msgid "Jump to the first comment."
msgstr "Hopp til første kommentar."
msgid "Jump to the first new comment."
msgstr "Hopp til den første nye kommentaren."
msgid "Share your thoughts and opinions."
msgstr "Del dine tanker og meninger."
msgid "Content translation content settings"
msgstr "Innstillinger for innholdsoversettelse"
msgid "Content translation enabled"
msgstr "Innholdsoversettelse aktivert"
msgid "Default date type"
msgstr "Standard datotype"
msgid "Default date value"
msgstr "Standard verdi for dato"
msgid "Persist field storage with no fields"
msgstr "Varig feltlagring uten felter"
msgid "Group by column"
msgstr "Grupper etter kolonne"
msgid "Group by columns"
msgstr "Grupper etter kolonner"
msgid "Re-use an existing field"
msgstr "Gjenbruk et eksisterende felt"
msgid ""
"Provides a filter plugin that is in use in the following filter "
"formats: %formats"
msgstr ""
"Tilbyr et filtertillegg som er i bruk i følgende filterformater: "
"%formats"
msgid "Providing page-specific help"
msgstr "Tilbyr sidespesifikk hjelp"
msgid "Effect settings"
msgstr "Effektinnstillinger"
msgid "Content Language Settings"
msgstr "Språkinnstillinger for innhold"
msgid "Allow to alter the language"
msgstr "Tillat at språket endres"
msgid "Influence of '@title'"
msgstr "Innflytelsen for '@title'"
msgid "Installing supporting modules"
msgstr "Installerer støttemoduler"
msgid "Default indexing settings"
msgstr "Standard indekseringsinnstillinger"
msgid "The default search index will be rebuilt."
msgstr "Standard søkeindeks vil bli gjenoppbygd."
msgid ""
"This will re-index content in the search indexes of all active search "
"pages. Searching will continue to work, but new content won't be "
"indexed until all existing content has been re-indexed. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Dette vil re-indeksere innholdet i søkeindeksene for alle aktive "
"søkesider. Søk vil fortsatt fungere, men nytt innhold vil ikke bli "
"tilgjengelig i søk før alt eksisterende innhold har blitt "
"re-indeksert. Denne handlingen kan ikke angres."
msgid "All search indexes will be rebuilt."
msgstr "Alle søkeindekser vil bli gjenoppbygd."
msgid "Add shortcut link"
msgstr "Legg til lenke i snarveier"
msgid ""
"An existing local file system path for storing private files. It "
"should be writable by Drupal and not accessible over the web. This "
"must be changed in settings.php"
msgstr ""
"En eksisterende lokal filsystembane hvor private filer skal lagres. "
"Den bør være skrivbar for Drupal og ikke tilgjengelig over nettet. "
"Dette må endres i settings.php"
msgid "Publish status"
msgstr "Publiseringsstatus"
msgid "Whether or not the content related to a term is published."
msgstr "Hvorvidt innholdet knyttet til en term er publisert."
msgid "Tray \"@tray\" @action."
msgstr "Skuff \"@tray\" @action."
msgid "Tray @action."
msgstr "Skuff @action."
msgid "User data field"
msgstr "Brukerdatafelt"
msgid ""
"Only users with the selected permission flag will be able to access "
"this display."
msgstr ""
"Kun brukere med det valgte tillatelsesflagget vil få tilgang til "
"denne visningen."
msgid "Only the checked roles will be able to access this display."
msgstr "Bare de avkryssede rollene vil få tilgang til denne fremvisningen."
msgid "The formatted text of the area"
msgstr "Den formaterte teksten for området"
msgid "The corresponding entity field"
msgstr "Det samsvarende entitetsfeltet"
msgid "The plugin ID"
msgstr "Tilleggs-ID"
msgid "Row options"
msgstr "Rad-alternativer"
msgid "Display extender settings"
msgstr "Innstillinger for visningsutvidelse"
msgid "View block"
msgstr "Visningsblokk"
msgid "Number integer display format settings"
msgstr "Visningsformatinnstillinger for heltall"
msgid "Static menu link overrides"
msgstr "Statisk menylinksoverstyring"
msgid ""
"Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These "
"entities need to be deleted before importing."
msgstr ""
"Det finnes entiteter av typen %entity_type og %bundle_label %bundle. "
"Disse entitetene må slettes før import."
msgctxt "Plural"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"
msgid "The language code of the language the comment is written in."
msgstr "Språkkoden for språket som kommentaren er skrevet i."
msgid "The message language code."
msgstr "Språkkode for meldingen."
msgid "The source language from which this translation was created."
msgstr "Kildespråket som denne oversettelsen ble opprettet fra."
msgid "Translation outdated"
msgstr "Oversettelse utdatert"
msgid "Translation author"
msgstr "Forfatter av oversettelse"
msgid "The author of this translation."
msgstr "Forfatteren av denne oversettelsen."
msgid ""
"A boolean indicating whether the translation is visible to "
"non-translators."
msgstr ""
"En boolsk verdi som angir om oversettelsen er synlig for "
"ikke-oversettere."
msgid "Translation created time"
msgstr "Tidspunktet da oversettelsen ble opprettet"
msgid "The Unix timestamp when the translation was created."
msgstr "Unix tidsstempel da oversettelsen ble opprettet."
msgid "Translation changed time"
msgstr "Tidspunktet da oversettelsen ble endret"
msgid "The Unix timestamp when the translation was most recently saved."
msgstr "Unix tidsstempel da oversettelsen ble sist endret."
msgid "Entities and entity types"
msgstr "Entiteter og entietstyper"
msgid "Entity sub-types"
msgstr "Undertyper for entiteter"
msgid ""
"Some content entity types are further grouped into sub-types (for "
"example, you could have article and page content types within the main "
"site content entity type, and tag and category vocabularies within the "
"taxonomy term entity type); other entity types, such as user accounts, "
"do not have sub-types. Programmers use the term bundle for "
"entity sub-types."
msgstr ""
"Noen entitetstyper for innhold er ytterligere gruppert i undertyper "
"(for eksempel kan du ha innholdstypene artikkel og side som "
"hovedentitetstyper for innhold, og vokabularene tagg og kategori innen "
"entietstypen taksonomiterm); andre entitetstyper, for eksempel "
"brukerkontoer, har ikke undertyper. Programmerere bruker begrepet "
"bundle for under-typer av entiteter."
msgid "Fields and field types"
msgstr "Felter og felttyper"
msgid ""
"Content entity types and sub-types store most of their text, file, and "
"other information in fields. Fields are grouped by field "
"type; field types define what type of data can be stored in that "
"field, such as text, images, or taxonomy term references."
msgstr ""
"Entitetstyper for innhold og under-typer lagrer mesteparten av sin "
"tekst-, fil- og annen informasjon i felter. Felter grupperes "
"etter felttype; felttyper definerer hva slags data som kan "
"lagres i disse feltene, som for eksempel tekst, bilder, eller "
"referanser til takonomi-termer."
msgid "Formatters and view modes"
msgstr "Formatterere og visningsmodus"
msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more view "
"modes, used for displaying the entity items. For instance, a "
"content item could be viewed in full content mode on its own page, "
"teaser mode in a list, or RSS mode in a feed. In each view mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the formatter that is used to display "
"the field. For instance, a long text field can be displayed trimmed or "
"full-length, and taxonomy term reference fields can be displayed in "
"plain text or linked to the taxonomy term page."
msgstr ""
"Innholdsentitets-typer og -undertyper kan ha en eller flere "
"visningsmodi, som vil bli brukt for visning av "
"entitetselementene. For eksempel kan et innholdselement sees i full "
"innholdsmodus på sin egen side, ingressmodus i en liste, eller "
"RSS-modus i en strøm. I hvert visningsmodus, kan hvert felt skjules "
"eller vises, og hvis det vises, kan du velge og konfigurere "
"formateringen som brukes til å vise feltet. For eksempel kan "
"et langt tekstfelt vises klippet eller full-lengde, og "
"taksonomitermreferansefelt kan vises men ren tekst eller lenket til "
"taksonomitermsiden."
msgid "Widgets and form modes"
msgstr "Skjermelementer og skjemamoduser"
msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more form "
"modes, used for editing. For instance, a content item could be "
"edited in a compact format with only some fields editable, or a full "
"format that allows all fields to be edited. In each form mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the widget that is used to edit the "
"field. For instance, a taxonomy term reference field can be edited "
"using a select list, radio buttons, or an autocomplete widget."
msgstr ""
"Innholdsentitets-typer og -undertyper kan ha en eller flere "
"skjemamodi, som brukes til redigering. For eksempel kan et "
"innholdselement redigeres i et kompakt format med bare noen få felter "
"redigerbare, eller et fullstendig format hvor alle feltene kan "
"redigeres. For et hvert skjemamodus, kan hvert felt skjules eller "
"vises, og hvis det vises, kan du konfigurere skjermelementet "
"som brukes ved redigering av feltet. For eksempel kan et "
"taksonomitermreferansefelt redigeres ved hjelp av en utvalgt liste, "
"radioknapper, eller et skjermelement for autofullfør."
msgid "Enabling field types, widgets, and formatters"
msgstr "Aktiverer felttyper, skjermelementer, og formatteringsvalg"
msgid "Views entity field handler"
msgstr "Felt-håndterer for visningsentitet"
msgid "Creating a field"
msgstr "Oppretter et felt"
msgid ""
"On the Manage fields page for your entity type or sub-type, "
"you can add, configure, and delete fields for that entity type or "
"sub-type. Each field has a machine name, which is used "
"internally to identify the field and must be unique across an entity "
"type; once a field is created, you cannot change the machine name. "
"Most fields have two types of settings. The field-level settings "
"depend on the field type, and affect how the data in the field is "
"stored. Once they are set, they can no longer be changed; examples "
"include how many data values are allowed for the field and where files "
"are stored. The sub-type-level settings are specific to each entity "
"sub-type the field is used on, and they can be changed later; examples "
"include the field label, help text, default value, and whether the "
"field is required or not. You can return to these settings by choosing "
"the Edit link for the field from the Manage fields "
"page."
msgstr ""
"På siden Administrer felter for din entitets- eller "
"under-type, kan du legge til, konfigurere og slette felter for den "
"entitets- eller under-typen. Hvert felt har et maskinnavn, "
"som brukes internt for å identifisere feltet, dette må være unikt "
"innen en entitetstype; når et felt er opprettet, kan du ikke endre "
"maskinnavnet. De fleste felter har to typer innstillinger. "
"Innstillingene på feltnivå avhenger av felttype, og påvirker "
"hvordan dataene i feltet lagres. Når de er satt, kan de ikke lenger "
"endres; eksempler på dette er hvor mange dataverdier som tillates for "
"feltet og der filene er lagret. Innstillingene på undertypenivå er "
"spesifikke for hver entitets undertype hvor feltet er benyttet, og de "
"kan endres senere; eksempler er feltetiketten, hjelpeteksten, "
"standardverdi, og om feltet er påkrevd eller ikke. Du kan gå tilbake "
"til disse innstillingene ved å velge lenken Rediger for "
"feltet fra siden Administrer felter."
msgid "Re-using fields"
msgstr "Gjenbruker felter"
msgid "Configuring field editing"
msgstr "Konfigurerer feltredigering"
msgid ""
"On the Manage form display page of your entity type or "
"sub-type, you can configure how the field data is edited by default "
"and in each form mode. If your entity type has multiple form modes (on "
"most sites, most entities do not), you can toggle between the form "
"modes at the top of the page, and you can toggle whether each form "
"mode uses the default settings or custom settings in the Custom "
"display settings section. For each field in each form mode, you "
"can select the widget to use for editing; some widgets have additional "
"configuration options, such as the size for a text field, and these "
"can be edited using the Edit button (which looks like a wheel). You "
"can also change the order of the fields on the form. You can exclude a "
"field from a form by choosing Hidden from the widget "
"drop-down list, or by dragging it into the Disabled section."
msgstr ""
"På siden Administrer skjemavisningfor entitets-typen eller "
"-undertypen, kan du konfigurere hvordan feltdata vises som standard "
"ved redigering og i hver skjemamodus. Hvis entitetstypen din har flere "
"skjemamoduser (på de fleste nettsteder har de fleste entitetene ikke "
"dette), kan du velge mellom skjemamoduser på toppen av sida, og du "
"kan velge hvorvidt hver enkelt skjemamodus bruker "
"standardinnstillingene eller tilpassede innstillinger i seksjonen for "
"Tilpassede visningsinnstillinger. For hvert felt i hver "
"skjemamodus, kan du velge hvilket skjermelement som skal brukes ved "
"redigering; noen skjermelementer har alternativer, som for eksempel "
"størrelsen på et tekstfelt, og disse kan redigeres ved å bruke "
"Rediger-knappen (som ser ut som et tannhjul). Du kan også endre "
"rekkefølgen feltene vil vises i skjemaet. Du kan ekskludere et felt "
"fra skjemaet ved å velge Skjult fra nedtrekkslisten over "
"skjermelementeter, eller ved å trekke det ned til "
"Deaktivert."
msgid "Configuring field display"
msgstr "Konfigurerer feltvisning"
msgid ""
"On the Manage display page of your entity type or sub-type, "
"you can configure how each field is displayed by default and in each "
"view mode. If your entity type has multiple view modes, you can toggle "
"between the view modes at the top of the page, and you can toggle "
"whether each view mode uses the default settings or custom settings in "
"the Custom display settings section. For each field in each "
"view mode, you can choose whether and how to display the label of the "
"field from the Label drop-down list. You can also select the "
"formatter to use for display; some formatters have configuration "
"options, which you can edit using the Edit button (which looks like a "
"wheel). You can also change the display order of fields. You can "
"exclude a field from a specific view mode by choosing Hidden "
"from the formatter drop-down list, or by dragging it into the "
"Disabled section."
msgstr ""
"På siden Administrer visning for entitets-typen eller "
"-undertypen, kan du konfigurere hvordan hvert felt vises som standard "
"og for hver visningsmodus. Hvis entitetstypen din har flere "
"visningsmoduser, kan du veksle mellom visningsmoduser på toppen av "
"sida, og du kan velge hvorvidt hver enkelt visningsmodus bruker "
"standardinnstillingene eller tilpassede innstillinger i seksjonen "
"Tilpassede visningsinnstillinger. For hvert felt i hver "
"visningsmodus, kan du velge hvorvidt, og hvordan etiketten til feltet "
"skal vises, fra nedtrekkslista for Etikett. Du kan også "
"velge hvilket format som skal benyttes ved visning; noen formater har "
"alternativer, og disse kan redigeres ved å bruke Rediger-knappen (som "
"ser ut som et tannhjul). Du kan også endre rekkefølgen feltene vises "
"i skjemaet. Du kan ekskludere et felt fra en spesifikk visningsmodus "
"ved å velge Skjult fra nedtrekkslista for format, eller ved "
"å trekke feltet ned til Deaktivert."
msgid "Configuring view and form modes"
msgstr "Konfigurerer visnings- og skjema-moduser"
msgid "Listing fields"
msgstr "Lister felter"
msgid "Images must be exactly @size pixels."
msgstr "Bilder må være nøyaktig @size punkter."
msgid ""
"Images must be larger than @min pixels. Images larger "
"than @max pixels will be resized."
msgstr ""
"Bilder må være større enn @min piksler. Bilder "
"større enn @max piksler får endret størrelse."
msgid "Images must be larger than @min pixels."
msgstr "Bilder må være større enn @min punkter."
msgid "Images larger than @max pixels will be resized."
msgstr ""
"Bilder større enn @max piksler får endret "
"størrelse."
msgid "Define how text is handled by combining filters into text formats."
msgstr ""
"Bestem hvordan teksten blir håndtert ved å kombinere filtre i "
"tekstformater."
msgid "The menu link language code."
msgstr "Menylenkens språkkode."
msgid "Node authored by (uid)"
msgstr "Noden er skrevet av (uid)"
msgid "Revision authored by (uid)"
msgstr "Revisjonen er skrevet av (uid)"
msgid "Content access view grants"
msgstr "Visningsrettigheter for innholdstilgang"
msgid "The location this shortcut points to."
msgstr "Adressen denne snarveien peker til."
msgid "Trusted Host Settings"
msgstr "Innstillinger for betrodde verter"
msgid ""
"The trusted_host_patterns setting is set to allow "
"%trusted_host_patterns"
msgstr ""
"Innstillingen trusted_host_patterns er satt til å tillate "
"%trusted_host_patterns"
msgid ""
"Change site name, email address, slogan, default front page, and error "
"pages."
msgstr ""
"Endre nettsidens navn, epost-adresse, slagord, standard forside og "
"feilsider."
msgid ""
"This is only used when the site is configured to use a separate "
"administration theme on the Appearance page."
msgstr ""
"Dette brukes bare når området er konfigurert til å bruke et eget "
"administrasjonsvisningsmal på siden «Utseende»."
msgid "Link to any page"
msgstr "Link til en hvilken som helst side"
msgid "This allows to bypass access checking when linking to internal paths."
msgstr ""
"Dette gjør det mulig å omgå sjekking av tilgang når du lenker til "
"interne stier."
msgid ""
"Unable to install @extension, %config_names already exists in active "
"configuration."
msgid_plural ""
"Unable to install @extension, %config_names already exist in active "
"configuration."
msgstr[0] ""
"Kunne ikke installere @extension, %config_names eksisterer allerede i "
"den aktive konfigurasjonen."
msgstr[1] ""
"Kunne ikke installere @extension, %config_names eksisterer allerede i "
"den aktive konfigurasjonen."
msgid "No access to execute %action on the @entity_type_label %entity_label."
msgstr ""
"Ingen tilgang for å utføre %action på @entity_type_label "
"%entity_label."
msgid "narrow"
msgstr "smal"
msgid ""
"Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the "
"anonymous user depending on the configured user settings."
msgstr ""
"Merk: Innholdet kan bli beholdt, avpublisert, slettet eller overført "
"til den anonyme brukeren, avhengig av hva som er satt i "
"brukerinnstillinger."
msgid "The reference view %view_name cannot be found."
msgstr "Referansevisningen %view_name ble ikke funnet."
msgctxt "Plural"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverte"
msgid "Pre-content"
msgstr "Før innholdet"
msgid "Active menu trail"
msgstr "Aktiv menysti"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Oppdateringer av konfigurasjon"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "Den oppførte konfigurasjonen vil bli oppdatert."
msgid "An entity field containing a password value."
msgstr "Et entitetsfelt som inneholder en passord-verdi."
msgid "An autocomplete text field with tagging support."
msgstr "Et tekstfelt med autofullfør funksjon for merking."
msgid "Block Content revision is a history of changes to block content."
msgstr ""
"Historikken for blokkinnhold viser en liste over alle endringene for "
"innholdet til blokka."
msgid "Responsive image style %label saved."
msgstr "Den responsive bildestilen %label er lagret."
msgid "Field, widget, and formatter information"
msgstr "Felt, skjermelementer, og formateringsinformasjon"
msgid "Provided by modules"
msgstr "Tilbys av moduler"
msgid "Provided by Drupal core"
msgstr "Tilbys av Drupal-kjernen"
msgid ""
"As mentioned previously, some field types, widgets, and formatters are "
"provided by Drupal core. Here are some notes on how to use some of "
"these:"
msgstr ""
"Som nevnt tidligere, er noen felttyper, skjermelementer, og "
"formatterere levert av Drupal-kjernen. Her er noen kommentarer om "
"hvordan du bruker noen av disse:"
msgid ""
"Number fields: When you add a number field you can "
"choose from three types: decimal, float, and "
"integer. The decimal number field type allows users "
"to enter exact decimal values, with fixed numbers of decimal places. "
"The float number field type allows users to enter approximate "
"decimal values. The integer number field type allows users to "
"enter whole numbers, such as years (for example, 2012) or values (for "
"example, 1, 2, 5, 305). It does not allow decimals."
msgstr ""
"Numeriske felter: Når du legger til et numerisk felt "
"du kan velge mellom tre typer: desimal, flyttall og "
"heltall. Den numeriske felttypen desimal lar brukere "
"angi eksakte desimalverdier, med faste antall desimaler. Den numeriske "
"felttypen flyttall lar brukeren angi omtrentlige "
"desimalverdier. Den numeriske felttypen heltall lar brukeren "
"skrive inn hele tall, som år (for eksempel 2012) eller verdier (for "
"eksempel 1, 2, 5, 305). Det tillater ikke desimaler."
msgid "Defining image styles"
msgstr "Definerer bildestiler"
msgid "Naming image styles"
msgstr "Navngi bildestiler"
msgid ""
"When you define an image style, you will need to choose a displayed "
"name and a machine name. The displayed name is shown in administrative "
"pages, and the machine name is used to generate the URL for accessing "
"an image processed in that style. There are two common approaches to "
"naming image styles: either based on the effects being applied (for "
"example, Square 85x85), or based on where you plan to use it "
"(for example, Profile picture)."
msgstr ""
"Når du definerer en bildestil, må du velge et visningsnavn og et "
"maskinlesbart navn. Visningsnavnet er synlig på administrative "
"sider, og det maskinlesbare navnet brukes for å generere URL-en som "
"benyttes når et bilde med denne bildestilen vises. Det er hovedsaklig "
"to strategier for å navngi bildestiler: enten basert på effektene "
"som anvendes (for eksempel, Kvadrat 85x85), eller basert "
"på hvor du planlegger å benytte bildestilen (for eksempel "
"profilbilde)."
msgid "Configuring image fields"
msgstr "Konfigurer bildefelter"
msgid ""
"The maximum file size that can be uploaded is limited by PHP settings "
"of the server, but you can restrict it further by configuring a "
"Maximum upload size in the field settings (this setting can "
"be changed later). The maximum file size, either from PHP server "
"settings or field configuration, is automatically displayed to users "
"in the help text of the image field."
msgstr ""
"Maksimal filstørrelse som tillates lastet opp er begrenset av "
"PHP-innstillinger på serveren, men du kan begrense den ytterligere "
"ved å sette en maksimal størrelse for filopplasting i "
"felt-innstillingene (denne innstillingen kan endres senere). Den "
"maksimale filstørrelsen, enten fra innstillingene til PHP-tjeneren "
"eller konfigurasjonen i feltet, vises automatisk i hjelpeteksten til "
"bildefeltet."
msgid ""
"You can also configure a default image that will be used if no image "
"is uploaded in an image field. This default can be defined for all "
"instances of the field in the field storage settings when you create a "
"field, and the setting can be overridden for each entity sub-type that "
"uses the field."
msgstr ""
"Du kan også konfigurere et standard bilde som vil bli benyttet hvis "
"et bilde ikke er lastet opp i et bildefelt. Dette standard-bildet kan "
"defineres for alle forekomster av feltet når du oppretter et felt, og "
"innstillingen kan overstyres for hver enkelt under-type av entiter som "
"bruker feltet."
msgid "Configuring displays and form displays"
msgstr "Konfigurer visning og skjemavisning"
msgid ""
"On the Manage display page, you can choose the image "
"formatter, which determines the image style used to display the image "
"in each display mode and whether or not to display the image as a "
"link. On the Manage form display page, you can configure the "
"image upload widget, including setting the preview image style shown "
"on the entity edit form."
msgstr ""
"På siden for administrer visning kan du velge formattering "
"av bilde, dette fastsetter hvilken bildestil bildet vises med for hver "
"enkelt visningsmåte, og hvorvidt bildet vises som en link. På siden "
"for administrer skjemavisning kan du konfigurere "
"skjermelement for bildeopplasting, i tillegg til hvilken bildestil som "
"skal benyttes for forhåndsvisning i redigeringsskjemaet."
msgid "Selected language configuration"
msgstr "Valgt språkkonfigurasjon"
msgid "Selected default language no longer exists."
msgstr "Det valgte standardspråket eksisterer ikke lenger."
msgid "Language detection configuration saved."
msgstr "Konfigurasjon for språkdeteksjon er lagret."
msgid ""
"Language codes or other custom text to use as a path prefix for URL "
"language detection. For the selected fallback language, this value may "
"be left blank. Modifying this value may break existing URLs. "
"Use with caution in a production environment. Example: "
"Specifying \"deutsch\" as the path prefix code for German results in "
"URLs like \"example.com/deutsch/contact\"."
msgstr ""
"Språkkoder eller annen valgfri tekst til bruk som sti-prefiks for "
"deteksjon av språk ved hjelp av URL. For det valgte standardspråket "
"for deteksjon kan du la prefikset være tomt. Om du endrer "
"disse verdiene kan det ødelegge for eksisterende URLer. Vær varsom "
"om du gjør dette i et produksjonsmiljø. Eksempel: Om du "
"spesifiserer \"norsk\" som sti-prefiks koden for norsk, vil det "
"resultere i URLer som for eksempel: \"example.com/norsk/contact\"."
msgctxt "Validation"
msgid "Link URI can be accessed by the user."
msgstr "Lenkens URI er tilgjengelig for brukeren."
msgid "The path '@uri' is inaccessible."
msgstr "Lenken '@uri' kan ikke nås."
msgid "The path '@uri' is invalid."
msgstr "Banen '@uri' er ugyldig."
msgid "Indicates whether the menu link should be rediscovered"
msgstr "Angir om menylenken skal bli gjenoppdaget"
msgid "@title [%language translation]"
msgstr "@title [%language oversettelse]"
msgid "The username of the content author."
msgstr "Brukernavnet til forfatteren av innholdet."
msgid "Defining responsive image styles"
msgstr "Definerer responsive bildestiler"
msgid "Using responsive image styles in Image fields"
msgstr "Benytter responsive bildestiler i bildefelter"
msgid ""
"A responsive image style associates an image style with each "
"breakpoint defined by your theme."
msgstr ""
"En responsiv bildestil knytter en bildestil til hvert brytningspunkt "
"som er definert i visningsmalen din."
msgid "Responsive image styles"
msgstr "Responsive bildestiler"
msgid "Edit responsive image style"
msgstr "Rediger responsiv bildestiler"
msgid "Duplicate responsive image style"
msgstr "Dupliser responsiv bildestil"
msgid "Add responsive image style"
msgstr "Legg til responsiv bildestil"
msgid "Responsive image style"
msgstr "Responsiv bildestil"
msgid "Image style mappings"
msgstr "Mappinger for bildestil"
msgid "Image style mapping"
msgstr "Mapping for bildestil"
msgid "Responsive image mapping type"
msgstr "Responsiv mapping-type for bilde"
msgid "Sizes attribute"
msgstr "Størrelse-attributt"
msgid "Image styles to be used when using the 'sizes' attribute"
msgstr "Bildestiler som skal benyttes når en bruker 'sizes' attributtet"
msgid "Duplicate responsive image style @label"
msgstr "Dupliser responsiv bildestil @label"
msgid "Edit responsive image style @label"
msgstr "Rediger responsiv bildestil @label"
msgid "Responsive image style @label saved."
msgstr "Den responsive bildestilen @label er lagret."
msgid "Responsive image style: @responsive_image_style"
msgstr "Responsiv bildestil: @responsive_image_style"
msgid "Select a responsive image style."
msgstr "Velg en responsiv bildestil."
msgid ""
"The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the "
"administrative interface presents a challenge for some users, "
"including users of screen readers and other assistive technology. The "
"drag-and-drop interface can be disabled in a table by clicking a link "
"labeled \"Show row weights\" above the table. The replacement "
"interface allows users to order the table by choosing numerical "
"weights instead of dragging table rows."
msgstr ""
"Standard brukergrensesnitt for dra-og-slipp håndtering av tabeller i "
"det administrative grensesnittet er en utfordring for noen brukere, "
"inkludert brukere av skjermlesere og andre hjelpemidler. "
"Dra-og-slipp-grensesnittet kan deaktiveres i en tabell ved å klikke "
"på lenken merket «Vis radvekter» ovenfor tabellen. Grensesnittet "
"som erstatter dra-og-slipp lar brukerne organisere tabellen ved å "
"velge numeriske vekter i stedet for å dra tabellrader."
msgid "Using maintenance mode"
msgstr "Bruker vedlikeholdsmodus"
msgid "Configuring the file system"
msgstr "Konfigurering av filsystemet"
msgid "Configuring the image toolkit"
msgstr "Konfigurerer bildeverktøyet"
msgid "Are you sure you want to delete the format %name : %format?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette formatet %name : %format?"
msgid "Managing vocabularies"
msgstr "Håndter vokabular"
msgid "Managing terms"
msgstr "Håndter termer"
msgid "Classifying entity content"
msgstr "Klassifiser entitetsinnhold"
msgid "Adding new terms during content creation"
msgstr "Legg til nye termer når du oppretter innhold"
msgctxt "Validation"
msgid "User email required"
msgstr "Brukerens e-post er påkrevd"
msgid "The target entity"
msgstr "Målentitet"
msgid "Append a destination query string to operation links."
msgstr "Legg til en destinasjonssøkestreng på handlingslenker."
msgid "Provides links to perform entity operations."
msgstr "Tilbyr lenker for å utføre entitetshandlinger."
msgid "Content language of view row"
msgstr "Innholds-språk for visningsraden"
msgid "Original language of content in view row"
msgstr "Det opprinnelige språket for innholdet i visningsraden"
msgid "@entity_type_label ID"
msgstr "@entity_type_label-ID"
msgid "Rendering Language"
msgstr "Opptegnings-språk"
msgid ""
"All content that supports translations will be displayed in the "
"selected language."
msgstr ""
"Alt innhold som støtter oversettelser vil bli vist i det valgte "
"språket."
msgid "The contextual filter values are provided by the URL."
msgstr "De kontekstuelle filterverdiene som følger med URLen."
msgid ""
"The following replacement tokens are available for this field. Note "
"that due to rendering order, you cannot use fields that come after "
"this field; if you need a field not listed here, rearrange your "
"fields."
msgstr ""
"Følgende erstatnings-symboler er tilgjengelige for dette feltet. Legg "
"merke til at på grunn av rekkefølgen feltene vises med, kan du ikke "
"bruke felt som kommer etter dette feltet; hvis du trenger et felt som "
"ikke er oppført her, må du omorganisere rekkefølgen på feltene."
msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "Lagringsinnstillinger for entitetsreferansefelt"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Innstillinger for entitetsreferanse"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "Innstillinger for entitetsreferansevalg-tillegg"
msgid "Display in native language"
msgstr "Visning på morsmålet"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "HTTP informasjonskapsler"
msgid "HTTP headers"
msgstr "HTTP topptekster"
msgid "Is super user"
msgstr "Er superbruker"
msgid "Query arguments"
msgstr "Spørringens argumenter"
msgid "Request format"
msgstr "Forespørselens format"
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr "Et merke viser hvorvidt dette er standard oversettelse."
msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "Feltinnstillinger (@on_label / @off_label)"
msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label / @off_label"
msgid "Displayed in native language"
msgstr "Vist på morsmålet"
msgid "Hide lower priority columns"
msgstr "Skjul kolonner med lavere prioritet"
msgid "Submitted by @username on @datetime"
msgstr "Innsendt av @username på @datetime"
msgid ""
"With multiple languages configured, registered users can select their "
"preferred language and authors can assign a specific language to "
"content."
msgstr ""
"Når flere språk er konfigurert, kan registrerte brukere velge sitt "
"foretrukne språk og forfattere kan tildele et bestemt språk til "
"innholdet."
msgid ""
"This page also provides an overview of how much of the site's "
"interface has been translated for each configured language."
msgstr ""
"Denne siden inneholder også en oversikt over hvor mye av nettstedets "
"grensesnittet som har blitt oversatt for hvert konfigurert språk."
msgid "This must be an external URL such as %url."
msgstr "Dette må være en ekstern URL, for eksempel %url."
msgctxt "Validation"
msgid "No dangerous external protocols"
msgstr "Ingen farlige eksterne protokoller"
msgctxt "Validation"
msgid "No broken internal links"
msgstr "Ingen brutte interne lenker"
msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr "Skrevet av @author_name @date"
msgid ""
"Search looks for exact, case-insensitive keywords; keywords shorter "
"than a minimum length are ignored."
msgstr ""
"Søk leter etter eksakte ord, or det skilles ikke mellom store og små "
"bokstaver; søkeord kortere enn en minimumslengde blir ignorert."
msgid ""
"Use upper-case OR to get more results. Example: cat OR dog (content "
"contains either \"cat\" or \"dog\")."
msgstr ""
"Bruk OR skrevet med store bokstaver for å få flere resultater. "
"Eksempel: «katt OR hund» (innholdet inneholder enten «katt» eller "
"«hund»)."
msgid ""
"You can use upper-case AND to require all words, but this is the same "
"as the default behavior. Example: cat AND dog (same as cat dog, "
"content must contain both \"cat\" and \"dog\")."
msgstr ""
"Du kan bruke AND med store bokstaver for til påkreve alle ord, men "
"merk at dette er standardoppførselen til søket. Eksempel: «katt AND "
"hund» (samme som «katt hund», innholdet må inneholde både "
"«katt» og «hund»)."
msgid "Use quotes to search for a phrase. Example: \"the cat eats mice\"."
msgstr ""
"Bruk anførselstegn for å søke etter et uttrykk. Eksempel: \"katten "
"spiser mus\"."
msgid ""
"You can precede keywords by - to exclude them; you must still have at "
"least one \"positive\" keyword. Example: cat -dog (content must "
"contain cat and cannot contain dog)."
msgstr ""
"Du kan skrive - foran søkeord for å ekskludere dem; men du må "
"fortsatt ha minst ett «positivt» søkeord. Eksempel: «katt -hund» "
"(innholdet må inneholde «katt» og kan ikke inneholde «hund»)."
msgid "User is admin"
msgstr "Bruker er administrator"
msgid "Include the anonymous user in the matched entities."
msgstr "Inkluder anonym bruker i entitetene som samsvarer."
msgid "Include the anonymous user."
msgstr "Inkluder den anonyme brukeren."
msgid ""
"User search looks for user names and partial user names. Example: mar "
"would match usernames mar, delmar, and maryjane."
msgstr ""
"Brukersøk ser for brukernavn og deler av brukernavn. Eksempel: "
"«mar» ville matche brukernavnene «mar», «delmar», og "
"«maryjane»."
msgid ""
"You can use * as a wildcard within your keyword. Example: m*r would "
"match user names mar, delmar, and elementary."
msgstr ""
"Du kan bruke * som jokertegn i søkeordet ditt. Eksempel: «m*r» vil "
"matche brukernavnene «mar», «delmar», og «elementary»."
msgid "No eligible views were found."
msgstr "Det ble ikke funnet noen passende visninger."
msgid ""
"The view is not based on a translatable entity type or the site is not "
"multilingual."
msgstr ""
"Visningen er ikke basert på en oversett entitetstype eller nettstedet "
"er ikke flerspråklig."
msgid ""
"Display \"@display\" uses a \"more\" link but there are no displays it "
"can link to. You need to specify a custom URL."
msgstr ""
"Fremvisningen \"@display\" bruker en «mer»-lenke, men det finnes "
"ingen fremvisninger den kan lenke til. Du må angi en egendefinert "
"nettadresse."
msgid ""
"Disabling SQL rewriting will omit all query tags, i. e. disable node "
"access checks as well as override hook_query_alter() implementations "
"in other modules."
msgstr ""
"Deaktiver SQL-omskriving vil utelate alle søketagger, dvs. du "
"utelater kontroll av nodetilgang samt overstyring av "
"hook_query_alter()-implementeringer i andre moduler."
msgid "Account's permissions"
msgstr "Kontoens rettigheter"
msgid "The hashed password"
msgstr "Det hashede passordet"
msgid "Existing password"
msgstr "Eksisterende passord"
msgid "Display the author name."
msgstr "Viser forfatternavn."
msgid "Are you sure you want to create a new %name @type?"
msgstr "Er du sikker på at du vil opprette en ny %name @type?"
msgid "Using the personal contact form"
msgstr "Bruker det personlige kontaktskjemaet"
msgid ""
"Site visitors can email registered users on your site by using the "
"personal contact form, without knowing or learning the email address "
"of the recipient. When a site visitor is viewing a user profile, the "
"viewer will see a Contact tab or link, which leads to the "
"personal contact form. The personal contact link is not shown when you "
"are viewing your own profile, and users must have both View user "
"information (to see user profiles) and Use users' personal "
"contact forms permission to see the link. The user whose profile "
"is being viewed must also have their personal contact form enabled "
"(this is a user account setting); viewers with Administer "
"users permission can bypass this setting."
msgstr ""
"Besøkende kan sende registrerte meldinger til brukere på nettstedet "
"ditt ved hjelp av personlig kontaktskjema, uten å kunne "
"e-postadressen til mottakeren. Når besøkende på nettstedet ser på "
"en brukerprofil, vil de se en Kontakt-fane eller -lenke, som "
"fører til det personlige kontaktskjemaet. Koblingen til det "
"personlige kontaktskjemaet vises ikke på din egen profil, og brukerne "
"må ha tillatelse til både Se brukerinformasjon (for å se "
"brukerprofiler ) og Bruk brukernes personlige kontaktskjemaer "
"for å se lenken. Brukeren som profilen tilhører må også ha sitt "
"personlige kontaktskjema aktivert (dette er en innstilling for "
"brukerkontoen); besøkende med tillatelsen Administrer "
"brukere kan omgå denne innstillingen."
msgid "Configuring contact forms"
msgstr "Konfigurerer kontaktskjemaer"
msgid "Linking to contact forms"
msgstr "Lenker til kontaktskjemaer"
msgid "Adding content to contact forms"
msgstr "Legg til innhold i kontaktskjemaer"
msgid "@label (Translation is not supported)."
msgstr "@label (Oversettelse støttes ikke)."
msgid "@entity using @field_name"
msgstr "@entity som bruker @field_name"
msgid "Relate each @entity with a @field_name set to the @label."
msgstr "Relater hver @entity med et @field_name satt til @label."
msgid "Configuring form displays"
msgstr "Konfigurering av skjemavisninger"
msgid ""
"Reference fields have several widgets available on the Manage form "
"display page:"
msgstr ""
"Referansefelter har flere skjermelementer tilgjengelig på siden "
"Administrer skjemavisning:"
msgid ""
"The Check boxes/radio buttons widget displays the existing "
"entities for the entity type as check boxes or radio buttons based on "
"the Allowed number of values set for the field."
msgstr ""
"Skjermelementet avkrysningsbokser/radioknapper viser "
"eksisterende entiteter for entitetstypen som avkryssingsbokser eller "
"radioknapper, basert på om Tillatt antall verdier for "
"feltet er en eller flere."
msgid ""
"The Select list widget displays the existing entities in a "
"drop-down list or scrolling list box based on the Allowed number "
"of values setting for the field."
msgstr ""
"Skjermelementet liste viser eksisterende entiteter i en "
"rullegardinliste eller listeboks ut fra verdien for instillingen "
"Antall tillatte verdier for feltet."
msgid ""
"The Autocomplete widget displays text fields in which users "
"can type entity labels based on the Allowed number of values. "
"The widget can be configured to display all entities that contain the "
"typed characters or restricted to those starting with those "
"characters."
msgstr ""
"Skjermelementet autofullfør viser et tekstfelt der brukere "
"kan skrive navnet på entitetene, basert på Antall tillatte "
"verdier. Skjermelementet kan konfigureres til å vise alle "
"entiteter som inneholder de inntastede tegnene eller kun entitetene "
"som starter med disse tegnene."
msgid ""
"The Autocomplete (Tags style) widget displays a multi-text "
"field in which users can type in a comma-separated list of entity "
"labels."
msgstr ""
"Skjermelementet autofullfør (tagger-stil) viser et "
"multi-tekstfelt der brukere kan skrive inn en kommaseparert liste med "
"navn på entiteter."
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires an Apache server running PHP with mod_php or "
"Nginx with PHP-FPM."
msgstr ""
"Serveren din ikke kan vise fremdrift for filopplasting. "
"Fremdriftsvisning for filopplasting krever en Apache-server som "
"kjører PHP med mod_php eller Nginx med PHP-FPM."
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires PHP be run with mod_php or PHP-FPM and not as "
"FastCGI."
msgstr ""
"Serveren din ikke kan vise fremdrift for filopplasting. "
"Fremdriftsvisning for filopplasting krever en Apache-server som "
"kjører PHP med mod_php eller PHP-FPM og ikke som FastCGI."
msgid "Display download path"
msgstr "Vis nedlastingbane"
msgid "Display the filemime as icon"
msgstr "Vise fil-MIME som ikon"
msgid "Detect tar"
msgstr "Gjenkjenn tar"
msgid "Link this field to the file download URL"
msgstr "Lenke feltet til filens nedlastings-URL"
msgid "File link"
msgstr "Fillenke"
msgid "Include tar in extension"
msgstr "Inkluder tar i filendelse"
msgid ""
"If the part of the filename just before the extension is '.tar', "
"include this in the extension output."
msgstr ""
"Dersom deler av filnavnet like før utvidelsen er \".tar', inkluderer "
"dette i utskrift av filendelsen."
msgid "Display the file download URI"
msgstr "Viser filens nedlastings-URI"
msgid "Display an icon"
msgstr "Vis et symbol"
msgid ""
"The icon is representing the file type, instead of the MIME text (such "
"as \"image/jpeg\")"
msgstr ""
"Symbolet representerer filtypen, i stedet for MIME-teksten (for "
"eksempel \"image/jpeg\")"
msgid "Using text fields with text formats"
msgstr "Bruker tekstfelter med tekstformater"
msgid ""
"Text fields that allow text formats are those with \"formatted\" in "
"the description. These are Text (formatted, long, with "
"summary), Text (formatted), and Text (formatted, "
"long). You cannot change the type of field once a field has been "
"created."
msgstr ""
"Tekstfelt som tillater tekstformater er de med \"formatert\" i "
"beskrivelsen. Dette er Tekst (formatert, lang, med "
"oppsummering), Tekst (formatert) og Tekst "
"(formatert, lang). Du kan ikke endre felttype etter at et felt er "
"opprettet."
msgid "Setting the allowed link type"
msgstr "Oppgi den tillatte lenketypen"
msgid ""
"In the field settings you can define the allowed link type to be "
"internal links only, external links only, or "
"both internal and external links. Internal links "
"only and both internal and external links options enable "
"an autocomplete widget for internal links, so a user does not have to "
"copy or remember a URL."
msgstr ""
"I feltinnstillingene kan du definere tillatte lenketyper til å være "
"kun interne lenker, kun eksterne lenker eller "
"både interne og eksterne lenker. Alternativene kun "
"interne linker og både interne og eksterne lenker "
"tilbyr et skjermelement med autofullfør for interne lenker, slik at "
"brukeren ikke trenger å kopiere eller huske en URL."
msgid ""
"Revisions allow you to track differences between multiple versions of "
"your content, and revert to older versions."
msgstr ""
"Revisjoner lar deg spore forskjeller mellom ulike versjoner av "
"innholdet, og gå tilbake til eldre versjoner."
msgid "@type %title has been reverted to the revision from %revision-date."
msgstr "@type %title har blitt tilbakestilt til revisjonen fra %revision-date."
msgid "Speeding up your site"
msgstr "Gjør nettstedet raskere"
msgid "Site default language code"
msgstr "Standard språkkode for nettstedet"
msgid "Page caching"
msgstr "Sidebuffer"
msgid ""
"Allowing users to add new terms gradually builds a vocabulary as "
"content is added and edited. Users can add new terms if either of the "
"two Autocomplete widgets is chosen for the Taxonomy term "
"reference field in the Manage form display page for the "
"field. You will also need to enable the Create referenced entities "
"if they don't already exist option, and restrict the field to one "
"vocabulary."
msgstr ""
"Når du lar brukerne legge til nye termer bygger dette gradvis opp et "
"vokabular når innhold legges til og redigeres. Brukere kan legge til "
"nye termer hvis en av de to skjermelementene for autofullfør "
"er valgt for referansefeltet for taksonomitermer på siden "
"administrer skjemavisning for dette feltet. Du må også "
"aktivere alternativet opprett refererte entiteter hvis de ikke "
"allerede eksisterer, og begrense feltet til et vokabular."
msgid ""
"If you choose Text (plain) or Text (formatted) as "
"the field type on the Manage fields page, then a field with a "
"single row is displayed. You can change the maximum text length in the "
"Field settings when you set up the field."
msgstr ""
"Hvis du velger tekst (vanlig) eller tekst "
"(formatert) som felttype på siden administrer felt, vil "
"et felt med én enkel rad vises. Du kan endre den maksimale "
"tekstlengden på felt-innstillinger når du konfigurerer "
"feltet."
msgid ""
"If you choose Text (plain, long), Text (formatted, "
"long), or Text (formatted, long, with summary) on the "
"Manage fields page, then users can insert text of unlimited "
"length. On the Manage form display page, you can set the "
"number of rows that are displayed to users."
msgstr ""
"Hvis du velger tekst (vanlig, lang), tekst (formatert, "
"lang) eller tekst (formatert, lang, med sammendrag) på "
"siden administrer felt, kan brukerne skrive tekst med "
"ubegrenset lengde. På siden administrer skjemavisning, kan "
"du angi antall rader som vises for brukerne."
msgid ""
"As an alternative to using a trimmed version of the text, you can "
"enter a separate summary by choosing the Text (formatted, long, "
"with summary) field type on the Manage fields page. Even "
"when Summary input is enabled, and summaries are provided, "
"you can display trimmed text nonetheless by choosing the "
"appropriate format on the Manage display page."
msgstr ""
"Som et alternativ til å bruke en forkortet versjon av teksten, kan du "
"skrive inn ditt eget sammendrag ved å velge felttypen Tekst "
"(formatert, lang, med sammendrag) på siden administrer "
"felt. Selv når Registrer data for sammendrag er "
"aktivert, og det er skrevet et sammendrag, kan du likevel vise "
"forkortet tekst ved å velge riktig format på siden "
"administrer visning."
msgid "Link to the user"
msgstr "Lenke til brukeren"
msgid "Display the user or author name."
msgstr "Vis navnet til brukeren eller forfatteren."
msgctxt "Validation"
msgid "Password required for protected field change"
msgstr "Passord som kreves for endre beskyttet felt"
msgid "Text to use for this variant, @count will be replaced with the value."
msgstr ""
"Tekst som skal brukes for denne varianten, @count vil erstattes med "
"verdien."
msgid ""
"Text to use for the singular form, @count will be replaced with the "
"value."
msgstr ""
"Tekst som skal brukes for entallsformen, @count vil erstattes med "
"verdien."
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "Inneholder kun US ASCII tegn"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "Betaling fullført! Takk for handelen."
msgid "Resolving missing content"
msgstr "Håndterer manglende innhold"
msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr "Følgende @entity-type oversettelser vil bli slettet:"
msgid "Delete @language translation"
msgstr "Slett @language oversettelse"
msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr "@entity-type %label @language oversettelsen har blitt slettet."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette @language oversettelsen av "
"@entity-typen %label?"
msgid "The core.extension configuration does not exist."
msgstr "Konfigurasjonen core.extension eksisterer ikke."
msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr "Kunne ikke installere modulen %module siden den ikke finnes."
msgid ""
"Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module "
"module is installed."
msgstr ""
"Klarte ikke avinstallere modulen %module siden modulen "
"%dependent_module er installert."
msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist."
msgstr "Kunne ikke installere visningsmalen %theme siden den ikke eksisterer."
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_theme theme."
msgstr ""
"Kunne ikke installere visningsmalen %theme siden den krever "
"visningsmalen %required_theme."
msgid ""
"Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme "
"is installed."
msgstr ""
"Kunne ikke avinstallere visningsmalen %theme siden visningsmalen "
"%dependent_theme er installert."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner module that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Konfigurasjonen %name er avhengig av modulen %owner som ikke vil bli "
"installert etter import."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner theme that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Konfigurasjonen %name er avhengig av visningsmalen %owner som ikke vil "
"bli installert etter import."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner extension that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Konfigurasjonen %name er avhengig av utvidelsen %owner som ikke vil "
"bli installert etter import."
msgid ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module module."
msgid_plural ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module modules."
msgstr[0] ""
"Klarte ikke installere modulen %module siden den krever modulen "
"%required_module."
msgstr[1] ""
"Klarte ikke installere modulen %module siden den krever modulene "
"%required_module."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %module module that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on modules (%module) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"Konfigurasjonen %name er avhengig av modulen %module som ikke vil bli "
"installert etter import."
msgstr[1] ""
"Konfigurasjonen %name er avhengig av moduler (%module) som ikke vil "
"bli installert etter import."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %theme theme that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on themes (%theme) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"Konfigurasjonen %name er avhengig av visningsmalen %theme som ikke vil "
"bli installert etter import."
msgstr[1] ""
"Konfigurasjonen %name er avhengig av visningsmaler (%theme) som ikke "
"vil bli installert etter import."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %config configuration that will not "
"exist after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on configuration (%config) that will not "
"exist after import."
msgstr[0] ""
"Konfigurasjonen %name er avhengig av konfigurasjonen %config som ikke "
"vil finnes etter import."
msgstr[1] ""
"Konfigurasjonen %name er avhengig av konfigurasjon (%config) som ikke "
"vil finnes etter import."
msgid "Interface text"
msgstr "Grensesnitt-tekst"
msgid ""
"Order of language detection methods for interface text. If a "
"translation of interface text is available in the detected language, "
"it will be displayed."
msgstr ""
"Rekkefølge for språkdeteksjonsmetoder i brukergrensesnittet. Hvis en "
"oversettelse av teksten i brukergrensesnittet er tilgjengelig på "
"detektert språk, vil den bli vist."
msgid "Inaccessible"
msgstr "Utilgjengelig"
msgctxt "Validation"
msgid "NotNull"
msgstr "IkkeNull"
msgctxt "Validation"
msgid "Null"
msgstr "Null"
msgid ""
"The configuration cannot be imported because it failed validation for "
"the following reasons:"
msgstr ""
"Konfigurasjonen kan ikke importeres fordi den ikke validerer grunnet "
"følgende:"
msgid "Link to translate @entity_type_label"
msgstr "Link for å oversette @entity_type_label"
msgid "Provide a translation link to the @entity_type_label."
msgstr "Tilbyr en lenke for oversettelse av @entity_type_label."
msgid "Interface text language selected for page"
msgstr "Språk for grensesnittekst valgt for siden"
msgid ""
"Customize %language_name language detection to differ from Interface "
"text language detection settings"
msgstr ""
"Velg annen språkdeteksjon for %language_name, slik at denne er "
"annerledes enn språkdeteksjonsinnstillinger for brukergrensesnittet"
msgid ""
"The domain for %language may only contain the domain name, not a "
"trailing slash, protocol and/or port."
msgstr ""
"Domenet for %language kan kun inneholde domenenavnet, ikke en "
"skråstrek, protokoll og/eller port."
msgid "@language translation of the @type %label has been deleted."
msgstr "@language oversettelse av @type %label har blitt slettet."
msgid "Xdebug settings"
msgstr "Xdebug-innstillinger"
msgid "xdebug.max_nesting_level is set to %value."
msgstr "xdebug.max_nesting_level er satt til %value."
msgid ""
"Set xdebug.max_nesting_level=@level in your PHP "
"configuration as some pages in your Drupal site will not work when "
"this setting is too low."
msgstr ""
"Sett xdebug.max_nesting_level=@level i "
"PHP-konfigurasjonen siden enkelte sider på Drupal nettstedet ikke vil "
"fungere når denne innstillingen er for lav."
msgid "Trimmed limit"
msgstr "Forkortningsgrense"
msgid ""
"If the summary is not set, the trimmed %label field will end at the "
"last full sentence before this character limit."
msgstr ""
"Hvis sammendraget ikke er gitt, vil den forkortede teksten for feltet "
"%label slutte på den siste hele setningen før denne grensa er nådd."
msgid "Trimmed limit: @trim_length characters"
msgstr "Maks lengde for forkortet tekst: @trim_length tegn"
msgid "Working with multilingual views"
msgstr "Arbeide med flerspråklige visninger"
msgid ""
"If your site has multiple languages and translated entities, each "
"result row in a view will contain one translation of each involved "
"entity (a view can involve multiple entities if it uses "
"relationships). You can use a filter to restrict your view to one "
"language: without filtering, if an entity has three translations it "
"will add three rows to the results; if you filter by language, at most "
"one result will appear (it could be zero if that particular entity "
"does not have a translation matching your language filter choice). If "
"a view uses relationships, each entity in the relationship needs to be "
"filtered separately. You can filter a view to a fixed language choice, "
"such as English or Spanish, or to the language selected by the page "
"the view is displayed on (the language that is selected for the page "
"by the language detection settings either for Content or User "
"interface)."
msgstr ""
"Hvis nettstedet ditt har flere språk og oversatte entiteter, vil hver "
"resultatrad i en visning inneholder en oversettelse av den berørte "
"enheten (en visning kan inkludere flere entiteter hvis den bruker "
"relasjoner). Du kan bruke et filter for å begrense visningen til ett "
"språk: Hvis en entitet har tre oversettelser og du ikke bruker "
"filtrering, vil tre rader vises i resultatene; hvis du filtrere etter "
"språk, vil bare ett resultat vises (det kan være tomt hvis den "
"aktuelle entiteten ikke har en oversettelse som matcher valget ditt "
"for språkfilteret). Hvis en visning bruker relasjoner, må hver "
"entitet i relasjonen filtreres separat. Du kan filtrere en visning til "
"et fast språkvalg, som for eksempel engelsk eller spansk, eller til "
"språket som er valgt på siden visningen vises på (det språket som "
"er valgt for siden enten for innhold eller brukergrensesnitt)."
msgid ""
"Because each result row contains a specific translation of each "
"entity, field-level filters are also relative to these entity "
"translations. For example, if your view has a filter that specifies "
"that the entity title should contain a particular English word, you "
"will presumably filter out all rows containing Chinese translations, "
"since they will not contain the English word. If your view also has a "
"second filter specifying that the title should contain a particular "
"Chinese word, and if you are using \"And\" logic for filtering, you "
"will presumably end up with no results in the view, because there are "
"probably not any entity translations containing both the English and "
"Chinese words in the title."
msgstr ""
"Fordi hver resultatrad inneholder en bestemt oversettelse av hver "
"entitet, er også filtre på felt-nivå relatert til oversettelsene "
"for disse entitetene. For eksempel, hvis visningen din har et filter "
"som spesifiserer at entitetstittel skal inneholde et bestemt engelsk "
"ord, vil du antagelig filtrere bort alle radene som inneholder "
"kinesiske oversettelser, siden de ikke vil inneholde det engelske "
"ordet. Hvis visningen din har et annet filter som spesifiserer at "
"tittelen skal inneholde et spesielt kinesisk ord, og du samtidig "
"bruker «AND»-logikk for filtrering, vil du antagelig ende opp med en "
"tom visning, fordi det er sannsynligvis ikke finnes noen oversatte "
"entiteter som inneholder både engelske og kinesiske ord i tittelen."
msgid ""
"Independent of filtering, you can choose the display language (the "
"language used to display the entities and their fields) via a setting "
"on the display. Your language choices are the same as the filter "
"language choices, with an additional choice of \"Content language of "
"view row\" and \"Original language of content in view row\", which "
"means to display each entity in the result row using the language that "
"entity has or in which it was originally created. In theory, this "
"would give you the flexibility to filter to French translations, for "
"instance, and then display the results in Spanish. The more usual "
"choices would be to use the same language choices for the display "
"language and each entity filter in the view, or to use the Row "
"language setting for the display."
msgstr ""
"Uavhengig av filtrering, kan du velge visningsspråk (språket som "
"brukes for å vise entitetene og feltene deres) via en innstilling på "
"fremvisningen. Valgene for språk er de samme som språkvalgene for "
"filtrering, med et ekstra valg for «Språket for innholdet i "
"visningsraden» og «Originalspråk for innhold i visnings-raden», "
"som vil vise hver entitet i resultatradene med det språket som "
"entiteten har eller som den opprinnelig ble opprettet i. I teorien vil "
"dette gi deg fleksibilitet til for eksempel å filtrere etter franske "
"oversettelser, og deretter vise resultatene på spansk. Mest trolig "
"ønsker du å bruke samme språkvalg for visningsspråket og for hvert "
"entitetsfilter i visningen, eller å bruke innstillingen «Radspråk» "
"for fremvisningen."
msgid "Entity link"
msgstr "Entitetslenke"
msgid "Entity delete link"
msgstr "Slettelenke for entitet"
msgid "Entity edit link"
msgstr "Redigeringslenke for entitet"
msgid "Link to @entity_type_label"
msgstr "Lenke til @entity_type_label"
msgid "Provide a view link to the @entity_type_label."
msgstr "Tilby en visningslenke for @entity_type_label."
msgid "Link to edit @entity_type_label"
msgstr "Lenke for å redigere @entity_type_label"
msgid "Provide an edit link to the @entity_type_label."
msgstr "Tilby en redigerings-lenke til @entity_type_label."
msgid "Link to delete @entity_type_label"
msgstr "Lenke for å slette @entity_type_label"
msgid "Provide a delete link to the @entity_type_label."
msgstr "Tilby en slette-lenke til @entity_type_label."
msgctxt "View entity type"
msgid "View"
msgstr "Visning"
msgid ""
"Options such as paging, table sorting, and exposed filters will not "
"initiate a page refresh."
msgstr ""
"Alternativer som sideskifting, tabellsortering, og eksponerte filtre "
"vil ikke laste inn siden på nytt."
msgid "Select pager"
msgstr "Velg sideskifter"
msgid ""
"This can be an internal Drupal path such as node/add or an external "
"URL such as \"https://www.drupal.org\". You may use the \"Replacement "
"patterns\" above."
msgstr ""
"Dette kan være en intern Drupal-sti som «node/add» eller en ekstern "
"URL som «https://www.drupal.org». Du kan bruke "
"«erstatnings-mønstre» som er vist ovenfor."
msgid ""
"Per default the table is hidden for an empty view. With this option it "
"is possible to show an empty table with the text in it."
msgstr ""
"Standard er at tabellen er skjult når visningen er tom. Med dette "
"alternativet kan du vise en tom tabell med tekst inne i den."
msgid "Cache tags"
msgstr "Buffer-tagger"
msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "Visningsformatinnstillinger for tidsstempel"
msgid "Future format"
msgstr "Framtidig format"
msgid "Past format"
msgstr "Forbigått format"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr "@requirements_message (For tiden brukes @item versjon @version)"
msgid "The MyISAM storage engine is not supported."
msgstr "Lagringsmetoden MyISAM støttes ikke."
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"
msgid ""
"The validation failed because the value conflicts with the value in "
"%field_name, which you cannot access."
msgstr ""
"Valideringen mislyktes fordi verdien er i konflikt med verdien i "
"%field_name, som du ikke har adgang til."
msgid "The @module module is required"
msgstr "Modulen @module er påkrevd"
msgid ""
"Use @interval where you want the formatted interval text to "
"appear."
msgstr ""
"Bruk @interval der du vil at den formaterte intervallteksten "
"skal vises."
msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output."
msgstr "Antall intervall-eneheter som skal vises."
msgid "Future date: %display"
msgstr "Framtidig dato: %display"
msgid "Past date: %display"
msgstr "Tidligere dato: %display"
msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr "- Standard tidssone for nettsted/bruker -"
msgid "Date format: @date_format"
msgstr "Datoformat: @date_format"
msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "Tidssone: @timezone"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Revisjonsoversettelse berørt"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Angir om den siste redigeringen av en oversettelse tilhører "
"nåværende revisjon."
msgid "Configuration archive"
msgstr "Konfigurasjonsarkiv"
msgid ""
"Your configuration files were successfully uploaded and are ready for "
"import."
msgstr "Konfigurasjonsfilene ble lastet opp og er klare for import."
msgid ""
"Translate any configuration including those shipped with modules and "
"themes."
msgstr ""
"Oversett en hver konfigurasjon inkludert de som følger med moduler og "
"visningsmaler."
msgid "Time zone override"
msgstr "Tidssoneoverstyring"
msgid "Datetime custom display format settings"
msgstr "Tilpassede innstillinger for visningsformatet til dato-og-tid"
msgid "Datetime time ago display format settings"
msgstr "Innstillinger for \"tid siden\" visningsformat for dato og tid"
msgid "The time zone selected here will always be used"
msgstr "Tidssonen som er valgt her vil alltid bli brukt"
msgctxt "Validation"
msgid "File URI"
msgstr "Fil-URI"
msgid "Translate interface text"
msgstr "Oversett grensesnittekst"
msgid ""
"Translate any interface text including configuration shipped with "
"modules and themes."
msgstr ""
"Oversetter tekst i brukergrensesnittet, inkludert konfigurasjonen som "
"leveres med moduler og visningsmaler."
msgid ""
"Pages requested by anonymous users are stored the first time they are "
"requested and then are reused. Depending on your site configuration "
"and the amount of your web traffic tied to anonymous visitors, the "
"caching system may significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"Sider som anonyme brukere etterspør lagres første gang de blir bedt "
"om, og deretter gjenbrukes de. Avhengig av nettstedets konfigurasjon "
"og mengden av web-trafikk fra anonyme besøkende, kan bufringssystemet "
"øke hastigheten på nettstedet ditt betydelig."
msgid "Configuring the internal page cache"
msgstr "Konfigurer internt hurtigbuffer for sider"
msgid "Internal Page Cache"
msgstr "Internt hurtigbuffer for sider"
msgid "Configuring for performance"
msgstr "Konfigurer for ytelse"
msgid "Last run: %time ago."
msgstr "Siste kjøring: %time siden."
msgid "The path '%path' has to start with a slash."
msgstr "Stien «%path» må starte med en skråstrek."
msgid "Allow user to control selected display options for this view."
msgstr ""
"La brukeren kontrollere utvalgte visningsalternativer for denne "
"visningen."
msgid "Allow user to control the number of items displayed in this view"
msgstr "La brukeren velge antall elementer som skal vises i denne visningen"
msgid ""
"Allow user to specify number of items skipped from beginning of this "
"view."
msgstr ""
"La brukeren spesifisere antall elementer som skal hoppes over fra "
"begynnelsen av denne visningen."
msgid "Media library"
msgstr "Mediebibliotek"
msgid "Plural variants"
msgstr "Flere varianter"
msgid ""
"Place block in the %region "
"region"
msgstr ""
"Plasser blokk i området "
"%region"
msgid "No blocks available."
msgstr "Ingen blokker tilgjengelig."
msgid "Exporting the full configuration"
msgstr "Eksporterer hele konfigurasjonen"
msgid "Importing a full configuration"
msgstr "Importere en komplett konfigurasjon"
msgid "Exporting a single configuration item"
msgstr "Eksporter et enkelt konfigurasjonselement"
msgid "Importing a single configuration item"
msgstr "Importer et enkelt konfigurasjonselement"
msgid "Configuration synchronization"
msgstr "Synkronisering av konfigurasjon"
msgid "Import and export your configuration."
msgstr "Importer og eksporter dine innstillinger."
msgid "@date by @username"
msgstr "@date av @username"
msgid ""
"You must include at least one keyword to match in the content, and "
"punctuation is ignored."
msgid_plural ""
"You must include at least one keyword to match in the content. "
"Keywords must be at least @count characters, and punctuation is "
"ignored."
msgstr[0] ""
"Du må inkludere minst ett søkeord som skal matche innholdet, "
"skilletegn som komma og punktum ignoreres."
msgstr[1] ""
"Du må inkludere minst ett søkeord som skal matche innholdet. "
"Søkeord må være minst @count tegn og skilletegn som komma og "
"punktum ignoreres."
msgid "Manage responsive image styles."
msgstr "Behandle responsive bildestiler."
msgid "This theme is missing a 'content' region."
msgstr "Denne visningsmalen mangler en «innhold»-region."
msgid "Apache version"
msgstr "Apache-versjon"
msgid ""
"Due to the settings for ServerTokens in httpd.conf, it is impossible "
"to accurately determine the version of Apache running on this server. "
"The reported value is @reported, to run Drupal without mod_rewrite, a "
"minimum version of 2.2.16 is needed."
msgstr ""
"På grunn av innstillingene for ServerTokens i httpd.conf, er det "
"umulig å fastslå nøyaktig hvilken versjon av Apache som kjører på "
"denne tjeneren. Den rapporterte verdi er @reported, og for å kjøre "
"Drupal uten mod_rewrite, kreves minimum versjon 2.2.16."
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Filtrer etter navn eller beskrivelse"
msgid "Enter a part of the module name or description"
msgstr "Fyll inn en del av modulnavnet eller -beskrivelsen"
msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url"
msgstr "Tilbakemeldings-URLen er ikke lokal og kan ikke klareres: !url"
msgid "CustomMessage: !customMessage"
msgstr "EgendefinertMelding: !customMessage"
msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "Beholderen kan ikke lagres til hurtigbuffer."
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database due to "
"the following error: @error."
msgstr ""
"Drupal kunne ikke bli riktig satt opp med den eksisterende databasen "
"på grunn av følgende feil: @error."
msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"Databasetjenerens versjon %version er lavere enn minstekravet, som er "
"versjon %minimum_version."
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "En verdi må velges for %part."
msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (verdi @number)"
msgid "1 error has been found: "
msgid_plural "@count errors have been found: "
msgstr[0] "1 feil ble funnet: "
msgstr[1] "@count feil ble funnet: "
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Primære administratorhandlinger"
msgid "Shown tabs"
msgstr "Viste faner"
msgid "Select tabs being shown in the block"
msgstr "Velg faner som skal vises i blokka"
msgid "Show primary tabs"
msgstr "Vis primærfaner"
msgid "Show secondary tabs"
msgstr "Vis sekundærfaner"
msgid "The blocked IP address."
msgstr "Blokkerte IP-adresser."
msgid "Generating accessible content"
msgstr "Genererer tilgjengelig innhold"
msgid "The time that the comment was created, as a Unix timestamp."
msgstr "Det tidspunktet når kommentaren ble skrevet, som et Unix tidsstempel."
msgid ""
"The time that the comment was edited by its author, as a Unix "
"timestamp."
msgstr ""
"Det tidspunktet som kommentaren ble redigert av forfatteren, som et "
"Unix tidsstempel."
msgid "The module that implements the field type."
msgstr "Modulen som implementerer felttypen."
msgid "The entity bundle."
msgstr "Entitetspakke."
msgid "The original machine name of the view mode."
msgstr "Det opprinnelige maskinnavnet til visningsmodusen."
msgid "The view mode ID."
msgstr "Visningsmodus-ID."
msgid "The name of the format."
msgstr "Formatnavn."
msgid "Whether the format is cacheable."
msgstr "Hvorvidt formatet kan bufres."
msgid "The role IDs which can use the format."
msgstr "Rolle-IDer som kan bruke formatet."
msgid "The filters configured for the format."
msgstr "Filtrene som er konfigurert for formatet."
msgid "The status of the format"
msgstr "Formatstatus"
msgid "The weight of the format"
msgstr "Formatvekt"
msgid "Weight for @title language detection method"
msgstr "Vekt for @title språkdeteksjonsmetode"
msgid "Enable @title language detection method"
msgstr "Aktiver @title språkdeteksjonsmetode"
msgid "Core (Experimental)"
msgstr "Kjerne (Eksperimentell)"
msgid "Migration @id is busy with another operation: @status"
msgstr "Migrasjonen @id er opptatt med en annen handling: @status"
msgid "@label (@type)"
msgstr "@label (@type)"
msgid "Flag indicating the node type is enable"
msgstr "Flagg som angir hvorvidt nodetypen er aktivert"
msgid "base node."
msgstr "basenoden."
msgid "Breakpoint groups: viewport sizing vs art direction"
msgstr "Stoppunkt-grupper: størrelse for synsfelt vs grafisk utforming"
msgid "Breakpoint settings: sizes vs image styles"
msgstr "Brytningspunkt-innstillinger: størrelser kontra bildestiler"
msgid "Sizes field"
msgstr "Størrelse-felt"
msgid "Image styles for sizes"
msgstr "Bildestiler for størrelser"
msgid ""
"Failed to load responsive image style: “@style“ while displaying "
"responsive image."
msgstr ""
"Kunne ikke laste den responsive bildestilen “@style“ ved visning "
"av det responsive bildet."
msgid "Viewport Sizing"
msgstr "Størrelsestilordning for synsfelt"
msgid ""
"Select a breakpoint group from the installed themes and modules. Below "
"you can select which breakpoints to use from this group. You can also "
"select which image style or styles to use for each breakpoint you use."
msgstr ""
"Velg en brytningsfelt-gruppe fra installerte visningsmaler og moduler. "
"Nedenfor kan du velge hvilke brytningspunkter du vil benytte fra denne "
"gruppa. For hvert brytningspunkt du bruker, kan du kan også velge "
"hvilken bildestil eller hvilke bildestiler som skal benyttes."
msgid ""
"Warning: if you change the breakpoint group you lose all your image "
"style selections for each breakpoint."
msgstr ""
"Advarsel: hvis du endrer visningsfeltgruppe, mister du alle valgene "
"for bilderstiler for hvert brytningspunkt."
msgid "Select a breakpoint group from the installed themes and modules."
msgstr ""
"Velg en stoppunkt-gruppe fra de installerte visningsmalene og "
"modulene."
msgid "Select multiple image styles and use the sizes attribute."
msgstr "Velg flere bildestiler og bruk attributtet 'sizes'."
msgid "Select a single image style."
msgstr "Velg en enkelt bildestil."
msgid "Do not use this breakpoint."
msgstr "Ikke bruk dette stoppunktet."
msgid ""
"Select image styles with widths that range from the smallest amount of "
"space this image will take up in the layout to the largest, bearing in "
"mind that high resolution screens will need images 1.5x to 2x larger."
msgstr ""
"Velg bildestiler med bredder som går fra det minste til det største "
"rommet som bildet vil fylle i layouten, mens du samtidig husker på at "
"høyoppløselige skjermer trenger bilder som er 1,5 til 2 ganger "
"større."
msgid "Entity/field definitions"
msgstr "Entitet/felt-definisjoner"
msgid "Tabs block"
msgstr "Blokk for faner"
msgid "Whether primary tabs are shown"
msgstr "Skal primærfaner vises"
msgid "Whether secondary tabs are shown"
msgstr "Skal sekundærfaner vises"
msgid "The existing format/name combination has not been altered."
msgstr "Den eksisterende kombinasjonen av format/navn har ikke blitt endret."
msgid "Run database updates"
msgstr "Utfør databaseoppdateringer"
msgid "The weight of the role."
msgstr "Vekten av rollen."
msgid ""
"A title semantically associated with your table for increased "
"accessibility."
msgstr ""
"En tittel som er semantisk assosiert med tabellen (for økt "
"tilgjengelighet)."
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Stor (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Mellomstor (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Miniatyrbilde (100×100)"
msgid "HTML Date"
msgstr "HTML dato"
msgid "HTML Datetime"
msgstr "HTML dato og tid"
msgid "HTML Month"
msgstr "HTML måned"
msgid "HTML Time"
msgstr "HTML tid"
msgid "HTML Week"
msgstr "HTML uke"
msgid "HTML Year"
msgstr "HTML år"
msgid "HTML Yearless date"
msgstr "HTML dato uten år"
msgid "Default long date"
msgstr "Standard lang dato"
msgid "Default medium date"
msgstr "Standard mellomstor dato"
msgid "Default short date"
msgstr "Standard kort dato"
msgid "User account menu"
msgstr "Brukerkonto-meny"
msgid "Block the selected user(s)"
msgstr "Blokker de valgte brukerne"
msgid "Cancel the selected user account(s)"
msgstr "Annuller de valgte brukerkontoene"
msgid "Unblock the selected user(s)"
msgstr "Avblokker de valgte brukerne"
msgid "Basic block"
msgstr "Enkel blokk"
msgid "A basic block contains a title and a body."
msgstr "En enkel blokk inneholder tittel og brødtekst."
msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "
"\"Cleveland, Ohio\""
msgstr ""
"Skriv en kommaseparert liste. F.eks. Oslo, Trondheim, \"Gamlebyen, "
"Fredrikstad\""
msgid "Basic HTML"
msgstr "Grunnleggende HTML"
msgid "Restricted HTML"
msgstr "Begrenset HTML"
msgid ""
"The installer requires that you create a translations directory as "
"part of the installation process. Create the directory "
"%translations_directory . More details about installing Drupal are "
"available in INSTALL.txt."
msgstr ""
"Installasjonsprogrammet krever at du oppretter en mappe for "
"oversettelser som en del av installasjonsprosessen. Opprett mappa "
"%translations_directory. Flere detaljer om installasjon av Drupal er "
"tilgjengelig i INSTALL.txt."
msgid ""
"The installer requires read permissions to %translations_directory at "
"all times. The webhosting issues "
"documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Installereren trenger leserettigheter for %translations_directory til "
"en hver tid. Dokumentasjonssidene om problemer med webhosting gir deg hjelp om "
"dette og andre emner."
msgid ""
"The installer requires write permissions to %translations_directory "
"during the installation process. The webhosting issues documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Installasjonsprogrammet krever skrivetilgang til "
"%translations_directory under installasjonsprosessen. Avsnittet om webhotell-problemer i dokumentasjonen gir "
"hjelp om dette og andre emner."
msgid ""
"The installer requires to contact the translation server to download a "
"translation file. Check your internet connection and verify that your "
"website can reach the translation server at @server_url."
msgstr ""
"Installereren må kontakte tjeneren for oversettelser for å laste ned "
"en oversettelsesfil. Sjekk internettforbindelsen din og kontroller at "
"nettstedet ditt kan nå tjeneren for oversettelser på adressen @server_url."
msgid ""
"The %language translation file is not available at the translation "
"server. Choose a different language or select "
"English and translate your website later."
msgstr ""
"Oversettelsesfila for %language er ikke tilgjengelig på tjeneren for "
"oversettelser. Velg et annet språk eller velg "
"Engelsk og oversett nettstedet ditt senere."
msgid ""
"The %language translation file could not be downloaded. Choose a different language or select English and "
"translate your website later."
msgstr ""
"Filen med %language oversettelser kunne ikke lastes ned. Velg et annet språk eller velg engelsk og oversett "
"nettsiden senere."
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a %file as part of the "
"installation process. Copy the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in INSTALL.txt."
msgstr ""
"@drupal installasjonsprogrammet krever at du oppretter %file som en "
"del av installasjonsprosessen. Kopier filen %default_file til %file. "
"Flere detaljer om installasjon av Drupal er tilgjengelig i INSTALL.txt."
msgid ""
"@drupal requires read permissions to %file at all times. The webhosting issues documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal krever leserettigheter for %file til en hver tid. "
"Dokumentasjonssidene om problemer med "
"webhosting gir deg hjelp om dette og andre emner."
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. The webhosting "
"issues documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Installasjonsprogrammet for @drupal krever skrivetilgang til %file "
"under installasjonsprosessen. Avsnittet om webhotell-problemer i dokumentasjonen gir "
"hjelp om dette og andre emner."
msgid ""
"The @drupal installer failed to create a %file file with proper file "
"ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, "
"and create a new one by copying the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in INSTALL.txt. The webhosting issues documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal-installereren klarte ikke å opprette fila %file med riktig "
"eierskap. Logg på webtjeneren, fjern den eksisterende fila %file, og "
"lag en ny fil ved å kopiere %default_file fila til %file. Mer "
"informasjon om å installere Drupal er tilgjengelig i INSTALL.txt. Dokumentasjonssidene om problemer med webhosting gir deg hjelp om "
"dette og andre emner."
msgid ""
"Check the messages and retry, or you may choose "
"to continue anyway."
msgstr ""
"Sjekk meldingene og prøv igjen, eller så kan "
"du velge å fortsette uansett."
msgid "Check the messages and try again."
msgstr "Sjekk meldingene og prøv igjen."
msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as /modules. "
"Missing modules: @modules"
msgstr ""
"Følgende moduler er påkrev men ble ikke funnet. Flytt dem inn i den "
"aktuelle \"modules\"-underkatalogen, som for eksempel "
"/modules. Moduler som mangler: @modules"
msgid "Updating @module"
msgstr "Oppdaterer @module"
msgid ""
"Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for "
"existing configuration @old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"Manglende samsvar mellom entitetstyper ved endring av navn. @old_type "
"er ikke den samme som @new_type for den eksisterende konfigurasjonen "
"@old_name og den stagede konfigurasjonen @new_name."
msgid ""
"Rename operation for simple configuration. Existing configuration "
"@old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"Endring av navn for enkel konfigurasjon. Eksisterende konfigurasjon "
"@old_name og den stagede konfigurasjonen @new_name."
msgid ""
"The %driver database must use %encoding encoding to work with Drupal. "
"Recreate the database with %encoding encoding. See INSTALL.pgsql.txt for more details."
msgstr ""
"%driver-databasen må bruke tegnsettet %encoding for å fungere med "
"Drupal. Opprett databasen på nytt med tegnsettet %encoding. Se INSTALL.pgsql.txt for flere detaljer."
msgid ""
"The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs "
"to be '%needed_value'. Change this by running the following query: "
"@query"
msgstr ""
"Innstillingen %setting er for tiden satt til '%current_value', men må "
"være '%needed_value'. Endre dette ved å utføre følgende spørring: "
"@query"
msgid "@uri"
msgstr "@uri"
msgid "Operating in maintenance mode. Go online."
msgstr "Er i vedlikeholdsmodus. Gå online."
msgid "Textfield size: @size"
msgstr "Størrelse på tekstfelt: @size"
msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "Antall rader: @rows"
msgid "URI field size: @size"
msgstr "URI feltstørrelse: @size"
msgid ""
"WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password "
"will be sent in plain text. Learn more."
msgstr ""
"ADVARSEL: Du bruker ikke en kryptert forbindelse, og passordet vil bli "
"sendt i ren tekst. Les mer."
msgid ""
"@name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"@name kan ikke være lenger enn %max tegn, men er for øyeblikket "
"%length tegn."
msgid ""
"Log infor anonymous users" msgstr "
Logg innfor anonyme brukere" msgid "Revert to earlier revision of a translation" msgstr "Gå tilbake til en tidligere versjon av en oversettelse" msgid "" "Are you sure you want to revert @language translation to the revision " "from %revision-date?" msgstr "" "Er du sikker på at du vil tilbakestille @language oversettelsen til " "revisjonen fra %revision-date?" msgid "Revert content shared among translations" msgstr "Tilbakestill innhold som er delt blant oversettelsene" msgid "Add custom URLs to existing paths." msgstr "Legg til egendefinerte URL-er til eksisterende stier." msgid "- None (original image) -" msgstr "- Ingen (originalbilde) -" msgid "" "Only items in the index will appear in search results. To build and " "maintain the index, a correctly configured cron " "maintenance task is required." msgstr "" "Bare elementer i indeksen vil vises i søkeresultatene. Det kreves en " "riktig konfigurert cron vedlikeholdsoppgave for " "å bygge opp og vedlikeholde indeksen." msgid "" "The minimum character length for a word to be added to the index. " "Searches must include a keyword of at least this length." msgstr "" "Den minste tillatte lengden for ord som skal legges til i indeksen. " "Søk må inkludere et søkeord som minst er så langt som dette." msgid "Checking site status" msgstr "Kontrollere nettstedet status" msgid "" "The Status report provides an overview of the " "configuration, status, and health of your site. Review this report to " "make sure there are not any problems to address, and to find " "information about the software your site and web server are using." msgstr "" "Statusrapporten gir en oversikt over " "konfigurasjon, status og helse for nettstedet ditt. Se gjennom denne " "rapporten for å sørge for at det ikke er noen uløste problemer, og " "for å finne informasjon om programvaren nettstedet og nettjeneren " "bruker." msgid "" "In order for the site and its modules to continue to operate well, a " "set of routine administrative operations must run on a regular basis; " "these operations are known as cron tasks. On the Cron page, you can configure cron to run " "periodically as part of server responses by installing the " "Automated Cron module, or you can turn this off and trigger " "cron from an outside process on your web server. You can verify the " "status of cron tasks by visiting the Status report " "page. For more information, see the online " "documentation for configuring cron jobs." msgstr "" "For at nettstedet og dets moduler skal fungere godt til en hver tid, " "må et sett av rutinemessige administrative operasjoner kjøre " "jevnlig; disse operasjonene er kjent som cron-oppgaver. På " "siden cron kan du konfigurere cron til å kjøre " "med jevne mellomrom som en del av webtjener-responsene ved å " "installere modulen Automatisert Cron, eller du kan slå av " "denne modulen og sette i gang cron ved hjelp av en ekstern prosess på " "webtjeneren din. Du kan kontrollere status for cron-oppgaver ved å " "besøke Statusrapport. For mer informasjon, se " "dokumentasjonen på nett for konfigurasjon av " "cron-jobber." msgid "Public file base URL" msgstr "Grunnleggende URL for offentlige filer" msgid "" "The base URL that will be used for public file URLs. This can be " "changed in settings.php" msgstr "" "Den grunnleggende URL-en som skal brukes for URLene til offentlige " "filer. Dette må endres i settings.php" msgid "" "Machine name: @machine-name" msgstr "" "Maskinnavn: @machine-name" msgid "" "The following reason prevents @module.module_name from being " "uninstalled:" msgid_plural "" "The following reasons prevent @module.module_name from being " "uninstalled:" msgstr[0] "På grunn av dette kunne ikke @module.module_name bli avinstallert:" msgstr[1] "" "På grunn av følgende grunner kunne ikke @module.module_name bli " "avinstallert:" msgid "" "Configure default user account settings, including fields, " "registration requirements, and email messages." msgstr "" "Sett opp standard brukerkontoinnstillinger, inkludert felt, krav til " "registrering og epostmeldinger." msgid "" "Too many failed login attempts from your IP address. This IP address " "is temporarily blocked. Try again later or request a " "new password." msgstr "" "Det har vært for mange mislykkede innloggingsforsøk fra din " "IP-adresse. Denne IP-adressen er midlertidig sperret. Prøv igjen " "senere eller be om et nytt passord." msgid "" "There has been more than one failed login attempt for this account. It " "is temporarily blocked. Try again later or request a " "new password." msgid_plural "" "There have been more than @count failed login attempts for this " "account. It is temporarily blocked. Try again later or request a new password." msgstr[0] "" "Det har vært mer enn ett mislykket påloggingsforsøk for denne " "kontoen. Den er midlertidig sperret. Prøv igjen senere eller be om et nytt passord." msgstr[1] "" "Det har vært mer enn @count mislykkede påloggingsforsøk for denne " "kontoen. Den er midlertidig sperret. Prøv igjen senere eller be om et nytt passord." msgid "Cache maximum age" msgstr "Maksimal alder for buffer" msgid "Creating and managing views" msgstr "Opprette og håndtere visninger" msgid "Enabling and disabling views" msgstr "Aktivere og deaktivere visninger" msgid "Exporting and importing views" msgstr "Eksportere og importere visninger" msgid "Links related to the active user account" msgstr "Lenker knyttet til den aktive brukerkontoen" msgid "Administrative task links" msgstr "Lenker for administrativ oppgaver" msgid "Site information links" msgstr "Lenker for sideinformasjon" msgid "Site section links" msgstr "Lenker for nettsted-deler" msgid "User tool links, often added by modules" msgstr "Verktøylenker for brukeren, ofte lagt til av moduler" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A request to reset the password for your account has been made at " "[site:name].\n" "\n" "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password. It expires after one day and nothing " "will happen if it's not used.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Det har kommet en forespørsel om å endre passordet for kontoen din " "på [site:name].\r\n" "\r\n" "Du kan nå logge deg inn ved å klikke på denne lenken eller " "klippe-og-lime den inn i nettleseren:\r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url]\r\n" "\r\n" "Denne innloggings-lenken kan bare brukes én gang og fører til en " "side der du kan oppgi nytt passord. Den utløper etter en dag, og " "ingenting vil skje hvis den ikke blir brukt.\r\n" "\r\n" "-- Teamet på [site:name]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A site administrator at [site:name] has created an account for you. " "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in at " "[site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: [user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "En administrator på [site:name] har opprettet en konto for deg. Du " "kan nå logge deg inn ved å klikke på denne lenken eller " "klippe-og-lime den inn i nettleseren:\r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url]\r\n" "\r\n" "Denne innloggings-lenken kan bare brukes én gang og fører til en " "side der du kan velge passord.\r\n" "\r\n" "Etter at du har valgt passord, vil du kunne logge inn på " "[site:login-url] med å bruke:\r\n" "\r\n" "Brukernavn: [user:name]\r\n" "Passord: Passordet ditt (som du velger første gang du logger på)\r\n" "\r\n" "-- Teamet på [site:name]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by " "clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in at " "[site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: [user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Takk for at du registrerte deg på [site:name]. Du kan nå logge deg " "inn ved å klikke på denne lenken eller klippe-og-lime den inn i " "nettleseren:\r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url]\r\n" "\r\n" "Denne innloggings-lenken kan bare brukes én gang og fører til en " "side der du kan velge passord.\r\n" "\r\n" "Etter at du har valgt passord, vil du kunne logge inn på " "[site:login-url] med å bruke:\r\n" "\r\n" "Brukernavn: [user:name]\r\n" "Passord: Passordet ditt (som du velger første gang du logger på)\r\n" "\r\n" "-- Teamet på [site:name]" msgid "Twig debug mode" msgstr "Twig-feilsøkingsmodus" msgid "The language code." msgstr "Språkkoden." msgid "Delete %label" msgstr "Slett %label" msgid "Allow user to display all items" msgstr "La brukeren vise alle elementer" msgid "" "Select and configure text editors, and how content is filtered when " "displayed." msgstr "" "Velg og sett opp skriveprogram, og hvordan innhold blir filtrert ved " "visning." msgid "All content promoted to the front page." msgstr "Alt innhold som er forfremmet til forsiden." msgid "Content belonging to a certain taxonomy term." msgstr "Innhold som tilhører et bestemt taksonomi-ord." msgid "Max 1300x1300" msgstr "Maks 1300x1300" msgid "Max 2600x2600" msgstr "Maks 2600x2600" msgid "Max 325x325" msgstr "Maks 325x325" msgid "Max 650x650" msgstr "Maks 650x650" msgid "Narrow" msgstr "Smal" msgid "Welcome to [site:name]" msgstr "Velkommen til [site:name]" msgid "{{ arguments.tid }}" msgstr "{{ arguments.tid }}" msgid "The English name of the language." msgstr "Det engelske navnet på språket." msgid "The native name of the language." msgstr "Det innfødte navnet på språket." msgid "The language direction. (0 = LTR, 1 = RTL)" msgstr "Språkretning (0 = LTR, 1 = RTL)" msgid "Whether the language is enabled." msgstr "Hvorvidt språket er aktivert." msgid "PHP formula to get plural indexes." msgstr "PHP-formel for å oppnå flertallsindekser." msgid "Path prefix used for this language." msgstr "Baneprefiks som brukes for dette språket." msgid "The language weight when listed." msgstr "Språkets vekt i oppføringer." msgid "Location of the JavaScript translation file." msgstr "Plassering av Javascript-oversettelsesfilen." msgid "Mismatched entity and/or field definitions" msgstr "Manglende samsvar mellom entitet- og/eller felt-definisjoner" msgid "Fallback sort expose settings" msgstr "Innstillinger for eksponert reservesortering" msgid "" "Leave blank for all. Otherwise, the first selected term will be the " "default instead of \"Any\"." msgstr "" "La stå tomt for alle. Ellers vil den første valgte term være " "standard i stedet for «Hvilken som helst»." msgid "width @data.width" msgstr "bredde @data.width" msgid "height @data.height" msgstr "høyde @data.height" msgid "Administer workflows" msgstr "Administrer arbeidsflyter" msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced." msgstr "Entiteten (%type: %label) kan ikke bli henvist til." msgid "This entity (%type: %id) cannot be referenced." msgstr "Entiteten (%type: %id) kan ikke bli henvist." msgid "Content type where this field is in use." msgstr "Innholdstypen der dette feltet er i bruk." msgctxt "Validation" msgid "File Validation" msgstr "Filvalidering" msgid "" "The alias %alias could not be added because it is already in use in " "this language with different capitalization: %stored_alias." msgstr "" "Aliaset %alias kunne ikke legges til fordi det allerede er i bruk for " "dette språket med annen bruk av store bokstaver: %stored_alias." msgid "There are no changes to import." msgstr "Det er ingen endringer å importere." msgid "Another request may be importing configuration already." msgstr "" "En annen forespørsel holder kanskje på å importere konfigurasjonen " "allerede." msgid "Importing configuration" msgstr "Importer konfigurasjon" msgid "Starting configuration import." msgstr "Starter konfigurasjonsimport." msgid "Configuration import has encountered an error." msgstr "Det har oppstått en feil under import av konfigurasjon." msgid "The configuration import failed for the following reasons:" msgstr "Konfigurasjonsimporten mislyktes på grunn av følgende:" msgid "BigPipe" msgstr "StorPipe" msgid "Current workspace" msgstr "Gjeldende arbeidsområde" msgid "Workspace switcher" msgstr "Bytt arbeidsområde" msgid "HEAD method settings" msgstr "Innstillinger for HEAD-metoden" msgid "PUT method settings" msgstr "Innstillinger for PUT-metoden" msgid "Delete transition" msgstr "Slett overgang" msgid "Language key" msgstr "Språknøkkel" msgid "Update any media" msgstr "Oppdater hvilken som helst media" msgid "Delete media" msgstr "Slett media" msgid "Delete any media" msgstr "Slett hvilken som helst media" msgid "Media name" msgstr "Medianavn" msgid "Media revisions" msgstr "Mediaversjoner" msgid "Field with source information" msgstr "Felt med kildeinformasjon" msgid "Install configuration" msgstr "Installer konfigurasjon" msgid "" "The following changes were detected in the entity type and field " "definitions. @updates" msgstr "" "Følgende endringer ble oppdaget i definisjonene for enhetstyper og " "felt. @updates" msgid "BigPipe no-JS check" msgstr "StorPipe ingen JS sjekk" msgid "Session exists" msgstr "Sesjonen eksisterer" msgid "Add workspace" msgstr "Legg til arbeidsområde" msgid "Workspaces" msgstr "Arbeidsområder" msgid "Create and manage workspaces." msgstr "Opprett og håndter arbeidsområder." msgid "Administer workspaces" msgstr "Administrer arbeidsområder" msgid "Edit workspace %label" msgstr "Rediger arbeidsområdet %label" msgid "Workspace ID" msgstr "Arbeidsområde-ID" msgid "Workspace %info has been created." msgstr "Arbeidsområdet %info har blitt opprettet." msgid "Workspace %info has been updated." msgstr "Arbeidsområdet %info har blitt oppdatert." msgid "The workspace could not be saved." msgstr "Arbeidsområdet kunne ikke lagres." msgid "The workspace ID." msgstr "Arbeidsområde-IDen." msgid "@bundle_type is @bundles or @last" msgstr "@bundle_type er @bundles eller @last" msgid "@bundle_type is @bundle" msgstr "@bundle_type er @bundle" msgid "text format" msgstr "tekstformat" msgid "Default configuration hash" msgstr "Standard konfigurasjonshash" msgid "Label of the action" msgstr "Etiketten til handlingen" msgid "Authored on @date" msgstr "Skrevet på @date" msgid "Enter the value for the sizes attribute, for example: %example_sizes." msgstr "Angi verdien for størrelsesattributtet, for eksempel: %example_sizes." msgid "Unique machine name of the vocabulary." msgstr "Unikt maskinnavn for vokabularet." msgid "" "Field %field set in %filter is not usable for this filter type. " "Combined field filter only works for simple fields." msgstr "" "Feltet %field som er satt i %filter kan ikke brukes for denne " "filtertypen. Kombinerte feltfiltre fungerer bare for enkle felt." msgid "Account %name has been deleted." msgstr "Kontoen %name har blitt slettet." msgid "Renders an entity in a view mode." msgstr "Vis en entitet i en visningsmodus." msgid "Add @entity-type" msgstr "Legg til @entity-type" msgid "Revision create time" msgstr "Tidspunktet da revisjonen ble opprettet" msgid "Is default revision" msgstr "Er standard revisjon" msgid "The moderation state of this piece of content." msgstr "Modereringstilstanden for dette innholdet." msgid "Moderation control" msgstr "Modereringskontroll" msgid "Revisions must be required when moderation is enabled." msgstr "Revisjoner må være påkrevd når moderering er aktivert." msgid "Revisions are required." msgstr "Revisjoner kreves." msgid "The moderation state has been updated." msgstr "Modereringstilstanden har blitt oppdatert." msgid "When content reaches this state it should be published." msgstr "Når innholdet oppnår denne tilstanden, bør det publiseres." msgid "Default revision" msgstr "Standard revisjon" msgid "" "When content reaches this state it should be made the default " "revision; this is implied for published states." msgstr "" "Når innholdet når denne tilstanden, bør det bli satt som standard " "revisjon; dette er underforstått for publiserte tilstander." msgctxt "Validation" msgid "Valid moderation state" msgstr "Gyldig modereringstilstand" msgid "Field identifier" msgstr "Feltidentifikator" msgctxt "decimal places" msgid "Scale" msgstr "Skala" msgid "" "If this style is in use on the site, you may select another style to " "replace it. All images that have been generated for this style will be " "permanently deleted. If no replacement style is selected, the " "dependent configurations might need manual reconfiguration." msgstr "" "Hvis denne stilen er i bruk på nettstedet, må du velge en annen stil " "for å erstatte den. Alle bilder som har blitt generert for denne " "stilen vil bli permanent slettet. Hvis en erstatningsstil ikke blir " "valgt, må kanskje konfigurasjoner som bruker denne stilen å settes " "opp på nytt." msgid "" "All images that have been generated for this style will be permanently " "deleted. The dependent configurations might need manual " "reconfiguration." msgstr "" "Alle bilder som har blitt generert for denne stilen vil bli permanent " "slettet. Konfigurasjoner som bruker denne stilen må kanskje settes " "opp på nytt." msgid "- No replacement -" msgstr "- Ingen erstatning -" msgid "Antigua & Barbuda" msgstr "Antigua og Barbuda" msgid "Divider" msgstr "Skillelinje" msgid "" "The BigPipe module sends pages with dynamic content in a way that " "allows browsers to show them much faster. For more information, see " "the online documentation for the " "BigPipe module." msgstr "" "StorPipe-modulen sender sider med dynamisk innhold på en måte som " "gjør det mulig for nettlesere å vise dem mye raskere. For mer " "informasjon, se dokumentasjonen " "på nett for StorPipe modulen." msgid "" "The module requires no configuration. Every part of the page contains " "metadata that allows BigPipe to figure this out on its own." msgstr "" "Modulen krever ingen konfigurasjon. Hver del av siden inneholder " "metadata som gjør at StorPipe finner ut av dette på egen hånd." msgid "Size of email field" msgstr "Størrelse på e-postfeltet" msgid "Did not save to map table due to NULL value for key field @field" msgstr "" "Lagret ikke til mappings-tabellen på grunn av NULL-verdi for " "nøkkelfeltet @field" msgid "A boolean indicating whether the node is visible on the front page." msgstr "En boolsk verdi som angir om noden er synlig på forsiden." msgid "" "A boolean indicating whether the node should sort to the top of " "content lists." msgstr "" "En boolsk verdi som angir om noden skal flyte til toppen av " "innholdslister." msgid "Default argument validator" msgstr "Standard argumentvalidator" msgid "" "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. " "Install the PHP mbstring " "extension for improved Unicode support." msgstr "" "Operasjoner på Unicode-strenger emuleres så godt det lar seg gjøre. " "Installer PHP " "mbstring-utvidelsen for å oppnå bedre støtte for Unicode." msgid "The %entity_type entity type needs to be installed." msgstr "Entitetstypen %entity_type må installeres." msgid "The %entity_type entity type needs to be updated." msgstr "Entitetstypen %entity_type må oppdateres." msgid "The %field_name field needs to be installed." msgstr "Feltet %field_name må installeres." msgid "The %field_name field needs to be updated." msgstr "Feltet %field_name må oppdateres." msgid "The %field_name field needs to be uninstalled." msgstr "Feltet %field_name må avinstalleres." msgid "Custom text: @true_label / @false_label" msgstr "Tilpasset tekst: @true_label / @false_label" msgid "Display: @true_label / @false_label" msgstr "Vis: @true_label / @false_label" msgid "" "See the documentation for PHP date formats." msgstr "" "Se dokumentasjon for PHP dato-formater." msgid "Language list ID" msgstr "Språkliste-ID" msgid "Completed step @current of @total." msgstr "Fullført trinn @current av @total." msgid "" "This site has only a single language enabled. Add at least one more language in order to " "translate content." msgstr "" "Dette nettstedet har bare et enkelt språk aktivert. Legg til minst et språk til for å kunne " "oversette innhold." msgid "" "Describe a time by reference to the current day, like '+90 days' (90 " "days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next " "Saturday). See strtotime " "for more details." msgstr "" "Beskriv en tid med referanse til den nåværende dagen, som '+90 days' " "(90 dager fra den dagen feltet er opprettet) eller '+1 Saturday\" " "(neste lørdag). Se strtotime " "for flere detaljer." msgid "The type of the log entry, for example \"user\" or \"page not found\"." msgstr "" "Type loggoppføring, for eksempel \"bruker\" eller \"side ikke " "funnet\"." msgid "" "The %field_type_label field type is used in the following field: " "@fields" msgid_plural "" "The %field_type_label field type is used in the following fields: " "@fields" msgstr[0] "Felttypen %field_type_label er brukt i følgende felt: @fields" msgstr[1] "Felttypen %field_type_label er brukt i følgende felter: @fields" msgid "File MIME Type" msgstr "Filens MIME-type" msgid "" "This module is experimental. Experimental modules " "are provided for testing purposes only. Use at your own risk." msgstr "" "Denne modulen er eksperimentell. Eksperimentelle " "moduler tilbys kun for testing. Bruk på egen risiko." msgid "" "The maximum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. " "640×480). Leave blank for no restriction. If a larger image is " "uploaded, it will be resized to reflect the given width and height. " "Resizing images on upload will cause the loss of EXIF " "data in the image." msgstr "" "Maksimalt tillatt bildestørrelse skrevet som BREDDExHØYDE (f.eks " "640x480). La feltet stå tomt for ubegrenset størrelse. Hvis et " "større bilde lastes opp, vil det bli skalert til angitt bredde og " "høyde. Endring av størrelsen på bilder under opplasting vil føre " "til tap av bildets EXIF-dataene." msgid "" "The domain names to use for these languages. Modifying this " "value may break existing URLs. Use with caution in a production " "environment. Example: Specifying \"de.example.com\" as " "language domain for German will result in a URL like " "\"http://de.example.com/contact\"." msgstr "" "Domenenavn som skal brukes for disse språkene. Endring av " "denne verdien kan lage krøll for eksisterende nettadresser. Bruk med " "forsiktighet i et produksjonsmiljø. Eksempel: Om du angir " "«de.example.com» som språkdomene for tysk vil dette resultere i en " "slik URL: «http://de.example.com/contact»." msgid "URL query key value pairs" msgstr "Nøkkel-verdipar i URL-spørringen" msgid "URL fragment" msgstr "URL-fragment" msgid "Operation stopped by request" msgstr "Operasjon stoppet etter forespørsel" msgid "Operation on @migration failed" msgstr "Operasjon på @migration mislyktes" msgid "Operation on @migration skipped due to unfulfilled dependencies" msgstr "" "Operasjon på @migration hoppet over på grunn av uoppfylte " "avhengigheter" msgid "Currently upgrading @migration (@current of @max total tasks)" msgstr "Oppgraderer @migration (@current av @max totale oppgaver)" msgid "Upgrade process not completed" msgstr "Oppgraderingsprosessen er ikke fullført" msgid "Congratulations, you upgraded Drupal!" msgstr "Gratulerer, du oppgraderte Drupal!" msgid "Review the detailed upgrade log" msgstr "Gjennomgå den detaljerte oppgraderingsloggen" msgid "Completed 1 upgrade task successfully" msgid_plural "Completed @count upgrade tasks successfully" msgstr[0] "Fullførte 1 oppgraderingsoppgave uten feil" msgstr[1] "Fullførte @count oppgraderingsoppgaver uten feil" msgid "1 upgrade failed" msgid_plural "@count upgrades failed" msgstr[0] "1 oppgradering feilet" msgstr[1] "@count oppgraderinger feilet" msgid "Put this site into maintenance mode." msgstr "Aktiver vedlikeholdsmodus for dette nettstedet." msgid "Source database" msgstr "Kilde-database" msgid "" "Provide credentials for the database of the Drupal site you want to " "upgrade." msgstr "" "Oppgi innloggingsdetaljer for databasen til Drupal-nettstedet du " "ønsker å oppgradere." msgid "Source files" msgstr "Kildefiler" msgid "Review upgrade" msgstr "Se over oppgradering" msgid "Perform upgrade" msgstr "Utfør oppgradering" msgid "Running upgrade" msgstr "Pågående oppgradering" msgid "" "Control which roles can \"View the administration theme\" on the Permissions page." msgstr "" "Styr hvilke roller som kan \"Se administrasjonensvisningsmal\" på siden tillatelser." msgid "" "Create and manage fields, forms, and display settings for your " "content." msgstr "" "Opprette og administrer felter, skjemaer og skjerminnstillinger for " "innholdet." msgid "The language code of the URL alias." msgstr "Språkkoden til et URL-alias." msgid "" "The Syslog module logs events by sending messages to the logging " "facility of your web server's operating system. Syslog is an operating " "system administrative logging tool that provides valuable information " "for use in system management and security auditing. Most suited to " "medium and large sites, Syslog provides filtering tools that allow " "messages to be routed by type and severity. For more information, see " "the online documentation for the Syslog " "module, as well as PHP's documentation pages for the openlog and syslog " "functions." msgstr "" "Syslog-modulen logger hendelser ved å sende meldinger til " "loggingsfasilitetene på webtjenerens operativsystem. Syslog er et " "administrativ loggeverktøy for operativsystemet som gir verdifull " "informasjon til bruk i systemadministrasjon og sikkerhetsrevisjon. " "Syslog er best egnet for mellomstore og store nettsteder, og tilbyr " "filtreringsverktøy som lar meldinger rutes etter type og " "alvorlighetsgrad. For mer informasjon, se dokumentasjonen på net for Syslog modulen, samt " "PHPs dokumentasjonssider for openlog og " "funksjonene til syslog " "funksjoner." msgid "" "Experimental modules found: %module_list. Experimental modules are provided for testing " "purposes only. Use at your own risk." msgstr "" "Eksperimentelle moduler ble funnet: %module_list. Eksperimentelle moduler tilbys kun for testing. Bruk " "på egen risiko." msgid "" "PHP OPcode caching can improve your site's performance considerably. " "It is highly recommended to have OPcache installed on your server." msgstr "" "PHP opcode-bufring kan forbedre ytelsen til nettstedet ditt " "betraktelig. Det anbefales at OPcache er installert på din tjener." msgid "Protection disabled" msgstr "Beskyttelse deaktivert" msgid "" "Experimental modules are provided for testing " "purposes only. Use at your own risk." msgstr "" "Eksperimentelle moduler tilbys kun for testing. " "Bruk på egen risiko." msgid "The vocabulary name." msgstr "Vokabularnavnet." msgid "Name (autocomplete)" msgstr "Navn (autofullfør)" msgid "" "The user or author name. Uses an autocomplete widget to find a user " "name, the actual filter uses the resulting user ID." msgstr "" "Bruker eller forfatternavn. Bruker et autofullfør-skjermelement for " "å finne brukernavnet, mens selve filteret bruker den resulterende " "bruker-IDen." msgid "" "When printing URL paths, how to transform the case of the filter " "value. Do not use this unless with Postgres as it uses case sensitive " "comparisons." msgstr "" "Hvordan filterverdien skal vises med små og store bokstaver når " "URL-stier skrives. Ikke bruk dette med mindre du har en " "Postgres-database, siden sammenligninger med små og store bokstaver " "blir benyttet." msgid "Specify which display or custom URL this display will link to." msgstr "" "Angi hvilken fremvisning eller egendefinert URL denne fremvisningen " "skal lenke til." msgid "" "This will add a more link to the bottom of this view, which will link " "to the page view. If you have more than one page view, the link will " "point to the display specified in 'Link display' section under pager. " "You can override the URL at the link display setting." msgstr "" "Dette vil legge til en «mer»-lenke på slutten av denne visningen, " "som vil lenke til sidevisningen. Hvis du har mer enn én sidevisning, " "vil lenken peke til visningen som er spesifisert i seksjonen for " "«lenkevisning» under sideskifteren. Du kan overstyre URLen ved å " "åpne visningsinnstillingene for lenken." msgid "" "When printing URL paths, how to transform the case of the filter " "value." msgstr "" "Hvordan filterverdien skal vises med små og store bokstaver når " "URL-stier vises." msgid "This identifier has illegal characters." msgstr "Denne identifikatoren har ulovlige tegn." msgid "" "The field that is going to be used as the OPML URL attribute for each " "row." msgstr "Feltet som vil bli brukt som OPML URL-attributt for hver rad." msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Your account on [site:name] has been blocked.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Kontoen din på [site:name] har blitt blokkert.\r\n" "\r\n" "-- Teamet på [site:name]" msgid "Module Permissions" msgstr "Modultillatelser" msgid "workspace" msgstr "arbeidsområde" msgid "Activate Workspace" msgstr "Aktiver arbeidsområde" msgid "Would you like to activate the %workspace workspace?" msgstr "Vil du aktivere arbeidsområdet %workspace?" msgid "The workspace name." msgstr "Navnet til arbeidsområdet." msgid "The workspace owner." msgstr "Eieren av arbeidsområdet." msgid "The time that the workspace was last edited." msgstr "Tidspunktet da arbeidsområdet sist ble endret." msgid "The user ID of the user on which the log entry was written." msgstr "Bruker-IDen til brukeren der loggoppføringen ble laget." msgid "Bundle assigned to the auto-created entities." msgstr "Pakke tilordnet entiteter som er opprettet automatisk." msgid "Add a new @entity_type." msgstr "Legg til ny @entity_type." msgid "There is no @entity_type yet. @add_link" msgstr "Det finnes ingen @entity_type enda. @add_link" msgid "Store new items in" msgstr "Lagre nye elementer i" msgid "" "For more information, refer to the help listed on this page or to the " "online documentation and support pages at drupal.org." msgstr "" "For mer informasjon, se hjelpetekst oppført på denne siden, eller " "gå til dokumentasjonen på nett og support-sidene på drupal.org." msgid "There is currently nothing in this section." msgstr "Det er for tiden ingenting i denne seksjonen." msgid "Module overviews" msgstr "Moduloversikter" msgid "" "Module overviews are provided by modules. Overviews available for your " "installed modules:" msgstr "" "Moduloversikter tilbys av moduler. Oversikter tilgjengelige for de " "installerte modulene:" msgid "" "A serialized array of options to set on the URL, such as a query " "string or HTML attributes." msgstr "" "En serialisert rekke av alternativer som skal legges til på " "nettadressen, for eksempel en søkestreng eller HTML-attributter." msgid "Source database does not contain a recognizable Drupal version." msgstr "Kilde-databasen inneholder ikke en gjenkjennelig Drupal-versjon." msgid "" "The System module provides pages for managing basic site " "configuration, including Date and time " "formats and Basic site settings (site " "name, email address to send mail from, home page, and error pages). " "Additional configuration pages are listed on the main Configuration page." msgstr "" "System-modulen tilbyr sider for å administrere grunnleggende " "konfigurasjon for nettstedet, inkludert dato og tid-formater og grunninnstillinger for nettstedet (nettstedets " "navn, e-postadresse e-post sendes fra, hjemmesiden, og feilsider). " "Ekstra konfigurasjonssider er listet på hovedsiden for konfigurasjon." msgid "Basic site settings" msgstr "Grunnleggende innstillinger for nettstedet" msgid "Select and configure themes." msgstr "Velg og konfigurer visningsmaler." msgid "Configure the location of uploaded files and how they are accessed." msgstr "" "Konfigurer plasseringen av opplastede filer og hvordan man får " "tilgang til dem." msgid "Configure and use development tools." msgstr "Konfigurer og bruk utviklingsverktøy." msgid "Take the site offline for updates and other maintenance tasks." msgstr "" "Sett nettstedet til frakoblet tilstand for oppdateringer og andre " "vedlikeholdsoppgaver." msgid "Configure caching and bandwidth optimization." msgstr "Konfigurer bufring og båndbredde-optimalisering." msgid "Configure the display of error messages and database logging." msgstr "Konfigurer visning av feilmeldinger og loggføring i databasen." msgid "Configure regional settings, localization, and translation." msgstr "Konfigurer regionale innstillinger, lokalisering og oversettelse." msgid "Configure the locale and timezone settings." msgstr "Konfigurer innstillinger for lokalitet og tidssone." msgid "Configure how dates and times are displayed." msgstr "Konfigurer hvordan datoer og klokkeslett vises." msgid "Configure site search, metadata, and search engine optimization." msgstr "Konfigurer søk, metadata og søkemotoroptimalisering." msgid "Configure basic site settings, actions, and cron." msgstr "Konfigurer grunnleggende språkinnstillinger, handlinger og cron." msgid "Configure the administrative user interface." msgstr "Konfigurer det administrative brukergrensesnittet." msgid "Manage the content workflow." msgstr "Administrer arbeidsflyten for innholdet." msgid "Configure content formatting and authoring." msgstr "Konfigurer innholdsformatering og redigering." msgid "Get a status report about your site's operation." msgstr "Få en statusrapport om nettstedets oppsett og drift." msgid "Delete @entity_type" msgstr "Slett @entity_type" msgid "View the latest version" msgstr "Vis siste revisjon" msgid "Allowed Tags" msgstr "Tillatte tagger" msgctxt "Entity type label" msgid "@count @label" msgid_plural "@count @label entities" msgstr[0] "@count @label" msgstr[1] "@count @label entiteter" msgid "Changed year + month" msgstr "Endret år + måned" msgid "Changed year" msgstr "Endret år" msgid "Changed month" msgstr "Endret måned" msgid "Changed day" msgstr "Endret dag" msgid "Changed week" msgstr "Endret uke" msgid "content item" msgstr "innholdselement" msgid "content items" msgstr "innholdselementer" msgid "Create a new workspace" msgstr "Opprett et nytt arbeidsområde" msgid "View own workspace" msgstr "Vis ditt eget arbeidsområde" msgid "View any workspace" msgstr "Vis alle arbeidsområder" msgid "Edit own workspace" msgstr "Rediger eget arbeidsområde" msgid "Edit any workspace" msgstr "Rediger alle arbeidsområder" msgid "Delete own workspace" msgstr "Slett eget arbeidsområde" msgid "Delete any workspace" msgstr "Slett et hvilket som helst arbeidsområde" msgid "Bypass content entity access in own workspace" msgstr "Ikke ta hensyn til tilgangskontroll i eget arbeidsområde" msgid "" "Allow all Edit/Update/Delete permissions for all content entities in a " "workspace owned by the user." msgstr "" "Tillat alle rediger-/oppdater-/slett-handlinger for alle " "innholdsentiteter i et arbeidsområde eid av brukeren." msgid "Is Latest Revision" msgstr "Er siste revisjon" msgid "" "Restrict the view to only revisions that are the latest revision of " "their entity." msgstr "" "Begrens visningen til kun revisjoner som er den siste revisjonen av " "entiteten deres." msgid "" "Sends pages using the BigPipe technique that allows browsers to show " "them much faster." msgstr "" "Sender sider ved hjelp av BigPipe-teknikken som gjør at nettlesere " "viser dem mye raskere." msgid "" "The Migrate Drupal UI module has been enabled. Proceed to the upgrade form." msgstr "" "Migrer Drupal UI-modulen er aktivert. Fortsett til oppgraderingsskjema." msgid "Migrate Drupal UI" msgstr "Migrer Drupal UI" msgid "Provides a user interface for migrating from older Drupal versions." msgstr "Tilbyr et brukergrensesnitt for å migrere fra eldre Drupal-versjoner." msgid "Queue thumbnail downloads" msgstr "Plasser miniatyrbildenedlastinger i kø" msgid "Save media" msgstr "Lagre media" msgid "Thumbnail downloader" msgstr "Miniatyrnedlaster" msgid "Parent path" msgstr "Overordnet sti" msgid "Selected combination of day and month is not valid." msgstr "Den valgte kombinasjonen av dag og måned er ikke gyldig." msgid "The import failed with the following message: %message" msgstr "Importen mislyktes med følgende melding: %message" msgid "Use multiple @tag tags, each with a single source." msgstr "Bruk flere @tag-tagger, hver med en enkelt kilde." msgid "Use multiple sources within a single @tag tag." msgstr "Bruk flere kilder for en enkelt @tag-tagg." msgid "Media Embed" msgstr "Sett inn media" msgid "Expand all menu links" msgstr "Utvid alle menylenker" msgid "Parent menu link" msgstr "Overordnet menylenke" msgid "Configuration entities" msgstr "Konfigurasjonsentiteter" msgid "@label revision" msgstr "@label revisjon" msgid "Publish media" msgstr "Publiser media" msgid "Unpublish media" msgstr "Avpubliser media" msgid "Determines if a password needs hashing" msgstr "Avgjør om et passord trenger hashing" msgid "" "The upload directory %directory for the file field %name could not be " "created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved " "in this directory as a consequence, and the upload was canceled." msgstr "" "Opplastingskatalogen %directory for filfeltet %name kunne ikke " "opprettes eller er ikke tilgjengelig. Som en konsekvens kan ikke en " "nylig opplastet fil lagres i denne katalogen, og opplastingen ble " "avbrutt." msgid "Multilingual support." msgstr "Flerspråklig støtte." msgid "Lock language." msgstr "Lås språk." msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string." msgstr "%type: @message i %function (linje %line av %file) @backtrace_string." msgid "Starting execution of @module_cron()." msgstr "Utfører @module_cron()" msgid "" "Starting execution of @module_cron(), execution of " "@module_previous_cron() took @time." msgstr "" "Starter kjøring av @module_cron(), kjøring av " "@module_previous_cron() tok @time." msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time." msgstr "Kjøring av @module_previous_cron() tok @time." msgid "" "There is content for the entity type: @entity_type. Remove @entity_type_plural." msgstr "" "Det finnes innhold for entity-typen: @entity_type. Fjern @entity_type_plural." msgid "" "View display '@id': Comment field formatter '@name' was disabled " "because it is using the comment view display '@display' (@mode) that " "was just disabled." msgstr "" "Vis fremvisningen '@id': Formattereren '@name' for kommentarfelt ble " "deaktivert fordi den bruker kommentarvisningen '@display' (@mode) som " "nettopp ble deaktivert." msgid "The comment entity view mode to be used in this formatter" msgstr "" "Entitetsvisningsmodus for kommentarer som skal brukes for denne " "formattereren" msgid "Comments view mode" msgstr "Visningsmodus for kommentarer" msgid "Select the view mode used to show the list of comments." msgstr "Velg visningsmodus som skal brukes for å vise kommentarlista." msgid "Comment view mode: @mode" msgstr "Kommentarvisningsmodus: @mode" msgid "@name: @langcode" msgstr "@name: @langcode" msgid "" "The configuration objects have different language codes so they cannot " "be translated:" msgstr "" "Konfigurasjonsobjektene har forskjellig språkkoder, så de kan ikke " "oversettes:" msgid "Message displayed to user on submission" msgstr "Melding som vises til brukeren ved innsending" msgid "Redirect path on submission" msgstr "Videresendingssti ved innsending" msgid "" "The message to display to the user after submission of this form. " "Leave blank for no message." msgstr "" "Meldingen som skal vises til brukeren etter innsending av skjemaet. La " "den stå blank for ikke å vise noen melding." msgid "" "Path to redirect the user to after submission of this form. For " "example, type \"/about\" to redirect to that page. Use a relative path " "with a slash in front." msgstr "" "Sti som brukeren skal sendes til etter innsending av dette skjemaet. " "Skriv for eksempel \"/om\" for å videresende brukeren til den siden. " "Bruk en relativ sti med et skråstrek foran." msgid "The path should start with /." msgstr "Stien skal bengynne med /." msgid "Use custom display settings for the following @display_context modes" msgstr "Bruk tilpassede visningsinnstillinger for modusene @display_context" msgid "Manage form modes" msgstr "Administrer skjemamoduser" msgid "Storing files" msgstr "Lagring av filer" msgid "Let scale make images larger than their original size." msgstr "Tillater at bilder skaleres opp ut over originalstørrelsen." msgid "" "To import files from your current Drupal site, enter a local file " "directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your site " "address (for example http://example.com)." msgstr "" "For å importere filer fra ditt nåværende Drupal-nettsted, skriv inn " "en lokal filkatalog hvor nettstedet ditt ligger (for eksempel " "/var/www/docroot) eller webadressen din (for eksempel " "http://eksempel.com)." msgid "Use administration theme when editing or creating content" msgstr "Bruk administrasjonsvisningsmal når du redigerer eller lager innhold" msgid "Set as current revision" msgstr "Sett som nåværende revisjon" msgid "" "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For " "example, type \"/about\" when writing an about page." msgstr "" "Angi en alternativ sti som innholdet kan nås på. For eksempel kan du " "angi \"/kontakt\" om du lager en \"kontakt\" side." msgid "Administer REST resource configuration" msgstr "Administrer REST-ressurskonfigurasjon" msgid "Supported methods" msgstr "Metoder som støttes" msgid "Supported authentication providers" msgstr "Autentiseringsleverandører som støttes" msgid "REST resource config" msgstr "Konfigurasjon for REST-ressurs" msgid "REST resource config ID" msgstr "Konfigurasjons-ID for REST-ressurs" msgid "REST resource plugin id" msgstr "Tilleggs-ID for REST-ressurs" msgid "REST resource configuration granularity" msgstr "Konfigurasjonsgranularitet for REST-ressurs" msgid "REST resource configuration" msgstr "REST-ressurskonfigurasjon" msgid "Authentication Provider" msgstr "Autentiseringsleverandør" msgid "No authentication is set" msgstr "Det er ikke spesifisert noen autentisering" msgid "The supported authentication methods for this view" msgstr "Autentiseringsmetodene som støttes for denne visningen" msgid "" "Control default display settings for your site, across all themes. Use " "theme-specific settings to override these defaults." msgstr "" "Kontroller standard visningsinnstillinger for nettstedet ditt, på " "tvers av alle visningsmaler. Du kan stille inn spesifikke " "innstillinger for hver enkelt visningsmal for å overstyre disse " "standardinnstillingene." msgid "administration theme" msgstr "administrasjonsvisningsmal" msgid "Are you sure you want to delete all @entity_type_plural?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle @entity_type_plural?" msgid "" "This action cannot be undone.
!base_url!timestamp!type!ip!request_uri!referer!severity!uid!link!message!base_url!timestamp!type!ip!request_uri!referer!severity!uid!link!messagedestination parameter in the link to return the "
"user to the original view upon completing the link action. Most "
"operations include a destination by default and this setting is no "
"longer needed."
msgstr ""
"Sørg for at parameteret destinasjon er tatt med i lenken "
"slik at brukeren returneres til opprinnelig visning etter at han har "
"fullført handlingen. De fleste handlinger inkluderer en destinasjon "
"som standard, og denne innstillingen er ikke lenger nødvendig."
msgid "Hint text that appears inside the Min field when empty."
msgstr "Hjelpetekst som vises i mimimums-feltet når det er tomt."
msgid "Hint text that appears inside the Max field when empty."
msgstr "Hjelpetekst som vises i maksimums-feltet når det er tomt."
msgid "Hint text that appears inside the field when empty."
msgstr "Hjelpetekst som vises i feltet når det er tomt."
msgid ""
"There are no workflow types available. In order to create workflows "
"you need to install a module that provides a workflow type. For "
"example, the Content Moderation "
"module provides a workflow type that enables workflows for content "
"entities."
msgstr ""
"Ingen typer arbeidsflyter er tilgjengelige. For å opprette "
"arbeidsflyter må du installere en modul som tilbyr en type "
"arbeidsflyt. For eksempel tilbyr modulen Content Moderation en type "
"arbeidsflyt som muliggjør arbeidsflyter for innholdsentiteter."
msgid "Transition label"
msgstr "Etikett for overgang"
msgid "A locally hosted audio file."
msgstr "En lydfil som er lagret lokalt påserveren."
msgid "A locally hosted video file."
msgstr "En videofil som er lagret lokalt påserveren."
msgid "Workspace name"
msgstr "Arbeidsområde-navn"
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Navn (A-Å)"
msgid "Name (Z-A)"
msgstr "Navn (Å-A)"
msgid ""
"A flag indicating whether this was a default revision when it was "
"saved."
msgstr ""
"Et flagg som indikerer hvorvidt dette var en standard revisjon da den "
"ble lagret."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity untranslatable fields"
msgstr "Entitetsfelt som ikke kan oversettes"
msgid ""
"The Content Moderation module allows you to expand on Drupal's "
"\"unpublished\" and \"published\" states for content. It allows you to "
"have a published version that is live, but have a separate working "
"copy that is undergoing review before it is published. This is "
"achieved by using Workflows to apply "
"different states and transitions to entities as needed. For more "
"information, see the online "
"documentation for the Content Moderation module."
msgstr ""
"Modulen Innholdsmoderering lar deg utvide Drupals «upubliserte» og "
"«publiserte» tilstander for innhold. Det lar deg ha en publisert "
"versjon som vises på nettstedet, mens du samtidig har en annen "
"versjon under arbeid som må godkjennes før den publiseres. Dette "
"oppnås ved å bruke Arbeidsflyter hvor "
"entiteter har forskjellige tilstander og overganger etter behov. Hvis "
"du trenger mer informasjon, kan du se "
"dokumentasjonen på nett for innholdsmodereringsmodulen."
msgid "Applying workflows"
msgstr "Bruker arbeidsflyter"
msgid "Moderating content"
msgstr "Modererer innhold"
msgid ""
"You can view a list of content awaiting moderation on the moderated content page. This will show any "
"content in an unpublished state, such as Draft or Archived, to help "
"surface content that requires more work from content editors."
msgstr ""
"Du kan se en liste med innhold som venter på moderering på siden for moderert innhold. Siden vil vise "
"innhold i en upublisert tilstand, for eksempel «Utkast» eller "
"«Arkivert», for å hjelpe innholdsredaktører med å finne innhold "
"som krever mer arbeid."
msgid ""
"Each transition is exposed as a permission. If a user has the "
"permission for a transition, they can use the transition to change the "
"state of the content item, from Draft to Published."
msgstr ""
"Hver overgang vises som en rettighet. Hvis en bruker har tilgang til "
"en overgang, kan de bruke overgangen til å endre tilstanden til "
"innholdsobjektet, fra «Utkast» til «Publisert»."
msgid "Hide non translatable fields on translation forms"
msgstr "Skjul felter som ikke kan oversettes i oversettelsesskjemaer"
msgid "Content translation bundle settings"
msgstr "Innstillinger for innholdsoversettelsespakker"
msgid "Bundle settings values"
msgstr "Innstillingsverdier for pakke"
msgid ""
"Fields that apply to all languages are hidden to avoid conflicting "
"changes. Edit them on the original language form."
msgstr ""
"Felt som gjelder for alle språk er skjult for å forhindre "
"motstridende endringer. Rediger dem på "
"originalspråket."
msgctxt "Validation"
msgid "Content translation synchronized fields"
msgstr "Synkroniserte felter for innholdsoversettelse"
msgid ""
"Non-translatable field elements can only be changed when updating the "
"current revision."
msgstr ""
"Ikke-oversettbare feltelementer kan bare endres når du oppdaterer den "
"nåværende revisjonen."
msgid ""
"Non-translatable field elements can only be changed when updating the "
"original language."
msgstr ""
"Ikke-oversettbare feltelementer kan bare endres når du oppdaterer "
"originalspråket."
msgid "The node language."
msgstr "Node-språket."
msgid ""
"This layout builder tool allows you to configure the layout of the "
"main content area."
msgstr ""
"Dette layoutbyggeverktøyet lar deg tilpasse layouten for "
"hovedinnholdsområdet."
msgid ""
"To manage other areas of the page, use the block "
"administration page."
msgstr ""
"For å administrere andre områder på siden, bruk blokkadministrasjonssiden."
msgid "To manage other areas of the page, use the block administration page."
msgstr ""
"For å administrere andre områder på siden, bruk "
"blokkadministrasjonssiden."
msgid ""
"For more information, see the online documentation for the "
"Layout Builder module."
msgstr ""
"For mer informasjon, se dokumentasjonen på nett for "
"Layout Builder-modulen."
msgid "Configure any layout"
msgstr "Konfigurer hvilken som helst layout"
msgid "Configure section"
msgstr "Konfigurer seksjon"
msgid "Per-view-mode Layout Builder settings"
msgstr "Per-view-modus layoutbyggeinnstillinger"
msgid "Allow a customized layout"
msgstr "Tillat en tilpasset layout"
msgid "Layout section"
msgstr "Layoutseksjon"
msgid "Edit layout for %label"
msgstr "Rediger layout for %label"
msgid "The layout override has been saved."
msgstr "Layoutoverstyringen har blitt lagret."
msgid "The changes to the layout have been discarded."
msgstr "Endringene i layouten har blitt forkastet."
msgid "@entity being viewed"
msgstr "@entity som vises"
msgid "@bundle @label"
msgstr "@bundle @label"
msgid "Allow each @entity to have its layout customized."
msgstr "La hver @entity ha tilpasset layout."
msgid ""
"You must revert all customized layouts of this display before you can "
"disable this option."
msgstr ""
"Du må tilbakestille alle tilpassede layouter for denne visningen før "
"du kan deaktivere dette valget."
msgid "The layout has been reverted back to defaults."
msgstr "Layouten er tilbakestilt til standardinnstillinger."
msgid "Layout Section"
msgstr "Layoutseksjon"
msgid "A layout section"
msgstr "En layoutseksjon"
msgid ""
"Create your media on the media "
"add page (opens a new window), then add it by name to the field "
"below."
msgstr ""
"Opprett media på «legg til "
"media»-siden (åpner et nytt vindu), og legg det deretter til ved "
"å skrive inn navn i feltet under."
msgid "Use existing media"
msgstr "Bruk eksisterende media"
msgid "Type part of the media name."
msgstr "Skriv inn deler av navnet på et media-element."
msgid ""
"See the media list (opens "
"a new window) to help locate media."
msgstr ""
"Bruk medielisten (åpner "
"et nytt vindu) for å finne media."
msgid "Allowed media types: %types"
msgstr "Tillatte medietyper: %types"
msgid "Media item"
msgstr "Medieelement"
msgid "Create new media"
msgstr "Opprett nytt media"
msgid ""
"The next page provides an overview of the modules that will be "
"upgraded and those that will not be upgraded, before you proceed to "
"perform the upgrade."
msgstr ""
"Neste side inneholder en oversikt over modulene som blir oppgradert, "
"og de som ikke vil bli oppgradert, før du utfører oppgraderingen."
msgid "Import new configuration and content from old site"
msgstr "Importer ny konfigurasjon og innhold fra det gammelt nettstedet"
msgid "Modules that will not be upgraded"
msgstr "Moduler som ikke vil bli oppgradert"
msgid "Modules that will be upgraded"
msgstr "Moduler som vil bli oppgradert"
msgid "What will be upgraded?"
msgstr "Hva vil bli oppgradert?"
msgid "Module will not be upgraded"
msgid_plural "Modules will not be upgraded"
msgstr[0] "Modulen vil ikke bli oppgradert"
msgstr[1] "Modulene vil ikke bli oppgradert"
msgid "Module will be upgraded"
msgid_plural "Modules will be upgraded"
msgstr[0] "Modulen vil bli oppgradert"
msgstr[1] "Modulene vil bli oppgradert"
msgid ""
"Provide text to display if this field contains an empty result. You "
"may include HTML. You may enter data from this view as per the "
"\"Replacement patterns\" in the \"Rewrite Results\" section above."
msgstr ""
"Oppgi tekst som skal vises hvis dette feltet er tomt. Du kan bruke "
"HTML. Du kan inkludere data fra denne visningen ved å bruke strenger "
"fra «Erstatningsmønstre» i seksjonen «Skriv om resultatene» "
"ovenfor."
msgid "Experimental installation profile used"
msgstr "Eksperimentell installasjonsprofil er brukt"
msgid ""
"Experimental profiles are provided for testing purposes only. Use at "
"your own risk. To start building a new site, reinstall Drupal and "
"choose a non-experimental profile."
msgstr ""
"Eksperimentelle profiler er tilgjengelige kun til testformål. Bruk "
"på din egen risiko. For å lage et nytt nettsted, installer Drupal "
"på nytt og velg en ikke-eksperimentell profil."
msgid "Demo: Umami Food Magazine (Experimental)"
msgstr "Demo: Umami matmagasin (eksperimentell)"
msgid ""
"Install an example site that shows off some of Drupal’s "
"capabilities."
msgstr ""
"Installer et nettsted med eksempler som viser noen av mulighetene i "
"Drupal."
msgid "Umami demo: Content"
msgstr "Innhold for Umami-demonstrasjonen"
msgid "Imports the content for the Umami demo."
msgstr "Importerer innhold fra Umami-demonstrasjonen."
msgid "Search by keyword, ingredient, dish"
msgstr "Søk på nøkkelord, ingrediens, rett"
msgid "Umami"
msgstr "Umami"
msgid "The theme used for the Umami food magazine demonstration site."
msgstr ""
"Visningsmalen som brukes på demonstrasjonsnettstedet for matmagasinet "
"Umami."
msgid "Go to the search page"
msgstr "Gå til søkesiden"
msgid " @created_date"
msgstr " @created_date"
msgid "Tell us what you think"
msgstr "Fortell oss hva du synes"
msgid "Banner block"
msgstr "Bannerblokk"
msgid ""
"A banner block contains a title, summary, link to content and a "
"background image. The background image is scaled to fill the browser's "
"width."
msgstr ""
"En bannerblokk inneholder tittel, sammendrag, lenke til innhold og et "
"bakgrunnsbilde. Bakgrunnsbildet skaleres slik at det fyller bredden "
"på nettleseren."
msgid "A disclaimer block contains disclaimer and copyright text."
msgstr ""
"En blokk for ansvarsfraskrivelse inneholder ansvarsfraskrivelse og "
"opphavsrettslig informasjon."
msgid "Footer promo block"
msgstr "Promoteringsblokk for bunntekst"
msgid ""
"A footer promo block contains a title, promo text, and a \"find out "
"more\" link."
msgstr ""
"En kampanjeblokk for bunnteksten inneholder tittel, promoterings-tekst "
"og en «finn ut mer»-lenke."
msgid "Recipe Name"
msgstr "Oppskriftsnavn"
msgid "Umami dates"
msgstr "Umami-datoer"
msgctxt "PHP date format"
msgid "jS F Y"
msgstr "j. F Y"
msgid "Content Link"
msgstr "Innholdslenke"
msgid "Find out more link"
msgstr "Finn ut mer-lenke"
msgid "Promo text"
msgstr "Promoteringstekst"
msgid "Promo title"
msgstr "Promoteringstittel"
msgid "List the ingredients required for this recipe, one per item."
msgstr ""
"Oppgi ingrediensene som kreves for denne oppskriften, en i hver "
"rubrikk."
msgid "Recipe category"
msgstr "Oppskriftskategori"
msgid "Provide a short overview of this recipe."
msgstr "Skriv inn et kort sammendrag for denne oppskriften."
msgid "Large 21:9 (1440x620)"
msgstr "Stor 21:9 (1440x620)"
msgid "Large 21:9 2x (2880x1240)"
msgstr "Stor 21:9 2x (2880x1240)"
msgid "Large 3:2 2x (1536x1024)"
msgstr "Stor 3:2 2x (1536x1024)"
msgid "Large 3:2 (768x512)"
msgstr "Stor 3:2 (768x512)"
msgid "Medium 21:9 (1024x440)"
msgstr "Mellomstor 21:9 (1024x440)"
msgid "Medium 3:2 2x (1200x800)"
msgstr "Mellomstor 3:2 2x (1200x800)"
msgid "Medium 3:2 (600x400)"
msgstr "Mellomstor 3:2 (600x400)"
msgid "Medium 8:7 (266x236)"
msgstr "Mellomstor 8:7 (266x236)"
msgid "Scale crop 7:3 large"
msgstr "Skalering med beskjæring 7:3 stor"
msgid "Small 21:9 (768x330)"
msgstr "Lite 21:9 (768x330)"
msgid "Square Large"
msgstr "Stort kvadrat"
msgid "Square Medium"
msgstr "Mellomstort kvadrat"
msgid "Square Small"
msgstr "Lite kvadrat"
msgid "3:2 Image"
msgstr "3:2 Bilde"
msgid "Hero or Banner"
msgstr "Heltebilde eller banner"
msgid "Articles aside"
msgstr "Artikler som vises ved siden av"
msgid "More featured articles"
msgstr "Flere framhevede artikler"
msgid "A view to create a list of featured articles from the Umami website."
msgstr ""
"En visning som lager en liste over uthevede artikler fra "
"Umami-nettstedet."
msgid "Promoted Items"
msgstr "Elementer som promoteres"
msgid "A view to list the items promoted to the top of the homepage."
msgstr ""
"En visning som lister ut elementer du har fremhevet til toppen av "
"hjemmesiden."
msgid "Promoted Items Double"
msgstr "Elementer som promoteres - dobbel"
msgid "Attachment: Promoted Items Double"
msgstr "Vedlegg: Elementer som promoteres - dobbel"
msgid "Block: Promoted Items - Single"
msgstr "Blokk: Elementer som promoteres - enkel"
msgid "Recipes listing"
msgstr "Oppskriftsliste"
msgid "Umami Recipes Banner"
msgstr "Umami oppskriftsbanner"
msgid "Umami disclaimer"
msgstr "Umami tekst om ansvarsfraskrivelse"
msgid "Umami footer promo"
msgstr "Umami promosjonselement for bunntekst"
msgid ""
"Non-translatable fields can only be changed when updating the current "
"revision."
msgstr ""
"Felt som ikke er oversettbare kan bare endres når du oppdaterer den "
"gjeldende revisjonen."
msgid ""
"Non-translatable fields can only be changed when updating the original "
"language."
msgstr ""
"Felt som ikke er oversettbare kan bare endres når du oppdaterer "
"originalspråket."
msgid ""
"Moderated content requires non-translatable fields to be edited in the "
"original language form."
msgstr ""
"Moderert innhold krever at felt som ikke er oversettbare skal endres i "
"skjemaet for det originale språket."
msgid "Translations cannot be flagged as outdated when content is moderated."
msgstr ""
"Oversettelser kan ikke markeres som utdatert når innholdet er "
"moderert."
msgid ""
"The \"Delete translation\" action is only available for published "
"translations."
msgstr ""
"\"Slett oversettelse\" er bare tilgjengelig for publiserte "
"oversettelser."
msgid ""
"@label (Original translation) - The following @entity_type "
"translations will be deleted:"
msgstr ""
"@label (Opprinnelig oversettelse) - Følgende @entity_type "
"oversettelser vil bli slettet:"
msgid "Are you sure you want to delete this @item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these @items?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette denne @item?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette disse @items?"
msgid "Deleted @count item."
msgid_plural "Deleted @count items."
msgstr[0] "Slettet @count element."
msgstr[1] "Slettet @count elementer."
msgid ""
"@count item has not been deleted because you do not have the necessary "
"permissions."
msgid_plural ""
"@count items have not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgstr[0] ""
"@count element ble ikke slettet fordi du mangler de nødvendige "
"tillatelsene."
msgstr[1] ""
"@count elementer ble ikke slettet fordi du mangler de nødvendige "
"tillatelsene."
msgid "Insert selected"
msgstr "Sett inn valgte"
msgid "Content block"
msgstr "Innholdsblokk"
msgid "The field \"%field\" failed to render with the error of \"%error\"."
msgstr "Feltet \"%field\" kunne ikke gjengis, feilen var \"%error\"."
msgid "The @uri field is required when the @title field is specified."
msgstr "Feltet @uri kreves når feltet @title er spesifisert."
msgid "Language for this menu."
msgstr "Språket for denne menyen."
msgid "Menu link title translation."
msgstr "Oversettelse av tittelen til en meny-lenke."
msgid "Menu link description translation."
msgstr "Oversettelse av beskrivelsen til en meny-lenke."
msgid "Follow-up migration tags"
msgstr "Oppfølgingstagg for migrasjon"
msgid "@label (@derivative)"
msgstr "@label (@derivative)"
msgid ""
"Provide the information to access the Drupal site you want to upgrade. "
"Files can be imported into the upgraded site as well. See the Upgrade documentation for more detailed "
"instructions."
msgstr ""
"Oppgi informasjonen for å få tilgang til Drupal-siden du vil "
"oppgradere. Filer kan også importeres til det oppgraderte nettstedet. "
"Se Oppgraderingsdokumentasjonen for ytterligere "
"instruksjoner."
msgid "@tags"
msgstr ""
"Tekst som skal vises for dette feltet. Du kan legge til data fra denne "
"visningene basert på \"Erstatningsmønstre\" som vises nedenfor. DU "
"kan inkludere Twig eller følgende tillatte "
"HTML-tagger: @tags"
msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML XML URL attribute for "
"each row."
msgstr "Feltet som skal brukes som OPML XML URL-attributtet for hver rad."
msgid "Managing content"
msgstr "Administrering av innhold"
msgid "The file %filename could not be uploaded because the name is invalid."
msgstr "Filen %filename kunne ikke lastes opp fordi navnet er ugyldig."
msgid "Added media items"
msgstr "La til medie-elementer"
msgid "Removing @label."
msgstr "Fjerner @label."
msgid "Additional selected media"
msgstr "Ytterligere valgte medier"
msgid "Select @name"
msgstr "Velg @name"
msgid "Save and insert"
msgstr "Lagre og sett inn"
msgid "The media item %label has been removed."
msgstr "Medieelementet %label har blitt fjernet."
msgid ""
"The media item has been created but has not yet been saved. Fill in "
"any required fields and save to add it to the media library."
msgid_plural ""
"The media items have been created but have not yet been saved. Fill in "
"any required fields and save to add them to the media library."
msgstr[0] ""
"Medieelementet er opprettet, men ikke lagret ennå. Fyll ut eventuelle "
"obligatoriske felt og lagre for å legge det til mediebiblioteket."
msgstr[1] ""
"Medieelementene er opprettet, men ikke lagret ennå. Fyll ut "
"eventuelle obligatoriske felt og lagre for å legge det til "
"mediebiblioteket."
msgid ""
"The JSON:API and RESTful Web Services modules serve similar "
"purposes. Read the comparison of the RESTFul "
"Web Services and JSON:API modules to determine the best choice for "
"your site."
msgstr ""
"The JSON:API and RESTful Web Services modules serve similar "
"purposes. Read the comparison of the RESTFul "
"Web Services and JSON:API modules to determine the best choice for "
"your site."
msgid ""
"Some multilingual features currently do not work well with JSON:API. "
"See the JSON:API multilingual support "
"documentation for more information on the current status of "
"multilingual support."
msgstr ""
"Noen flerspråklige funksjoner fungerer for øyeblikket ikke for "
"JSON:API. Se dokumentasjonen for JSON:APIs "
"flerspråklige støtte for mer informasjon om den nåværende "
"statusen for flerspråklig støtte."
msgid ""
"Revision support is currently read-only and only for the \"Content\" "
"and \"Media\" entity types in JSON:API. See the JSON:API revision support documentation for "
"more information on the current status of revision support."
msgstr ""
"Revisjonsstøtte i JSON:API er for øyeblikket skrivebeskyttet og "
"tillates bare for typene \"Innhold\" og \"Medier\". Se dokumentasjonen for JSON "
"API-revisjonsstøtte for mer informasjon om den nåværende "
"statusen for revisjonsstøtte."
msgid "JSON:API multilingual support"
msgstr "JSON:API flerspråklig støtte"
msgid "JSON:API revision support"
msgstr "JSON:API revisjons-support"
msgid "Configure whether to allow only read operations or all operations."
msgstr ""
"Konfigurer om du bare tillater lese-handlinger eller alle typer "
"handlinger."
msgid "JSON:API settings"
msgstr "JSON:API innstillinger"
msgid "Restrict JSON:API to only read operations"
msgstr "Tillat kun lese-handlinger i JSON:API"
msgid "Allowed operations"
msgstr "Tillatte handlinger"
msgid "Accept only JSON:API read operations."
msgstr "Tillat kun lese-handlinger for JSON:API."
msgid "Accept all JSON:API create, read, update, and delete operations."
msgstr ""
"Tillat alle opprettelse-, lese-, oppdatering- og slette-handlinger for "
"JSON:API."
msgid ""
"Warning: Only enable all operations if the site requires it. Learn more about securing your site with JSON:API."
msgstr ""
"Advarsel: Tillat alle handlinger kun hvis nettstedet krever det. Les mer om hvordan du kan sikre nettstedet ditt når du "
"bruker JSON:API."
msgid "Widget (table)"
msgstr "Skjermelement (tabell)"
msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Vegetarian, Chocolate "
"brownies, Appetizers"
msgstr ""
"Skriv inn en liste med komma som skilletegn. For eksempel: Vegetar, "
"sjokoladekake, forretter"
msgid "Use this taxonomy to group recipes of the same type together."
msgstr "Bruk denne taksonomien til å gruppere oppskrifter av samme type."
msgid "Recipe Collections"
msgstr "Oppskriftssamlinger"
msgid "Recipe collections"
msgstr "Oppskriftssamlinger"
msgid "\"@block\" block"
msgstr "Blokka \"@block\""
msgid ""
"The Layout Builder module makes a number of permissions available, "
"which can be set by role on the permissions "
"page. For more information, see the Configuring Layout Builder "
"permissions online documentation."
msgstr ""
"Modulen Layout Builder tilbyr en rekke tillatelser, som kan settes for "
"hver enkelt rolle påtillatelsessiden. "
"Hvis du vil ha mer informasjon, kan du lese om hvordan du konfigurerer Layout "
"Builder-tillatelser i dokumentasjonen på nett."
msgid ""
"Warning: Layout Builder does not support translating "
"layouts. (online "
"documentation)"
msgstr ""
"Advarsel: Layout Builder støtter ikke oversatte "
"layouter. (dokumentasjon "
"på nett)"
msgid "Manage the single-use blocks within the Layout Builder"
msgstr "Administrer engangsblokkene i Layout Builder"
msgid "Block previews are visible. Block labels are hidden."
msgstr "Forhåndsvisning av blokker er aktivert. Blokktitler er skjulte."
msgid "Block previews are hidden. Block labels are visible."
msgstr "Forhåndsvisning av blokker er deaktivert. Blokktitler er synlige."
msgid "%entity_type - %bundle: Configure all layout overrides"
msgstr "%entity_type - %bundle: Konfigurer alle layout-overstyringer"
msgid ""
"Warning: Allows configuring the layout even if the user cannot edit "
"the @entity_type_singular itself."
msgstr ""
"Advarsel: Tillater konfigurering av layouten selv om brukeren ikke kan "
"redigere den aktuelle @entity_type_singular."
msgid ""
"%entity_type - %bundle: Configure layout overrides for "
"@entity_type_plural that the user can edit"
msgstr ""
"%entity_type - %bundle: Konfigurer layoutoverstyringer for "
"@entity_type_plural som brukeren kan redigere"
msgid "%entity_type: Configure all layout overrides"
msgstr "%entity_type: Konfigurer alle layoutoverstyringer"
msgid ""
"%entity_type: Configure layout overrides for @entity_type_plural that "
"the user can edit"
msgstr ""
"%entity_type: Konfigurer layoutoverstyringer for @entity_type_plural "
"som brukeren kan redigere"
msgid "Layout Builder user interface"
msgstr "Brukergrensesnitt for Layout Builder"
msgid "Placeholder for the @preview_fallback"
msgstr "Plassholder for @preview_fallback"
msgid "You are editing the layout template for all @bundle @plural_label."
msgstr "Du redigerer layoutmalen for alle @bundle @plural_label."
msgid "You are editing the layout template for all @plural_label."
msgstr "Du redigerer layoutmalen for alle @plural_label."
msgid "Section: @delta"
msgstr "Seksjon: @delta"
msgid "Blocks in Section: @section, Region: @region"
msgstr "Blokker i seksjon: @section, område: @region"
msgid "@label (current)"
msgstr "@label (nåværende)"
msgid "Move the @block_label block"
msgstr "Flytt blokka @block_label"
msgid ""
"You are editing the layout for this @bundle @singular_label. Edit the template for all @bundle @plural_label "
"instead."
msgstr ""
"Du redigerer layouten for denne @bundle @singular_label. Rediger malen for alle @bundle @plural_label i "
"stedet."
msgid ""
"You are editing the layout for this @singular_label. Edit the template for all @plural_label instead."
msgstr ""
"Du redigerer layouten for denne @singular_label. Rediger malen for alle @plural_label i stedet."
msgid "You are editing the layout for this @bundle @singular_label."
msgstr "Du redigerer layouten for denne @bundle @singular_label."
msgid "You are editing the layout for this @singular_label."
msgstr "Du redigerer layouten for denne @singular_label."
msgid "Show content preview"
msgstr "Vis forhåndsvisning"
msgid "\"@field\" field"
msgstr "\"@field\" felt"
msgid ""
"The RESTful Web Services and JSON:API modules serve similar purposes. Read the comparison of the RESTFul Web Services "
"and JSON:API modules to determine the best choice for your site."
msgstr ""
"Modulene RESTful Web Services og JSON: API er laget for lignende formål. Les sammenligningen av modulene RESTFul Web "
"Services og JSON:API for finne ut hvilken modul som er best for "
"nettstedet ditt."
msgid "\"@view\" views block"
msgstr "\"@view\" visningsblokk"
msgid "Delete any file"
msgstr "Slette alle filer"
msgid "Refresh interval in seconds"
msgstr "Oppfriskningsintervall i sekunder"
msgid "Add new @entity-type %label"
msgstr "Legg til ny @entity-type %label"
msgid ""
"There are no allowed media types configured for this field. Edit the "
"field settings to select the allowed media types."
msgstr ""
"Ingen tillatte medietyper er konfigurert for dette feltet. Rediger "
"feltinnstillingene for å velge tillate medietyper."
msgid ""
"There are no allowed media types configured for this field. Edit the field settings to select the allowed media "
"types."
msgstr ""
"Ingen tillatte medietyper er konfigurert for dette feltet. Rediger feltinnstillingene for å velge tillate "
"medietyper."
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Archived"
msgstr "Lagret i arkiv"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "Publisert"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore to Draft"
msgstr "Gjenopprett utkast"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Create New Draft"
msgstr "Opprett nytt utkast"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "Publiser"
msgid ""
"Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection "
"did not exist on the filesystem. This could be caused by a missing "
"stream wrapper."
msgstr ""
"Den midlertidige fila \"%path\" som ble slettet under søppelsamling "
"finnes ikke i filsystemet. Dette kan være forårsaket av en manglende "
"strøminnpakker."
msgid ""
"Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection "
"did not exist on the filesystem."
msgstr ""
"Den midlertidige fila \"%path\" som ble slettet under søppelsamling "
"finnes ikke i filsystemet."
msgid "Layout Builder tools"
msgstr "Layout Builder-verktøy"
msgid "Claro"
msgstr "Claro"
msgid "Claro settings"
msgstr "Innstillinger for Claro"
msgid "Tabs display toggle"
msgstr "Vis eller skjul faner"
msgid ""
"The %view_id view could not be updated automatically while processing "
"an entity schema update for the %entity_type_id entity type."
msgstr ""
"Visningen %view_id kunne ikke oppdateres automatisk under "
"entitetsskjemaoppdatering for entitettypen %entity_type_id."
msgid ""
"Show @title media (selected)"
msgstr ""
"Vis @title media (valgt)"
msgid ""
"Show @title media"
msgstr ""
"Vis @title media"
msgid "Adding selection."
msgstr "Legger til valgt element."
msgid "Added one media item."
msgid_plural "Added @count media items."
msgstr[0] "La til ett media-element."
msgstr[1] "La til @count media-elementer."
msgid "Term from URL"
msgstr "Taksonomiterm fra URL"
msgid "Filter the contents of the %view_title view"
msgstr "Filtrer innholdet av visningen %view_title"
msgid "Content Block"
msgstr "Innholdsblokk"
msgid ""
"This theme is not compatible with Drupal @core_version. Check that the "
".info.yml file contains a compatible 'core' or "
"'core_version_requirement' value."
msgstr ""
"Denne visningsmalen er ikke kompatibel med Drupal @core_version. Sjekk "
"at .info.yml-filen inneholder en kompatibel verdi for 'core' eller "
"'core_version_requirement'."
msgid ""
"Drupal Core (@core_requirement) (incompatible with version "
"@core_version)"
msgstr ""
"Drupal-kjernen (@core_requirement) (er "
"ikke kompatibel med versjon @core_version)"
msgid "Additional Resources"
msgstr "Tilleggsressurser"
msgid "A clean, accessible, and powerful Drupal administration theme."
msgstr ""
"En ryddig, tilgjengelig og avansert administrasjonsvisningsmal for "
"Drupal."
msgid "Status Details"
msgstr "Statusdetaljer"
msgid "Maximum number of autocomplete suggestions."
msgstr "Maksimalt antall forslag for autofullføring."
msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<drupal-media> among the allowed HTML tags."
msgstr ""
"Filteret %media-embed-filter-label krever at det er støtte for "
"<drupal-media> blant tillatte HTML-tagger."
msgid ""
"The <drupal-media> tag in the allowed HTML tags is "
"missing the following attributes: %list."
msgstr ""
"Taggen <drupal-media> i tillatte HTML-tagger "
"mangler følgende attributter: %list."
msgid ""
"The %media-embed-filter-label filter needs to be placed after the "
"%filter filter."
msgid_plural ""
"The %media-embed-filter-label filter needs to be placed after the "
"following filters: %filters."
msgstr[0] ""
"Filteret %media-embed-filter-label må plasseres etter filteret "
"%filter."
msgstr[1] ""
"Filteret %media-embed-filter-label må plasseres ette filtrene: "
"%filters."
msgid ""
"If you would like to change this, add an image "
"style to the %field_name field."
msgstr ""
"Hvis du vil endre dette, kan du legge til en "
"bildestil for feltet %field_name."
msgid ""
"The default display for the %type media type is not currently using an "
"image style on the %field_name field. Not using an image style can "
"lead to much larger file downloads. @action_item"
msgstr ""
"Standardvisningen for medietypen %type bruker ikke en bildestil for "
"feltet %field_name. Når du ikke har valgt en bildestil blir "
"datamengden som skal lastes ned unødvendig stor. @action_item"
msgid "The view mode that is used by default"
msgstr "Standard visningsmodus"
msgid "Media types selectable in the Media Library"
msgstr "Medietyper som kan velges i mediebiblioteket"
msgid "View modes selectable in the \"Edit media\" dialog"
msgstr "Visningsmoduser som kan velges i dialogen \"Rediger media\""
msgid "Filters out unpublished media if the current user cannot view it."
msgstr "Filtrerer bort upublisert media hvis brukeren ikke kan se det."
msgid ""
"The view mode that an embedded media item should be displayed in by "
"default. This can be overridden using the data-view-mode "
"attribute."
msgstr ""
"Visningsmodus som et innebygd medieelement skal vises med som "
"standard. Dette kan overstyres med attributtet "
"data-view-mode."
msgid "If none are selected, all will be allowed."
msgstr "Hvis ingen er valgt, vil alle være tillatt."
msgid "View modes selectable in the 'Edit media' dialog"
msgstr "Visningsmoduser som er tilgjengelige i dialogboksen 'Rediger media'"
msgid ""
"If two or more view modes are selected, users will be able to update "
"the view mode that an embedded media item should be displayed in after "
"it has been embedded. If less than two view modes are selected, media "
"will be embedded using the default view mode and no view mode options "
"will appear after a media item has been embedded."
msgstr ""
"Hvis to eller flere visningsmoduser er valgt, vil brukerne kunne "
"oppdatere visningsmodus som et plassert medieelement skal vises med "
"etter at elementet er satt inn. Hvis bare ett visningsmodus er valgt, "
"blir medier plassert ved bruk av standard visningsmodus, og ingen "
"alternativer for visningsmodus blir vist etter at et medieelement er "
"satt inn."
msgid "The referenced media source is missing and needs to be re-embedded."
msgstr ""
"Det vises til en mediekilden som mangler, denne må settes inn på "
"nytt."
msgid ""
"\n"
" You can embed media items:
\n" "<drupal-media "
"data-entity-uuid=\"07bf3a2e-1941-4a44-9b02-2d1d7a41ec0e\" "
"/>data-view-mode=\"tiny_embed\", otherwise the default view "
"mode is used.data-entity-type=\"media\" attribute is "
"required for consistency.Du kan sette inn medieelementer:
\r\n" "<drupal-media "
"data-entity-uuid=\"07bf3a2e-1941-4a44-9b02-2d1d7a41ec0e\" "
"/>data-view-mode=\"tiny_embed\". Hvis du ikke velger noen, "
"vil standardvisningen brukes.data-entity-type=\"media\" er "
"også påkrevd.<drupal-media> "
"tag)."
msgstr ""
"Du kan sette inn medieelementer (bruk taggen "
"<drupal-media>)."
msgid ""
"During rendering of embedded media: recursive rendering detected for "
"%entity_id. Aborting rendering."
msgstr ""
"Rekursiv gjengivelse ble avdekket for entiteten %entity_id. Avbryter "
"gjengivelse."
msgid ""
"During rendering of embedded media: the media item with UUID \"@uuid\" "
"does not exist."
msgstr ""
"Det ble gjort et forsøk på å gjengi medieelement med UUID "
"\"@uuid\" som ikke eksisterer."
msgid ""
"During rendering of embedded media: the view mode \"@view-mode-id\" "
"does not exist."
msgstr ""
"Ved gjengivelse av et medieelement ble det forsøkt å bruke "
"visningsmodus \"@view-mode-id\" som ikke eksisterer."
msgid ""
"Embeds media items using a custom tag, "
"<drupal-media>. If used in conjunction with the "
"'Align/Caption' filters, make sure this filter is configured to run "
"after them."
msgstr ""
"Sett inn medieelementer ved å bruke en egendefinert tagg, "
"<drupal-media>. Hvis denne brukes sammen med "
"filterne 'juster/bildetekst', sørg for at dette filteret kjøres "
"etter dem."
msgid ""
"The Media Library module provides a rich, visual interface for "
"managing media, and allows media to be reused in entity reference "
"fields or embedded into text content. It overrides the media administration page, allowing "
"users to toggle between the existing table-style interface and a new "
"grid-style interface for browsing and performing administrative "
"operations on media."
msgstr ""
"Mediebibliotekmodulen tilbyr et rikt, visuelt grensesnitt for "
"administrering av medie-elementer, og gjør det mulig å gjenbruke "
"medie-elementer i entitetsreferansefelt eller sette dem inn direkte i "
"tekstinnhold. Modulen overstyrer medieadministrasjonssiden, slik at "
"brukere kan veksle mellom det opprinnelige tabellgrensesnittet og et "
"nytt rutenett når de blar gjennom og utfører administrative "
"handlinger på medie-elementer."
msgid ""
"To learn more about media management, begin by reviewing the documentation for the Media module. For more "
"information about the media library and related functionality, see the "
"online documentation for the Media "
"Library module."
msgstr ""
"For å lære mer om mediehåndtering, start med å gå gjennom dokumentasjonen for Media-modulen. Hvis du "
"vil ha mer informasjon om mediebiblioteket og tilhørende "
"funksjonalitet, kan du se dokumentasjon på nett for Media "
"Library-modulen."
msgid "Selection dialog"
msgstr "Utvalgsdialog"
msgid ""
"When selecting media for an entity reference field or a text editor, "
"Media Library opens a modal dialog to help users easily find and "
"select media. The modal dialog can toggle between a grid-style and "
"table-style interface, and new media items can be uploaded directly "
"into it."
msgstr ""
"Når du velger medie-elementer som skal settes inn i et "
"entitetsreferansefelt eller en teksteditor, åpner Media Library en "
"dialog hvor brukeren kan finne og velge medier. I dialogen kan "
"brukeren veksle mellom et rutenett og tabellgrensesnitt, og nye "
"medieelementer kan lastes opp direkte i dialogen."
msgid ""
"Within the dialog, media items are divided up by type. If more than "
"one media type can be selected by the user, the available types will "
"be displayed as a set of vertical tabs. To users who have appropriate "
"permissions, each media type may also present a short form allowing "
"you to upload or create new media items of that type."
msgstr ""
"I dialogboksen blir medieelementer sortert etter type. Hvis mer enn "
"én medietype kan velges av brukeren, vil de tilgjengelige typene "
"vises i vertikale faner. For brukere med nødvendige tillatelser, vil "
"hver hver fane også vise et skjema hvor nye medieelementer av den "
"aktuelle typen kan lastes opp."
msgid "Grid-style vs. table-style interface"
msgstr "Rutenett- kontra tabell-grensesnitt"
msgid ""
"The Media Library module provides a new grid-style interface for the "
"media administration page that displays media as thumbnails, with "
"minimal textual information, allowing users to visually browse media "
"in their site. The existing table-style interface is better suited to "
"displaying additional information about media items, in addition to "
"being more accessible to users with assistive technology."
msgstr ""
"Mediebibliotekmodulen gir deg et rutenettvisning for "
"medieadministrasjonssiden hvor medie-elementer vises som "
"miniatyrbilder, med minimal tekstinformasjon. Dette gjør det enkelt "
"for brukere å bla gjennom medie-elementene på nettstedet. Det "
"eksisterende tabellstilgrensesnittet er bedre egnet til å vise "
"tilleggsinformasjon om medieelementer, i tillegg til at det er mer "
"tilgjengelig for brukere med hjelpeteknologi."
msgid "Reusing media in entity reference fields"
msgstr "Gjenbruk av medier i felter for entitetsreferanser"
msgid ""
"Any entity reference field that references media can use the media "
"library. To enable, configure the form display for the field to use "
"the \"Media library\" widget."
msgstr ""
"Ethvert enhetitetsreferansefelt som refererer til medier, kan bruke "
"mediebiblioteket. For å aktivere dette, velger du skjermvisningen "
"\"Mediebibliotek\"."
msgid "Embedding media in text content"
msgstr "Legge til medier i tekstinnhold"
msgid ""
"To use the media library within CKEditor, you must add the \"Insert "
"from Media Library\" button to the CKEditor toolbar, and enable the "
"\"Embed media\" filter in the text format associated with the text "
"editor."
msgstr ""
"For å bruke mediebiblioteket i CKEditor, må du legge til knappen "
"\"Sett inn fra mediebiblioteket\" i CKEditor-verktøylinjen, og "
"aktivere filteret \"Embed media\" i tekstformatet tilknyttet "
"teksteditoren."
msgid ""
"Both the table-style and grid-style interfaces are regular views and "
"can be customized via the Views UI, including sorting and filtering. "
"This is the case for both the administration page and the modal "
"dialog."
msgstr ""
"Grensesnittet for tabell og rutenett er vanlige visninger og kan "
"tilpasses via Views UI, inkludert sortering og filtrering. Dette "
"gjelder både administrasjonssiden og dialogen."
msgid "Media Library settings"
msgstr "Innstillinger for mediebiblioteket"
msgid "Manage Media Library settings."
msgstr "Administrer innstillinger for mediebiblioteket."
msgid "Media library settings"
msgstr "Innstillinger for mediebiblioteket"
msgid "Enable advanced UI"
msgstr "Aktiver avansert brukergrensesnitt"
msgid ""
"A path alias set for a specific language will always be used when "
"displaying this page in that language, and takes precedence over path "
"aliases set as - Not specified -."
msgstr ""
"Et sti-alias som er definert for et spesifikt språk, vil alltid "
"brukes når du viser denne siden på det språket, og har prioritet "
"foran sti-aliaser merket - Ikke spesifisert -."
msgid "No path aliases available. Add URL alias."
msgstr ""
"Det er ikke lagt til noen aliaser. Legg til "
"URL-alias."
msgid ""
"The search page that the form submits to, or Default for the default "
"search page."
msgstr ""
"Søkesiden som skjemaet sendes til, eller Default for standard "
"søkeside."
msgid ""
"Experimental themes found: %theme_list. Experimental themes are "
"provided for testing purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"Følgende eksperimentelle visningsmaler ble funnet: %theme_list. "
"Eksperimentelle visningsmaler er tilgjengelige kun for testing. Bruk "
"på egen risiko."
msgid "Configuration sync directory"
msgstr "Synkroniseringskatalog for konfigurasjon"
msgid ""
"Your %file file must define the %setting setting as a string "
"containing the directory in which configuration files can be found."
msgstr ""
"Fila %file må innehold innstillingen %setting. Dette skal være en "
"tekststreng som inneholder kataloger hvor konfigurasjonsfiler er "
"plassert."
msgid "experimental theme"
msgstr "eksperimentell visningsmal"
msgid ""
"A local file system path where temporary files will be stored. This "
"directory should not be accessible over the web. This must be changed "
"in settings.php."
msgstr ""
"En lokal stil i filsystemet hvor midlertidige filer blir lagret. Denne "
"katalogen skal ikke være tilgjengelig over nettet. Dette "
"innstillingen settes opp i settings.php."
msgid "Are you sure you wish to install an experimental theme?"
msgstr "Er du sikker på at du vil installere en eksperimentell visningsmal?"
msgid ""
"Experimental themes are provided for testing purposes only. Use at "
"your own risk."
msgstr ""
"Eksperimentelle visningsmaler er kun tilgjengelige for testformål. "
"Bruk på egen risiko."
msgid "The following themes are experimental: @themes"
msgstr "De følgende visningsmalene er eksperimentelle: @themes"
msgid "Internationalization mode."
msgstr "Oversettelses-modus."
msgid "Language from the taxonomy_vocabulary table."
msgstr "Språk fra tabellen taxonomy_vocabulary."
msgid "Translation of either the name or the description."
msgstr "Oversett enten navnet eller beskrivelsen."
msgid "Language code from locales_target table"
msgstr "Språk-kode fra tabellen locales_target"
msgid "Require summary"
msgstr "Sammendrag kreves"
msgid "Always show summary"
msgstr "Vis alltid sammendrag"
msgid "The summary will also be visible when marked as required."
msgstr "Sammendraget vil også være synlig når det er påkrevd."
msgid "The summary field is required for @name"
msgstr "Sammendragsfeltet er påkrevd for @name"
msgid "Always show the summary field"
msgstr "Vis alltid sammendragsfeltet"
msgid "Summary field will always be visible"
msgstr "Feltet for sammendrag vil alltid være synlig"
msgid ""
"Too many password recovery requests from your IP address. It is "
"temporarily blocked. Try again later or contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Det har vært for mange forsøk på å nullstille passordet fra din "
"IP-adresse. Prøv igjen senere, eller ta kontakt med administratoren "
"for nettstedet."
msgid "Limit the available operators"
msgstr "Begrens tilgjengelige operatorer"
msgid "List of available operators"
msgstr "Liste med tilgjengelige operatorer"
msgid "Limit the available operators to be shown on the exposed filter."
msgstr "Begrens hvilke operatorer som skal vises i det eksponerte filteret."
msgid "Restrict operators to"
msgstr "Begrens operatorer til disse"
msgid "Selecting none will make all of them available."
msgstr "Hvis du ikke velger noen, vil alle være tilgjengelige."
msgid ""
"You selected the \"@operator\" operator as the default value but is "
"not included in the list of limited operators."
msgstr ""
"Du valgte operatøren \"@operator\" som standardverdi, men den er ikke "
"inkludert i listen over begrensede operatører."
msgid ""
"Provides an interface to create workflows with transitions between "
"different states (for example publication or user status) provided by "
"other modules."
msgstr ""
"Tilbyr et grensesnitt for å lage arbeidsflyter med overføringer "
"mellom forskjellige tilstander (for eksempel publisering eller basert "
"på brukerens status) som tilbys av andre moduler."
msgid "Indicates the workspace that this revision belongs to."
msgstr "Indikerer hvilket arbeidsområde revisjonen tilhører."
msgid "Switch to Live"
msgstr "Bytt til den offentlig tilgjengelige versjonen"
msgid "Would you like to switch to the live version of the site?"
msgstr "Vil du bytte til den offentlig tilgjengelige versjonen av nettstedet?"
msgid "Switch to the live version of the site."
msgstr "Bytt til den offentlig tilgjengelige versjonen av nettstedet."
msgid "You are now viewing the live version of the site."
msgstr "Du ser nå på den offentlig tilgjengelige versjonen av nettstedet."
msgid "Media Library thumbnail (220×220)"
msgstr "Miniatyrbilde for mediabibliotek (220×220)"
msgid "Delete {{ name }}"
msgstr "Slett {{ name }}"
msgid "Viewing help topics"
msgstr "Viser hjelpeemner"
msgid ""
"The top-level help topics are listed on the main Help page. Links to other topics, including "
"non-top-level help topics, can be found under the \"Related\" heading "
"when viewing a topic page."
msgstr ""
"Hjelpeemnene på toppnivå vises på hjelpesiden. Koblinger til andre emner, "
"inkludert hjelpeemner som ikke er på toppnivå, finner du under "
"overskriften «Relatert» når du ser på en emneside."
msgid "Providing help topics"
msgstr "Tilbyr hjelpeemner"
msgid "Translating help topics"
msgstr "Oversetter hjelpeemner"
msgid ""
"The title and body text of help topics provided by contributed modules "
"and themes are translatable using the Interface Translation module. Topics "
"provided by custom modules and themes are also translatable if they "
"have been viewed at least once in a non-English language, which "
"triggers putting their translatable text into the translation "
"database."
msgstr ""
"Tittelen og brødteksten til hjelpeemner som tilbys av moduler og "
"visningsmaler fra bidragsytere kan oversettes med grensesnittoversettelsesmodulen. Hjelpeemner "
"som tilbys av egendefinerte moduler og visningsmaler kan også "
"oversettes hvis de har blitt vist minst en gang på et ikke-engelsk "
"språk, noe som markerer teksten som oversettbar i "
"oversettelsesdatabasen."
msgid "Configuring help search"
msgstr "Tilpasser hjelpesøk"
msgid "See the Help page for more topics."
msgstr "Se hjelpesiden for flere emner."
msgid "Help search"
msgstr "Søk i hjelp"
msgid ""
"Configure the settings of a block that was previously placed in a "
"region of a theme."
msgstr ""
"Konfigurer innstillingene for en blokk som tidligere var plassert i et "
"område for en visningsmal."
msgid "Click the name of the theme that contains the block."
msgstr "Klikk på navnet for visningsmalen som inneholder blokken."
msgid ""
"Optionally, click Demonstrate block regions to see the "
"regions of the theme."
msgstr ""
"Klikk eventuelt på Demonstrer blokkområder for å se "
"områdene i visningsmalen."
msgid ""
"If you only want to change the region where a block is located, or the "
"ordering of blocks within a region, drag blocks to their desired "
"positions and click Save blocks."
msgstr ""
"Hvis du bare vil endre området der en blokk er plassert, eller "
"rekkefølgen for blokkene i et område, drar du blokkene til ønsket "
"posisjon og klikker Lagre blokker."
msgid ""
"If you want to change additional settings, find the region where the "
"block you want to update is currently located, and click "
"Configure in the line of the block description."
msgstr ""
"Hvis du vil endre flere innstillinger, finner du området der blokken "
"du vil oppdatere for øyeblikket ligger, og klikker "
"Konfigurer på linjen for blokk-beskrivelsen."
msgid ""
"Edit the block's settings. The available settings vary depending on "
"the module that provides the block, but for all blocks you can change:"
msgstr ""
"Rediger blokkens innstillinger. De tilgjengelige innstillingene "
"avhenger av modulen som tilbyr blokken, men for alle blokker kan du "
"endre:"
msgid ""
"Block title: The heading for the block on your site -- for "
"some blocks, you will need to check the Override title "
"checkbox in order to enter a title"
msgstr ""
" Blokk-tittel : Overskriften for blokken på nettstedet ditt "
"- for noen blokker, må du velge Overskriv tittel for å "
"oppgi en tittel"
msgid "Display title: Check the box if you want the title displayed"
msgstr "Vis tittel: Huk av denne boksen for å vise tittelen"
msgid ""
"Visibility: Add conditions for when the block should be "
"displayed"
msgstr ""
"Synlighet: Legg til betingelser som bestemmer om blokka skal "
"være synlig"
msgid "Region: Change the theme region the block is displayed in"
msgstr ""
"Område: Endre området i visningsmalen hvor blokka skal "
"vises"
msgid "Click Save block."
msgstr "Klikk Lagre blokk."
msgid "What are blocks?"
msgstr "Hva er blokker?"
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web "
"page of your site. Blocks are placed and configured specifically for "
"each theme."
msgstr ""
"Blokker er bokser med innhold som vises i et område eller region på "
"en webside på nettstedet ditt. Blokker plasseres og konfigureres "
"individuelt for hvert tema."
msgid "What is the block description?"
msgstr "Hva er en blokk-beskrivelse?"
msgid ""
"The block description is an identification name for a block, which is "
"shown in the administrative interface. It is not displayed on the "
"site."
msgstr ""
"Blokkbeskrivelsen identifiserer blokka, og vises i det administrative "
"grensesnittet. Den vises ikke på nettstedet."
msgid "What is the block title?"
msgstr "Hva er blokktittelen?"
msgid ""
"The block title is the heading that is optionally shown to site "
"visitors when the block is placed in a region."
msgstr ""
"Blokktittelen er overskriften som eventuelt vises for besøkende når "
"blokken er lagt til i et område."
msgid "Place a block into a theme's region."
msgstr "Plasser en blokk i en av regionene til en visningsmal."
msgid "Click the name of the theme that you want to place the block in."
msgstr "Klikk på navnet på visninsgmalen hvor du vil plassere blokken."
msgid ""
"Find the region where you want the block, and click Place "
"block in that region. A modal dialog will pop up."
msgstr ""
"Finn området der du vil ha blokka, og klikk Plasser blokk i "
"det området. En dialog dukker opp."
msgid ""
"Find the block you want to place and click Place block. A "
"Configure block modal dialog will pop up."
msgstr ""
"Finn blokka du vil plassere, og klikk Plasser blokk. En "
"dialog med tittelen Konfigurer blokk dukker opp."
msgid ""
"Enter a description of your block (to be shown to administrators) and "
"the body text for your block."
msgstr ""
"Oppgi en beskrivelse av blokka di (skal vises til administratorer) og "
"brødteksten for blokka di."
msgid ""
"Enter a label for this block type (shown in the administrative "
"interface). Optionally, edit the automatically-generated machine name "
"or the description."
msgstr ""
"Angi en etikett for denne blokktypen (vises i "
"administrasjonsgrensesnittet). I tillegg kan du redigere det "
"automatisk genererte maskinlesbare navnet og beskrivelsen."
msgid ""
"Click Save. You will be returned to the Block types "
"page."
msgstr "Klikk Lagre. Du sendes tilbake til siden Blokktyper."
msgid ""
"Click Manage fields in the row of your new block type, and "
"add the desired fields to your block type."
msgstr ""
"Klikk Administrer felt i raden for den nye blokktypen din, og "
"legg til de feltene du vil ha for blokktypen din."
msgid ""
"Optionally, click Manage form display or Manage "
"display to change the editing form or field display for your "
"block type."
msgstr ""
"I tillegg kan du klikke på Administrer skjemavisning eller "
"Administrer visning for å endre hvordan redigeringssiden "
"eller feltene vises for blokktypen."
msgid ""
"Use contextual links to access administrative tasks without navigating "
"the administrative menu."
msgstr ""
"Bruk kontekstuelle lenker for å få tilgang til administrative "
"oppgaver uten å navigere i den administrative menyen."
msgid "What are contextual links?"
msgstr "Hva er kontekstuelle lenker?"
msgid ""
"Contextual links give users with the Use contextual "
"links permission quick access to administrative tasks related to "
"areas of non-administrative pages. For example, if a page on your site "
"displays a block, the block would have a contextual link that would "
"allow users with permission to configure the block. If the block "
"contains a menu or a view, it would also have a contextual link for "
"editing the menu links or the view. Clicking a contextual link takes "
"you to the related administrative page directly, without needing to "
"navigate through the administrative menu system."
msgstr ""
"Kontekstuelle lenker gir brukere med rettigheten Bruk "
"kontekstuelle lenker hurtig tilgang til administrative oppgaver "
"relatert til områder på ikke-administrative sider. Hvis for eksempel "
"en side på nettstedet ditt viser en blokk, vil blokken ha en "
"kontekstuell lenke for brukere med rettighet til å konfigurere "
"blokken. Hvis blokken inneholder en meny eller en visning, vil den "
"også ha en kontekstuell lenke for redigering av menylenkene eller "
"visningen. Ved å klikke på en kontekstuell lenke kommer du direkte "
"til den relaterte administrative siden uten å måtte navigere gjennom "
"det menysystemet i administrasjonen."
msgid ""
"Make sure that the core Contextual Links module is installed, and that "
"you have a role with the Use contextual links permission. "
"Optionally, make sure that a toolbar module is installed (either the "
"core Toolbar module or a contributed module replacement)."
msgstr ""
"Forsikre deg om at modulen Kontekstuelle lenker i Drupal-kjernen er "
"installert, og at du har en rolle med rettigheten Bruk "
"kontekstuelle lenker. Hvis du vil, kan du også installere en "
"verktøylinjemodul (enten verktøylinjen fra Drupal-kjernen eller en "
"module fra bidragsytere)."
msgid "Visit a non-administrative page on your site, such as the home page."
msgstr ""
"Besøk en ikke-administrativ side på nettstedet ditt, for eksempel "
"hjemmesiden."
msgid ""
"Locate a block or another area on the page that you want to edit or "
"configure."
msgstr ""
"Finn en blokk eller et annet område på siden du vil redigere eller "
"konfigurere."
msgid ""
"Make the contextual links button visible by hovering your mouse over "
"that area in the page. In most themes, this button looks like a pencil "
"and is placed in the upper right corner of the page area (upper left "
"for right-to-left languages), and hovering will also temporarily "
"outline the affected area. Alternatively, click the contextual links "
"toggle button on the right end of the toolbar (left end for "
"right-to-left languages), which will make all contextual link buttons "
"on the page visible until it is clicked again."
msgstr ""
"Gjør knappen for kontekstuelle lenker synlig ved å holde musen over "
"det aktuelle området på siden. I de fleste visningsmaler ser denne "
"knappen ut som en blyant og er plassert i øverste høyre hjørne av "
"området (øverst til venstre for språk som skriver fra høyre til "
"venstre), og når du holder musepekeren over området, vil det også "
"få et stiplet omriss. Alternativt kan du klikke på knappen for "
"kontekstuelle lenker på høyre ende av verktøylinjen (venstre ende "
"for språk som skriver fra høyre til venstre), noe som vil gjøre "
"alle kontekstuelle lenke-knapper på siden synlige til du klikker på "
"knappen igjen."
msgid ""
"While the contextual links button for the area of interest is visible, "
"click the button to display the list of links for that area. Click a "
"link in the list to visit the corresponding administrative page."
msgstr ""
"Mens knappen for kontekstuelle lenker for det aktuelle området er "
"synlig, klikker du på knappen for å vise listen over lenker for det "
"området. Klikk på en lenke i listen for å besøke den tilhørende "
"administrasjonssiden."
msgid ""
"Complete your administrative task and save your settings, or cancel "
"the action. You should be returned to the page you started from."
msgstr ""
"Fullfør den administrative oppgaven og lagre innstillingene, eller "
"avbryt handlingen. Du returneres til siden du startet fra."
msgid "What are security updates?"
msgstr "Hva er sikkerhetsoppdateringer?"
msgid ""
"Any software occasionally has bugs, and sometimes these bugs have "
"security implications. When security bugs are fixed in the core "
"software, modules, or themes that your site uses, they are released in "
"a security update. You will need to apply security updates in "
"order to keep your site secure."
msgstr ""
"All programvare har av og til feil, og noen ganger har disse feilene "
"sikkerhetsmessige implikasjoner. Når sikkerhetsfeil er fikset i "
"Drupal-kjernen, modulene eller visningsmalene som nettstedet ditt "
"bruker, kommer det en sikkerhetsoppdatering. Du må ta i bruk "
"sikkerhetsoppdateringer for å holde nettstedet ditt sikkert."
msgid "Security tasks"
msgstr "Sikkerhetsoppgaver"
msgid ""
"Keeping track of updates, updating the core software, and updating "
"contributed modules and/or themes are all part of keeping your site "
"secure. See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"Å holde oversikt over oppdateringer, oppdatere Drupal-kjernen, samt "
"å oppdatere moduler og/eller visningsmaler fra bidragsytere er "
"oppgaver du må gjøre for å holde nettstedet ditt sikkert. Se de "
"relaterte emnene nedenfor for spesifikke oppgaver."
msgid "Overview of accessibility"
msgstr "Informasjon om tilgjengelighet"
msgid ""
"The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the "
"administrative interface presents a challenge for some users, "
"including keyboard-only users and users of screen readers and other "
"assistive technology. The drag-and-drop interface can be disabled in a "
"table by clicking a link labeled Show row weights above the "
"table. The replacement interface allows users to order the table by "
"choosing numerical weights (with increasing numbers) instead of "
"dragging table rows."
msgstr ""
"Standard brukergrensesnitt med dra-og-slipp for å endre rekkefølge i "
"tabeller på de administrative sidene byr på en utfordring for noen "
"brukere, inkludert brukere som kun benytter tastatur, og brukere av "
"skjermlesere og annen hjelpeteknologi. Dra-og-slipp-grensesnittet kan "
"deaktiveres i slike tabeller ved å klikke på en lenke merket Vis "
"radvekter over tabellen. Erstatningsgrensesnittet lar brukere "
"endre rekkefølge i tabellen ved å velge tallvekter (med økende "
"siffer) i stedet for å omorganisere radene i tabellen med musa."
msgid "Administrative interface overview"
msgstr "Oversikt over det administrative grensensittet"
msgid ""
"A menu system, which you can navigate to find pages for administrative "
"tasks. The core Toolbar module displays this menu on the top or left "
"side of the page (right side in right-to-left languages). There are "
"also contributed module replacements for the core Toolbar module, with "
"additional features, such as the Admin Toolbar "
"module."
msgstr ""
"Et menysystem, som du kan navigere for å finne sider for "
"administrative oppgaver. Verktøylinjemodulen i Drupal-kjernen viser "
"denne menyen på toppen eller venstre siden av siden (høyre side for "
"språk som skriver fra høyre til venstre). Det finnes også moduler "
"fra bidragsytere som erstatter verktøylinjen fra Drupal-kjernen, "
"disse har noen tilleggsfunksjoner. For eksempel modulen Admin "
"Toolbar."
msgid ""
"The core Shortcuts module enhances the toolbar with a configurable "
"list of links to commonly-used tasks."
msgstr ""
"Snarvei-modulen fra Drupal-kjernen tilbyr tilleggsfunksjonalitet for "
"verktøylinjen. Den gir deg en konfigurerbar liste over lenker for "
"ofte brukte oppgaver."
msgid ""
"If you install the core Contextual Links module, non-administrative "
"pages will contain links leading to related administrative tasks."
msgstr ""
"Hvis du installerer modulen Kontekstuelle lenker fra Drupal-kjernen, "
"vil ikke-administrative sider inneholde lenker som fører til "
"relaterte administrative oppgaver."
msgid ""
"The core Help module displays help topics, and provides a Help block "
"that can be placed on administrative pages to provide an overview of "
"their functionality."
msgstr ""
"Hjelp-modulen fra Drupal-kjernen viser hjelpeemner, og tilbyr en blokk "
"for hjelp som kan plasseres på administrative sider for å gi en "
"oversikt over funksjonaliteten deres."
msgid "See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr "Se de relaterte emnene nedenfor for spesifikke oppgaver."
msgid "Set up your site so that users can search for help."
msgstr "Konfigurer nettstedet ditt slik at brukere kan søke etter hjelp."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Search and metadata > "
"Search pages."
msgstr ""
"I menyen Administrer, naviger til Konfigurasjon > "
"Søk og metadata > Søkesider."
msgid ""
"Verify that a Help search page is listed in the Search pages "
"section. If not, add a new page of type Help."
msgstr ""
"Sjekk at en søkeside for hjelp er oppført i lista med "
"søkesider. Hvis ikke, kan du legge til en ny side av typen "
"Hjelp."
msgid ""
"Create, view, and use a set of shortcuts to access administrative "
"pages."
msgstr ""
"Opprett, vis og bruk en samling med snarveier for tilgang til "
"administrative sider."
msgid "What are shortcuts?"
msgstr "Hva er snarveier?"
msgid ""
"Shortcuts are quick links to administrative pages; they are "
"managed by the core Shortcut module. A site can have one or more "
"shortcut sets, which can be shared by one or more users (by "
"default, there is only one set shared by all users); each set contains "
"a limited number of shortcuts. Users need Use shortcuts "
"permission to view shortcuts; Edit current shortcut set "
"permission to add, delete, or edit the shortcuts in the set assigned "
"to them; and Select any shortcut set permission to select a "
"different shortcut set when editing their user profile. There is also "
"an Administer shortcuts permission, which allows an "
"administrator to do any of these actions, as well as select shortcut "
"sets for other users."
msgstr ""
"Snarveier er hurtiglenker til administrative sider; de "
"administreres av kjernemodulen. Et nettsted kan ha ett eller flere "
"grupper med snarveier, som kan deles av en eller flere "
"brukere (som standard er det bare en gruppe som deles av alle "
"brukere); hver gruppe inneholder et begrenset antall snarveier. "
"Brukere trenger rettigheten Bruk snarveier for å se "
"snarveier; Rediger gjeldende snarveisgruppe for å legge til, "
"slette eller redigere snarveiene i gruppen; og Velg hvilken som "
"helst snarveisgruppe for å velge et annet snarveisett fra "
"brukerprofilen. Det er også en rettighet som heter Administrer "
"snarveier. Den lar en administrator gjøre alle disse "
"handlingene, i tillegg til å velge gruppe med snarveier for andre "
"brukere."
msgid ""
"Navigate to an administrative page that you want in your shortcut "
"list."
msgstr "Naviger til en administrasjonsside du vil legge til i snarveigruppa."
msgid ""
"Repeat until all the desired links have been added to your shortcut "
"set."
msgstr "Gjenta til alle ønskede lenker er lagt til i snarveigruppa."
msgid ""
"Click Shortcuts in the toolbar to display your shortcuts, and "
"verify that the list is complete."
msgstr ""
"Klikk Snarveier på verktøylinjen for å vise snarveiene, og "
"bekreft at listen er fullstendig."
msgid ""
"Optionally, click Edit shortcuts at the right end of the "
"shortcut list (left end in right-to-left languages), to remove links "
"or change their order."
msgstr ""
"Du kan eventuelt klikke Rediger snarveier i høyre ende av "
"snarveilisten (venstre ende språk som skrives fra høyre til "
"venstre), for å fjerne lenker eller endre rekkefølgen."
msgid ""
"Click any link in the shortcut bar to go directly to the "
"administrative page."
msgstr ""
"Klikk på en hvilken som helst lenke på snarveilinjen for å gå "
"direkte til administrasjonssiden."
msgid ""
"Configure the basic settings of your site, including the site name, "
"slogan, main email address, default time zone, default country, and "
"the date formats to use."
msgstr ""
"Konfigurer de grunnleggende innstillingene for nettstedet ditt, "
"inkludert nettstednavnet, slagordet, hoved-e-postadressen, standard "
"tidssone, standardland og datoformatene du vil bruke."
msgid "Enter the site name, slogan, and main email address for your site."
msgstr "Oppgi nettstedets navn, slagord og hoved-e-postadresse for nettstedet."
msgid ""
"Click Save configuration. You should see a message indicating "
"that the settings were saved."
msgstr ""
"Klikk Lagre innstillinger. Du vil se en melding som indikerer "
"at innstillingene ble lagret."
msgid "Select the default country and default time zone for your site."
msgstr "Velg standardland og standard tidssone for nettstedet ditt."
msgid ""
"Look at the Patterns for the Default long, medium, and short "
"date formats. If any of them does not match the date format you want "
"to use on your site, click Edit in that row to edit the "
"format."
msgstr ""
"Se på Mønstre for standardformatene for lang, middels og "
"kort dato. Hvis noen av dem ikke samsvarer med datoformatet du vil "
"bruke på nettstedet ditt, klikker du på Rediger i den "
"aktuelle raden for å redigere formatet."
msgid ""
"Adjust the Format string until the Displayed format "
"matches what you want. (Date format strings are composed of PHP date "
"format codes.)"
msgstr ""
"Rediger Formatstrengen inntil formatet under Vist "
"samsvarer med det du ønsker. (Datoformatstrenger bygges opp av "
"datoformatkoder i PHP.)"
msgid ""
"Click Save format. You should see a message indicating that "
"the format was saved."
msgstr ""
"Klikk Lagre format. Du skal se en melding som indikerer at "
"formatet ble lagret."
msgid ""
"Repeat the previous three steps for any other date formats that need "
"to be changed."
msgstr ""
"Gjenta de tre foregående trinnene for andre datoformater som skal "
"endres."
msgid ""
"Set up your site to respond appropriately to site errors, including "
"403 and 404 page responses."
msgstr ""
"Konfigurer nettstedet ditt for å håndtere nettstedfeil riktig, "
"inkludert sider for feilkodene 403 og 404."
msgid "What are 403 and 404 responses?"
msgstr "Hva er 403- og 404-responser?"
msgid ""
"When a user visits a web page, the web server sends a response code in "
"addition to the page content. A normal, non-error response has code "
"200. If the page does not exist on the site, the response code is 404. "
"If the page exists, but the user is not authorized to visit the page, "
"the response code is 403. The core software provides default responses "
"for both 403 and 404 codes, but if you prefer, you can create your own "
"pages for each."
msgstr ""
"Når en bruker besøker en webside, sender webserveren en kode i "
"tillegg til sideinnholdet. Et normalt svar uten feil har kode 200. "
"Hvis siden ikke eksisterer på nettstedet, er koden 404. Hvis siden "
"eksisterer, men brukeren ikke har tilgang til å besøke siden, er "
"koden 403. Drupal-kjernen gir standardsvar for både 403 og 404 koder, "
"men hvis du foretrekker det, kan du opprette dine egne sider for hver "
"enkelt av disse."
msgid "What other errors can occur?"
msgstr "Hvilke andre feil kan oppstå?"
msgid ""
"Under some situations, your site can generate error messages. These "
"can be due to user errors (such as entering invalid values in a form, "
"or incorrect configuration), PHP runtime errors, or software bugs. "
"Some errors may result in a white screen of death (a totally "
"blank web page response); less drastic errors will generate error "
"messages. You can configure what happens when an error message is "
"generated."
msgstr ""
"Under noen omstendigheter kan nettstedet ditt generere feilmeldinger. "
"Dette kan skyldes brukerfeil (for eksempel hvis ugyldige verdier i et "
"skjema, eller feil innstillinger), PHP-feil eller programvarefeil. "
"Noen feil kan føre til et hvitt skjermbilde (et helt tomt "
"svar på websiden); mindre dramatiske feil vil generere feilmeldinger. "
"Du kan velge hva som skjer når en feilmelding genereres."
msgid ""
"If desired, create pages to use for 403 and 404 responses. Note the "
"URLs for these pages."
msgstr ""
"Om ønsket, kan du opprette sider som skal brukes for 403- og "
"404-svar. Noter deg nettadressene for disse sidene."
msgid ""
"For a production site, select None under Error messages "
"to display. For a site that is in development, select one of the "
"other options, so that you are more aware of the errors the site is "
"generating."
msgstr ""
"For et nettsted som har gått live velger du Ingen under "
"Feilmeldinger som skal vises. For et nettsted som er under "
"utvikling, velg et av de andre alternativene, slik at du vet hvilke "
"feilmeldinger som nettstedet genererer."
msgid ""
"Configure settings related to how user accounts are created and "
"deleted."
msgstr ""
"Konfigurer innstillinger relatert til hvordan brukerkontoer opprettes "
"og slettes."
msgid "What are the settings related to user account creation and deletion?"
msgstr ""
"Hvilke inntillinger er knyttet til oppretting og sletting av "
"brukerkontoer?"
msgid ""
"You can make it possible for new users to register themselves for "
"accounts, with or without email verification or administrative "
"approval. Or, you can make it so only administrators with "
"Administer users permission can register new users."
msgstr ""
"Du kan la nye brukere å registrere brukerkonto, med eller uten "
"e-postverifisering eller administrativ godkjenning. Du kan også "
"begrense det slik at bare administratorer med tillatelsen "
"Administrer brukere kan registrere nye brukere."
msgid ""
"You can configure what happens to content that a user created, if "
"their account is canceled (deleted)."
msgstr ""
"Du kan konfigurere hva som skjer med innhold som en bruker har "
"opprettet, hvis kontoen deres blir kansellert (slettet)."
msgid ""
"You can edit the email messages that are sent to users when their "
"accounts are pending, approved, created, blocked, or canceled, or when "
"they request a password reset."
msgstr ""
"Du kan redigere e-postmeldingene som sendes til brukere når kontoene "
"deres er venter på godkjenning, etter at de har blitt godkjent, "
"opprettet, blokkert eller kansellert, eller for forespørsler om "
"tilbakestilling av passord."
msgid "What are variables in email message text?"
msgstr "Hvilke variabler er tilgjengelige for innholdet av eposten?"
msgid ""
"Variables are short text strings, enclosed in square brackets "
"[], that you can insert into configured email message text. When an "
"individual message is generated, data from your site is substituted "
"for the variables. Some commonly-used variables are:"
msgstr ""
"Variabler er korte tekststrenger, omgitt av hakeparenteser "
"[], som du kan sette inn i innholdet for e-posten. Disse brukes for "
"flettedata, og erstattes med dataene fra nettstedet ditt. Ofte brukte "
"variabler er:"
msgid "[site:login-url]: The URL where users can log in to your site."
msgstr "[site:login-url]: URL hvor brukeren kan logge på."
msgid "[user:display-name]: The user's displayed name."
msgstr "[user:display-name]: Visningsnavn."
msgid "[user:mail]: The user's email alias."
msgstr "[user:mail]: Brukerens epostadresse."
msgid ""
"[user:one-time-login-url]: An expiring URL that a user can use to log "
"in once, if they need to reset their password."
msgstr ""
"[user:one-time-login-url]: En url med utløpsdato som brukerne kan be "
"om, hvis de vil nullstille passordet sitt."
msgid ""
"Select the method you want to use for creating user accounts, and "
"check or uncheck the box that requires email verification, to match "
"the settings you want for your site."
msgstr ""
"Velg hvilken metode som brukes for å opprette brukerkontoer, og huk "
"eventuelt av i boksen for e-postbekreftelse."
msgid ""
"Select the desired option for what happens to content that a user "
"created if their account is canceled."
msgstr ""
"Velg hva som skal skje med innholdet hvis kontoen til brukeren som "
"opprettet det blir kansellert."
msgid "Optionally, edit the text of email messages related to user accounts."
msgstr ""
"Alternativt kan du redigere teksten for epost-innhold som er relatert "
"til brukerkontoer."
msgid "Verify that the other settings are correct."
msgstr "Sjekk at alle innstillingene er riktig satt opp."
msgid ""
"Topics can be provided by modules or themes. Top-level help topics on "
"your site:"
msgstr ""
"Emner kan tilbys av moduler eller visningsmaler. Hjelpeemner på "
"øverste nivå for nettstedet ditt:"
msgid ""
"Both the table-style and grid-style interfaces are regular views and "
"can be customized via the Views UI, "
"including sorting and filtering. This is the case for both the "
"administration page and the modal dialog."
msgstr ""
"Grensesnittet for tabell og rutenett er vanlige visninger og kan "
"tilpasses via Views UI, inkludert sortering "
"og filtrering. Dette gjelder både administrasjonssiden og dialogen."
msgid ""
"In the grid-style interface, the fields that are displayed (including "
"which image style is used for images) can be customized by configuring "
"the \"Media library\" view mode for each of your media types. The thumbnail images in the "
"grid-style interface can be customized by configuring the \"Media "
"Library thumbnail (220×220)\" image style."
msgstr ""
"Feltene som vises i rutenettet (inkludert hvilken bildestil som brukes "
"for bilder) tilpasses ved å konfigurere visningsmodusen "
"\"Mediebibliotek\" for hver enkelt mediatype. Miniatyrbildene i "
"rutenett-visningen kan tilpasses ved å konfigurere bildestilen "
"\"Media Library-miniatyrbilde (220×220)\"."
msgid ""
"When adding new media items within the modal dialog, the fields that "
"are displayed can be customized by configuring the \"Media library\" "
"form mode for each of your media types."
msgstr ""
"Når du legger til nye medieelementer i dialogen, kan feltene som "
"vises tilpasses ved å konfigurere skjema-modusen \"Mediebibliotek\" "
"for hver enkelt av medietypene."
msgid "Provides the API allowing to rename URLs."
msgstr "Tilbyr et API som gjør det mulig å endre navn på URL-er."
msgid "The parent workspace."
msgstr "Ovenforliggende arbeidsområde."
msgid "Merge workspace"
msgstr "Slå sammen arbeidsområder"
msgid "Only top-level workspaces can be published."
msgstr "Det er bare arbeidsområder på høyeste nivå som kan publiseres."
msgid "Merge into @target_label"
msgstr "Slå sammen til @target_label"
msgid ""
"The %label workspace can not be deleted because it has child "
"workspaces."
msgstr ""
"Arbeidsområdet %label kan ikke slettes fordi det har et underliggende "
"arbeidsområde."
msgid ""
"There are no changes that can be merged from %source_label to "
"%target_label."
msgstr ""
"Det er ingen endringer som kan overføres fra %source_label til "
"%target_label."
msgid ""
"Would you like to merge the contents of the %source_label workspace "
"into %target_label?"
msgstr ""
"Vil du slå sammen innholdet i arbeidsområdet %source_label med "
"%target_label?"
msgid "Merge workspace contents."
msgstr "Slå sammen innhold i arbeidsområder."
msgid ""
"The contents of the %source_label workspace have been merged into "
"%target_label."
msgstr ""
"Innholdet i arbeidsområdet %source_label har blitt slått sammen med "
"%target_label."
msgid ""
"There is @count item that can be merged from %source_label to "
"%target_label"
msgid_plural ""
"There are @count items that can be merged from %source_label to "
"%target_label"
msgstr[0] ""
"@count element fra %source_label kan bli slått sammen med "
"%target_label"
msgstr[1] ""
"@count elementer fra %source_label kan bli slått sammen med "
"%target_label"
msgid "Workspace selection"
msgstr "Valg av arbeidsområde"
msgid "Medium 8:7"
msgstr "Mellomstor 8:7"
msgid "Responsive 3x2"
msgstr "Responsiv 3x2"
msgid ""
"The field that is going to be used as the RSS item link for each row. "
"This must either be an internal unprocessed path like \"node/123\" or "
"a processed, root-relative URL as produced by fields like \"Link to "
"content\"."
msgstr ""
"Feltet som skal brukes som RSS-lenke for hver rad. Dette må enten "
"være en uendret intern sti som \"node/123\" eller en lenke som er "
"relativ til rota av nettstedet slik det er satt opp i felter som lar "
"deg lage lenker for innhold."
msgid ""
"Recursive rendering detected when rendering entity %entity_type: "
"%entity_id, using the %field_name field on the "
"%parent_entity_type:%parent_bundle %parent_entity_id entity. Aborting "
"rendering."
msgstr ""
"Rekursiv gjengivelse ble funnet ved gengivelse av %entity_type: "
"%entity_id, som bruker feltet %field_name på entiteten "
"%parent_entity_type:%parent_bundle %parent_entity_id. Avbryter "
"gjengivelse."
msgid "Heading type"
msgstr "Overskriftstype"
msgid ""
"The @drupal installer requires that the %default-file file must not be "
"deleted or modified from the original download."
msgstr ""
"Installeringsprogrammet for @drupal krever at filen %default-file ikke "
"slettes eller endres etter nedlasting."
msgid ""
"Field discovery failed for Drupal core version @core. Did this site "
"have the Field module installed? Error: @message"
msgstr ""
"Oppdagelse av felter mislyktes for Drupal versjon @core. Hadde dette "
"nettstedet feltmodulen installert? Feilmelding: @message"
msgid ""
"Drupal 9 no longer uses the $settings['install_profile'] value in "
"settings.php and it should be removed."
msgstr ""
"Drupal 9 bruker ikke lenger verdien $settings['install_profile'] value "
"i settings.php og den bør fjernes."
msgid "@low_version_number to @high_version_number"
msgstr "@low_version_number til @high_version_number"
msgid "Drupal core security coverage"
msgstr "Sikkerhets-støtte for Drupal-kjernen"
msgid ""
"Visit the release cycle overview for more "
"information on supported releases."
msgstr ""
"Besøk oversikten over utgivelser for mer "
"informasjon om hvilken versjon som har support."
msgid "Manage workspace"
msgstr "Administrer arbeidsområder"
msgid "Other workspaces:"
msgstr "Andre arbeidsområder:"
msgid "View all workspaces"
msgstr "Vis alle arbeidsområder"
msgid "Not compatible"
msgstr "Ikke kompatibel"
msgid "Requires Drupal core:"
msgstr "Krever Drupal-kjerne:"
msgid "Covered until @end_version"
msgstr "Dekning til @end_version"
msgid "Coverage has ended"
msgstr "Dekningen har utløpt"
msgid ""
"Update to @next_minor or higher "
"soon to continue receiving security updates."
msgstr ""
"Oppdater til @next_minor eller "
"høyere så snart som mulig for å fortsette å motta "
"sikkerhetsoppdateringer."
msgid "Covered until @date"
msgstr "Dekning til @date"
msgid ""
"Update to a supported minor as "
"soon as possible to continue receiving security updates."
msgstr ""
"Oppdater til en nyere versjon "
"så fort som mulig for å fortsatt ha tilgang til "
"sikkerhetsoppdateringer."
msgid "Manages breakpoints and breakpoint groups for responsive designs."
msgstr ""
"Administrerer brytningspunkt og grupper av brytningspunkt for "
"responsive design."
msgid "Allows users to comment on content."
msgstr "Tillater at brukere kommenterer på innhold."
msgid "Allows users to translate configuration text."
msgstr "Tillater at brukere oversetter tekst i konfigurasjonen."
msgid ""
"Provides site-wide contact forms and forms to contact individual "
"users."
msgstr ""
"Tilbyr et kontaktskjema for nettstedet og skjema for å kontakte "
"individuelle brukere."
msgid "Allows users to translate content."
msgstr "Lar brukere oversette innhold."
msgid ""
"Provides contextual links to directly access tasks related to page "
"elements."
msgstr ""
"Tilbyr kontekstuelle lenker som gir direkte tilgang til oppgaver "
"relatert til ulike elementer på sidene."
msgid "Logs system events in the database."
msgstr "Logger systemmeldinger i databasen."
msgid "Caches pages, including those with dynamic content, for all users."
msgstr "Bufre sider, inkludert de med dynamisk innhold, for alle brukere."
msgid "Provides a user interface for the Field module."
msgstr "Tilbyr et brukergrensesnitt for Felt-modulen."
msgid ""
"Defines a field type for image media and provides display "
"configuration tools."
msgstr ""
"Definerer en filtype for bilde-media og tilbyr verktøy for "
"å tilpasse utseende for visningen."
msgid "Allows users to configure available languages."
msgstr "La brukere tilpasse tilgjengelige språk."
msgid "Allows users to create menu links."
msgstr "Tillat at brukere oppretter menylenker."
msgid ""
"Users with sufficient access rights will be able to override these "
"options."
msgstr "Brukere med nødvendige rettigheter kan overstyre disse valgene."
msgid ""
"Caches pages for anonymous users and can be used when external page "
"cache is not available."
msgstr ""
"Bufrer sider for anonyme brukere kan bli brukt når eksternt "
"hurtigbuffer av sider ikke er tilgjengelig."
msgid ""
"Allows users to create search pages based on plugins provided by other "
"modules."
msgstr ""
"Tillat at brukere oppretter søkesider basert på innstikk som tilbys "
"av andre moduler."
msgid "PHP APCu caching"
msgstr "PHP APCu hurtigbufring"
msgid "Enabled (@size)"
msgstr "Aktivert (@size)"
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a @apcu_size APCu "
"limit. However, a @apcu_default_size APCu limit (the default) or above "
"is recommended, especially if your site uses additional custom or "
"contributed modules."
msgstr ""
"Avhengig av konfigurasjonen din, kan Drupal kjøre med en @apcu_size "
"grense for APCu. Imidlertid anbefales en @apcu_default_size "
"APCu-grense (standard) eller over, spesielt hvis nettstedet ditt "
"bruker flere egenproduserte eller tredjeparts-moduler."
msgid "Memory available: @available."
msgstr "Minne som er tilgjengelig: @available."
msgid ""
"PHP APCu caching can improve your site's performance considerably. It "
"is highly recommended to have APCu installed on your server."
msgstr ""
"Hurtigbufring for APCu i PHP kan forbedre ytelsen til nettstedet "
"betraktelig. Det er sterkt anbefalt å ha APCu installert på serveren din."
msgid "The version of Drupal you are trying to update from is too old"
msgstr "Versjonen av Drupal du prøver å oppdatere fra er for gammel"
msgid "Unsupported schema version: @module"
msgstr "Skjemaversjon er ikke støttet: @module"
msgid ""
"The installed version of the %module module is too old to update. "
"Update to an intermediate version first (last removed version: "
"@last_removed_version, installed version: @installed_version)."
msgstr ""
"Den installerte versjonen av modulen %module er for gammel for "
"oppgradering. Oppdater til en nyere versjon først (siste versjon som "
"ble fjernet: @last_removed_version, versjon som er installert: "
"@installed_version)."
msgid "Provides a user interface for creating and managing views."
msgstr "Tilbyr et grensesnitt hvor du kan opprette og administrere visninger."
msgid ""
"Explore recipes across every type of " "occasion, ingredient, and skill level.
" msgstr "" "Utforsk oppskrifter for alle slags " "anledninger, ingredienser og ferdighetsnivå.
" msgid "" "Explore recipes across every type of " "occasion, ingredient, and skill level
" msgstr "" "Utforsk oppskrifter for alle slags " "anledninger, ingredienser og ferdighetsnivå
" msgid "MariaDB" msgstr "MariaDB" msgid "MySQL, Percona Server, or equivalent" msgstr "MySQL, Percona Server, eller tilsvarende" msgid "Required by the theme: @theme_names" msgid_plural "Required by the themes: @theme_names" msgstr[0] "Påkrevd av visningsmalen: @theme_names" msgstr[1] "Påkrevd av visningsmalene: @theme_names" msgid "@theme" msgstr "@theme" msgid "@theme (theme) (disabled)" msgstr "@theme (theme) (deaktivert)" msgid "This theme requires the listed modules to operate correctly." msgstr "" "Denne visningsmalen krever de opplistede modulene for å fungere " "skikkelig." msgid "" "Review the suggestions for resolving this " "incompatibility to repair your installation, and then re-run " "update.php." msgstr "" "Les forslagene for å innfri denne " "inkompatibiliteten for å fikse installasjonen, og kjør deretter " "update.php på nytt." msgid "Missing updates for: @module" msgstr "Mangler oppdateringer for: @module" msgid "" "The following module is installed, but it is incompatible with Drupal " "@version:" msgid_plural "" "The following modules are installed, but they are incompatible with " "Drupal @version:" msgstr[0] "" "Følgende modul er installert, men ikke kompatibel med Drupal " "@version:" msgstr[1] "" "Følgende moduler er installert, men ikke kompatible med Drupal " "@version:" msgid "Incompatible module" msgid_plural "Incompatible modules" msgstr[0] "Inkompatibel modul" msgstr[1] "Inkompatible moduler" msgid "" "The following theme is installed, but it is incompatible with Drupal " "@version:" msgid_plural "" "The following themes are installed, but they are incompatible with " "Drupal @version:" msgstr[0] "" "Følgende visningsmal er installert, men ikke kompatibel med Drupal " "@version:" msgstr[1] "" "Følgende visningsmaler er installert, men ikke kompatible med Drupal " "@version:" msgid "Incompatible theme" msgid_plural "Incompatible themes" msgstr[0] "Inkompatibel visningsmal" msgstr[1] "Inkompatible visningsmaler" msgid "" "The following module is installed, but it is incompatible with PHP " "@version:" msgid_plural "" "The following modules are installed, but they are incompatible with " "PHP @version:" msgstr[0] "Følgende modul er installert, men inkompatibel med PHP @version:" msgstr[1] "Følgende moduler er installert, men inkompatible med PHP @version:" msgid "" "The following theme is installed, but it is incompatible with PHP " "@version:" msgid_plural "" "The following themes are installed, but they are incompatible with PHP " "@version:" msgstr[0] "" "Følgende visningsmal er installert, men inkompatibel med PHP " "@version:" msgstr[1] "" "Følgende visningsmaler er installert, men inkompatible med PHP " "@version:" msgid "" "The following module is marked as installed in the core.extension " "configuration, but it is missing:" msgid_plural "" "The following modules are marked as installed in the core.extension " "configuration, but they are missing:" msgstr[0] "" "I konfigurasjonen core.extension er det spesifisert at modulen er " "aktivert, men den mangler:" msgstr[1] "" "I konfigurasjonen core.extension er det spesifisert at modulene er " "aktivert, men de mangler:" msgid "Missing or invalid module" msgid_plural "Missing or invalid modules" msgstr[0] "Manglende eller ugyldig modul" msgstr[1] "Manglende eller ugyldige moduler" msgid "" "The following theme is marked as installed in the core.extension " "configuration, but it is missing:" msgid_plural "" "The following themes are marked as installed in the core.extension " "configuration, but they are missing:" msgstr[0] "" "I konfigurasjonen core.extension er det spesifisert at visningsmalen " "er aktivert, men den mangler:" msgstr[1] "" "I konfigurasjonen core.extension er det spesifisert at visningsmalene " "er aktivert, men de mangler:" msgid "Missing or invalid theme" msgid_plural "Missing or invalid themes" msgstr[0] "Manglende eller ugyldig visningsmal" msgstr[1] "Manglende eller ugyldige visningsmaler" msgid "" "The installed version of the %module module is too old to update. " "Update to a version prior to @versions first (missing updates: " "@missing_updates)." msgid_plural "" "The installed version of the %module module is too old to update. " "Update first to a version prior to all of the following: @versions " "(missing updates: @missing_updates)." msgstr[0] "" "Den installerte versjonen av %module module er for gammel til at den " "kan oppdateres. Oppdater til en nyere versjon enn @versions først " "(mangler oppdateringer: @missing_updates)." msgstr[1] "" "De installerte versjonene av %module module er for gamle til at de kan " "oppdateres. Oppdater til en nyere versjon enn @versions først " "(mangler oppdateringer: @missing_updates)." msgid "@module_name (missing)" msgstr "@module_name (mangler)" msgid "" "@module_name (incompatible with " "this version of Drupal core)" msgstr "" "@module_name (er ikke kompatibel " "med denne versjonen av Drupal-kjernen)" msgid "" "@module_name (incompatible with " "version @version)" msgstr "" "@module_name (er ikke kompatibel " "med versjon @version)" msgid "@module_name (disabled)" msgstr "@module_name (deaktivert)" msgid "Unable to install @theme due to missing module dependencies." msgstr "" "Visningsmalen @theme kunne ikke installeres på grunn av manglende " "moduler som var påkrevd." msgid "Empty version" msgstr "Versjon er tom" msgid "Invalid version: @existing_version" msgstr "Ugyldig versjon: @existing_version" msgid "Stable 9" msgstr "Stabil 9" msgid "A base theme using Drupal 9.0.0's core markup and CSS." msgstr "" "En grunn-visningsmal som bruker markering og CSS fra Drupal " "9.0.0-kjernen." msgid "" "Ban visitors from one or more IP addresses from accessing and viewing " "your site." msgstr "" "Du kan sperre besøkende fra en eller flere IP-adresser slik at de " "ikke får tilgang til nettstedet ditt." msgid "Enter an IP address and click Add." msgstr "Skriv inn en IP-adresse og klikk Legg til." msgid "" "You should see the IP address you entered listed under Banned IP " "addresses. Repeat the above steps to ban additional IP addresses." msgstr "" "Du vil se IP-adressene som du skrev inn under Sperrede " "IP-adresser. Gjenta stegene ovenfor for å sperre flere " "IP-adresser." msgid "What types of data does a site have?" msgstr "Hvilke typer data finnes på en webside?" msgid "What is a content entity?" msgstr "Hva er en innholdsentitet?" msgid "What is a field?" msgstr "Hva er et felt?" msgid "" "Within entity items, the data is stored in individual fields, " "each of which holds one type of data, such as formatted or plain text, " "images or other files, or dates. Fields can be added by an " "administrator on entity sub-types, so that all entity items of a given " "entity sub-type have the same collection of fields available, and they " "can be single-valued or multiple-valued. When you create or edit " "entity items, you are specifying the values for the fields on the " "entity item." msgstr "" "I hvert enhetselement lagres dataene i individuelle felt, og " "hvert felt inneholder én type data, for eksempel formatert eller ren " "tekst, bilder, andre filer eller datoer. Administratorer kan legge til " "felter på undertyper, slik at alle entitetselementer for en " "entitetsundertype har de samme feltene. Feltene kan ha en eller flere " "verdier. Når du oppretter eller redigerer entitetselementer, oppgir " "du verdier i feltene på entitetselementet." msgid "What is a reference field?" msgstr "Hva er et referansefelt?" msgid "" "A reference field is a field that stores a relationship " "between an entity and one or more other entities, which may belong to " "the same or different entity type. For example, a Content " "reference field on a content type stores a relationship between " "one content item and one or more other content items." msgstr "" "Et referansefelt er et felt som tar vare på et forhold " "mellom en entitet og en eller flere andre entiteter, som kan tilhøre " "den samme eller andre entitetstyper. For eksempel har et felt med " "innholdsreferanser et forhold mellom ett innholdselement og " "ett eller flere andre innholdselementer." msgid "What field types are available?" msgstr "Hvilke felttyper finnes?" msgid "" "The following field types are provided by the core system and core " "modules (many more are provided by contributed modules):" msgstr "" "Følgende felttyper tilbys av modulene i Drupal-kjernen (mange flere " "tilbys av tredjepartsmoduler):" msgid "" "Boolean, Number (provided by the core system): Stores true/false " "values and numbers" msgstr "Boolsk, nummer (i Drupal-kjernen): Lagrer true/false-verdier og tall" msgid "" "Comment (provided by the core Comment module): Allows users to add " "comments to an entity" msgstr "" "Kommentar (fra modulen Kommentar): Lar brukere legge til kommentarer " "på entiteter" msgid "Date, Timestamp (Datetime module): Stores dates and times" msgstr "" "Dato, tidsstemper (fra modulen Dato-og-tid): Håndterer datoer og " "tidspunkt" msgid "Email (core system): Stores email addresses" msgstr "E-post (fra Drupal-kjernen): Håndterer epost-adresser" msgid "Link (Link module): Stores URLs and link text" msgstr "Lenke (fra modulen Lenke): Lagrer lenker med tekst" msgid "Telephone (Telephone module): Stores telephone numbers" msgstr "Telefon (fra modulen Telefon): Håndterer telefonnumre" msgid "What is a formatter?" msgstr "Hva er en formaterer?" msgid "" "A formatter is a way to display a field; most field types " "offer several types of formatters, and most formatters have settings " "that further define how the field is displayed. It is also possible to " "completely hide a field from display, and you have the option of " "showing or hiding the field's label when it is displayed." msgstr "" "En formaterer er en måte å vise et felt på; de fleste " "felttypene tilbyr flere typer formatere, og de fleste formaterne har " "innstillinger som ytterligere definerer hvordan feltet skal vises. Det " "er også mulig å skjule et felt helt fra visningen, og du har " "muligheten til å vise eller skjule feltets tittel når det vises." msgid "What is a widget?" msgstr "Hva er et skjermelement?" msgid "" "A widget is a way to edit a field. Some field types, such as " "plain text single-line fields, have only one widget available (in this " "case, a single-line text input field). Other field types offer choices " "for the widget; for example, single-valued List fields can " "use a Select or Radio button widget for editing. " "Many widget types have settings that further define how the field can " "be edited." msgstr "" "Et skjermelement gir en mulighet for å redigere et felt. " "Noen felttyper, for eksempel enkeltlinjer med ren tekst, har bare et " "skjermelement tilgjengelig (i dette tilfellet et felt med en enkelt " "tekstlinje). Andre felttyper tilbyr valg for skjermelementet; for " "eksempel kan lister med enkeltverdi bruke et skjermelement " "med Nedtrekksmeny eller Radioknapper for redigering. " "Mange typer skjermelement har innstillinger som ytterligere definerer " "hvordan feltet kan redigeres." msgid "Managing content structure overview" msgstr "Håndterer oversikt over innholdsstruktur" msgid "" "Besides the field modules listed in the previous section, there are " "additional core modules that you can use to manage your content " "structure:" msgstr "" "Foruten feltmodulene som er opplistet i forrige avsnitt, er det noen " "flere moduler fra Drupal-kjernen som du kan bruke for å administrere " "innholdsstrukturen din:" msgid "Configure your system so that cron will run automatically." msgstr "Konfigurer systemet ditt slik at cron kjøres automatisk." msgid "What are cron tasks?" msgstr "Hva er kronjobber?" msgid "" "To ensure that your site and its modules continue to function well, a " "group of administrative operations should be run periodically. These " "operations are called cron tasks, and running the tasks is " "known as running cron. Depending on how often content is " "updated on your site, you might need to run cron on a schedule ranging " "from hourly to weekly to keep your site running well." msgstr "" "For å sikre at nettstedet ditt og dets moduler fortsetter å fungere " "godt, bør en gruppe av administrative oppgaver kjøres med jevne " "mellomrom. Disse oppgavene kalles cron-oppgaver, og det å " "kjøre oppgavene er kjent som å kjøre cron. Avhengig av " "hvor ofte innhold oppdateres på nettstedet ditt, kan det hende du må " "kjøre cron etter en tidsplan som strekker seg fra en gang i timen til " "en gang i uka for å sørge for godt vedlikehold på nettstedet ditt." msgid "What options are available for running cron?" msgstr "Hvilke oppgaver er tilgjengelige for kjøring av cron?" msgid "" "If the core Automated Cron module is installed, your site will run " "cron periodically, on a schedule you can configure." msgstr "" "Hvis modulen Automatisert cron er installert, vil nettstedet ditt " "kjøre cron med jevne mellomrom, etter en tidsplan du kan konfigurere." msgid "" "You can set up a task on your web server to visit the cron " "URL, which is unique to your site, on a schedule." msgstr "" "Du kan konfigurere en oppgave på webserveren slik at URLen for " "cron, som er unik for nettstedet ditt, besøkes jevnlig, etter en " "tidsplan." msgid "" "You can also run cron manually, but this is not the recommended way to " "make sure it is run periodically." msgstr "" "Du kan også kjøre cron manuelt, men dette er ikke anbefalte. Den " "bør kjøres med jevne mellomrom." msgid "" "If you want to run cron right now, click Run cron and wait " "for cron to finish." msgstr "" "Hvis du vil kjøre cron akkurat nå, klikker du kjør cron og " "venter til at cron er ferdig med å kjøre." msgid "" "If you have a way to configure tasks on your web server, copy the link " "where it says To run cron from outside the site, go to. Set " "up a task to visit that URL on your desired cron schedule, such as " "once an hour or once a week. (On Linux-like servers, you can use the " "wget command to visit a URL.) If you configure an outside " "task, you should uninstall the Automated Cron module." msgstr "" "Hvis du har mulighet til å konfigurere oppgaver på webserveren din, " "kopier du lenken der det står For å kjøre cron fra utenfor " "nettstedet, gå til. Sett opp en oppgave for å besøke den URLen " "etter en ønsket cron-plan, for eksempel en gang i timen eller en gang " "i uken. (På Linux-lignende servere kan du bruke kommandoen " "wget for å besøke en URL.) Hvis du konfigurerer en ekstern " "oppgave, bør du avinstallere modulen Automatisert Cron." msgid "" "If you are not configuring an outside task, and you have the core " "Automated Cron module installed, select a schedule for automated cron " "runs in Cron settings > Run cron every. Click " "Save configuration." msgstr "" "Hvis du ikke konfigurerer en oppgave utenfor nettstedet, og du har " "modulen Automatisk cron installert, velg en tidsplan for kjøring av " "cron på Cron-innstillinger > Kjør cron hver. " "Klikk Lagre innstillinger." msgid "What is a module?" msgstr "Hva er en modul?" msgid "" "A module is a set of PHP, JavaScript, and/or CSS files that " "extends site features and adds functionality. A set of Core " "modules is distributed as part of the core software download. " "Additional Contributed modules can be downloaded separately " "from the Download & " "Extend page on drupal.org." msgstr "" "En modul er en pakke med PHP-, JavaScript-, og/eller " "CSS-filer som tilbyr tilleggsfunksjoner for nettstedet. Et sett " "moduler fra Drupal-kjernen distribueres som del av koden du " "laster ned fra drupal.org. Det finnes i tillegg " "tredjepartsmoduler som kan lastes ned enkeltvis fra siden Download " "& Extend på drupal.org." msgid "What is an Experimental module?" msgstr "Hva er en eksperimentell modul?" msgid "" "An Experimental module is a module that is still in " "development and is not yet stable. Using Experimental modules on " "production sites is not recommended." msgstr "" "En eksperimentell modul er en modul som fortsatt er under " "utvikling og den kan derfor være ustabil eller mangle funksjonalitet. " "Det er ikke anbefalt at du bruker eksperimentelle moduler på " "nettsteder som ligger på nett." msgid "What are installing and uninstalling?" msgstr "Hva er installering og avinstallering?" msgid "" "Installing a core or downloaded contributed module means turning it " "on, so that you can use its features and functionality. Uninstalling " "means turning it off and removing all of its configuration. A module " "cannot be uninstalled if another installed module depends on it, or if " "you have created content on your site using the module -- you would " "need to delete the content and uninstall dependent modules first." msgstr "" "Installering av en modul, enten fra Drupal-kjernen eller nedlastet " "tredjepartsmodul, betyr å slå den på, slik at du kan bruke " "funksjonene og funksjonaliteten den tilbyr. Avinstallering betyr å " "slå den av og fjerne all konfigurasjon for modulen. En modul kan ikke " "avinstalleres hvis en annen installert modul er avhengig av den, eller " "hvis du har brukt modulen til å opprette innhold på nettstedet ditt " "- du må først slette innholdet og avinstallere moduler med " "avhengighet." msgid "Extending overview" msgstr "Oversikt over utvidelser" msgid "" "See the related topics listed below for help performing tasks related " "to extending the functionality of your site." msgstr "" "Se de relaterte emnene nedenfor for å få hjelp til å utvide " "funksjonaliteten til nettstedet ditt." msgid "Maintaining and troubleshooting overview" msgstr "Oversikt over vedlikehold og feilsøking" msgid "" "Here are some tasks and hints related to maintaining your site, and " "troubleshooting problems that may come up on your site. See the " "related topics below for more information." msgstr "" "Her er noen oppgaver og hint knyttet til vedlikehold av nettstedet " "ditt, samt info om feilsøking av problemer som kan oppstå på " "nettstedet ditt. Se de relaterte emnene nedenfor for mer informasjon." msgid "Configure your site so that cron runs periodically." msgstr "Konfigurer nettstedet ditt slik at cron kjører med jevne mellomrom." msgid "" "If your site is not behaving as expected, clear the cache before " "trying to diagnose the problem." msgstr "" "Hvis nettstedet ditt ikke oppfører seg som forventet, må du tømme " "hurtigbufferet før du prøver å diagnostisere problemet." msgid "" "There are several site reports that can help you diagnose problems " "with your site. There are also two core modules that can be used for " "error logging: Database Logging and Syslog." msgstr "" "Det er flere rapporter for nettstedet som kan hjelpe deg med å " "diagnostisere problemer. Det er også to kjernemoduler som kan brukes " "til logging av feil: Databaselogging og Syslog." msgid "" "Find the particular sub-type that you want to add the field to, and " "click Manage fields." msgstr "" "Finn den aktuelle undertypen du hvor vil legge til feltet, og klikk " "Administrer felt." msgid "Click Add field." msgstr "Klikk Opprett felt." msgid "" "The Label field should now be visible; enter a label for the " "field, which is used as the field label for both content editing and " "content display." msgstr "" "Feltet Etikett skal nå være synlig; legg inn en tittel for " "feltet, som brukes som feltets tittel for både redigering og visning " "av innhold." msgid "Click Save and continue." msgstr "Klikk Lagre og fortsett." msgid "" "On the next screen, enter a value for Allowed number of " "values. You can limit the field to one value per entity item, a " "set number of values, or set it to have unlimited values. Click " "Save field settings." msgstr "" "Skriv inn en verdi for Tillatt antall verdier på neste " "skjermbilde. Du kan begrense feltet til en verdi per entitet, et " "bestemt antall verdier, eller tillate ubegrensede verdier i feltet. " "Klikk Lagre feltinnstillinger." msgid "" "On the next screen, optionally edit the settings for the field, which " "vary depending on what field type you are creating. For all fields, " "you can edit the Label, Help text (text to be " "displayed below the field on the content editing page), and " "Required field (to make it so a value must be entered in " "order to save the content when editing). You can also configure a " "default value for the field." msgstr "" "På neste skjermbilde kan du alternativt redigere innstillingene for " "feltet. Innstillingene varierer avhengig av hvilken felttype du " "oppretter. For alle felt kan du redigere Etikett, " "Hjelpetekst (tekst som skal vises under feltet når du " "redigerer), og Obligatorisk felt (for å kreve at det fylles " "inn en verdi i feltet under redigering). Du kan også konfigurere en " "standardverdi for feltet." msgid "" "Find the particular sub-type that you want to configure the display " "of, and click Manage display in the Operations list." msgstr "" "Finn den aktuelle undertypen hvor du vil konfigurere visningen, og " "klikk Administrer visning i listen med Operasjoner." msgid "Use the drag arrows to order the fields in your preferred order." msgstr "Bruk flyttepilene for å plassere feltene i ønsket rekkefølge." msgid "" "Drag any fields that you do not wish to see in the display to the " "Disabled section." msgstr "" "Dra alle felt som du ikke ønsker å vise til delen " "Deaktivert." msgid "" "In the Label column, select the position for each field label " "in the display, or - Hidden - to hide a label. You can also " "choose - Visually Hidden- if you want the label's text to " "appear in the HTML page, so that screen readers and search engines can " "read it, but it will not be visible." msgstr "" "I kolonnen Etikett velger du plassering for hver tittel i " "visningen, eller - Skjult - for å skjule tittelen. Du kan " "også velge - Visuelt skjult- hvis du vil at teksten for " "tittelen skal vises på HTML-siden, slik at skjermlesere og " "søkemotorer kan se den, men den vil ikke være synlig." msgid "" "In the Format column, select the formatter for displaying " "each field." msgstr "" "I kolonnen Format velger du formateringsvalg for visningen av " "hvert felt." msgid "" "After selecting the desired formatters, click the settings gear in " "each row to change the settings for the formatter." msgstr "" "Etter å ha valgt ønsket formateringsvalg, klikker du på tannhjulet " "samme rad for å endre innstillingene." msgid "When you are done making changes, click Save." msgstr "" "Når du er ferdig med å gjøre endringer, klikker du på " "Lagre." msgid "" "Test the display for your entity sub-type by viewing an entity. If " "needed, return to these steps to further refine the display." msgstr "" "Test skjermbildet for entitetens undertype ved å se på en entitet. " "Kom om nødvendig tilbake til disse stegene for å finjustere " "visningen ytterligere." msgid "" "Find the particular sub-type that you want to configure the editing " "form for, and click Manage form display in the " "Operations list." msgstr "" "Finn den aktuelle undertypen som du vil konfigurere " "redigeringsskjemaet for, og klikk Administrer skjemavisning i " "listen med Operasjoner." msgid "" "Drag any fields that you do not wish to see on the editing form to the " "Disabled section." msgstr "" "Dra alle felt du ikke ønsker å se på redigeringsskjemaet til delen " "Deaktivert." msgid "" "In the Widget column, select the widget for editing each " "field." msgstr "" "I kolonnen Skjermelement velger du skjermelement for " "redigering av hvert felt." msgid "" "After selecting the desired widgets, click the settings gear in each " "row to change the settings for the widget." msgstr "" "Etter å ha valgt ønsket skjermelement, klikker du på tannhjulet i " "hver rad for å endre innstillingene for skjermelementet." msgid "" "Test the editing form for your entity sub-type by editing or creating " "an entity. If needed, return to these steps to further refine the " "form." msgstr "" "Rediger eller opprett en entitet for å teste redigeringsskjemaet for " "entitetens undertype. Hvis nødvendig, gå tilbake til disse trinnene " "for å finjustere skjemaet ytterligere." msgid "" "In Add a new field, select the type of reference field you " "want to add. The Reference section of the select list shows " "the most common types of reference field; choose Other... if " "the entity type you want to reference is not listed." msgstr "" "På siden Legg til et nytt felt, velger du type for " "referansefeltet du vil legge til. Delen Referanse i " "utvalgslisten viser de vanligste referansefelttypene. Velg " "Annet... hvis entitetstypen du vil henvise til ikke vises." msgid "" "On the next screen, verify that the type of entity you want to " "reference is shown in Type of item to reference, or select it " "if not. Enter a value for Allowed number of values. You can " "limit the field to one value per entity item, a set number of values, " "or set it to have unlimited values. Click Save field " "settings." msgstr "" "På neste skjermbilde må du kontrollere at entitetstypen du vil " "henvise til vises i Objekttype som skal refereres, eller velg " "den hvis den ikke er valgt. Angi en verdi for Maksimalt antall " "tillatte verdier. Du kan begrense feltet til én verdi per " "entitetselement, et bestemt antall verdier, eller ubegrenset antall. " "Klikk Lagre feltinnstillinger." msgid "" "On the next screen, optionally edit the settings for Label, " "Help text (text to be displayed below the field on the " "content editing page), and Required field (to make it so a " "value must be entered in order to save the content when editing)." msgstr "" "På neste skjermbilde kan du eventuelt redigere innstillingene for " "Etikett, Hjelpetekst (tekst som skal vises nedenfor " "feltet på redigeringssiden), og Obligatorisk felt (for å " "påkreve en verdi ved lagring av innholdet når du redigerer)." msgid "" "In the Reference type section, you will usually want to limit " "the entity sub-types that can be referenced; for example, if you are " "creating a Content reference, you can check one or two " "Content type choices. The choices will be easier for content " "editors to scan if you also choose a sort value (normally the entity " "title or label field)." msgstr "" "I delen Referansetype kan du vanligvis begrense de undertyper " "til entiteten som det kan henvises til; hvis du for eksempel oppretter " "en Innholdsreferanse, kan du velge en eller flere " "Innholdstyper. Valgene vil være lettere å skanne for " "redaktører hvis du også velger en sorteringsverdi (vanligvis " "entitetens tittel eller overskrift)." msgid "Clear the data in the site cache." msgstr "Tøm nettstedets hurtigbuffer." msgid "What is the cache?" msgstr "Hva er et hurtigbuffer?" msgid "" "Some of the calculations that are done when your site loads a page " "take a long time to run. To save time when these calculations would " "need to be done again, their results can be cached in your " "site's database. There are internal mechanisms to clear " "cached data when the conditions or assumptions that went into the " "calculation have changed, but you can also clear cached data manually. " "When your site is misbehaving, a good first step is to clear the cache " "and see if the problem goes away." msgstr "" "Noen av beregningene/handlingen som gjøres når nettstedet ditt " "laster inn en side, tar lang tid å gjennomføre. For å spare tid " "når disse beregningene må gjøres neste gang, kan resultatene " "bufres i nettstedets database. Interne mekanismer sørger for " "å tømme hurtigbufret data når forholdene eller antagelsene " "som var del av beregningen har endret seg, du kan også tømme bufrede " "data manuelt. Når nettstedet ditt ikke oppfører seg slik det skal, " "kan du først forsøke å tømme bufrede data og se om problemet " "forsvinner." msgid "" "Click Clear all caches. Your site's cached data will be " "cleared." msgstr "" "Klikk Tøm alle hurtigbufrede data. Bufrede data på " "nettstedet ditt blir slettet." msgid "" "Put your site in maintenance mode to perform maintenance operations, " "and then return to normal mode when finished." msgstr "" "Sett nettstedet ditt i vedlikeholdsmodus for å utføre " "vedlikeholdsoperasjoner, og gå deretter tilbake til normal modus når " "du er ferdig." msgid "What is maintenance mode?" msgstr "Hva er vedlikeholdsmodus?" msgid "" "When your site is in maintenance mode, most site visitors will see a " "simple maintenance mode message page, rather than being able to use " "the full functionality of the site. Users with Use the site in " "maintenance mode permission who are already logged in will be " "able to use the full site, and the log in page at /user will " "also be accessible to anyone." msgstr "" "Når nettstedet ditt er i vedlikeholdsmodus, vil de fleste besøkende " "se en enkel meldingsside om vedlikeholdsmodus, i stedet for å kunne " "bruke nettstedets vanlige funksjonalitet. Brukere med tillatelsen " "Bruk nettstedet i vedlikeholdsmodus som allerede er logget " "inn vil kunne bruke alle sidene, og påloggingssiden på " "/user vil også være tilgjengelig for hvem som helst." msgid "" "Check Put site into maintenance mode, optionally change the " "Message to display when in maintenance mode, and click " "Save configuration. Your site will be in maintenance mode." msgstr "" "Merk av for Sett nettstedet i vedlikeholdsmodus, og endre " "eventuelt meldingen som skal vises når nettstedet er i " "vedlikeholdsmodus, og klikk Lagre innstillinger. " "Nettstedet ditt vil settes i vedlikeholdsmodus." msgid "Perform your maintenance operations." msgstr "Utfør vedlikeholdet." msgid "" "Uncheck Put site into maintenance mode and click Save " "configuration. Your site will be back in normal operation mode." msgstr "" "Fjern avkrysningen for Sett nettstedet i vedlikeholdsmodus, " "og klikk Lagre innstillinger. Nettstedet ditt vil gå tilbake " "til normal modus." msgid "" "Install a core module, or a contributed module that has already been " "downloaded." msgstr "" "Installer en modul fra Drupal-kjernen, eller en tredjepartsmodul som " "allerede er lastet ned." msgid "" "Enter a word from the module name or description into the filter box, " "to make the list of modules smaller. Locate the module you want to " "install." msgstr "" "Skriv inn et ord fra modulnavnet eller beskrivelsen i " "filtreringsboksen, for å gjøre listen over moduler kortere. Finn " "modulen du vil installere." msgid "" "Check the box next to the name of the module you want to install; you " "can also check more than one box to install multiple modules at the " "same time. If the checkbox is disabled for the module you are trying " "to install, expand the information to see why -- you may need to " "download an additional module that your module requires." msgstr "" "Merk av i boksen ved siden av navnet på modulen du vil installere; Du " "kan også merke mer enn én boks for å installere flere moduler " "samtidig. Hvis avkrysningsruten for modulen du prøver å installere " "er deaktivert, kan du utvide informasjonsteksten for å se hvorfor - " "du må kanskje laste ned en ekstra modul som modulen din krever." msgid "" "Click Install at the bottom of the page. If you chose to " "install a module with dependencies that were not already installed, or " "if you chose an Experimental module, confirm your choice on the next " "page." msgstr "" "Klikk Installer nederst på siden. Hvis du valgte å " "installere en modul som var avhengig av andre moduler, og disse " "modulene ikke allerede var installert, eller hvis du valgte en " "eksperimentell modul, bekreft valget ditt på neste side." msgid "" "Wait for the module (or modules) to be installed. You should be " "returned to the Extend page with a message saying the module " "or modules were installed." msgstr "" "Vent på at modulen (eller modulene) blir installert. Du skal komme " "tilbake til siden Utvid og se en melding om at modulen eller " "modulene ble installert." msgid "" "Enter a word from the module name or description into the filter box, " "to make the list of modules smaller. Locate the module you want to " "uninstall." msgstr "" "Skriv inn et ord fra modulnavnet eller beskrivelsen i " "filtreringsboksen, for å gjøre listen over moduler kortere. Finn " "modulen du vil avinstallere." msgid "" "In the Description column, see if there are reasons that this " "module cannot be uninstalled. For example, you may have created " "content using this module (which you would need to delete first), or " "there may be another module installed that requires this module to be " "installed (you would need to uninstall the other module first)." msgstr "" "I kolonnen Beskrivelse, kan du se grunner til at denne " "modulen ikke kan avinstalleres. For eksempel kan det hende du har " "opprettet innhold ved hjelp av denne modulen (som du først må " "slette), eller det kan være at du har installert en annen modul som " "krever at denne modulen er installert (du må først avinstallere den " "andre modulen)." msgid "" "If there are no reasons listed, the module can be uninstalled. Check " "the box in the Uninstall column, next to the module's name." msgstr "" "Hvis igjen grunner er oppført, kan modulen avinstalleres. Merk av i " "ruten Avinstaller-kolonnen, ved siden av modulens navn." msgid "" "Click Uninstall at the bottom of the page. Verify the list of " "modules to be uninstalled and configuration to be deleted on the " "confirmation page, and click Uninstall." msgstr "" "Klikk Avinstaller nederst på siden. Kontroller listen over " "moduler som skal avinstalleres, og konfigurasjonen som skal slettes " "(dette vises på bekreftelsessiden), og klikk Avinstaller." msgid "" "Wait for the module to be uninstalled. You should be returned to the " "Uninstall page with a message saying the module was " "uninstalled." msgstr "" "Vent på at modulen blir avinstallert. Du skal komme tilbake til siden " "Avinstaller og en melding skal vises om at modulen ble " "avinstallert." msgid "Run reports to learn about the status and health of your site." msgstr "" "Kjør rapporter for å lære om status og helsetilstand til nettstedet " "ditt." msgid "" "If you have the core Database Logging module installed, in the " "Manage administrative menu, navigate to Reports > " "Recent log messages to see a report of the error and " "informational messages your site has generated. You can filter the " "report by Severity to see only the most critical messages, if " "desired." msgstr "" "Hvis du har modulen Databaselogging fra Drupal-kjernen installert, kan " "du navigere til Rapporter > Siste loggmeldinger i " "menyen Administrer for å se en rapport med feil- og " "informasjons-meldingene nettstedet ditt har generert. Du kan filtrere " "rapporten etter Alvorlighetsgrad for kun å se de mest " "kritiske meldingene." msgid "Click Add user." msgstr "Klikk Legg til bruker." msgid "" "Enter the Email address, Username, and " "Password (twice) for the new user." msgstr "" "Skriv inn epost-adresse, brukernavn, og " "passord (to ganger) for den nye brukeren." msgid "Verify that the Roles checked for the new user are correct." msgstr "" "Kontroller at avkryssede roller for den nye brukeren er " "riktige." msgid "" "If you want the new user to receive an email message notifying them of " "the new account, check Notify user of new account." msgstr "" "Hvis du vil at den nye brukeren skal motta en e-postmelding som " "varsler dem om den nye kontoen, sjekk Varsle bruker om ny " "konto." msgid "Optionally, change other settings on the form." msgstr "Endre eventuelt andre innstillinger i skjemaet." msgid "Click Create new account." msgstr "Klikk Opprett ny konto." msgid "" "You will be left on the Add user page; repeat these steps if " "you have more user accounts to create." msgstr "" "Du vil komme tilbake til siden Legg til bruker; gjenta disse " "trinnene hvis du har flere brukerkontoer som skal opprettes." msgid "Create a new role." msgstr "Opprett en ny rolle." msgid "Click Add role." msgstr "Klikk Legg til rolle." msgid "" "Enter the desired Role name. If desired, click Edit " "to change the Machine name for the role." msgstr "" "Oppgi ønsket rollenavn. Hvis ønskelig, klikk " "Rediger for å endre maskinnavnet til rollen." msgid "" "Click Save. You should be returned to the Roles page " "and your new role should be in the role list." msgstr "" "Klikk Lagre. Du skal komme tilbake til siden Roller, " "og den nye rollen din skal vises i listen over roller." msgid "What is a user?" msgstr "Hva er en bruker?" msgid "" "A user is anyone accessing or viewing your site. Anonymous " "users are users who are not logged in, and Authenticated " "users are users who are logged in." msgstr "" "En bruker er noen som får tilgang til eller besøker nettstedet ditt. " "Anonyme brukere er brukere som ikke er logget inn, og " "Autentiserte brukere er brukere som er logget inn." msgid "What is a role?" msgstr "Hva er en rolle?" msgid "" "Roles are used to group and classify users; each user can be " "assigned one or more roles. There are also special roles for all " "anonymous and all authenticated users." msgstr "" "Roller brukes til å gruppere og klassifisere brukere; hver " "bruker kan tildeles en eller flere roller. Det er også spesielle " "roller for alle anonyme og alle autentiserte brukere." msgid "What is a permission?" msgstr "Hva er en tillatelse?" msgid "" "Granting a permission to a role allows users who have been " "assigned that role to perform an action on the site, such as viewing " "content, editing or creating a particular type of content, " "administering settings for a particular module, or using a particular " "function of the site (such as search)." msgstr "" "Hvis du gir tillatelser til en rolle, kan brukere som har " "fått tildelt den rollen, utføre en handling på nettstedet, for " "eksempel å se innhold, redigere eller opprette en bestemt type " "innhold, administrere innstillinger for en bestemt modul, eller bruke " "en bestemt funksjon på nettstedet (for eksempel søk)." msgid "Overview of managing user accounts and visitors" msgstr "Oversikt over administrasjon av brukerkontoer og besøkende" msgid "Modify the permissions for an existing role." msgstr "Endre tillatelser for en eksisterende rolle." msgid "" "Review the permissions for the role, paying particular attention to " "the permissions marked with Warning: Give to trusted roles only; " "this permission has security implications. Uncheck permissions " "that this role should not have, in the row of the permission and the " "column of the role; check permissions that this role should have." msgstr "" "Gå gjennom tillatelsene for rollen, og vær spesielt oppmerksom på " "tillatelser merket med Advarsel: Denne tillatelsen har " "implikasjoner for sikkerheten og bør bare gis til betrodde " "roller. Fjern avmerkingen for tillatelser som denne rollen ikke " "skal ha, i raden med tillatelse og kolonnen til rollen; merk av " "tillatelser som denne rollen skal ha." msgid "Click Save permissions." msgstr "Klikk Lagre tillatelser." msgid "Update or delete an existing user account." msgstr "Oppdater eller slett en eksisterende brukerkonto." msgid "" "Enter all or part of the user name or email address of the user " "account you want to update or delete, and click Filter. A " "short list of user accounts, including the account of interest, should " "be shown in the table; if not, modify the filter text until you can " "find the account of interest." msgstr "" "Skriv inn hele eller deler av brukernavnet eller e-postadressen til " "brukerkontoen du vil oppdatere eller slette, og klikk " "Filtrer. En liste med brukerkontoer, inkludert kontoen du " "ville se, skal vises i tabellen. Hvis ikke, prøv å endre teksten i " "filteret til du kan finne kontoen du var ute etter." msgid "" "Click Edit in the Operations area of the account of " "interest." msgstr "" "Klikk Rediger i området Operasjoner for den " "aktuelle kontoen." msgid "" "To delete the user account, scroll to the bottom and click Cancel " "account. Select what you want to happen to the user's content on " "the next screen, and click Cancel account." msgstr "" "Hvis du vil slette brukerkontoen, blar du til bunnen og klikker " "Kanseller konto. Velg hva du vil gjøre med brukerens innhold " "på neste skjermbilde, og klikk Kanseller konto." msgid "" "To update the user account, enter new values in the form and click " "Save." msgstr "" "For å oppdatere brukerkontoen, skriv inn nye verdier i skjemaet og " "klikk Lagre." msgid "Programming languages" msgstr "Programmeringsspråk" msgid "Media has been removed." msgstr "Media er fjernet." msgid "Olivero Utilities" msgstr "Olivero verktøy" msgid "Enable mobile menu at all widths" msgstr "Aktiver mobilmeny for alle bredder" msgid "Header site branding background color" msgstr "Bakgrunnsfarge for toppteksten for nettstedet" msgid "Search by keyword or phrase." msgstr "Søk etter nøkkelord eller frase." msgid "Nav Medium" msgstr "Nav medium" msgid "Grid Medium" msgstr "Middels rutenett" msgid "Grid Max" msgstr "Maksimum for rutenett" msgid "Olivero" msgstr "Olivero" msgid "olivero settings" msgstr "olivero innstillinger" msgid "" "Schema information for module %module was missing from the database. " "You should manually review the module updates and your database to " "check if any updates have been skipped up to, and including, " "%last_update_hook." msgstr "" "Skjemainformasjon for modulen %module manglet i databasen. Du bør gå " "gjennom moduloppdateringene og databasen din manuelt for å sjekke om " "noen oppdateringer er hoppet over. Dette bør du gjøre opp til, og " "inkludert %last_update_hook." msgid "" "Add, remove, or rearrange the fields on personal and site-wide contact " "forms." msgstr "" "Legg til, fjern eller omorganiser feltene på personlige " "kontaktskjemaer og kontaktskjemaer for nettstedet." msgid "What are the fields on contact forms?" msgstr "Hvilke felter har kontakt-skjemaet?" msgid "" "Click Manage fields for the form you want to change the " "fields of, and add or remove one or more fields on the form." msgstr "" "Klikk Administrer felt for skjemaet du vil endre feltene på, " "og legg til eller fjern ett eller flere felt i skjemaet." msgid "" "Click Manage form display to change the order or " "configuration of the fields on the form." msgstr "" "Klikk Administrer skjemavisning for å endre rekkefølgen " "eller konfigurasjonen for feltene i skjemaet." msgid "Configure personal contact forms for registered users on the website." msgstr "" "Konfigurer personlige kontaktskjemaer for brukere som er registrert " "på nettstedet." msgid "" "In the Contact settings section, check/uncheck the box to " "enable/disable the contact form for new user accounts." msgstr "" "I seksjonen Kontaktinnstillinger, legg til/fjern avmerkingen " "i boksen for å aktivere/deaktivere kontaktskjemaet for nye brukere." msgid "Click Save configuration." msgstr "Klikk Lagre konfigurasjon." msgid "" "Verify that permissions are correct for your site's roles, including " "the generic Anonymous user and Authenticated user. " "In order to use personal contact forms, users need both View user " "information (in the User section, which enables them to " "view user profiles) and Use users' personal contact forms (in " "the Contact section, which enables them to use contact forms " "if they can view user profiles)." msgstr "" "Bekreft at tillatelsene er riktige for nettstedets roller, inkludert " "den generiske Anonyme brukeren og Autentiserte " "brukeren. For å kunne bruke personlige kontaktskjemaer, trenger " "brukerne både Vis brukerinformasjon (i " "Bruker-delen, som gjør det mulig for dem å se " "brukerprofiler) og Bruke personlige kontaktskjemaer (i delen " "Kontakt, som gjør det mulig for dem å bruke kontaktskjemaer " "hvis de kan se brukerprofiler)." msgid "Create a new site-wide contact form." msgstr "Opprett et nytt kontaktskjema som gjelder for hele nettstedet." msgid "Click Add contact form." msgstr "Klikk Legg til kontaktskjema." msgid "" "Fill in the Label (title) for the form, Recipients, " "and optionally the other settings." msgstr "" "Fyll ut Etikett (tittel) for skjemaet, Mottakere, og " "eventuelt de andre innstillingene." msgid "" "Click Save. You should see your new contact form in the " "table, along with a link to view it." msgstr "" "Klikk Lagre. Du vil nå se det nye kontaktskjemaet ditt i " "tabellen, sammen med en lenke for å se det." msgid "What are contact forms?" msgstr "Hva er kontaktskjemaer?" msgid "" "There are two different types of contact forms provided by the core " "Contact module: personal contact forms, which allow users to contact " "other users on the site, and site-wide contact forms, which allow " "users to contact site managers or administrators. A site can have more " "than one site-wide contact form; each has its own fields to fill out, " "recipients, and URL; you can also change the fields that are shown on " "personal contact forms." msgstr "" "Det er to forskjellige typer kontaktskjemaer som tilbys av modulen " "Kontakt fra Drupal-kjernen: personlige kontaktskjemaer, som gjør det " "mulig for brukere å kontakte andre brukere på nettstedet, og " "kontaktskjemaer for hele nettstedet, som lar brukerne kontakte " "webredaktøren eller administratorene. Et nettsted kan ha mer enn ett " "kontaktskjema for hele nettstedet; hvert skjema har egne felter å " "fylle ut, egne mottakere og URL; Du kan også endre feltene som vises " "i personlige kontaktskjemaer." msgid "" "Site visitors can email registered users on your site by using the " "personal contact form, without knowing or learning the email address " "of the recipient. When a user with the correct permissions is viewing " "another user's profile, the viewer will see a Contact tab or " "link, which leads to the personal contact form if the user whose " "profile is being viewed has their personal contact form enabled (this " "is a user account setting)." msgstr "" "Besøkende på nettstedet kan sende e-post til registrerte brukere ved " "å bruke det personlige kontaktskjemaet. Dette kan de gjøre uten å " "kjenne e-postadressen til mottakeren. Når en bruker med de " "nødvendige tillatelsene besøker en annen brukers profil, vil seeren " "se en Kontakt-fane eller lenke, som fører til det personlige " "kontaktskjemaet hvis brukeren som har denne profilen, har aktivert " "sitt personlige kontaktskjema (dette er en brukerkontoinnstilling)." msgid "Contact form management tasks" msgstr "Administrative oppgaver for kontaktskjema" msgid "See the related topics below for specific tasks." msgstr "For spesifikke oppgaver, se relaterte emner nedenfor." msgid "Click Edit for the site-wide form you want to be the default." msgstr "Klikk Rediger for skjemaet som skal være standardskjema." msgid "Check Make this the default form and click Save." msgstr "" "Merk av for Sett dette som standardskjema og klikk " "Lagre." msgid "" "Click Save settings. You should be returned to the Manage " "fields page, with your new field in the list." msgstr "" "Klikk Lagre innstillinger. Du skal returnere til siden " "Administrer felt, med det nye feltet ditt i listen." msgid "" "Whether to force the output to be an absolute link (beginning with " "http: or https:)" msgstr "" "Om du skal tvinge utdataene til å være en absolutt lenke (begynner " "med http: eller https:)" msgid "" "Whether to force this URL to point to a secure location (beginning " "with https:)" msgstr "" "Om du skal tvinge denne nettadressen til å peke til en sikker " "plassering (begynner med https:)" msgid "Checked %langcode translation for %project." msgstr "Sjekket %langcode oversettelse for %project." msgid "Downloaded %langcode translation for %project." msgstr "Lastet ned %langcode oversettelse for %project." msgid "Importing %langcode translation for %project." msgstr "Importerer %langcode oversettelse for %project." msgid "Imported %langcode translation for %project." msgstr "Importerte %langcode oversettelse for %project." msgid "" "It looks like you have content on your new site which may be " "overwritten if you continue to run this upgrade. The upgrade " "should be performed on a clean Drupal @version installation. For more " "information see the upgrade handbook." msgstr "" "Det ser ut til at du har innhold på det nye nettstedet ditt som " "kan bli overskrevet hvis du fortsetter denne " "oppgraderingen. Oppgraderingen bør utføres på en ren Drupal " "@version installasjon. For mer informasjon, se oppgraderingsmanualen." msgid "" "An upgrade has already been performed on this site. To perform a new " "migration, create a clean and empty new install of Drupal @version. " "Rollbacks are not yet supported through the user interface. For more " "information, see the upgrading handbook." msgstr "" "En oppgradering er allerede utført på denne siden. For å utføre en " "ny migrering, lag en ren og tom ny installasjon av Drupal @version. " "Tilbakeføringer støttes ikke gjennom brukergrensesnittet enda. For " "mer informasjon, se oppgraderingshåndboken." msgid "" "Upgrade a site by importing its files and the data from its database " "into a clean and empty new install of Drupal @version. See the Drupal site upgrades handbook for more information." msgstr "" "Oppgrader et nettsted ved å importere filene og dataene fra databasen " "til en ren og tom ny installasjon av Drupal @versjon. Se håndboken for oppgradering av Drupal-nettsteder for " "mer informasjon." msgid "" "This empty Drupal @version installation you will import the old site " "to." msgstr "" "Denne tomme installasjonen av Drupal @version som vil du importere den " "gamle siden til." msgid "The menu name (= set name) for this shortcut link." msgstr "Menynavnet (= settnavn) for denne snarveislenken." msgid "" "There are errors with some installed themes. Visit the status report page for more information." msgstr "" "Det er feil i noen installerte visningsmaler. Gå til statusrapportsiden for mer informasjon." msgid "" "There are errors with some installed modules. Visit the status report page for more information." msgstr "" "Det er feil i noen installerte moduler. Gå til statusrapportsiden for mer informasjon." msgid "" "Display machine name must contain only lowercase letters, numbers, or " "underscores." msgstr "" "Maskinnavn for visning kan kunne inneholde små bokstaver, tall og " "understrek." msgid "" "Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but " "is missing from your site. More information about " "this error." msgstr "" "Modulen %name har en oppføring i system.schema nøkkel/verdi-lageret, " "men mangler på ditt nettsted. Mer informasjon om " "denne feilem." msgid "" "Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but " "is not installed. More information about this " "error." msgstr "" "Modulen %name har en oppføring i system.schema nøkkel/verdi-lageret, " "men er ikke installert. Mer informasjon om denne " "feilem." msgid "Missing required data for configuration: %config" msgstr "Mangler nødvendig data for konfigurasjon: %config" msgid "Search form (narrow)" msgstr "Søkeskjema (smalt)" msgid "Search form (wide)" msgstr "Søkeskjema (bredt)" msgid "What are breakpoints?" msgstr "Hva er brytningspunkter?" msgid "" "Breakpoints are the point at which your site's content will respond to " "provide the user with the best possible layout to consume the " "information. A breakpoint separates the height or width of viewports " "(screens, printers, and other media output types) into steps. For " "instance, a width breakpoint of 40em creates two steps: one for widths " "up to 40em and one for widths above 40em. Breakpoints can be used to " "define when layouts should shift from one form to another, when images " "should be resized, and other changes that need to respond to changes " "in viewport height or width." msgstr "" "Brytningspunkter er punkter der innholdet på nettstedet ditt vil " "respondere for å gi brukeren best mulig layout for å lese " "informasjonen. Et brytningspunkt deler høyden eller bredden på " "visningsområdet (skjermer, skrivere og andre typer utdata) i trinn. " "For eksempel oppretter et bredde-brytningspunkt på 40 em to trinn: " "ett for bredder opp til 40 em og ett for bredder over 40 em. " "Brytningspunkt kan brukes til å definere når layout skal skiftes fra " "et utseende til et annet, når bilder skal endres, og andre endringer " "som skal respondere på endringer i visningshøyden eller bredden." msgid "What are media queries?" msgstr "Hva er medie-spørringer?" msgid "" "Media queries are a formal way to encode breakpoints. For instance, a " "width breakpoint at 40em would be written as the media query " "\"(min-width: 40em)\". Breakpoints are really just media queries with " "some additional meta-data, such as a name and multiplier information." msgstr "" "Medie-spørringer er en formell måte å kode brytningspunkter på. " "For eksempel vil et breddebrytningspunkt på 40 em bli skrevet som " "medie-spørringen \"(min-width: 40 em)\". Brytningspunkter er egentlig " "bare medie-spørringer med ekstra metadata, som navn og " "multiplikatorinformasjon." msgid "What are resolution multipliers?" msgstr "Hva er oppløsningsmultiplikatorer?" msgid "What is a breakpoint group?" msgstr "Hva er en brytningspunktgruppe?" msgid "Managing breakpoints and breakpoint groups overview" msgstr "Administrere oversikt over brytningspunkt og brytningspunkt-grupper" msgid "" "The Breakpoint module allows you to define breakpoints and " "breakpoint groups in YAML files. Modules and themes can use the API " "provided by the Breakpoint module to define breakpoints and " "breakpoint groups, and to assign resolution multipliers to " "breakpoints." msgstr "" "Modulen Brytningspunkt lar deg definere brytningspunkt og " "brytningspunkt-grupper i YAML-filer. Moduler og visningsmaler kan " "bruke API-et som tilbys av modulen Brytningspunkt for å " "definere brytningspunkter og brytningspunktgrupper, og tilordne " "oppløsningsmultiplikatorer til brytningspunkter." msgid "W3C standards for media queries" msgstr "W3C-standarder for mediespørringer" msgid "What is a theme?" msgstr "Hva er en visningsmal?" msgid "" "A theme is a set of files that define the visual look and " "feel of your site. The core software and modules that run on your site " "determine which content (including HTML text and other data stored in " "the database, uploaded images, and any other asset files) is displayed " "on the pages of your site. The theme determines the HTML markup and " "CSS styling that wraps the content. Several basic themes are supplied " "with the core software; additional contributed themes can be " "downloaded separately from the Download & " "Extend page on drupal.org, or you can create your own theme." msgstr "" "En visningsmal er et sett med filer som definerer det " "visuelle utseendet på nettstedet ditt. Kjerneprogramvaren og modulene " "som kjører på nettstedet ditt, bestemmer hvilket innhold (inkludert " "HTML-tekst og andre data som er lagret i databasen, opplastede bilder " "og andre ressursfiler) som vises på sidene til nettstedet ditt. " "Visningsmalen bestemmer HTML-oppmerkingen og CSS-stilene som omslutter " "innholdet. Flere grunnleggende visningsmaler følger med " "kjerneprogramvaren; ytterligere visningsmaler fra " "bidragsytere kan lastes ned separat fra siden Last ned " "& Utvid på drupal.org, eller du kan lage din egen " "visningsmal." msgid "What is a base theme?" msgstr "Hva er en grunn-visningsmal?" msgid "What is a layout?" msgstr "Hva er en layout?" msgid "Changing site appearance overview" msgstr "Slik kan du endre nettstedets utseende" msgid "" "The core Field UI module provides a user interface for managing fields " "and their display on entities." msgstr "" "Modulen Felt UI tilbyr et brukergrensesnitt for å administrere felt " "og hvordan de vises." msgid "" "The core Layout Builder module provides a more flexible user interface " "for configuring the display of entities." msgstr "" "Kjernemodulen Layoutbygger tilbyr et mer fleksibelt brukergrensesnitt " "for å konfigurere visning av entiteter." msgid "What is site performance?" msgstr "Hva er nettstedets ytelse?" msgid "" "Site performance, in this context, refers to speed factors such as the " "page load time and the response time after a user action on a page." msgstr "" "Nettstedsytelse viser i denne sammenhengen til hastighetsfaktorer som " "sideinnlastingstid og responstid etter en brukerhandling på en side." msgid "What is caching?" msgstr "Hva er mellomlagring?" msgid "" "Caching is saving already-rendered HTML output and other calculated " "data for later use the first time it is needed. This saves time, " "because the next time the same data is needed it can be quickly " "retrieved instead of recalculated. Automatic caching systems also " "include mechanisms to delete cached calculations or mark them as no " "longer valid when the underlying data changes. To facilitate that, " "cached data has a lifetime, which is the maximum time before " "the data will be deleted from the cache (forcing recalculation)." msgstr "" "Mellomlageret lagrer HTML-data som allerede er gjengitt og andre data " "som er beregnet for senere bruk. Dette gjøres første gang dataene " "brukes. Dette sparer tid, fordi neste gang de samme dataene trengs, " "kan de raskt hentes fra mellomlageret i stedet for å måtte beregnes " "på nytt. Automatiske mellomlagringssystemer inkluderer også " "mekanismer for å slette mellomlagrede beregninger eller markere dem " "som ikke lenger gyldige når de underliggende dataene endres. For å " "gjøre det lettere har mellomlagrede data en levetid, som er " "den maksimale tiden før dataene blir slettet fra mellomlageret " "(tvinger omberegning)." msgid "What is file aggregation?" msgstr "Hva er filaggregering?" msgid "" "Aggregation is when CSS and JavaScript files are merged together and " "compressed into a format that is much smaller than the original. This " "allows for faster transmission and faster rendering on the other end." msgstr "" "Aggregering er når CSS- og JavaScript-filer slås sammen og " "komprimeres til et format som er mye mindre enn originalen. Dette gir " "raskere overføring og raskere gjengivelse i den andre enden." msgid "What can I do to improve my site's performance?" msgstr "Hva kan jeg gjøre for å forbedre ytelsen til nettstedet?" msgid "Internal Page Cache module" msgstr "Modulen Internt hurtigbuffer for sider" msgid "" "Caches pages requested by users who are not logged in (anonymous " "users). Do not use if your site needs to send different output to " "different anonymous users." msgstr "" "Cacher sider som vises for brukere som ikke er pålogget (anonyme " "brukere). Ikke bruk denne hvis nettstedet ditt trenger å sende " "forskjellige utdata til forskjellige anonyme brukere." msgid "Internal Dynamic Page Cache module" msgstr "Intern dynamisk sidemellomlagrings-modul" msgid "" "Caches data for both authenticated and anonymous users, with " "non-cacheable data in the page converted to placeholders and " "calculated when the page is requested." msgstr "" "Mellomlagrer data for både autentiserte og anonyme brukere, og data " "som ikke kan mellomlagres konverteres til plassholdere og beregnes " "når siden blir etterspurt." msgid "Big Pipe module" msgstr "Modulen storpipe" msgid "" "Changes the way pages are sent to users, so that cacheable parts are " "sent out first with placeholders, and the uncacheable or personalized " "parts of the page are streamed afterwards. This allows the browser to " "render the bulk of the page quickly and fill in the details later." msgstr "" "Endrer måten sidene sendes til brukere, slik at deler som kan caches, " "sendes ut først med plassholdere, og de delene som ikke kan " "mellomlagres eller de personaliserte delene av siden strømmes " "etterpå. Dette gjør at nettleseren kan gjengi hoveddelen av siden " "raskt og fylle ut detaljene senere." msgid "Performance page settings" msgstr "Innstillinger på siden Ytelse" msgid "" "In the Manage administrative menu, if you navigate to " "Configuration > Development > " "Performance, you will find a setting for the maximum cache " "lifetime, as well as the ability to turn on CSS and JavaScript file " "aggregation." msgstr "" "I menyen Administrer, navigerer du til Konfigurasjon " "> Utvikling > Ytelse for å finne " "innstillinger for maksimal levetid på mellomlageret, samt muligheten " "til å slå på CSS- og JavaScript-filaggregering." msgid "Online documentation for the Internal Page Cache module" msgstr "Dokumentasjon på nett for den interne sidemellomlagrings-modulen" msgid "Online documentation for the Internal Dynamic Page Cache module" msgstr "" "Dokumentasjon på nett for den interne dynamiske " "sidemellomlagrings-modulen" msgid "Online documentation for the BigPipe module" msgstr "Dokumentasjon på nett for modulen storpipe" msgid "What are the parts of a layout?" msgstr "Hvilke deler består en layout av?" msgid "" "Find the particular sub-type that you want to create a layout for, and " "click Manage display in the Operations list." msgstr "" "Finn den bestemte undertypen du vil lage en layout for, og klikk " "Administrer visning i lista Operasjoner." msgid "" "Under Layout options, check Use Layout Builder. You " "can also check the box below to allow each entity item to have its " "layout individually customized (if it is left unchecked, the site will " "use the same layout for all items of this entity sub-type)." msgstr "" "Under Layoutvalg, merk av for Bruk Layoutbygger. Du " "kan også merke av i boksen nedenfor for å la hvert enhetselement kan " "få sin layout individuelt tilpasset (hvis det ikke er merket av, vil " "nettstedet bruke samme layout for alle elementer av denne " "entitetsundertypen)." msgid "" "Click Save. You will be returned to the Manage " "display page, but you will no longer see the table of fields of " "the classic display manager." msgstr "" "Klikk Lagre. Du går tilbake til siden Administrer " "visning, men du vil ikke lenger se tabellen hvor det vises felter " "(den klassiske visningsbehandlingen)." msgid "" "Click Manage layout to enter layout management view. A " "default layout will be set up for you, with a single one-column " "section containing the fields on your entity sub-type." msgstr "" "Klikk Administrer layout for å gå til " "administrasjonsvisning av layout. Et standard layout vil bli satt opp " "for deg, med en enkelt seksjon på en kolonne som inneholder feltene " "til undertype for entiteten." msgid "" "To remove the default section and start from an empty layout, find and " "click the Remove button for the default section, which looks " "like an X. Confirm by clicking Remove in the pop-up dialog." msgstr "" "For å fjerne standarddelen og starte på nytt, finn og klikk " "Fjern-knappen for standarddelen, som ser ut som en X. Bekreft " "ved å klikke Fjern i dialogen." msgid "" "Add new sections, each with one to four columns, to your layout. For " "instance, you might want a one-column section at the top, a two-column " "section in the middle, and then a one-column section at the bottom. To " "add a section, click Add section and click the desired number " "of columns. For multi-column sections, set the column width " "percentages and click Add section in the pop-up dialog." msgstr "" "Legg til nye seksjoner, hver med én til fire kolonner, i layouten " "din. For eksempel vil du kanskje ha en seksjon med én kolonne " "øverst, en seksjon med to kolonner i midten og deretter en seksjon " "med én kolonne nederst. For å legge til en seksjon, klikk Legg " "til seksjon og velg ønsket antall kolonner. For seksjoner med " "flere kolonner, angi prosentvis bredde for hver kolonne og klikk " "Legg til seksjon i dialogen." msgid "" "In each section, click Add block to add a block. You will see " "a list of the blocks available on your site, plus a section called " "Content fields with a block for each field on your content " "item. Each block can be configured, if desired, with a Title, " "and for content field blocks, you can also configure the field " "formatter. Continue to add blocks to your sections until all the " "desired blocks and fields are displayed." msgstr "" "I hver seksjon, klikk Legg til blokk for å legge til en " "blokk. Du vil se en liste over blokkene som er tilgjengelige på " "nettstedet ditt, pluss en seksjon kalt Innholdsfelt som har " "én blokk for hvert felt innholdselementet ditt har. Om ønskelig, kan " "hver blokk konfigureres med en Tittel, og for " "innholdsfeltblokker kan du også konfigurere hvordan de er formatert. " "Legg til ytterligere blokker i seksjonene dine til alle de ønskede " "blokkene og feltene vises." msgid "" "Verify your layout. You can check Show content preview to " "show a preview of what your layout will look like, or uncheck it to " "see the names of the fields and blocks in each section." msgstr "" "Bekreft oppsettet ditt. Du kan krysse av for Vis " "forhåndsvisning for å vise en forhåndsvisning av hvordan " "oppsettet ditt vil se ut, eller fjerne krysset for å se navnene på " "feltene og blokkene i hver seksjon." msgid "" "If needed, reorder the blocks by dragging them to new locations. If " "you hover over a block, a contextual menu will appear that will let " "you change the configuration of the block, remove the block, or " "Move blocks within the section using a more compact " "interface." msgstr "" "Om nødvendig kan du endre rekkefølgen på blokkene ved å dra dem " "til nye steder. Hvis du holder musepekeren over en blokk, vil du se en " "kontekstuell meny som lar deg endre konfigurasjonen av blokken, fjerne " "blokken eller flytte blokker innenfor seksjonen ved hjelp av " "et mer kompakt grensesnitt." msgid "When you are satisfied with your layout, click Save layout." msgstr "Når du er fornøyd med oppsettet ditt, klikk Lagre oppsett." msgid "Creating layout defaults" msgstr "Opprette standardverdier for layouter" msgid "Building Layouts Using the Layout Builder UI" msgstr "Å bygge layouter ved hjelp av Layout Builder UI" msgid "" "Install a core theme, or a contributed theme that has already been " "downloaded. Choose the default themes to use for the site and for " "administrative pages." msgstr "" "Installer et visningsmal fra Drupal-kjernen, eller en visningsmal fra " "tredjepart som allerede er lastet ned. Velg standard visninsgmal som " "skal brukes for nettstedet og for administrative sider." msgid "" "Locate the themes that you want to use as the site default theme and " "for administrative pages." msgstr "" "Finn visningsmalene du vil bruke som nettstedets standard visningsmal " "og for administrative sider." msgid "" "For each of these themes, if the theme is in the Uninstalled " "themes section, click the Install link to install the " "theme. Wait for the theme to be installed (translations might be " "downloaded). You should be returned to the Appearance page." msgstr "" "For hver visningsmal, hvis visningsmalen er i delen Avinstallerte " "visningsmaler, klikker du på lenken Installer for å " "installere visningsmalen. Vent til visningsmalen er installert (det " "kan hende at oversettelser blir lastet ned). Etter at den er " "installert kommer du tilbake til siden Utseende." msgid "" "Locate the theme that you want to be your default theme, which should " "now be in the Installed themes section. If it is not already " "labeled as the default theme, click the Set as " "default link." msgstr "" "Finn visningsmalen du vil skal være standard visningsmal, som nå " "skal være i delen Installerte visningsmaler. Hvis den ikke " "allerede er merket som standard visningsmal, klikker du på " "lenken Angi som standard." msgid "" "At the bottom of the page, select the Administration theme " "that you want to use on administrative pages. Click Save " "configuration if you selected a new theme." msgstr "" "Nederst på siden, velg Utseendemal for administrasjon som du " "vil bruke på administrative sider. Klikk Lagre konfigurasjon " "hvis du bytter til en annen visningsmal." msgid "" "If you changed the default theme for your site, visit the site home " "page or another page on the non-administration part of your site and " "verify that the site is using the new theme. If you changed the " "administration theme, verify that the new theme is used on " "administrative pages." msgstr "" "Hvis du endret standard visninsgmal for nettstedet ditt, kan du " "besøke nettstedets hjemmeside eller en annen side på den " "ikke-administrasjonsdelen av nettstedet ditt og bekrefte at nettstedet " "bruker den nye visningsmalen. Hvis du endret visningsmal for " "administrasjonssidene, kan du kontrollere at den nye visningsmalen " "brukes på de administrative sidene." msgid "" "Uninstall a theme that was previously installed, but is no longer " "being used on the site." msgstr "" "Avinstaller en visningsmal som tidligere ble installert, men som ikke " "lenger brukes på nettstedet." msgid "" "Locate the theme that you want to uninstall, in the Installed " "themes section." msgstr "" "Finn visningsmalen du vil avinstallere, i delen Installerte " "visningsmaler." msgid "" "The form has become outdated. Press the back button, copy any unsaved " "work in the form, and then reload the page." msgstr "" "Skjemaet er utdatert. Klikk tilbakeknappen, kopier tekst i skjemaet " "som ikke er lagret og last siden på nytt." msgid "Configure one or more search pages." msgstr "Sett opp en eller flere søkesider." msgid "" "Scroll down to the Search pages section. You will see a list " "of the already-configured search pages on your site." msgstr "" "Rull ned til delen for Søkesider. Du vil se en liste over de " "søkesidene som allerede er konfigurert for nettstedet ditt." msgid "" "To configure an existing search page, click Edit. Or, to add " "a new search page, select the Search page type and click " "Add search page." msgstr "" "For å konfigurere en eksisterende søkeside, klikk Rediger. " "Eller, for å legge til en ny søkeside, velg Søkesidetype " "og klikk Legg til søkeside." msgid "" "Enter the desired Label name and URL Path for the " "search page." msgstr "" "Skriv inn ønsket Etikett-navn og -URL sti for " "søkesiden." msgid "" "For Content search pages, select the desired level of " "influence in ranking search results of the available Content " "ranking factors." msgstr "" "For søkesider for innhold velger du ønsket " "innflytelsesnivå for rangering av søkeresultater for de " "tilgjengelige Innholdsrangering-faktorene." msgid "" "Click Save. You will be returned to the Search pages " "page." msgstr "" "Klikk Lagre. Du sendes tilbake til oversikten over " "søkesider." msgid "" "Verify that the correct search page is listed as Default in " "the Status column. If not, click Set as default in " "the Operations list for the correct search page." msgstr "" "Bekreft at riktig søkeside er satt som Standard i " "Status-kolonnen. Hvis ikke, klikk Angi som standard " "i listen Operasjoner for riktig søkeside." msgid "" "Optionally, disable or delete any search pages that you do not want to " "have available on the site (disabling is temporary, while deleting is " "permanent)." msgstr "" "Eventuelt, deaktiver eller slett søkesider som du ikke vil bruke på " "nettstedet (deaktivering er midlertidig, mens sletting er permanent)." msgid "" "Manage the search index, and make sure that the site is fully indexed " "for searching." msgstr "" "Håndter søkeindeksen, og sørg for at nettstedet er fullstendig " "indeksert for søk." msgid "What is the search index?" msgstr "Hva er søkeindeksen?" msgid "" "Under Indexing throttle, select the Number of items to " "index per cron run. A smaller number will make cron faster and " "reduce the possibility of timeout; a larger number will make sure more " "of your site is indexed in fewer cron runs." msgstr "" "Under Begrens indeksering velger du Antall elementer som " "indekseres hver gang cron kjøres. Et lavere nummer vil gjøre at " "cron kjører raskere og reduserer muligheten for timeout; et større " "antall vil sørge for at mer av nettstedet ditt blir indeksert på " "færre kjøringer av cron." msgid "" "Under Default indexing settings, enter the desired " "Minimum word length to index. Words smaller than this length " "will be dropped from both keywords when searching and content when " "indexing." msgstr "" "Under Standard indekseringsinnstillinger skriver du inn " "ønsket Minste ordlengde, indeksering. Ord som er kortere enn " "dette vil bli slettet fra begge nøkkelordene når du søker og fra " "innhold ved indeksering." msgid "" "If your site uses Chinese, Japanese, or Korean languages, optionally " "check Simple CJK handling under Default indexing " "settings to provide some support for these languages." msgstr "" "Hvis nettstedet ditt bruker språkene kinesisk, japansk eller " "koreansk, kan du eventuelt velge Enkel CJK-håndtering under " "Standard indekseringsinnstillinger for å sette opp støtte " "for disse språkene." msgid "" "Click Save configuration, and you should be returned to the " "Search pages page." msgstr "" "Klikk Lagre konfigurasjon. Du sendes tilbake til oversikten " "over søkesider." msgid "" "Click Re-index site if you have changed the indexing " "configuration, or later on, if you believe that the search index has " "been corrupted." msgstr "" "Klikk Indekser nettstedet på nytt hvis du har endret " "konfigurasjonen for indeksering, eller hvis du mener at søkeindeksen " "har blitt ødelagt." msgid "" "After waiting for cron to run several times, verify that the content " "has been fully indexed for searching. The overall status is listed " "under Indexing progress, and the status for each search page " "is shown in the Indexing progress column of the Search " "pages section." msgstr "" "Etter at cron har kjørt flere ganger, kontroller at innholdet er " "fullstendig indeksert for søk. Den generelle statusen for indeksering " "er oppført under Framdrift for indeksering, og statusen for " "hver enkelt søkeside vises i kolonnen Framdrift for " "indeksering under Søkesider." msgid "What are search pages?" msgstr "Hva er søkesider?" msgid "" "The core Search module organizes site search into pages. Each " "page allows users to search a particular type of content with a " "particular configuration. The configuration includes specifying a URL " "that starts with search, a name for the page, and additional " "options for some search page types." msgstr "" "Modulen Søk fra Drupal-kjernen tilbyr nettstedsøk på " "sider. Hver side lar brukerne søke i en bestemt type innhold " "ved hjelp av en bestemt konfigurasjon. Konfigurasjonen omfatter " "angivelse av en URL-adresse som starter med search, et navn " "på siden og ytterligere alternativer for enkelte av søkesidene." msgid "What modules provide site search?" msgstr "Hvilke moduler tilbyr søk for nettstedet?" msgid "" "The core Search module provides the ability to configure search pages; " "search page types are provided by both core and contributed modules. " "The core modules that provide search page types are:" msgstr "" "Modulen Søk fra Drupal-kjernen lar deg konfigurere søkesider; " "søkesidetyper tilbys både av moduler fra Drupal-kjernen og moduler " "fra tredjepart. Disse modulene i kjernen tilbyr typer av søkesider:" msgid "The Node module, for searching content pages" msgstr "Node-modulen, for å søke etter innholdssider" msgid "The User module, for searching user profiles" msgstr "Brukermodulen, for å søke i brukerprofiler" msgid "The Help module, for searching help topics" msgstr "Hjelpemodulen, som lar deg søke i hjelpeemner" msgid "" "As an alternative to the core Search module's system of search pages, " "you can use contributed modules to provide site search. For example, " "the Apache " "Solr and Sphinx contributed " "modules use third-party technology to provide site search." msgstr "" "Som et alternativ til kjerneodulen Søk sitt system med søkesider, " "kan du tilby søk via tredjepartsmoduler. For eksempel, tilbyr Apache Solr og " "Sphinx-baserte " "moduler nettstedsøk ved hjelp av tredjepartsteknologi." msgid "What are the limitations of the core Search module?" msgstr "Hva er begrensningene for modulen Søk i Drupal-kjernen?" msgid "" "There are two main limitations of the core Search module. First, it is " "not appropriate for very large sites -- if you have a large site, look " "into other search technologies like Apache Solr. Second, the Node " "search page type only supports exact keyword matching, which is not " "the behavior that most users will expect. You can improve this by " "installing a language-specific stemming module for your language (such " "as Porter " "Stemmer for American English), which makes it so that, for " "example, a search for the word walk would match pages containing the " "words walk, walking, and walked." msgstr "" "Det er hovedsaklig to begrensninger med modulen Søk fra " "Drupal-kjernen. For det første er den ikke egnet for veldig store " "nettsteder – hvis du har et stort nettsted, se nærmere på andre " "søketeknologier som Apache Solr. For det andre støtter " "Node-søkesidetypen bare eksakte treff på hele søkeord, og dette er " "ikke den oppførselen de fleste brukere forventer. Du kan forbedre " "dette ved å installere en språkspesifikk stemmingsmodul for språket " "ditt (som Porter " "Stemmer for amerikansk engelsk), som sørger for at for eksempel " "et søk etter ordet walk vil returnere treff fra sider som inneholder " "ordene walk, walking og walked." msgid "What are the search permissions?" msgstr "Hva er tillatelsene for søk?" msgid "" "Users with Use search permission can use the Search " "form block and Search page; this permission is required " "for any search configured in the core Search module." msgstr "" "Brukere med tillatelse til Bruk søk kan bruke blokken " "Søkeskjema og siden Søk; denne tillatelsen kreves " "for ethvert søk som er konfigurert i modulen Søk fra Drupal-kjernen." msgid "" "In addition to Use search, View user information " "permission is needed for searching users." msgstr "" "I tillegg til Bruk søk, kreves tillatelsen Vis " "brukerinformasjon for å kunne søke etter brukere." msgid "" "In addition to Use search, View published content " "permission is needed for searching content." msgstr "" "I tillegg til Bruk søk, kreves tillatelsen Se på " "publisert innhold for å søke etter innhold." msgid "" "Users with Use advanced search permission can use more " "complex search filtering when performing content searches." msgstr "" "Brukere med tillatelsen Bruk avansert søk ser flere " "søkefiltre når de søker etter innhold." msgid "Configuring site search overview" msgstr "Konfigurer oversikt over søk for nettstedet" msgid "" "Online " "documentation for the Search module" msgstr "" "Dokumentasjon " "på nett for modulen Søk" msgid "Document root for files" msgstr "Dokumentrot for filer" msgid "Document root for public files" msgstr "Dokumentrot for offentlige filer" msgid "Document root for private files" msgstr "Dokumentrot for private filer" msgid "Enables the mobile menu toggle at all widths." msgstr "Aktiverer veksleren for mobilmenyen for alle bredder." msgid "Configuring a previously-placed block" msgstr "Konfigurere en tidligere plassert blokk" msgid "Managing blocks" msgstr "Administrer blokker" msgid "Placing a block" msgstr "Plasser en blokk" msgid "Managing height, width, and resolution breakpoints" msgstr "Administrere brytningspunkter for høyde, bredde og oppløsning" msgid "Managing the fields of contact forms" msgstr "Administrere feltene i kontaktskjemaene" msgid "Configuring personal contact forms" msgstr "Konfigurer personlige kontaktskjemaer" msgid "Creating a new contact form" msgstr "Opprett et nytt kontaktskjema" msgid "Managing contact forms" msgstr "Administrere kontaktskjemaer" msgid "Setting a default contact form" msgstr "Spesifiser et standard kontaktskjema" msgid "Using contextual links" msgstr "Bruke kontekstuelle lenker" msgid "Changing the appearance of your site" msgstr "Endre utseende for nettstedet" msgid "Managing content structure" msgstr "Administrere innholdsstruktur" msgid "Running and configuring cron" msgstr "Kjøre og konfigurere cron" msgid "Extending and modifying your site functionality" msgstr "Utvide og endre nettstedets funksjonalitet" msgid "Maintaining and troubleshooting your site" msgstr "Vedlikeholde og feilsøke nettstedet ditt" msgid "Optimizing site performance" msgstr "Optimalisering av nettstedets ytelse" msgid "Making your site secure" msgstr "Gjøre nettstedet sikkert" msgid "Accessibility of the administrative interface" msgstr "Tilgang til det administrative grensesnittet" msgid "Using the administrative interface" msgstr "Bruke det administrative grensesnittet" msgid "Adding a field to an entity sub-type" msgstr "Legger til et felt på en underliggende entitet" msgid "Configuring field display for an entity sub-type" msgstr "Konfigurer feltvisning for en enhetstype" msgid "Configuring the edit form for an entity sub-type" msgstr "Konfigurer redigeringsskjemaet for en enhetstype" msgid "Adding a reference field to an entity sub-type" msgstr "Legge til et referansefelt i en entitetsundertype" msgid "Changing the layout for an entity" msgstr "Endre layouten for en entitet" msgid "Configuring site search" msgstr "Konfigurerer søk for nettstedet" msgid "Creating and using shortcut administrative links" msgstr "Opprette og bruke snarveier til administrative lenker" msgid "Clearing the site cache" msgstr "Tømme nettstedets hurtigbuffer" msgid "Changing basic site settings" msgstr "Endre grunnleggende innstillinger for nettstedet" msgid "Configuring error responses, including 403/404 pages" msgstr "Konfigurering av feil-responser, inkludert 403/404-sider" msgid "Enabling and disabling maintenance mode" msgstr "Aktiverer og deaktiverer vedlikeholdsmodus" msgid "Installing a module" msgstr "Innstallere en modul" msgid "Uninstalling a module" msgstr "Avinstallere en modul" msgid "Running reports on your site" msgstr "Kjør rapporter på nettstedet ditt" msgid "Installing a theme and setting default themes" msgstr "Installere en visningsmal og angi standard visningsmaler" msgid "Uninstalling an unused theme" msgstr "Avinstallere en ubrukt visningsmal" msgid "Creating a user account" msgstr "Opprette en brukerkonto" msgid "Adding a new role" msgstr "Opprett en ny rolle" msgid "Managing user accounts and site visitors" msgstr "Administrer brukerkontoer og besøkende" msgid "Modifying the permissions for a role" msgstr "Endre tillatelser for en rolle" msgid "Configuring how user accounts are created and deleted" msgstr "Konfigurer hvordan brukerkontoer opprettes og slettes" msgid "Modifying or deleting a user account" msgstr "Rediger eller slett brukerkonto" msgid "Module Link" msgstr "Modullenke" msgid "Mobile menu all widths" msgstr "Alle bredder for mobil-meny" msgid "Site branding background color" msgstr "Bakgrunnsfarge for nettstedets profilfarger" msgid "You haven’t created any frontpage content yet." msgstr "Du har ikke laget noe forsideinnhold ennå." msgid "" "Drupal is an open source platform for building amazing digital " "experiences. It’s made, used, taught, documented, and marketed by " "the Drupal community. Our community " "is made up of people from around the world with a shared set of values, collaborating together in a " "respectful manner. As we like to say:" msgstr "" "Drupal er en åpen kildekode-plattform som kan brukes til å bygge " "fantastiske digitale opplevelser. Den er laget, brukt, undervist, " "dokumentert og markedsført av Drupal-fellesskapet. Fellesskapet vårt " "består av mennesker fra hele verden med et felles sett av verdier, og vi samarbeider på en " "respektfull måte. Som vi liker å si:" msgid "Come for the code, stay for the community." msgstr "Kom for koden, bli værende for fellesskapet." msgid "There are a few ways to get started with Drupal:" msgstr "Dette er noen måter å komme i gang med Drupal:" msgid "" "User Guide: Includes installing, " "administering, site building, and maintaining the content of a Drupal " "website." msgstr "" "Brukerveiledning: Inkluderer " "installasjon, administrering, nettstedbygging og vedlikehold av " "innholdet på et nettsted laget med Drupal." msgid "" "Create Content: Want to get right to " "work? Start adding content. Note: the information on " "this page will go away once you add content to your site. Read on and " "bookmark resources of interest." msgstr "" "Lag innhold: Vil du sette i gang " "umiddelbart? Begynn å legge til innhold. Merk: " "informasjonen på denne siden forsvinner når du legger til innhold " "på nettstedet ditt. Les videre og lag bokmerker for ressurser som er " "av interesse." msgid "" "Extend Drupal: Drupal’s core software " "can be extended and customized in remarkable ways. Install additional " "functionality and change the look of your site using addons " "contributed by our community." msgstr "" "Utvid Drupal: Kjerneprogramvaren i " "Drupal kan utvides og tilpasses på bemerkelsesverdige måter. " "Installer tilleggsfunksjonalitet og endre utseendet på nettstedet " "ditt ved å bruke tillegg som er utviklet av fellesskapet vårt." msgid "" "Bookmark these links to our active Drupal community groups and support " "resources." msgstr "" "Lag et bokmerke for disse lenkene til våre aktive grupper fra " "Drupal-samfunnet og andre støtteressurser." msgid "" "Upcoming Events: Learn and connect with " "others at conferences and events held around the world." msgstr "" "Kommende arrangementer: Lær og opprett " "kontakt med andre på konferanser og arrangementer som holdes rundt om " "i verden." msgid "" "Community Page: List of key Drupal " "community groups with their own content." msgstr "" "Side for fellesskapet: Liste over " "viktige grupper i Drupal-fellesskapet som har sitt eget innhold." msgid "Migration failed with source plugin exception: @e in @file line @line" msgstr "" "Migrering mislyktes med en feilmelding fra kildetillegg: @e i @file " "linje @line" msgid "" "Display %display has set node/% as path. This will not produce what " "you want. If you want to have multiple versions of the node view, use " "Layout Builder." msgstr "" "Fremvisningen %display har angitt node/% as bane. Dette vil ikke gi " "det resultatet du ønsker. Hvis du vil ha flere versjoner av " "nodevisningen, bruk Layout Builder." msgid "" "See the documentation for PHP date formats." msgstr "" "Se dokumentasjonen for dato formater i PHP." msgid "" "A user-defined date format. See the PHP " "manual for available options." msgstr "" "Et brukerdefinert datoformat. Se PHP-manualen " "for tilgjengelige alternativer." msgid "Manage translations for any entity that the user can edit" msgstr "Administrer oversettelser for alle entiteter som brukeren kan redigere" msgid "" "The Filter module allows administrators to configure text formats. " "Text formats change how HTML tags and other text will be processed " "and displayed in the site. They are used to transform text, and " "also help to defend your website against potentially damaging input " "from malicious users. Visual text editors can be associated with text " "formats by using the Text Editor module. " "For more information, see the online " "documentation for the Filter module." msgstr "" "Filtermodulen lar administratorer konfigurere tekstformater. " "Tekstformater kontrollerer hvordan HTML-koder og annen tekst skal " "behandles og vises på nettstedet. De brukes til å " "transformere tekst, og hjelper også til å med å forsvare nettstedet " "ditt mot potensielt skadelige inndata fra ondsinnede brukere. Visuelle " "tekstredigerere kan knyttes til tekstformater ved å bruke Text Editor-modulen. For mer informasjon, se " " dokumentasjonen på nett for " "filtermodulen." msgid "" "There are four main types of data. Content is the information " "(text, images, etc.) meant to be displayed to website visitors. " "Configuration is data that defines how the content is " "displayed; some configuration (such as field labels) may also be " "visible to site visitors. State is temporary data about the " "state of your site, such as the last time the system cron " "jobs ran. Session is a subset of State information, related " "to users' interactions with the site, such as site cookies and whether " "or not they are logged in." msgstr "" "Det er fire hovedtyper data. Innhold er informasjonen (tekst, " "bilder, osv.) som skal vises for besøkende på nettstedet. " "Konfigurasjon er data som definerer hvordan innholdet skal " "vises; noen konfigurasjoner (for eksempel feltetiketter) kan også " "være synlige for besøkende. Tilstand er midlertidige data " "om tilstanden til nettstedet ditt, for eksempel siste gang systemet " "cron-jobber kjørte. Sesjon er en delmengde av " "tilstandsinformasjon, relatert til brukernes interaksjon med " "nettstedet, for eksempel informasjonskapsler og om brukerne er logget " "inn eller ikke." msgid "" "List (Options module): Stores values chosen from pre-defined lists, " "where the values can be numbers or text; see section below for more on " "list fields." msgstr "" "Liste (modulen Alternativer): Lagrer verdier valgt fra " "forhåndsdefinerte lister, der verdiene kan være tall eller tekst; se " "avsnittet nedenfor for mer informasjon om listefelt." msgid "Reference (core system): Stores entity references; see section above" msgstr "" "Referanse (system fra kjernen): Lagrer entitetsreferanser; se " "avsnittet ovenfor" msgid "" "Text (Text module): Stores formatted and unformatted text; see section " "below for more on text fields." msgstr "" "Tekst (Modulen Tekst): Lagrer formatert og uformatert tekst; se " "avsnittet nedenfor for mer om tekstfelt." msgid "What settings are available for List field types?" msgstr "Hvilke innstillinger er tilgjengelige for felttypen Liste?" msgid "" "List fields associate pre-defined keys (or value codes) with " "labels that the user sees. For example, you might define a " "list field that shows the user the names of several locations, while " "behind the scenes a location code is stored in the database. Each list " "field type corresponds to one type of stored key. For example, a " "List (integer) field stores integers, while the List " "(text) field stores text strings. Once you have chosen the field " "type, the main setting for a list field is the Allowed values " "list, which associates the keys with the labels." msgstr "" "Listefelt knytter forhåndsdefinerte nøkler (eller " "verdikoder) til etiketter som brukeren ser. For eksempel kan " "du definere et listefelt som viser navnet på flere steder til " "brukeren, mens en posisjonskode blir lagret i databasen bak kulissene. " "Hver listefelttype tilsvarer en lagret nøkkel. For eksempel lagrer et " "Liste (heltall) felt heltall, mens feltet Liste " "(tekst) lagrer tekststrenger. Når du har valgt felttype, er " "innstillingen for et listefelt listen som står i feltet Tillatte " "verdier, det er denne som knytter nøklene til etikettene." msgid "What types of Text fields are available?" msgstr "Hvilke tekstfelter er tilgjengelige?" msgid "" "There are several types of text fields, with different " "characteristics. Text fields can be either plain or " "formatted: plain text fields do not contain HTML, while " "formatted fields can contain HTML and are processed through text " "filters (these are provided by the core Filter module; if you " "have that module enabled, see the related topic below on filters for " "more information). Text fields can also be regular-length (with a " "limit of 255 characters) or long (with a very large character " "limit), and long formatted text fields can include a summary " "attribute. All possible combinations of these characteristics exist as " "text field types; for example, Text (plain) and Text " "(formatted, long, with summary) are two examples of text field " "types." msgstr "" "Det finnes flere typer tekstfelt, med forskjellige egenskaper. " "Tekstfelt kan inneholde enten vanlig eller formatert " "tekst: felt med ren tekst inneholder ikke HTML, mens formaterte felt " "kan inneholde HTML og behandles gjennom tekstfiltre (disse " "leveres av kjernemodulen Filter. Hvis du har aktivert den modulen, se " "det relaterte emnet nedenfor for mer informasjon om filtre). Tekstfelt " "kan også ha vanlig lengde (med en grense på 255 tegn) eller være " "lange (med en veldig stor tegngrense), og lange, formaterte " "tekstfelt kan inneholde et sammendrag. Alle mulige " "kombinasjoner av disse egenskapene eksisterer som tekstfelttyper; for " "eksempel er Tekst (vanlig) og Tekst (formatert, lang, med " "sammendrag) to eksempler på tekstfelttyper." msgid "What is a menu?" msgstr "Hva er en meny?" msgid "" "A menu is a collection of menu links used to navigate a web " "site. Menus and menu links can be provided by modules or site " "administrators." msgstr "" "En meny er en samling av menylinker som brukes til å " "navigere på et nettsted. Menyer og menylenker kan tilbys av moduler " "eller opprettes av nettstedsadministratorer." msgid "Managing menus overview" msgstr "Administrere menyer oversikt" msgid "" "The core Menu UI module provides a user interface for managing menus, " "including creating new menus, reordering menu links, and disabling " "links provided by modules. It also provides the ability for links to " "content items to be added to menus while editing, if configured on the " "content type. The core Custom Menu Links module provides the ability " "to add custom links to menus. Each menu can be displayed by placing a " "block in a theme region; some themes also can display a menu outside " "of the block system. See the related topics listed below for specific " "tasks." msgstr "" "Meny UI-modulen fra kjernen gir et brukergrensesnitt for å " "administrere menyer, inkludert å opprette nye menyer, omorganisere " "menylenker og deaktivere lenker levert av moduler. Den gir også " "muligheten for å opprette lenker til innholdselementer som legges til " "i menyer under redigering av innhold, hvis innholdstypen er " "konfigurert på den måten. Kjernemodulen Egendefinerte menylenker lar " "deg legge til egendefinerte lenker i menyene. Hver meny kan vises ved " "å plassere en blokk i et område i en visningsmal; noen visningsmaler " "kan også vise en meny utenfor blokkene. Se spesifikke oppgaver i " "relaterte emner nedenfor." msgid "Enabling web services" msgstr "Koble på nettjenester" msgid "What is a web service?" msgstr "Hva er en nettjeneste?" msgid "" "A web service allows your site to provide its content and data to " "other web sites and applications. Typically, the data is transported " "via HTTP " "in a serialized machine-readable format." msgstr "" "En nettjeneste lar nettstedet ditt levere innhold og data til andre " "nettsteder og applikasjoner. Dataene blir vanligvis transportert via " "HTTP " "i et serielt maskinlesbart format." msgid "What is serialization?" msgstr "Hva er serialisering?" msgid "" "Serialization is the process of converting complex data structures " "into text strings, so that they can be exchanged and stored. The " "reverse process is called deserialization. JSON and XML are " "the two most-commonly-used data serialization formats for web " "services." msgstr "" "Serialisering er prosessen hvor komplekse datastrukturer konverteres " "til tekststrenger, slik at de kan bli formidlet og lagret. Den " "omvendte prosessen kalles deserialisering. JSON og XML er de " "to mest brukte dataserialiseringsformatene for nettjenester." msgid "What is HTTP Basic authentication?" msgstr "Hva er HTTP Basic autentisering?" msgid "" "HTTP " "Basic authentication is a method for authenticating requests by " "sending a user name and password along with the request." msgstr "" "HTTP " "Basic autentisering er en metode hvor forespørsler autentiseres " "ved å sende et brukernavn og passord sammen med forespørselen." msgid "What modules provide web services?" msgstr "Hvilke moduler tilbyr nettjenester?" msgid "JSON:API module" msgstr "JSON:API-modulen" msgid "RESTful Web Services module" msgstr "Modulen RESTfulle nettjenester" msgid "Serialization module" msgstr "Modulen Serialisering" msgid "" "Provides a framework for adding specific serialization formats for " "other modules to use." msgstr "" "Tilbyr et rammeverk for å legge til spesifikke serialiseringsformater " "som andre moduler kan bruke." msgid "HTTP Basic Authentication module" msgstr "Modulen HTTP Basic Authentication" msgid "There are also contributed modules that provide web services." msgstr "Det finnes også moduler fra tredjeparter som tilbyr webtjenester." msgid "Online documentation for the RESTful Web Services module" msgstr "Dokumentasjonen på nett for RESTful Web Services-modulen" msgid "Online documentation for the JSON:API module" msgstr "Dokumentasjonen på nett for JSON:API-modulen" msgid "Comparison of the RESTFul Web Services and JSON:API modules" msgstr "Sammenligning av RESTFul Web Services og JSON:API-modulene" msgid "Connecting text editors to text formats" msgstr "Koble tekstbehandlere til tekstformater" msgid "What is a text editor?" msgstr "Hva er en tekstbehandler?" msgid "Managing text filters and text formats" msgstr "Administrere tekstfiltre og tekstformater" msgid "Configure text formats on the site." msgstr "Konfigurer tekstformater på nettstedet." msgid "What are text filters and text formats?" msgstr "Hva er tekstfiltre og tekstformater?" msgid "" "A text filter is a processing step that can be applied to text, either " "to transform it in some way (such as converting URLs in the text into " "HTML links), or to defend against potentially-dangerous input from " "site users. A text format is an ordered sequence of text filters. Text " "filters are provided by modules; text formats are managed by the core " "Filter module." msgstr "" "Et tekstfilter er et behandlingssteg som kan brukes på tekst, enten " "for å transformere det (for eksempel å konvertere URL-er i teksten " "til HTML-lenker), eller for å forsvare seg mot potensielle angrep fra " "hackere. Et tekstformat er en ordnet sekvens av tekstfiltre. " "Tekstfiltre er levert av moduler; tekstformater administreres av " "kjernefiltermodulen." msgid "" "Text fields that have \"formatted\" in the field type name, such as " "Text (formatted), use text formats. Users choose the text " "format when editing the field text; when the field text is shown on " "the site, it is processed by the chosen text format. Administrators " "can configure text formats and assign permissions for who can use each " "format. If the core Text Editor module is enabled, administrators can " "also associate visual editors with text formats." msgstr "" "Tekstfelt som har \"formatert\" i felttypenavnet, for eksempel " "Tekst (formatert), bruker tekstformater. Brukere velger " "tekstformat når de redigerer feltteksten; når feltteksten vises på " "nettstedet, prosesseres den av det valgte tekstformatet. " "Administratorer kan konfigurere tekstformater og tildele tillatelser " "for hvem som kan bruke hvilket format. Hvis kjernemodulen " "Tekstbehandler er aktivert, kan administratorer også knytte visuelle " "tekstbehandlere til tekstformater." msgid "What text filters are available?" msgstr "Hvilke tekstfiltre er tilgjengelige?" msgid "Some of the more commonly used text filters are:" msgstr "Noen av de mest brukte tekstfiltrene er:" msgid "" "Limits which HTML tags can be used; useful both for site security and " "enforcing site design." msgstr "" "Begrenser hvilke HTML-koder som kan brukes; nyttig både for " "nettstedssikkerhet og opprettholdelse av et gjennomført design." msgid "" "Line breaks in HTML source are displayed as horizontal spaces. This " "filter converts line breaks into HTML paragraph and line break tags." msgstr "" "Linjeskift i HTML-kilde vises som horisontale mellomrom. Dette " "filteret konverterer linjeskift til HTML-avsnitt og linjeskift." msgid "Takes plain URLs in text and turns them into HTML links." msgstr "Tar vanlige nettadresser i tekst og gjør dem til HTML-lenker." msgid "" "For text formats that allow HTML image tags, restricts images to URLs " "within this site." msgstr "" "For tekstformater som tillater HTML-bildekoder, begrenses disse til " "nettadresser på dette nettstedet." msgid "" "Click Configure to configure an existing text format, or " "+ Add text format to create a new text format." msgstr "" "Klikk Konfigurer for å konfigurere et eksisterende " "tekstformat, eller + Legg til tekstformat for å opprette et " "nytt tekstformat." msgid "Enter the desired Name for the text format." msgstr "Skriv inn ønsket Navn for tekstformatet." msgid "" "Check the Roles that can use this text format. Some HTML tags " "allow users to embed malicious links or scripts in text. To ensure " "security, anonymous and untrusted users should only have access to " "text formats that restrict them to either plain text or a safe set of " "HTML tags. Improper text format configuration is a security " "risk." msgstr "" "Sjekk rollene som kan bruke dette tekstformatet. Noen " "HTML-koder lar brukere legge inn skadelige lenker eller skript i " "tekst. For å sikre sikkerhet, bør anonyme og ikke-klarerte brukere " "bare ha tilgang til tekstformater som begrenser dem til enten ren " "tekst eller et trygt sett med HTML-koder. Feil konfigurasjon " "av tekstformater er en sikkerhetsrisiko." msgid "" "If the core Text Editor module is installed, see the related topic to " "connect a text editor to this text format." msgstr "" "Hvis tekstbehandlermodulen fra kjernen er installert, kan du se det " "relaterte emnet for å koble en tekstbehandler til dette " "tekstformatet." msgid "" "Under Enabled filters, check the text filters that you want " "to use." msgstr "" "Kontroller tekstfiltrene du vil bruke, under Aktiverte " "filtre." msgid "" "Under Filter processing order, drag the filters to the " "correct order. Choose the order carefully; for example, if you have a " "filter that results in a particular HTML tag being added to the text, " "that should run after a filter that restricts HTML tags, to avoid " "deleting the new tags the first filter added." msgstr "" "Under Filterbehandlingsrekkefølge drar du filtrene til " "riktig rekkefølge. Velg rekkefølgen nøye; for eksempel, hvis du har " "et filter som resulterer i at en bestemt HTML-tagg blir lagt til " "teksten, plasserer du dette etter et filter som begrenser HTML-koder, " "for å unngå at du sletter de nye kodene det første filteret la til." msgid "" "Under Filter settings, verify and adjust the settings for " "each active filter that has configuration options." msgstr "" "Bekreft og juster innstillingene for hvert aktive filter som har " "konfigurasjonsalternativer under Filterinnstillinger." msgid "" "Click Save configuration, which will return you to the " "Text formats and editors page." msgstr "" "Klikk Lagre konfigurasjon, som vil sende deg tilbake til " "siden Tekstformater og tekstbehandlere." msgid "Repeat these steps if you have additional text formats to configure." msgstr "Gjenta disse trinnene hvis du har flere tekstformater å konfigurere." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > Block layout." msgstr "" "Naviger til Struktur > Blokklayout > Bibliotek med egendefinerte blokker " "i menyen Administrer." msgid "Configure menu settings for a content type" msgstr "Konfigurer menyinnstillinger for en innholdstype" msgid "" "For an existing content type, configure the available menus that will " "be shown as options on content editing screens; links to content items " "of this type can be added to these menus during editing." msgstr "" "Du kan konfigurere de tilgjengelige menyene som vises som for en " "eksisterende innholdstype når du redigerer innhold; du kan legges til " "menylenker når du redigerer innholdselementer av denne typen." msgid "" "Locate the content type you want to configure, and click Edit " "in the Operations list." msgstr "" "Finn innholdstypen du vil konfigurere, og klikk Rediger i " "listen Operasjoner." msgid "" "Under Menu settings, check the menus that you want to be " "available when editing a content item of this type." msgstr "" "Under Menyinnstillinger velger du menyene du ønsker skal " "være tilgjengelige når du redigerer et innholdselement av denne " "typen." msgid "" "Optionally, select the Default parent item, to put links to " "content items under a default location in the menu structure." msgstr "" "Eventuelt, velg standard overordnet element for å plassere " "lenker til innholdselementer på en standard plass i menystrukturen." msgid "Adding a link to a menu" msgstr "Legg til lenke i en meny" msgid "" "Add a link to a menu. Note that you can also add a link to a menu from " "the content edit page if menu settings have been configured for the " "content type." msgstr "" "Legg til en lenke til en meny. Merk at du også kan legge til en lenke " "i en meny fra siden hvor du redigerer innhold hvis menyinnstillingene " "er satt opp for innholdstypen." msgid "" "Locate the desired menu and click Add link in the " "Operations list." msgstr "" "Finn ønsket meny og klikk Legg til lenke i listen med " "Handlinger." msgid "Enter the Menu link title to be displayed." msgstr "Skriv inn tittelen for menylenken som skal vises." msgid "Enter the Link, one of the following:" msgstr "Skriv inn lenken, en av følgende:" msgid "An internal path, such as /node/add" msgstr "En intern bane, for eksempel /node/add" msgid "A full external URL" msgstr "Ekstern URL" msgid "" "Start typing the title of a content item and select it when the full " "title comes up" msgstr "" "Begynn å skrive inn deler av tittelen for et innholdselement og velg " "elementet når hele tittelen vises" msgid "" "<nolink> to display the Menu link title as " "plain text without a link" msgstr "" "<nolink> for å vise menylenketittelen som ren " "tekst uten lenke" msgid "<front> to link to the front page of your site" msgstr "<front> for å lenke til forsiden av nettstedet" msgid "" "Make sure that Enabled is checked; if not, the menu link will " "not be displayed." msgstr "" "Kontroller at Aktivert er merket av; hvis ikke, vil ikke " "menylenken vises." msgid "" "Optionally, enter a Description, which will be displayed when " "a user hovers over the link." msgstr "" "Eventuelt, skriv inn en Beskrivelse, som vil vises når en " "brukeren holder musepekeren over lenken." msgid "" "Optionally, check Show as expanded to automatically show the " "children of this link (if any) when this link is shown." msgstr "" "Alternativt, kan du merke av for Vis som utvidet for å " "automatisk vise underordnede lenker for denne lenken (hvis de finnes) " "når denne lenken vises." msgid "" "Optionally, select the Parent link, if this menu link should " "be a child of another menu link." msgstr "" "Eventuelt, velg Foreldrelenke, hvis denne menylenken skal " "være en underordnet menylenke." msgid "" "Click Save. You will be returned to the Add link " "page to add another link." msgstr "" "Klikk Lagre. Du kommer tilbake til siden Legg til " "lenke for å legge til en annen lenke." msgid "" "Locate the menu you just added a link to and click Edit in " "the Operations list." msgstr "" "Finn menyen du nettopp la til en lenke til, og klikk på " "Rediger i handlingslisten." msgid "" "Verify that the order of links is correct. If it is not, drag menu " "links until the order is correct, and click Save." msgstr "" "Kontroller at rekkefølgen på lenkene er riktig. Hvis den ikke er " "det, flytter du menylenker opp og ned til rekkefølgen er riktig, og " "klikker Lagre." msgid "Creating a menu" msgstr "Opprette en meny" msgid "Create a new menu." msgstr "Opprett en meny." msgid "Click Add menu." msgstr "Klikk Legg til meny." msgid "" "Enter the title for the menu, which is used as the default block title " "if the menu is displayed as a block. If desired, also edit the machine " "name of the menu, which is by default derived from the title." msgstr "" "Skriv inn tittelen for menyen, som brukes som standard blokktittel " "hvis menyen vises som en blokk. Om ønskelig, rediger også " "maskinnavnet til menyen, standard maskinnavn avledes fra tittelen." msgid "" "Enter an administrative summary, which is displayed on the " "Menus page." msgstr "" "Oppgi et administrativt sammendrag, som vises på siden " "Menyer." msgid "" "If your site has more than one language, choose the language for the " "menu." msgstr "Hvis nettstedet ditt har mer enn ett språk, velg språket for menyen." msgid "" "Click Save. You will be on the menu editing page, ready to " "add links to the menu if the core Custom Menu Links module is " "installed; see related topics for further tasks." msgstr "" "Klikk Lagre. Du vil gå til redigeringssiden for menyen, klar " "til å legge til lenker hvis kjernemodulen Custom Menu Links er " "installert; se relaterte emner for ytterligere oppgaver." msgid "Reordering and disabling menu links" msgstr "Omorganisere og deaktivere menylenker" msgid "Disable menu links or change the order and hierarchy of menu links." msgstr "" "Deaktiver menylenker eller endre rekkefølgen og hierarkiet til " "menylenker." msgid "Click Edit menu for the menu that you want to edit." msgstr "Klikk Rediger meny for menyen du vil redigere." msgid "" "Drag menu links into a new order, or check/uncheck Enabled to " "enable or disable menu links." msgstr "" "Dra menylenker til ny rekkefølge, eller merk/fjern merket for " "Aktivert for å aktivere eller deaktivere menylenker." msgid "Click Save to save your changes." msgstr "Klikk Lagre for å lagre endringene." msgid "" "PHP " "date format codes reference" msgstr "" "Se " "dokumentasjonen for dato formater i PHP" msgid "[site:name]: The name of your website." msgstr "[site:name]: Navnet på ditt nettsted." msgid "[site:url]: The URL of your website." msgstr "[site:url] URL-adressen til nettstedet ditt." msgid "Managing content listings (views)" msgstr "Administrer innholdslister (visninger)" msgid "What is a view?" msgstr "Hva er en visning?" msgid "" "A view is a listing of items on your site; for example, a " "block showing the most recent comments, a page listing news items, or " "a list of registered users. The listings can be formatted in a table, " "grid, list, calendar, RSS feed, and other formats (some output formats " "may require you to install additional contributed modules)." msgstr "" "En visning er en utlisting av elementer på nettstedet ditt; " "for eksempel en blokk som viser de siste kommentarene, en side med " "nyheter eller en liste over registrerte brukere. Oppføringene kan " "formateres i en tabell, et rutenett, en liste, en kalender, en " "RSS-strøm eller andre formater (noen formater for utlisting kan kreve " "at du installerer tredjepartsmoduler)." msgid "What are the components of a view?" msgstr "Hva er komponentene i en visning?" msgid "" "When you first create a view, you will specify what type of base " "data is being displayed in the view, which cannot be changed. " "After choosing a base data type, you can edit the following " "components, which allow you to specify which data to output, in what " "order, and in what format:" msgstr "" "Når du først oppretter en visning, må du spesifisere hvilken type " "grunndata som vises i visningen, dette kan ikke endres. Etter " "å ha valgt en datatype som basis, kan du redigere følgende " "komponenter, som lar deg spesifisere hvilke data som skal sendes ut, i " "hvilken rekkefølge og i hvilket format:" msgid "" "Displays: whether the output goes to a page, block, feed, " "etc.; a single view can have multiple displays, each with different " "settings." msgstr "" "Fremvisninger: hvorvidt utdataene går til en side, blokk, " "strøm osv.; en enkelt visning kan ha flere fremvisninger, og hver av " "dem kan ha forskjellige innstillinger." msgid "" "Format: the output style for each display, such as content " "item, grid, table, or HTML list." msgstr "" "Format: det som vises for hver fremvisning, for eksempel " "innholdselementet, rutenett, tabell eller HTML-liste." msgid "" "Fields: if the Format allows, the particular fields to " "display." msgstr "" "Felter : hvis formatet tillater det, skal de respektive " "feltene vises." msgid "" "Filter criteria: criteria to limit the data to output, such " "as whether the content is published, the type of content, etc. Filters " "can be exposed to let users choose how to filter the data." msgstr "" "Filterkriterier: kriterier som brukes for å begrense dataene " "til det som vises, for eksempel om innholdet er publisert, typen " "innhold osv. Filtre kan eksponeres for å la brukere selv " "bestemme hvordan de skal filtrere dataene." msgid "" "Sort criteria: how to order the data. Sorting can also be " "exposed to users." msgstr "" "Sorteringskriterier: hvordan dataene sorteres. Valg for " "sorteringsmetoder kan også være eksponert slik at brukeren velger " "selv." msgid "" "Header and Footer: content to display at the top or " "bottom of the view display." msgstr "" "Topptekst og bunntekst: innhold som skal vises " "øverst eller nederst på fremvisningen." msgid "" "No results behavior: what to do if the filter criteria result " "in having no data to display." msgstr "" "Adferd ved ingen resultater: hva som skal skje hvis " "filterkriteriene fører til at det ikke er noen data å vise." msgid "" "Pager: how many items to display, and how to paginate if " "there are additional items to display." msgstr "" "Sideskifter: hvor mange elementer som skal vises, og hvordan " "pagineringen skal se ut hvis det er ytterligere elementer som skal " "vises." msgid "" "Advanced > Contextual filters: like regular " "filters, except the criteria come from the context, such as " "the current date, page the view is displayed on, etc." msgstr "" "Avansert > Kontekstuelle filtre: som vanlige " "filtre, bortsett fra at kriteriene kommer fra konteksten, for " "eksempel gjeldende dato, siden som visningen vises på, osv." msgid "" "Advanced > Relationships: additional data to pull " "in and display, related in some way to the base data of the view (such " "as data about the user who created the content item)." msgstr "" "Avansert > Relasjoner: tilleggsdata som skal " "hentes inn og vises, disse dataene er på en eller annen måte " "relatert til de grunnleggende dataene til visningen (for eksempel data " "om brukeren som opprettet innholdselementet)." msgid "" "Advanced > Exposed form: if you have exposed " "filters or sorts, how to display the form to the user." msgstr "" "Avansert > Eksponert skjema: hvis du har " "eksponerte filtre eller sorteringer, hvordan skjemaet vises for " "brukeren." msgid "Managing views overview" msgstr "Administrer visningsoversikt" msgid "" "The core Views module handles the display of views, and the core Views " "UI module allows you to create, edit, and delete views in the " "administrative interface. See the related topics listed below for " "specific tasks (if the Views UI module is installed)." msgstr "" "Modulen Visninger fra Drupal-kjernen håndterer visning av visninger, " "og kjernemodulen Brukergrensesnitt for visninger lar deg opprette, " "redigere og slette visninger i det administrative grensesnittet. Se de " "relaterte emnene nedenfor for spesifikke oppgaver (hvis modulen " "Brukergrensesnitt for visninger er installert)." msgid "Adding a new display to an existing view" msgstr "Legge til en ny fremvisning i en eksisterende visning" msgid "" "Add a new display to an existing view. This will allow you to display " "similar data to an existing view, using similar settings, in a new " "block, page, feed, etc." msgstr "" "Legg til en ny fremvisning i den visningen du jobber med. Dette lar " "deg vise lignende data som du ser i den nåværende visningen, ved å " "bruke samme eller endrede innstillinger, for en ny blokk, side, " "strøm, etc." msgid "Under Displays, click Add." msgstr "Under Skjermbilder klikk Legg til." msgid "" "In the pop-up list, click the link for the type of display you want to " "add; the most common types are Page and Block. The " "new display will be added to your view, and you will be editing that " "display." msgstr "" "I popup-listen klikker du på lenken for visningstypen du vil legge " "til; de vanligste typene er Side og Blokk. Den nye " "skjermen legges til i visningen din, og du vil redigere den." msgid "" "Optionally, click the link next to Display name and enter a " "new name to be shown for this display in the administrative interface." msgstr "" "Eventuelt, klikk på lenken ved siden av Visningsnavn og " "oppgi et nytt navn som skal brukes for denne visningen i det " "administrative grensesnittet." msgid "Creating a new view" msgstr "Opprette en ny visning" msgid "Create a new view to list content or other items on your site." msgstr "" "Opprett en ny visning for å liste innhold eller andre elementer på " "nettstedet ditt." msgid "Click Add view." msgstr "Klikk Legg til visning." msgid "" "In the View name field, enter a name for the view, which is " "how it will be listed in the administrative interface." msgstr "" "I feltet Vis navn, skriv inn et navn for visningen, den vil " "bli oppført med dette navnet i det administrative grensesnittet." msgid "" "In View settings > Show, select the base data " "type to display in your view. This cannot be changed later." msgstr "" "Under Visningsinnstillinger > Vis, velger du " "basisdatatypen som skal vises i visningen. Dette kan ikke endres " "senere." msgid "" "Optionally, select or enter filtering, sorting, and page/block display " "settings; these can be added or changed later." msgstr "" "Eventuelt, velg eller angi filtrerings-, sorterings- og " "side-/blokkvisningsinnstillinger; disse kan også legges til eller " "endres senere." msgid "" "Click Save and edit. Your view will be created; edit it " "following the steps in the related topics below." msgstr "" "Klikk Lagre og rediger. Visningen din vil bli opprettet; " "rediger den ved å følge trinnene i de relaterte emnene nedenfor." msgid "Editing an existing view display" msgstr "Redigerer en eksisterende fremvisning" msgid "" "Edit an existing view display, to modify what data is displayed or how " "it is displayed." msgstr "" "Rediger en eksisterende fremvisning, for å endre hva som vises eller " "hvordan det vises." msgid "Under Displays, click the display you want to edit." msgstr "" "Under Fremvisninger klikker du på fremvisningen du vil " "redigere." msgid "" "For sections containing lists (such as Fields and Filter " "criteria), to modify or delete an existing item, click the name " "of the item. To add a new item, click Add in the drop-down " "list. To change the order of items, click Rearrange in the " "drop-down list." msgstr "" "For seksjoner som inneholder lister (som Felt og " "Filterkriterier), kan du endre eller slette et eksisterende " "element. Klikk på navnet på elementet. For å legge til et nytt " "element, klikk på Legg til i rullegardinlisten. For å endre " "rekkefølgen på elementene, klikk på Omorganiser i " "rullegardinlisten." msgid "" "For sections containing individual settings (such as Title " "and Format), there are often two links for each setting. The " "first link shows the current value; click that link to change the " "value. If there is a second link called Settings, click that " "link to change the settings details. For example, if your " "Format is currently shown as Unformatted list, click " "Unformatted list to switch to using a Grid or " "Table format. Click Settings next to your format " "type to change the settings for your chosen format." msgstr "" "For seksjoner som inneholder individuelle innstillinger (som " "Tittel og Format), er det ofte to lenker for hver " "innstilling. Den første lenken viser gjeldende verdi; klikk på " "lenken for å endre verdien. Hvis det er en annen lenke kalt " "Innstillinger, klikker du på den lenken for å endre " "innstillingsdetaljene. For eksempel, hvis Formatet for " "øyeblikket vises som Uformatert liste, klikker du " "Uformatert liste for å bytte til å bruke et " "rutenett- eller tabell-format. Klikk " "Innstillinger ved siden av formattypen for å endre " "innstillingene til det valgte formatet." msgid "" "When you have finished changing all the settings, verify that the " "display is correct by clicking Update preview. Return to " "editing settings if necessary." msgstr "" "Når du er ferdig med å endre alle innstillingene, kontroller du at " "visningen er riktig ved å klikke Oppdater forhåndsvisning. " "Gå tilbake til redigeringsinnstillingene om nødvendig." msgid "" "When you have verified the display, click Save. " "Alternatively, if you have made mistakes and want to discard your " "changes, click Cancel." msgstr "" "Når du har bekreftet visningen, klikk Lagre. Alternativt, " "hvis du har gjort feil og vil forkaste endringene, klikker du " "Avbryt." msgid "" "For accessibility and search engine optimization, all images that " "convey meaning on websites should have alternate text. Drupal also " "allows entry of title text for images, but it can lead to confusion " "for screen reader users and its use is not recommended. Image fields " "can be configured so that alternate and title text fields are enabled " "or disabled; if enabled, the fields can be set to be required. The " "recommended setting is to enable and require alternate text and " "disable title text." msgstr "" "For tilgjengelighet og søkemotoroptimalisering bør alle bilder som " "formidler mening på nettsider ha alternativ tekst. Drupal tillater " "også inntasting av titteltekst for bilder, men det kan føre til " "forvirring for brukere av skjermlesere, og bruken anbefales ikke. " "Bildefelt kan konfigureres slik at alternative tekstfelt og tittelfelt " "er aktivert eller deaktivert; hvis de er aktivert, kan feltene settes " "opp slik at de er obligatoriske. Den anbefalte innstillingen er å " "aktivere og kreve alternativ tekst og deaktivere titteltekst." msgid "" "This must be an internal path such as %add-node. You can also start " "typing the title of a piece of content to select it. Enter %front to " "link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter " "%button to display keyboard-accessible link text only." msgstr "" "Dette må være en intern bane som for eksempel %add-node. Du kan " "også begynne å skrive inn tittelen på et innholdselement for å " "velge det. Skriv inn %front for å lenke til forsiden. Skriv inn " "%nolink for kun å vise lenketekst. Skriv inn %button for vise en " "lenke som bare er tilgjengelig fra tastaturet." msgid "" "Start typing the title of a piece of content to select it. You can " "also enter an internal path such as %add-node or an external URL such " "as %url. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to " "display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible " "link text only." msgstr "" "Begynn å skrive inn tittelen på en innholdselement for å velge det. " "Du kan også angi en intern bane, som for eksempel %add-node eller en " "ekstern URL som for eksempel %url. Skriv inn %front for å lenke til " "forsiden. Skriv inn %nolink for å kun vise lenketekst. Skriv inn " "%button for å kun vise lenketekst som er tilgjengelig fra tastaturet." msgid "" "It is potentially insecure to display oEmbed content in a frame that " "is served from the same domain as your main Drupal site, as this may " "allow execution of third-party code. Refer to oEmbed Security " "Considerations." msgstr "" "Det er potensielt usikkert å vise oEmbed-innhold i en ramme som " "leveres fra samme domene som Drupal-hovedsiden din, da dette kan " "tillate kjøring av tredjepartskode. Se sikkerhetshensyn for oEmbed." msgid "" "It is potentially insecure to display oEmbed content in a frame that " "is served from the same domain as your main Drupal site, as this may " "allow execution of third-party code. You can specify " "a different domain for serving oEmbed content in the Media " "settings." msgstr "" "Det er potensielt usikkert å vise oEmbed-innhold i en ramme som " "leveres fra det samme domenet som ditt Drupal-nettsted, da dette kan " "tillate kjøring av tredjepartskode. Du kan angi et " "annet domene for håndtering av oEmbed-innhold i " "Media-innstillingene." msgid "" "If checked, users creating new media items in the media library will " "see a summary of their selected media items, and they will be able to " "insert their selection directly into the media field or text editor." msgstr "" "Hvis denne er valgt, vil brukere som oppretter nye medieelementer i " "mediebiblioteket se et sammendrag av de valgte medieelementene, og de " "vil kunne sette inn det de har valgt direkte i mediefeltet eller " "tekstredigeringsprogrammet." msgid "" "A flag for whether the link should be rendered in menus. (1 = a " "disabled menu link that may be shown on admin screens, -1 = a menu " "callback, 0 = a normal, visible link)" msgstr "" "Et flagg som bestemmer om lenken skal gjengis i menyer. (1 = en " "deaktivert menylenke som bare vil bli vist på adminskjermer, -1 = en " "menyhandling, 0 = en normal, synlig lenke)" msgid "Menu link language code." msgstr "Menylenkens språkkode." msgid "Translation set id." msgstr "Oversettelses-settets id." msgid "Menu link ID of the source language menu link." msgstr "Menylenke-ID for menylenken for kildespråket." msgid "" "Users with the Administer menus and menu links permission can " "add, edit, and delete custom menus on the Menus " "page. Custom menus can be special site menus, menus of external " "links, or any combination of internal and external links. You may " "create an unlimited number of additional menus, each of which will " "automatically have an associated block (if you have the Block module installed). By selecting " "Edit menu, you can add, edit, or delete links for a given " "menu. The links listing page provides a drag-and-drop interface for " "controlling the order of links, and creating a hierarchy within the " "menu." msgstr "" "Brukere med tillatelsen Administrer menyer og menylenker kan " "legge til, redigere og slette egendefinerte menyer på menysiden. Egendefinerte menyer kan være spesielle " "sidemenyer, menyer med eksterne lenker eller en hvilken som helst " "kombinasjon av interne og eksterne lenker. Du kan opprette et " "ubegrenset antall tilleggsmenyer, og hver meny vil automatisk vil ha " "en tilknyttet blokk (hvis du har modulen " "Blokk installert). Ved å velge Rediger meny kan du legge " "til, redigere eller slette lenker for en gitt meny. Siden med " "lenkelisten tilbyr et grensesnitt hvor du kan dra og slippe for å " "kontrollere rekkefølgen av lenker og lage et hierarki i menyen." msgid "Default parent link" msgstr "Standard overordna lenke" msgid "" "Choose the menu link to be the default parent for a new link in the " "content authoring form." msgstr "" "Velg menylenken som skal være standard overordnet side for nye lenker " "når du redigerer innhold." msgid "The selected menu link is not under one of the selected menus." msgstr "Den valgte menylenken er ikke i en av de valgte menyene." msgid "" "Warning: There is currently 1 menu link in %title. It " "will be deleted (system-defined links will be reset)." msgid_plural "" "Warning: There are currently @count menu links in " "%title. They will be deleted (system-defined links will be reset)." msgstr[0] "" "Advarsel: Det er for øyeblikket 1 menylenke i " "%title. Den vil bli slettet (systemdefinerte lenker vil bli " "tilbakestilt)." msgstr[1] "" "Advarsel: Det er for øyeblikket @count menylenker i " "%title. Den vil bli slettet (systemdefinerte lenker vil bli " "tilbakestilt)." msgid "Drupal @version module name" msgstr "Drupal @version modulnavn" msgid "Drupal @version machine name" msgstr "Drupal @version maskinnavn" msgid "The human-readable name of the mapping" msgstr "Det lesbare navnet for denne mappingen" msgid "The machine name of the mapping" msgstr "Mappingens maskinnavn." msgid "The group this mapping belongs to" msgstr "Gruppen som denne tappingen tilhører" msgid "The mappings linked to the breakpoints group" msgstr "Mappingene som er knyttet til brytningspunkt-gruppen" msgid "About searching" msgstr "Om søk" msgid "" "You can display your shortcuts by enabling the Shortcuts " "block on the Blocks administration page. " "Certain administrative modules also display your shortcuts; for " "example, the core Toolbar module " "provides a corresponding menu link." msgstr "" "Du kan vise snarveiene dine ved å aktivere blokken Snarveier " "på administrasjonssiden for blokker. Enkelte " "administrative moduler viser også snarveiene dine; for eksempel viser " "modulen verktøylinje i Drupal-kjernen " "en tilsvarende menylenke." msgid "" "The new set is created by copying links from your default shortcut " "set." msgstr "" "Det nye settet opprettes ved å kopiere lenker fra standard " "snarveisett." msgid "The new set is created by copying links from the %default set." msgstr "Det nye settet opprettes ved å kopiere lenker fra settet %default." msgid "The menu.mlid primary key for this menu link (= shortcut link)." msgstr "Menu.mlid primærnøkkelen for denne menylenka (= snarveislenke)." msgid "Administer menus and menu links" msgstr "Administrer menyer og menylenker" msgid "" "The menu is only visible if the menu link for the current page is at " "this level or below it. Use level 1 to always display this menu." msgstr "" "Menyen er kun synlig hvis menylenken for gjeldende side er på dette " "nivået eller under det. Bruk nivå 1 for alltid å vise denne menyen." msgid "Menu language." msgstr "Menyspråk." msgid "Menu i18n mode." msgstr "i18n-modus for meny." msgid "Administer roles and permissions" msgstr "Administrer roller og tillatelser" msgid "Flood control blocked login attempt for uid %uid from %ip" msgstr "Flomkontroll blokkerte et påloggingsforsøk for uid %uid fra %ip" msgid "Flood control blocked login attempt for uid %uid" msgstr "Flomkontroll blokkerte et påloggingsforsøk for uid %uid" msgid "Flood control blocked login attempt from %ip" msgstr "Flomkontroll blokkerte et påloggingsforsøk fra %ip" msgid "Menu link entry" msgstr "Menylenke-oppføring" msgid "" "When providing a menu link as a tab, Drupal needs to know what the " "parent menu link of that tab will be. Sometimes the parent will " "already exist, but other times you will need to have one created. The " "path of a parent link will always be the same path with the last part " "left off. i.e, if the path to this view is foo/bar/baz, the " "parent path would be foo/bar." msgstr "" "Når du setter opp menylenken som en fane, må Drupal vite hva som er " "den overordnede menylenken til den fanen. Noen ganger vil forelderen " "allerede eksistere, andre ganger må du opprette den. Banen til en " "overordnet kobling vil alltid være den samme banen som for fanen med " "den siste delen tatt bort. Dvs., hvis banen til denne visningen er " "foo/bar/baz, vil den overordnede banen være " "foo/bar." msgid "Normal menu link" msgstr "Normal menylenke" msgid "If creating a parent menu link, enter the title of the link." msgstr "" "Hvis du oppretter en overordnet menylenke, skriv inn tittelen for " "lenken." msgid "If creating a parent menu link, enter the description of the link." msgstr "" "Hvis du oppretter en overordnet menylenke, skriv inn beskrivelsen av " "lenken." msgid "" "If the parent menu link is a tab, enter the weight of the tab. Heavier " "tabs will sink and the lighter tabs will be positioned nearer to the " "first menu link." msgstr "" "Hvis den overordnede menylenken er en fane, skriv inn vekten til " "fanen. Faner med høyere nummer vil synke nedover i lista og de fanene " "med lavere nummer vil bli plassert nærmere den første menylenken." msgid "Views cannot create normal menu links for paths with a % in them." msgstr "" "Visninger kan ikke opprette vanlige menylenker for stier som har % i " "seg." msgid "" "If \"Custom\", see the PHP docs for date formats. Otherwise, enter " "the number of different time units to display, which defaults to 2." msgstr "" "Hvis du har valgt \"Egendefinert\", se PHP-dokumentasjonen for datoformater. Ellers " "angir du antall forskjellige tidsenheter som skal vises, standard er " "2." msgid "Primary Branding Color" msgstr "Primær merkevarefarge" msgid "A clean, accessible, and flexible Drupal front-end theme." msgstr "En stilren, tilgjengelig og fleksibel visningsmal for Drupal." msgid "Wide (1090)" msgstr "Bred (1090)" msgid "Olivero Medium" msgstr "Olivero medium" msgid "Content blocks" msgstr "Innholdsblokker" msgid "Failed to fetch available update data:" msgstr "Klarte ikke hente tilgjengelige opplysninger om oppdatering:" msgid "" "See PHP OpenSSL requirements in the Drupal.org " "handbook for possible reasons this could happen and what you can do to " "resolve them." msgstr "" "Se OpenSSL-krav for PHP i Drupal.org-håndboken " "for mulige årsaker til at dette skjer og hva du kan gjøre for å " "løse problemet." msgid "" "Check your local system logs for additional error " "messages." msgstr "" "Se dine lokale systemlogger for flere " "feilmeldinger." msgid "Check your local system logs for additional error messages." msgstr "Se de lokale systemloggene for flere feilmeldinger." msgid "Drupal update settings" msgstr "Innstillinger for oppdatering av Drupal" msgid "For security reasons, your upload has been rejected." msgstr "Opplastingen ble avslått av sikkerhetsmessige årsaker." msgid "Exporting your complete site configuration" msgstr "Eksporterer komplett konfigurasjon for nettstedet" msgid "Click Export and save the archive file." msgstr "Klikk EKsport og lagre arkivet." msgid "" "Select the Configuration type that you want to export, and " "then select the specific Configuration name to export." msgstr "" "Velg Konfigurasjonstypen som du vil eksportere, og velg " "deretter det spesifikke konfigurasjonsnavnet som skal " "eksporteres." msgid "" "Use your browser to copy the text in the box marked Here is your " "configuration to the clipboard." msgstr "" "Bruk nettleseren din til å kopiere teksten i boksen med tittelen " "Her er konfigurasjonen din til utklippstavlen." msgid "" "Paste the copied text into a plain-text editor on your computer or " "other device, and save it using the suggested file name below the text " "box." msgstr "" "Lim inn den kopierte teksten i et redigeringsprogram for ren tekst på " "datamaskinen eller en annen type enhet, bruk det foreslåtte filnavnet " "som står nedenfor tekstboksen når du lagrer." msgid "Importing your complete site configuration" msgstr "Importerer den komplette nettstedskonfigurasjonen" msgid "" "Browse to find the Configuration archive that you want to " "import." msgstr "Finn Konfigurasjonsarkivet du vil importere." msgid "" "Click Upload. Your configuration archive will be unpacked and " "placed in the configuration synchronization directory, and you will be " "redirected to the Synchronize page." msgstr "" "Klikk Last opp. Konfigurasjonsarkivet ditt pakkes ut og " "plasseres i konfigurasjonssynkroniseringskatalogen, og du blir " "omdirigert til siden Synkroniser." msgid "" "Review the differences between your uploaded configuration and the " "active configuration, if any, and click Import all to import " "the changes." msgstr "" "Gjennomgå forskjellene mellom den opplastede konfigurasjonen og den " "aktive konfigurasjonen, hvis det er noen forskjeller, og klikk " "Importer alle for å importere endringene." msgid "Select the Configuration type that you want to import." msgstr "Velg konfigurasjonstypen du vil importere." msgid "" "On your computer or other device, copy the YAML-format configuration " "that you want to import to the clipboard." msgstr "" "Kopier konfigurasjonen som du vil importere (i YAML-format) til " "utklippstavlen." msgid "" "Paste the clipboard text into the box labeled Paste your " "configuration here." msgstr "" "Lim teksten fra utklippstavlen i boksen Lim inn konfigurasjonen " "din her." msgid "Click Import." msgstr "Klikk Importer." msgid "Managing and deploying configuration" msgstr "Administrere og distribuere konfigurasjon" msgid "What is the configuration system?" msgstr "Hva er konfigurasjonssystemet?" msgid "" "The configuration system provides the ability for administrators to " "customize the site, and to move and synchronize configuration changes " "between development sites and the live site. It does this in 2 ways:" msgstr "" "Konfigurasjonssystemet gir administratorer muligheten til å tilpasse " "nettstedet, og samtidig kan en flytte og synkronisere " "konfigurasjonsendringer mellom nettsteder for utvikling og produksjon. " "Dette gjøres på to måter:" msgid "Providing storage for configuration" msgstr "Tilbyr lagringsområde for konfigurasjon" msgid "" "Providing a process in which configuration changes can be imported and " "exported between instances of the same site; for example, from \"dev\" " "to \"staging\" to \"live\"" msgstr "" "Tilby en prosess for importering og eksportering av " "konfigurasjonsendringer mellom kopier av det samme nettstedet; for " "eksempel fra «dev» til «staging» til «produksjon»" msgid "What is configuration data?" msgstr "Hva er konfigurasjonsdata?" msgid "" "Configuration data describes settings that define how your site " "behaves or is displayed. For example, when a site administrator " "updates settings using an administrative form, these settings are " "stored as configuration data. Configuration data describes settings as " "simple as a site name and as complex as a view or image style." msgstr "" "Konfigurasjonsdata beskriver innstillinger som definerer hvordan " "nettstedet ditt oppfører seg eller presenteres. For eksempel kan en " "nettstedsadministrator oppdatere innstillinger ved hjelp av et " "administrativt skjema, og disse innstillingene lagres som " "konfigurasjonsdata. Konfigurasjonsdata beskriver alt fra enkle " "innstillinger som et nettstednavn til mer kompliserte innstillinger " "som en visnings- eller bildestil." msgid "What kinds of configuration are there?" msgstr "Hvilke typer konfigurasjon finnes?" msgid "Active configuration" msgstr "Aktiv konfigurasjon" msgid "" "Active configuration is the current working configuration of a site. " "Storage of active configuration is defined by the site, and resides in " "the database by default." msgstr "" "Aktiv konfigurasjon er den gjeldende konfigurasjonen for et nettsted. " "Lagring av aktiv konfigurasjon tilbys av nettstedet, og " "konfigurasjonen ligger i databasen." msgid "" "A simple configuration item is a group of settings, such as the " "settings for a module or theme. Each simple configuration item has its " "own unique structure." msgstr "" "Et enkelt konfigurasjonselement er en gruppe innstillinger, for " "eksempel innstillingene for en modul eller en visningsmal. Hvert " "enkelt konfigurasjonselement har sin egen unike struktur." msgid "" "Configuration entities are user-defined configuration items grouped by " "type, such as views, image styles, and content types. Each " "configuration entity within a type has a similar structure." msgstr "" "Konfigurasjonsentiteter er brukerdefinerte konfigurasjonselementer " "gruppert etter type, for eksempel visninger, bildestiler og " "innholdstyper. Hver type konfigurasjonsentitet har samme struktur." msgid "" "Default configuration can be defined by a module, theme, or " "installation profile in its config/install or " "config/optional directories. Configuration is provided in " "YAML files (file extension .yml); YAML is a human-readable data " "serialization standard that is used by the core software for several " "purposes. Once the default configuration has been imported into the " "site's active configuration (through installing the extension), that " "configuration is owned by the site, not the extension. This means that " "future updates of the extension will not override the site's active " "configuration for that extension." msgstr "" "Standardkonfigurasjon kan tilbys for en modul, en visningsmal eller en " "installasjonsprofil i katalogene config/install eller " "config/optional. Konfigurasjon presenteres i YAML-filer " "(filtypen .yml); YAML er en standard for dataserialisering som kan " "leses av mennesker og brukes av Drupal-kjernen til flere formål. Når " "standardkonfigurasjonen importeres til nettstedets aktive " "konfigurasjon (gjennom installering av utvidelsen), ligger eierskapet " "for denne konfigurasjonen i nettstedet, ikke utvidelsen. Dette betyr " "at fremtidige oppdateringer av utvidelsen ikke overstyrer den aktive " "konfigurasjon for denne utvidelsen." msgid "What is configuration synchronization?" msgstr "Hva er konfigurasjonssynkronisering?" msgid "" "Configuration synchronization is the process of exporting and " "importing configuration to keep configuration synchronized between " "different versions of a site; for example, between a development site " "and the live site." msgstr "" "Konfigurasjonssynkronisering er prosessen med å eksportere og " "importere konfigurasjon for å holde konfigurasjonen synkronisert " "mellom forskjellige versjoner av et nettsted; for eksempel mellom et " "utviklings- og produksjons-nettsted." msgid "" "Each site has unique identifier, also called a UUID, which " "identifies the site to the system in any instance of the site, as long " "as the site instances have been reproduced as clones (cloning is when " "the codebase and database are copied to create a new site instance). " "When site instances are cloned, a \"dev\" instance of the site has the " "same UUID as the \"live\" instance. When site instances share the same " "UUID, configuration can be exported from one instance to another." msgstr "" "Hvert nettsted har en unik identifikator, også kalt UUID, " "som identifiserer nettstedet til systemet i alle kopier av nettstedet, " "så lenge stedets forekomster er gjengitt som kloner (kloning er når " "kodebasen og databasen kopieres for å opprette en ny " "nettstedsinstans). Når nettstedsinstanser blir klonet, har en " "«dev»-forekomst av nettstedet samme UUID som «prod»-forekomsten. " "Når nettstedsinstanser deler samme UUID, kan konfigurasjonen " "eksporteres fra en forekomst til en annen." msgid "" "The following list contains terms and concepts related to " "configuration synchronization:" msgstr "" "Følgende liste inneholder begreper og konsepter relatert til " "konfigurasjonssynkronisering:" msgid "Exported configuration" msgstr "Eksportert konfigurasjon" msgid "" "When configuration is exported, the active configuration is exported " "as a set of files in YAML format. When using the Configuration " "synchronization administrative UI, configuration can be exported " "as a full-export or single-item archive. This archive can then be " "imported into the destination site instance." msgstr "" "Når konfigurasjonen eksporteres, er dette den aktive konfigurasjonen " "som et sett med filer i YAML-format. Når du bruker det administrative " "brukergrensesnittet for Konfigurasjonssynkronisering, kan " "konfigurasjonen eksporteres som fullstendig eksport (arkiv) eller " "enkeltstående element. Dette arkivet kan deretter importeres til " "andre instanser av nettstedet." msgid "Imported configuration" msgstr "Importert konfigurasjon" msgid "" "Imported configuration is configuration that has been exported from " "another instance of the site (the \"source\") and is now being " "imported into another site instance (the \"destination\"), thereby " "updating its active configuration to match the imported configuration " "data set." msgstr "" "Importert konfigurasjon er konfigurasjon som er eksportert fra en " "annen instans av nettstedet (\"kilden\") og som nå importeres til en " "annen nettstedsinstans (\"destinasjonen\"), og på den måten " "oppdaterer den aktive konfigurasjonen så det samsvarer med den " "importerte konfigurasjonen." msgid "" "The configuration sync directory location is set in the site's " "settings.php file. When configuration is exported, the active " "configuration is exported and described in YAML files which are stored " "in the configuration sync directory. After the first export, the " "system compares the site's active configuration with the configuration " "data in the sync directory and will only export active configuration " "items that are different than their counterparts in the sync " "directory." msgstr "" "Plasseringen til synkroniseringskatalogen er angitt i nettstedets " "settings.php-fil. Når konfigurasjonen eksporteres, " "eksporteres den aktive konfigurasjonen til YAML-filer som er lagret i " "synkroniseringskatalogen. Etter den første eksporten sammenligner " "systemet nettstedets aktive konfigurasjon med konfigurasjonsdataene i " "synkroniseringskatalogen og eksporterer bare aktive " "konfigurasjonselementer som er forskjellige fra de tilsvarende filene " "i synkroniseringskatalogen." msgid "Managing configuration overview" msgstr "Administrere konfigurasjonsoversikt" msgid "" "Configuration management tasks, such as exporting or importing " "configuration and synchronizing configuration, can be done either " "through the administrative UI provided by the core Configuration " "Manager module or a command-line interface (CLI) tool. Defining a " "configuration sync directory path other than the default value " "requires read/write access to the site's settings.php file." msgstr "" "Administrative oppgaver for konfigurasjon, for eksempel eksport eller " "import av konfigurasjon og synkronisering av konfigurasjon, kan " "gjøres enten via det administrative brukergrensesnittet som tilbys av " "Configuration Manager-modulen i Drupal-kjernen eller et CLI-verktøy " "(command-line interface). For å definere en annen filbane enn " "konfigurasjonskatalogbanen trenger du lese-/skrive-tilgang til " "nettstedets settings.php-fil." msgid "" "Most modules and themes also provide settings forms for updating the " "configuration they provide. See the related topics listed below for " "specific tasks." msgstr "" "De fleste moduler og visningsmaler inneholder også " "innstillingsskjemaer for oppdatering av konfigurasjonen de tilbyr. Se " "relaterte emner nedenfor for spesifikke oppgaver." msgid "Managing media" msgstr "Administrer media" msgid "What are media items?" msgstr "Hva er medieelementer?" msgid "What is the media library?" msgstr "Hva er mediebiblioteket?" msgid "" "The media library is a visual user interface for managing and reusing " "media items. Add media items to content using Media reference fields " "and the Media library field widget." msgstr "" "Mediebiblioteket er et visuelt brukergrensesnitt for administrering og " "gjenbruk av medieelementer. Legg til medieelementer i innholdet ved " "hjelp av mediereferansefelt og mediebibliotekets skjermelement for " "felt." msgid "What is an image style?" msgstr "Hva er en bildestil?" msgid "" "An image style is a set of processing steps, known as " "effects, that can be applied to images. Examples of effects " "include scaling and cropping images to different sizes. Responsive " "image styles can associate image styles with your theme's size " "breakpoints. This allows serving images sized for the browser width." msgstr "" "En bildestil er et sett med proseseringstrinn, eller " "effekter, som kan brukes for å behandle bilder. Eksempler " "på effekter inkluderer skalering og beskjæring av bilder til " "forskjellige størrelser. Responsive bildestiler kan knytte " "bildestiler til temaets brytningspunkter. Dette lar visningen av " "bilder tilpasse seg til nettleserbredden." msgid "Overview of managing media" msgstr "Oversikt over styring av medier" msgid "The following modules provide media-related functionality:" msgstr "Følgende moduler gir funksjonalitet relatert til medieelementer:" msgid "Media items and media types are managed by the core Media module." msgstr "" "Medieelementer og medietyper administreres av Medie-modulen fra " "Drupalkjernen." msgid "" "The core Media module provides a Media reference field to add media to " "content entities. The core File and Image modules also provide " "reference fields. It is recommended to use the Media reference field " "because it is more versatile." msgstr "" "Kjernemodulen Media gir et mediereferansefelt for å legge til media i " "innholdsentiteter. Kjernemodulene Fil og Bilde inneholder også " "referansefelt. Det anbefales å bruke referansefeltet Media fordi det " "er mer allsidig." msgid "" "The core Media Library module provides the media library and the Media " "library field widget. With this module installed, the Media library " "field widget becomes the default widget for editing Media reference " "fields." msgstr "" "Kjernemodulen Mediebibliotekt tilbyr mediebiblioteket og " "mediebibliotekets skjermelement for felt. Når denne modulen er " "installert, blir mediebibliotekets feltmodul standardmodulen for " "redigering av mediereferansefelt." msgid "" "The core Image module provides a user interface for defining image " "styles. The core Responsive Image module provides responsive image " "styles. Using the core Breakpoint module, and a breakpoint-enabled " "theme, these responsive styles can serve images sized for the browser." msgstr "" "Kjernemodulen Bilde tilbyr et brukergrensesnitt for å definere " "bildestiler. Kjernemodulen Responsivt bilde tilbyr responsive " "bildestiler. Ved hjelp av kjernemodulen Brytningspunkt og en " "visningsmal hvor brytningspunkt er aktivert, kan disse responsive " "stilene levere bilder som er tilpasset nettleseren." msgid "" "Media " "module" msgstr "" "Modulen " "Media" msgid "Adding an image style" msgstr "Legge til en bildestil" msgid "Click Add image style." msgstr "Klikk Legg til bildestil." msgid "" "Enter a descriptive Image style name, and click Create " "new style." msgstr "" "Skriv inn et beskrivende navn for bildestilen, og klikk på " "Opprett ny stil." msgid "" "Under Effect, choose an effect to apply and click " "Add." msgstr "" "Under Effekt velger du en effekt du vil bruke, og klikker " "Legg til." msgid "" "Configure the effect on the next page. Most effects require some " "additional configuration after they are added. For example, for the " "Crop effect, enter the Width and Height to " "crop the image to, and choose the Anchor point. Click Add " "effect." msgstr "" "Konfigurer effekten på neste side. De fleste effekter krever litt " "ekstra konfigurasjon etter at de er lagt til. For eksempel, for " "effekten Beskjær, må du oppgi Bredde og " "Høyde som bildet skal beskjæres etter, samt velge " "Ankerpunktet. Klikk Legg til effekt." msgid "" "Repeat the previous two steps until all of the effects have been " "added." msgstr "Gjenta de to foregående trinnene til alle effektene er lagt til." msgid "" "Drag to change the order of the effects. Then click Save to " "save the new order." msgstr "" "Dra for å endre rekkefølgen på effektene. Klikk deretter på " "Lagre for å lagre den nye rekkefølgen." msgid "" "The image style can now be used to format a field containing an image " "in your layouts or traditional field displays. It can also be used as " "part of a responsive image style. See related topics below for more " "information." msgstr "" "Bildestilen kan nå brukes til å formatere felter som inneholder " "bilder i layoutene eller den tradisjonelle feltvisningen. Den kan " "også brukes som del av en responsiv bildestil. Se relaterte emner " "nedenfor for mer informasjon." msgid "Adding a new media type" msgstr "Legge til en ny medietype" msgid "" "If there is not already a media type for the type of media you want to " "use on your site, click Add media type." msgstr "" "Hvis det ikke allerede finnes en medietype for medietypen du vil bruke " "på nettstedet ditt, klikker du Legg til medietype." msgid "" "Enter a Name and Description for your media type, " "and select the Media source." msgstr "" "Skriv inn et navn og en beskrivelse for medietypen, " "og velg mediekilden." msgid "" "For most media sources, there is additional information that will need " "to be stored with your media item, in a field on your media type. " "Under Media source configuration, select an existing field to " "re-use to store this information, or select - Create - to " "create a new field." msgstr "" "For de fleste mediekilder er det tilleggsinformasjon som må lagres " "sammen med medieelementet, i felter på medietypen. Under " "Konfigurasjon av mediekilde, velg et eksisterende felt for å " "gjenbruke det til å lagre denne informasjonen, eller velg - " "Opprett - for å opprette et nytt felt." msgid "" "Note the types of metadata in the Field mapping section that " "can be mapped to fields on your media type." msgstr "" "Legg merke til metadata-elementene i seksjonen Feltmapping " "som kan tilordnes felt for medietypen." msgid "" "Optionally, add additional fields for the metadata noted above or for " "other information that you want to store to your media type by " "clicking on Manage fields (see related topic below)." msgstr "" "Eventuelt kan du legge til flere felt for metadataene som er nevnt " "ovenfor eller for annen informasjon som du vil legge til i medietypen " "din ved å klikke på Administrer felt (se relaterte emner " "nedenfor)." msgid "" "If you have added metadata fields, click Edit. Under " "Field mapping, select the fields you added for each piece of " "metadata information." msgstr "" "Hvis du har lagt til metadatafelter, klikk Rediger. Under " "Feltmappinger velger du feltene du la til for hver bestanddel " "av metadatainformasjonen." msgid "" "You can now use this media type by adding a Media reference field to " "any content entity sub-type. See related topic below." msgstr "" "Du kan nå bruke denne medietypen ved å legge til et " "mediereferansefelt på en hvilken som helst innholdsentitetsundertype. " "Se det relaterte emnet nedenfor." msgid "Migrating, updating, and upgrading" msgstr "Migrering, oppdatering og oppgradering" msgid "What are updating, upgrading, and migrating?" msgstr "Hva er oppdatering, oppgradering og migrering?" msgid "" "Updating is the process of changing from one minor version of " "the software to a newer version, such as from version 8.3.4 to 8.3.5, " "or 8.3.5 to 8.4.0. Starting with version 8.x, you can also update to " "major versions 9, 10, and beyond if your add-on modules, themes, and " "install profiles are compatible. Upgrading is the process of " "changing from an older major version of the software to a newer " "version, such as from version 7 to 8. Migrating is the " "process of importing data into a site." msgstr "" "Oppdatering er prosessen med å endre fra en lavere versjon " "av programvaren til en nyere versjon, for eksempel fra versjon 8.3.4 " "til 8.3.5, eller 8.3.5 til 8.4.0. Fra og med versjon 8.x kan du også " "oppdatere til hovedversjonene 9, 10 og utover hvis tilleggsmodulene, " "visningsmalene og installasjonsprofilene dine er kompatible. " "Oppgradering er prosessen med å endre fra en eldre " "hovedversjon av programvaren til en nyere versjon, for eksempel fra " "versjon 7 til 8. Migrering er prosessen hvor du importerer " "data til et nettsted." msgid "" "To upgrade a site from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 or later, keeping the " "content and configuration the same, you will install the new version " "of the software and add-on modules and themes in a new site, and then " "migrate the content and other data from your old site into the new " "site." msgstr "" "For å oppgradere et nettsted fra Drupal 6 eller 7 til Drupal 8 eller " "nyere, mens innholdet og konfigurasjonen holdes det samme, installerer " "du den nye versjonen av programvaren og tilleggsmoduler og " "visningsmaler på et nytt nettsted, og migrerer deretter innholdet og " "andre data fra det gamle nettstedet til det nye nettstedet." msgid "Overview of Migrating" msgstr "Oversikt over migrering" msgid "Provides the underlying API for migrating data." msgstr "Tilbyr et underliggende API for migrering av data." msgid "" "Upgrading " "Drupal" msgstr "" "Oppgrader " "Drupal" msgid "Migrating data for an upgrade using the user interface" msgstr "Migrere data for en oppgradering ved å bruke brukergrensesnittet" msgid "" "Read the introduction and follow the Preparation steps on the " "page. Then click Continue." msgstr "" "Les introduksjonen og følg Forberedelsestrinnene på siden. " "Klikk deretter Fortsett." msgid "" "Select the Drupal version of the source site. Also enter the database " "credentials and public and private files directories (private file " "directory is not available when migrating from Drupal 6). Click " "Review upgrade." msgstr "" "Spesifiser Drupal-versjon som brukes på kildenettstedet. Skriv også " "inn innloggingsdetaljer for databasen og filbaner for offentlig og " "privat filkatalog (privat filkatalog er ikke tilgjengelig ved " "migrering fra Drupal 6). Klikk Se over oppgradering." msgid "" "If the next page you see contains a message about conflicting content, " "that means that the site where you are running the upgrade is not " "empty. If you continue, you will lose the data in the site. If that is " "acceptable, click the button to continue; if not, start these steps " "over in a new, clean Drupal site." msgstr "" "Hvis den neste siden du ser inneholder en melding om at det finnes " "innhold, betyr det at nettstedet der du utfører oppgraderingen ikke " "er tomt. Hvis du fortsetter, vil du miste innholdet på nettstedet. " "Hvis det er akseptabelt at du mister innhold, klikk på knappen for å " "fortsette; Hvis ikke, start disse trinnene på nytt på et annet " "Drupal-nettsted uten innhold." msgid "" "On the What will be upgraded? page, review the list of " "modules whose data will not be upgraded. If that list is not empty and " "you want to migrate the data from those modules, you will need to " "download contributed modules and/or install core or contributed " "modules, and start these steps over." msgstr "" "På siden Hva vil bli oppgradert?, se gjennom listen over " "moduler som har data som ikke vil bli oppgradert. Hvis listen ikke er " "tom og du ønsker å migrere dataene fra disse modulene, må du laste " "ned tredjepartsmoduler og/eller installere kjerne- eller " "tredjepartsmoduler, og starte prosessen på nytt." msgid "" "When the list of modules that will and will not be upgraded meets your " "expectations, click Perform upgrade and wait for the upgrade " "to complete. You will see a message about the number of upgrade tasks " "that were successful or failed, and you can review the upgrade message " "log by clicking the link on the results page." msgstr "" "Når listen over moduler som skal og ikke skal bli oppgradert " "oppfyller dine forventninger, klikker du på Utfør " "oppgradering og venter til oppgraderingen er fullført. Du vil se " "en melding om antall vellykkede og mislykte oppgraderingsoppgaver, og " "du kan se gjennom loggen med oppgraderingsmeldinger ved å klikke på " "lenken på resultatsiden." msgid "" "Upgrading " "from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 (and newer)" msgstr "" "Oppgrader " "fra Drupal 6 eller 7 til Drupal 8 (og nyere)" msgid "Configuring a responsive image style" msgstr "Konfigurer en responsiv bildestil" msgid "Click Add responsive image style." msgstr "Klikk på Legg til responsiv bildestil." msgid "Enter a descriptive Label for your style." msgstr "Skriv inn et beskrivende Etikett for stilen din." msgid "" "Select a Breakpoint group from the groups defined by your " "installed themes and modules." msgstr "" "Velg en Brytningspunkt-gruppe fra gruppene som tilbys av de " "installerte temaer og moduler dine." msgid "" "On the next page, locate the fieldsets for the breakpoints provided by " "the selected Breakpoint group." msgstr "" "På neste side finner du feltsettene for brytningspunktene satt opp " "for den valgte gruppen av brytningspunkt." msgid "" "For each breakpoint that you want to use, expand the corresponding " "fieldset. Select the Select a single image style. radio " "button under Type for the breakpoint, and select the " "Image style to use for images when that breakpoint is in " "effect. Repeat this step for the rest of the breakpoints you want to " "use." msgstr "" "For hvert brytningspunkt du vil bruke, utvider du det tilsvarende " "feltsettet. Velg radioknappen Velg en enkelt bildestil. under " "Type for brytningspunktet, og velg bildestilen som " "skal brukes for bilder når brytningspunktet er i bruk. Gjenta dette " "trinnet for de andre brytningspunktene du vil bruke." msgid "Click Save" msgstr "Klikk Lagre" msgid "" "You can now use this responsive image style to format a field " "containing an image, in your layouts or traditional field displays. " "See related topics below for more information." msgstr "" "Du kan nå bruke denne responsive bildestilen til å formatere et felt " "som inneholder et bilde, i layoutene eller tradisjonelle visninger av " "felt. Se relaterte emner nedenfor for mer informasjon." msgid "Human name of the parent node type." msgstr "Visningsnavn for ovenforliggende nodetype." msgid "Machine name of the parent node type." msgstr "Maskinlesbart navn for ovenforliggende nodetype." msgid "@title sub-navigation" msgstr "Underordne navigering for @title" msgid "Moving content between workflow states" msgstr "Flytter innhold mellom arbeidsflytstilstandene" msgid "Who can change workflow states?" msgstr "Hvem kan endre arbeidsflytstilstander?" msgid "Click Edit to edit the entity." msgstr "Klikk Rediger for å redigere entiteten." msgid "" "At the bottom of the page, select the new workflow state under " "Change to: and click Save." msgstr "" "Nederst på siden velger du den nye arbeidsflyttilstanden under " "Endre til: og klikker Lagre." msgid "Who can configure a workflow?" msgstr "Hvem kan konfigurere en arbeidsflyt?" msgid "Make a plan for the new workflow:" msgstr "Lag en plan for den nye arbeidsflyten:" msgid "" "Decide which workflow states you need; for example, Concept, " "Review, and Final." msgstr "" "Bestem hva slags arbeidsflyt du trenger; for eksempel " "konsept, gjennomsyn og fullført." msgid "Decide on the settings for each state:" msgstr "Bestem innstillingene for hver tilstand:" msgid "Label: the state name" msgstr "Etikett: tilstandsnavn" msgid "" "Published: if checked, when content reaches this state it " "will be made visible on the site (to users with permission)." msgstr "" "Publisert: hvis dette er markert, blir innholdet synlig " "på nettstedet (for brukere med tillatelse) når denne tilstanden " "nås." msgid "" "Default revision: if checked, when content reaches this state " "it will become the default revision of the content; published content " "is automatically the default revision." msgstr "" "Standardrevisjon: hvis dette er markert, blir det " "standardrevisjonen av innholdet når innholdet når denne tilstanden; " "publisert innhold er automatisk standardrevisjonen." msgid "Decide which state content should be created in." msgstr "Bestem hvilken tilstand innhold skal opprettes i." msgid "" "Decide on the list of allowed transitions between states. For example, " "you might want a transition between Concept and " "Review. Each transition has a label; for example, the Concept " "to Review transition might be labeled \"Review concept\"." msgstr "" "Bestem listen over tillatte overganger mellom tilstander. For eksempel " "vil du kanskje ha en overgang mellom konsept og " "gjennomsyn. Hver overgang har en tittel; for eksempel kan " "overgangen mellom konsept og gjennomsyn være merket \"se gjennom " "konsept\"." msgid "Click Add workflow." msgstr "Klikk Legg til arbeidsflyt." msgid "" "Enter a name in the Label field, select Content " "moderation from the Workflow type field, and click " "Save." msgstr "" "Skriv inn et navn i feltet Etikett, velg " "Innholdsmoderering fra feltet Arbeidsflytstype, og " "klikk Lagre." msgid "" "Verify that the States list matches your planned states. You " "can add missing states by clicking Add a new state. You can " "edit or delete states by clicking Edit or Delete " "under Operations (if the Delete option is not " "available, you will first need to delete any Transitions to " "or from this state)." msgstr "" "Bekreft at listen tilstander samsvarer med de planlagte " "tilstandene dine. Du kan legge til manglende tilstander ved å klikke " "Legg til en ny tilstand. Du kan redigere eller slette " "tilstander ved å klikke Rediger eller Slett under " "Operasjoner (hvis alternativet Slett ikke er " "tilgjengelig, du må først slette overganger til eller fra " "denne tilstanden)." msgid "" "Verify that the Transitions list matches your plan. You can " "add missing transitions by clicking Add a new transition. You " "can edit or delete transitions by clicking Edit or " "Delete under Operations." msgstr "" "Bekreft at listen Overganger samsvarer med planen din. Du kan " "legge til manglende overganger ved å klikke Legg til en ny " "overgang. Du kan redigere eller slette overganger ved å klikke " "Rediger eller Slett under Operasjoner." msgid "" "Check the entity subtypes that you want to apply the workflow to. For " "example, you might choose to apply your workflow to the Page " "content type, but not to Article." msgstr "" "Kontroller entitetsundertypene du vil bruke arbeidsflyten for. Du kan " "for eksempel velge å bruke arbeidsflyten på innholdstypen " "Side, men ikke på Artikkel." msgid "" "Under Workflow settings, select the Default moderation " "state for new content." msgstr "" "Under Innstillinger for arbeidsflyt velger du Standard " "modereringstilstand for nytt innhold." msgid "Click Save to save your workflow." msgstr "Klikk Lagre for å lagre arbeidsflyten." msgid "" "Optionally (recommended), create a view for your custom workflow, to " "provide a page for content editors to see what content needs to be " "moderated. You can do this if the Views UI module is installed, by " "following the steps in the related Creating a new view topic " "listed below under Related topics. When creating the view, " "under View settings > Show, select the revision " "data type you configured the workflow for, and be sure to display the " "Workflow State field in your view." msgstr "" "Valgfritt (anbefalt), kan du lage en visning for den tilpassede " "arbeidsflyten din, for å gi innholdsredaktører en side hvor de kan " "se hvilket innhold som skal modereres. Du kan gjøre dette hvis Views " "UI-modulen er installert, ved å gjøre slik det står i det relaterte " "emnet Opprette en ny visning som er oppført under " "Relaterte emner. Når du oppretter visningen velg " "revisjonsdatatypen du konfigurerte arbeidsflyten for under " "Visningsinnstillinger > Vis, og sørg for å vise " "feltet Arbeidsflytstatus i visningen din." msgid "Managing content moderation workflows" msgstr "Administrer arbeidsflyter for innholdsmoderering" msgid "What is a content moderation workflow?" msgstr "Hva er arbeidsflyten for innholdsmoderering?" msgid "" "On some sites, new content and content revisions need to be " "moderated. That is, they need to pass through several " "states before becoming visible to site visitors. The " "collection of states and the definition of the transitions between " "states is known as a workflow. For example, new content might " "start out in a Draft state, and then might need to pass " "through several Review states before it becomes " "Published on the live site." msgstr "" "På enkelte nettsteder må nytt innhold og innholdsrevisjoner " "modereres. Det vil si at de må passere flere " "tilstander før de blir synlige for besøkende på " "nettstedet. Samlingen av tilstander og definisjonen av overgangene " "mellom tilstander kalles en arbeidsflyt. For eksempel kan " "nytt innhold starte i en Utkast-tilstand, og deretter må " "kanskje gå gjennom flere Gjennomgang-tilstander før det " "blir Publisert på nettstedet slik at alle kan se det." msgid "Overview of content moderation workflows" msgstr "Oversikt over arbeidsflyter for innholdsmoderering" msgid "" "The core Content Moderation module allows you to expand on core " "software's \"unpublished\" and \"published\" states for content. It " "allows you to have a published version that is live, but have a " "separate working copy that is undergoing review before it is " "published. This is achieved by using workflows to apply different " "states and transitions to entities as needed." msgstr "" "Modulen Innholdsmoderering fra Drupal-kjernen lar deg utvide Drupals " "tilstandene for \"upubliserte\" og \"publiserte\" innhold. Den lar deg " "ha en publisert versjon som er aktiv, mens en egen arbeidskopi kan " "gjennomgås før den publiseres. Dette oppnås ved å bruke " "arbeidsflyter for forskjellige tilstander og overganger mellom " "tilstandene etter behov." msgid "" "The core Workflows module allows you to manage workflows with states " "and transitions." msgstr "" "Modulen Arbeidsflyten fra Drupal-kjernen lar deg administrere " "arbeidsflyter med tilstander og overganger." msgid "" "See the related topics listed below for specific tasks and background " "information." msgstr "" "Se de relaterte emnene nedenfor for spesifikke oppgaver og " "bakgrunnsinformasjon." msgid "On-line documentation about Content Moderation" msgstr "Dokumentasjon på nett om innholdsmoderering" msgid "" "If %identifier is a valid account, an email will be sent with " "instructions to reset your password." msgstr "" "Hvis %identifier er en gyldig konto, vil du motta en e-post med " "instruksjoner for å tilbakestille passordet ditt." msgid "" "@language translation was not added. To add a translation, you must " "modify the configuration." msgstr "" "Oversettelsen @language ble ikke lagt til. For å legge til en " "oversettelse må du endre konfigurasjonen." msgid "No page is specified" msgstr "Ingen side er spesifisert" msgid "Provide markup for the area using any available text format." msgstr "" "Skriv inn HTML-oppmerking ved å bruke et et av de tilgjengelige " "tekstformatene." msgid "Provide markup for the area with minimal filtering." msgstr "Skriv inn HTML-oppmerking med minimal filtrering." msgid "" "You may enter data from this view as per the \"Available global token " "replacements\" above. You may include the following allowed HTML tags: " "@tags"
msgstr ""
"Du kan legge inn data fra denne visningen i henhold til "
"\"Tilgjengelige globale symbolerstatninger\" ovenfor. Du kan inkludere "
"følgende tillatte HTML-tagger: @tags"
msgid ""
"You may include the following allowed HTML tags with these "
"\"Replacement patterns\": @tags"
msgstr ""
"Du kan bruke følgende tillatte HTML-tagger sammen med disse "
"\"Erstatningsmønstrene\": @tags"
msgid "There are no @entity_type_plural matching \"%value\"."
msgstr "Det finnes ingen @entity_type_plural som samsvarer med \"%value\"."
msgid ""
"Many @entity_type_plural are called %value. Specify the one you want "
"by appending the id in parentheses, like \"@value (@id)\"."
msgstr ""
"Mange @entity_type_plural kalles %value. Spesifiser den du ønsker å "
"bruke ved å legge til ID-en i parentes, som for eksempel \"@value "
"(@id)\"."
msgid ""
"Multiple @entity_type_plural match this reference; \"%multiple\". "
"Specify the one you want by appending the id in parentheses, like "
"\"@value (@id)\"."
msgstr ""
"Flere @entity_type_plural samsvarer med denne referansen; "
"\"%multiple\". Spesifiser den du ønsker å bruke ved å legge til "
"ID-en i parentes, som for eksempel \"@value (@id)\"."
msgid ""
"The module '@module_name' is providing the database driver "
"'@driver_name'."
msgstr "Modulen '@module_name' tilbyr databasedriveren '@driver_name'."
msgid ""
"Failed to connect to the server. The server reports the following "
"message: @message
For more help adding or " "updating code on your server, see the handbook." msgstr "" "Kunne ikke koble til serveren. Serveren gir følgende melding:@message
. For mer hjelp med å legge til eller " "oppdatere koden på serveren din, se håndboka." msgid "" "HTML tables can be created with table headers and caption/summary " "elements." msgstr "" "HTML-tabeller kan lages slik at de har tabelloverskrifter og " "tekst/sammendragselementer." msgid "" "Alt text is required by default on images added through CKEditor (note " "that this can be overridden)." msgstr "" "Alt-tekst kreves som standard på bilder som er lagt til via CKEditor " "(merk at dette kan overstyres)." msgid "" "Semantic HTML5 figure/figcaption are available to add captions to " "images." msgstr "" "De semantisk HTML5-taggene figure/figcaption er tilgjengelig for å " "legge til bildetekster på bilder." msgid "This log is not persistent" msgstr "Denne loggen blir ikke spart på permanent" msgid "" "The Database Logging module logs may be cleared by administrators and " "automated cron tasks, so they should not be used for forensic logging. For forensic " "purposes, use the Syslog module." msgstr "" "Loggene fra databaseloggmodulen kan tømmes av administratorer og " "automatiserte cron-oppgaver, så de bør ikke brukes til permanent logging. For permanente " "logger, bruk Syslog-modulen." msgid "Your upload has been renamed to %filename." msgstr "Den opplastede filen har byttet navn til %filename." msgid "" "Separate extensions with a comma or space. Each extension can contain " "alphanumeric characters, '.', and '_', and should start and end with " "an alphanumeric character." msgstr "" "Skill mellom filendelser med komma eller mellomrom. Hver filendelse " "kan inneholde alfanumeriske tegn, '.' og '_', og skal starte og slutte " "med et alfanumerisk tegn." msgid "" "The list of allowed extensions is not valid. Allowed characters are " "a-z, 0-9, '.', and '_'. The first and last characters cannot be '.' or " "'_', and these two characters cannot appear next to each other. " "Separate extensions with a comma or space." msgstr "" "Listen over tillatte filendelser er ikke gyldig. Tillatte tegn er a-z, " "0-9, '.', og '_'. Første og siste tegn kan ikke være '.' eller '_', " "og disse to tegnene kan ikke plasseres ved siden av hverandre. Skill " "mellom filendelser med komma eller mellomrom." msgid "" "Add %txt_extension to the list of allowed extensions to securely " "upload files with a %extension extension. The %txt_extension extension " "will then be added automatically." msgstr "" "Legg til %txt_extension i listen over tillatte filendelser for å " "laste opp filer med en %extension på en sikker måte. Filendelsen " "%txt_extension blir dermed lagt til automatisk." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @layout_link." msgstr "" "I menyen Administrer, naviger til Struktur > " "@layout_link." msgid "" "Configure the block and click Save block; see " "@configure_topic for configuration details." msgstr "" "Konfigurer blokken og klikk Lagre blokk; se @configure_topic " "for mer om hvordan du kan konfigurere en blokk." msgid "Translating configuration" msgstr "Oversett konfigurasjon" msgid "" "For configuration entities, find the specific entity that you want to " "translate on the next page, and click Translate under " "Operations." msgstr "" "For konfigurasjonsentiteter, finn den spesifikke entiteten du vil " "oversette på neste side, og klikk Oversett under " "Operasjoner." msgid "" "Enter translations for the translatable text fields for the " "configuration item, and save." msgstr "" "Skriv inn oversettelser i de oversettbare tekstfeltene for " "konfigurasjonselementet, og lagre." msgid "Configuring content language settings and translation" msgstr "" "Skriv inn oversettelser i de oversettbare tekstfeltene for " "konfigurasjonselementet, og lagre" msgid "" "Under Custom language settings, find the content entity types " "that should have customized language settings on your site. Check the " "box next to each one. A section will appear below the list with " "settings for that entity type." msgstr "" "Under Tilpassede språkinnstillinger finner du de " "innholdsentitetstyper som skal ha egendefinerte språkinnstillinger. " "Merk av i boksen ved siden av hver enkelt. En seksjon vises under " "listen med innstillinger for den entitetstypen." msgid "" "For each entity type you checked, in the settings section below check " "the boxes for each entity sub-type that should be " "Translatable on your site. If the entity type does not have " "sub-types, there is just one check box for the entity type as a whole." msgstr "" "I innstillingsdelen nedenfor huker du av foran hver entitetsundertype " "som skal være oversettbar på nettstedet ditt. Hvis " "entitetstypen ikke har undertyper, er det bare en avkrysningsrute for " "entitetstypen som helhet." msgid "" "For each entity type or subtype, select the Default language. " "Also, if you want to have languages other than the default available " "when you create content, check Show language selector on create " "and edit pages." msgstr "" "Velg standardspråk for hver entitetstype eller undertype. " "Hvis du også vil bruke andre språk enn standardspråket når du " "oppretter innhold, merker du av Vis språkvelger på sidene for " "opprettelse og redigering." msgid "" "For each Translatable type or sub-type, look through the list " "of fields for the type or sub-type, and verify that only the fields " "that should be translatable are checked. For example, you would " "probably want to translate a Title field, but you might not " "want to translate a Start date field." msgstr "" "For hver oversettbar type eller undertype, se gjennom listen " "over felt for typen eller undertypen, og kontroller at det bare er " "huket av foran feltene som skal være oversettbare. For eksempel vil " "du sannsynligvis ønske å oversette et Tittel-felt, men du " "vil kanskje ikke oversette et Startdato-felt." msgid "" "Click Save configuration when all of your changes are " "complete." msgstr "Klikk Lagre konfigurasjon når alle endringene er fullført." msgid "Working with languages and translations" msgstr "Å arbeide med språk og oversettelser" msgid "What text can be translated in your site?" msgstr "Hvilken tekst kan oversettes på nettstedet ditt?" msgid "There are three types of text that can be translated:" msgstr "Det er tre typer tekst som kan oversettes:" msgid "" "User interface text that is provided by the core software, your " "install profile, themes, and modules is provided in English, but can " "be translated into other languages. You can also download translations " "that community-members have provided." msgstr "" "Brukergrensesnitttekst som leveres av kjerneprogramvaren, " "installasjonsprofilen din, visningsmaler og moduler er skrevet på " "engelsk, men kan oversettes til andre språk. Du kan også laste ned " "oversettelser som bidragsytere har laget." msgid "Working with languages overview" msgstr "Å arbeide med språkoversikt" msgid "Adding a language" msgstr "Legge til et nytt språk" msgid "Add a language to your site." msgstr "Legg til et språk på nettstedet." msgid "Click Add language." msgstr "Klikk Legg til språk." msgid "" "If your language is in the Language name list, select it and " "click Add language." msgstr "" "Hvis språket ditt finnes i listen Språknavn, velger du det " "og klikker Legg til språk." msgid "" "If your language is not in the list, select Custom " "language... and enter the Language code, Language " "name, and Direction for the language. Click Add " "custom language." msgstr "" "Hvis språket ditt ikke er i listen, velg Egendefinert " "språk... og oppgir Språkkode, Språknavn og " "Retning for språket. Klikk Legg til egendefinert " "språk." msgid "Configuring language detection and selection" msgstr "Konfigurerer språkdetektering og valg" msgid "" "Configure the methods used to decide which language will be used to " "display text on your site." msgstr "" "Konfigurer metodene som brukes for å bestemme hvilket språk teksten " "på nettstedet ditt skal vises med." msgid "What is a language detection method?" msgstr "Hva er en språkdeteksjonsmetode?" msgid "" "A language detection method is a way for your site to decide what " "language should be used to display text. This decision is made by " "evaluating a series of detection methods for languages; the first " "detection method that gets a result will determine which language is " "used. If you have more than one language on your site, you can " "configure the detection methods that are used and the order they are " "evaluated, for both user interface text and content text. " "Configuration text always uses the interface text method, and most " "sites use the same detection methods for all types of text." msgstr "" "En språkdeteksjonsmetode bestemmer hvordan nettstedet ditt velger " "språk som skal brukes for å vise tekst. Denne avgjørelsen skjer ved " "å evaluere en rekke deteksjonsmetoder for språk; den første " "deteksjonsmetoden som får et positivt resultat bestemmer hvilket " "språk som brukes. Hvis du har mer enn ett språk på nettstedet ditt, " "kan du konfigurere gjenkjenningsmetodene som brukes og rekkefølgen de " "evalueres etter, for både tekst i brukergrensesnitt og innholdstekst. " "Konfigurasjonstekst bruker alltid brukergrensesnittmetoden, og de " "fleste nettsteder bruker de samme detekteringsmetodene for alle typer " "tekst." msgid "What language detection methods are available?" msgstr "Hvilke språkdeteksjonsmetoder er tilgjengelige?" msgid "" "The available detection methods depend on what modules you have " "installed. Some of the most commonly-used language detection methods " "are:" msgstr "" "Hvilke detekteringsmetoder som er tilgjengelige, avhenger av hvilke " "moduler du har installert. Noen av de mest brukte metodene for " "språkdetektering er:" msgid "" "Use the language from the URL, which can either be in a path prefix " "like example.com/fr/page_path for French (fr) language, or in " "a domain like fr.example.com/page_path." msgstr "" "Bruk språket fra nettadressen, som enten kan være i et stiprefiks " "som example.com/fr/sidesti for fransk (fr) språk, eller i et " "domene som fr.example.com /sidesti." msgid "For logged in users, use the language they have set in their profiles." msgstr "For påloggede brukere, bruk språket de har angitt i profilene sine." msgid "Use the language preferences from the user's browser." msgstr "Bruk språkpreferansene fra brukerens nettleser." msgid "" "Use the language most recently selected from a Language " "switcher block." msgstr "" "Bruk språket som sist ble valgt fra en blokk for " "Språkliste." msgid "" "Use the language from a session parameter or a request parameter; for " "example, adding ?language=fr to the end of the URL." msgstr "" "Hent språket fra en øktparameter eller en forespørselsparameter; " "for eksempel, ved at det legges til ?language=fr på slutten " "av nettadressen." msgid "" "Check the boxes to enable the desired language detection methods, and " "uncheck boxes for the methods you do not want to use." msgstr "" "Merk av i boksene for å aktivere de ønskede metodene for " "språkdeteksjon, og fjern avmerkingen for metodene du ikke vil bruke." msgid "Drag the methods to change their order, if desired." msgstr "Dra eventuelt metodene til ønsket rekkefølge." msgid "Click Save settings." msgstr "Klikk Lagre innstillinger." msgid "" "Click Configure on each enabled detection method and verify " "that its configuration is correct (or update the configuration if " "not)." msgstr "" "Klikk Konfigurer på hver deteksjonsmetode som skal være " "slått på og bekreft at konfigurasjonen er riktig (eller oppdater " "konfigurasjonen hvis det er noe som skal endres)." msgid "Importing a translation file" msgstr "Importerer en oversettelsesfil" msgid "" "Import a file (.po extension) containing translations for user " "interface text." msgstr "" "Importer en fil (med filendelse .po) som inneholder oversettelser for " "tekst i brukergrensesnittet." msgid "" "Browse to find the Translation file you want to import. " "Select the language and check the desired import options." msgstr "" "Bla for å finne oversettelsesfilen du vil importere. Velg " "språk og merk av for de ønskede alternativene for import." msgid "Click Import and wait for your file to be imported." msgstr "Klikk Importer og vent til filen din blir importert." msgid "Translating user interface text" msgstr "Oversette tekst i brukergrensesnittet" msgid "" "Translate user interface text strings from English into a non-English " "language that is configured on your site." msgstr "" "Oversett tekststrenger i brukergrensesnitt fra engelsk til et " "ikke-engelsk språk som er konfigurert på nettstedet ditt." msgid "" "Using the filters, search for a string or set of strings that you want " "to translate; make sure to select the correct Translation " "language if you have more than one non-English language on your " "site." msgstr "" "Bruk filtrene til å søke etter en streng eller et sett med strenger " "som du vil oversette; sørg for å velge riktig " "oversettelsesspråk hvis du har mer enn ett ikke-engelsk " "språk på nettstedet ditt." msgid "Enter new translations and click Save translations." msgstr "Skriv inn nye oversettelser og klikk Lagre oversettelser." msgid "" "Repeat these steps until all of the desired user interface text is " "translated for all languages on your site." msgstr "" "Gjenta disse trinnene til all ønsket tekst i brukergrensesnittet er " "oversatt for alle språkene på nettstedet ditt." msgid "Checking interface translation status" msgstr "Sjekker oversettelsesstatus for brukergrensesnitt" msgid "" "Check the current status of interface translations, and see if there " "are any updates available." msgstr "" "Sjekk gjeldende status for oversettelser av grensesnittet, og se om " "det har kommet noen nye oppdateringer." msgid "" "Look at the Interface translation column in the language " "table, to find the percentage of user interface text that has been " "translated for each language." msgstr "" "Sjekk kolonnen for Grensesnittoversettelse i språktabellen " "for å finne prosentandelen av teksten i brukergrensesnittet som er " "oversatt for hvert språk." msgid "Optionally, click Check manually to update the report." msgstr "" "Du kan eventuelt klikke Sjekk manuelt for å oppdatere " "rapporten." msgid "" "View the report to find out if any languages have translation updates " "that you can download." msgstr "" "Se rapporten for å finne ut om noen språk har " "oversettelsesoppdateringer som du kan laste ned." msgid "" "You can use the Migration group of modules to perform the " "migration step of upgrading from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 or later, " "as well as other migrations. These modules also provide APIs that can " "be used by programmers to write custom software for migrations. Here " "are the functions of the core migration modules:" msgstr "" "Du kan bruke gruppen med Migrering-moduler til å utføre " "migreringstrinnet under en oppgradering fra Drupal 6 eller 7 til " "Drupal 8 eller nyere, i tillegg til andre migreringer. Disse modulene " "tilbyr også APIer som kan brukes av programmerere til å skrive " "egendefinert programvare for migreringer. Her er funksjonene til " "modulene for kjernemigrering:" msgid "[user:account-name]: The user's account name." msgstr "[user:account-name]: Brukerkontoens navn." msgid "" "Help search is not fully indexed. Some results may be missing or " "incorrect." msgstr "" "Søk for hjelp er ikke fullstendig indeksert. Det kan hende noen " "resultater mangler eller er feil." msgid "If an upgrade has been performed on this site, you will be informed." msgstr "" "Hvis en oppgradering blir utført på dette nettstedet, vil du bli " "informert." msgid "" "You need to enter the database credentials of the Drupal site that you " "want to upgrade. You can also include its files directory in the " "upgrade. For example local files, /var/www/docroot, or remote files " "http://www.example.com." msgstr "" "Du må spesifisere detaljer for tilkobling til databasen for " "Drupal-siden du vil oppgradere. Du kan også inkludere filkatalogen i " "oppgraderingen. For eksempel hvis du har filene lokalt: " "/var/www/docroot eller for eksterne filer: http://www.example.com." msgid "" "If there is existing content on the site that may be overwritten by " "this upgrade, you will be informed." msgstr "" "Hvis du allerede har eksisterende innhold på nettstedet som kan bli " "overskrevet av denne oppgraderingen, vil du bli informert." msgid "" "Finally, a message is displayed about the number of upgrade tasks that " "were successful or failed." msgstr "" "Til slutt vises en melding om antall oppgraderingsoppgaver som var " "vellykket eller mislyktes." msgid "" "To import private files from your current Drupal site, enter a local " "file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot). Leave " "blank to use the same value as Public files directory." msgstr "" "For å importere private filer fra ditt nåværende Drupal-nettsted, " "skriv inn en lokal filkatalog som inneholder nettstedet ditt (f.eks. " "/var/www/docroot). La feltet stå tomt for å importere fra katalogen " "for offentlige filer." msgid "" "Add contributed modules to extend your site's " "functionality." msgstr "" "Legg til moduler fra tredjeparter for å " "utvide funksjonaliteten på nettstedet ditt." msgid "Database driver provided by module" msgstr "Databasedriver som tilbys av modulen" msgid "Error adding / updating" msgstr "Feil skjedde mens noe ble lagt til / oppdatert" msgid "Added / updated %project_name successfully" msgstr "%project_name er lagt til / oppdatert." msgid "View user email addresses" msgstr "Vis e-postadressene til brukeren" msgid "" "Users without this permission will not have access to email addresses " "on user pages or other places where they might be shown, such as Views " "and JSON:API responses." msgstr "" "Brukere uten denne tillatelsen vil ikke ha tilgang til e-postadresser " "på brukersider eller andre steder hvor de kan vises, for eksempel i " "visninger og JSON:API-svar." msgid "The username or email address is invalid." msgstr "Brukernavnet eller e-postadressen er ugyldig." msgid "" "Password reset form was submitted with an unknown or inactive account: " "%name." msgstr "" "En ukjent eller inaktiv konto (%name) ble brukt i skjemaet for " "tilbakestilling av passord." msgid "Always show the default display" msgstr "Vis alltid standard fremvisning" msgid "Publish workspace" msgstr "Publiser arbeidsområde" msgid "Publish %source_label workspace" msgstr "Publiser arbeidsområdet %source_label" msgid "" "There are no changes that can be published from %source_label to " "%target_label." msgstr "" "Det er ingen endringer som kan publiseres fra %source_label til " "%target_label." msgid "Would you like to publish the contents of the %label workspace?" msgstr "Vil du publisere innholdet i arbeidsområdet %label?" msgid "Publish workspace contents." msgstr "Publiser innholdet i arbeidsområdet." msgid "Successful publication." msgstr "Vellykket publisering." msgid "Publication failed. All errors have been logged." msgstr "Publisering feilet. Alle feilene har blitt loggført." msgid "" "There is @count item that can be published from %source_label to " "%target_label" msgid_plural "" "There are @count items that can be published from %source_label to " "%target_label" msgstr[0] "" "Det er @count element som kan publiseres fra %source_label til " "%target_label" msgstr[1] "" "Det er @count elementer som kan publiseres fra %source_label til " "%target_label" msgid "Publish @count item to @target" msgid_plural "Publish @count items to @target" msgstr[0] "Publiser @count element til @target" msgstr[1] "Publiser @count elementer til @target" msgid "Missing help topic %topic" msgstr "Mangler hjelpeemne %topic" msgid "Failed to fetch security advisory data:" msgstr "Klarte ikke hente opplysninger om sikkerhetsvarsler:" msgid "" "See Troubleshooting the advisory feed for " "possible causes and resolutions." msgstr "" "Se Feilsøking av feeden med anbefalinger for " "mulige årsaker og løsninger." msgid "" "Check your local system logs for additional error " "messages." msgstr "" "Se dine lokale systemlogger for flere " "feilmeldinger." msgid "Critical security advisories" msgstr "Kritiske sikkerhetsanmodninger" msgid "" "The System module displays highly critical and time-sensitive security " "announcements to site administrators. Some security announcements will " "be displayed until a critical security update is installed. " "Announcements that are not associated with a specific release will " "appear for a fixed period of time. More " "information on critical security advisories." msgstr "" "Systemmodulen viser svært viktige og tidssensitive " "sikkerhetskunngjøringer til nettstedsadministratorer. Noen " "sikkerhetskunngjøringer vil bli vist inntil den kritiske " "sikkerhetsoppdateringen er installert. Kunngjøringer som ikke er " "knyttet til en spesifikk utgivelse vil vises i en fast periode. Mer informasjon om kritiske " "sikkerhetsanbefalinger." msgid "" "Only the most highly critical security announcements will be shown. View all security announcements." msgstr "" "Bare de mest kritiske sikkerhetskunngjøringene vil bli vist. Se alle sikkerhetskunngjøringene." msgid "" "(What are critical security " "announcements?)" msgstr "(Hva er kritiske sikkerhetsvarsler?)" msgid "Critical security announcements" msgstr "Kritiske sikkerhetsvarsler" msgid "Security advisory settings" msgstr "Innstillinger for sikkerhetsvarsler" msgid "Display critical security advisories" msgstr "Vis kritiske sikkerhetsanmodninger" msgid "How often to check for security advisories, in hours" msgstr "Hvor ofte det skal søkes etter sikkerhetsanbefalinger, i timer" msgid "The security advisory JSON feed from Drupal.org could not be decoded." msgstr "" "JSON-feeden for sikkerhetsanbefalinger fra Drupal.org kunne ikke " "dekodes." msgid "" "[user:display-name]\n" "\n" "A request to cancel your account has been made at [site:name].\n" "\n" "You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this " "link or copying and pasting it into your browser:\n" "\n" "[user:cancel-url]\n" "\n" "NOTE: The cancellation of your account is not reversible.\n" "\n" "This link expires in one day and nothing will happen if it is not " "used.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name]\n" "\n" "En forespørsel om å kansellere kontoen din har blitt sendt fra " "[site:name].\n" "\n" "Du kan nå avslutte kontoen din på [site:url-brief] ved å klikke på " "denne lenken eller kopiere og lime inn lenken i nettleseren din:\n" "\n" "[user:cancel-url]\n" "\n" "MERK: Når du avslutter kontoen din, kan dette ikke reverseres.\n" "\n" "Denne lenken utløper om én dag, og ingenting vil skje hvis den ikke " "brukes.\n" "\n" "-- Teamet på [site:name]" msgid "The label of the link." msgstr "Tittelen til lenka." msgid "Pre-header" msgstr "Innhold før topptekst" msgid "Banner Top" msgstr "Bannertopp" msgid "Hero (full width)" msgstr "Helt-visning (full bredde)" msgid "Move content from %from state to %to state." msgid_plural "Move content from %from states to %to state." msgstr[0] "Overfør innhold fra %from tilstand til %to tilstand." msgstr[1] "Overfør innhold fra %from tilstander til %to tilstand." msgid "" "Your server does not support updating modules and themes from this " "interface. Instead, update modules and themes by uploading the new " "versions directly to the server, as documented in Extending Drupal." msgstr "" "Serveren din støtter ikke oppdatering av moduler og visningsmaler " "gjennom dette grensesnittet. I stedet må du oppdatere moduler og " "visningsmaler ved å laste opp de nye versjonene direkte til serveren. " "Dette er dokumentert i Utvid Drupal." msgid "" "Your server does not support adding modules and themes from this " "interface. Instead, add modules and themes by uploading them directly " "to the server, as documented in Extending " "Drupal." msgstr "" "Serveren din støtter ikke installering av moduler og visningsmaler " "fra dette grensesnittet. I stedet installerer du moduler og " "visningsmaler ved å laste dem opp direkte til serveren. Dette er " "dokumentert i Utvid Drupal." msgid "" "Updating modules and themes requires @backends access " "to your server. See Extending Drupal for " "other update methods." msgid_plural "" "Updating modules and themes requires access to your server via one of " "the following methods: @backends. See Extending Drupal for other update methods." msgstr[0] "" "Oppdatering av moduler og visningsmaler krever " "@backends-tilgang til serveren din. Se Utvide Drupal for andre måter å oppdatere på." msgstr[1] "" "Oppdatering av moduler og visningsmaler krever tilgang til serveren " "via en av de følgende metodene: @backends. Se Utvide Drupal for andre måter å oppdatere på." msgid "" "Adding modules and themes requires @backends access " "to your server. See Extending Drupal for " "other methods." msgid_plural "" "Adding modules and themes requires access to your server via one of " "the following methods: @backends. See Extending Drupal for other methods." msgstr[0] "" "Det trengs @backends-tilgang til serveren din for å " "legge til moduler og visningsmaler. Se Utvide " "Drupal for andre metoder." msgstr[1] "" "Det trengs tilgang til serveren din på en av følgende måter " "@backends for å legge til moduler og visningsmaler. " "Se Utvide Drupal for andre metoder." msgid "Configuring comments" msgstr "Konfigurering av kommentarer" msgid "" "Configure a content entity type/subtype to allow commenting, using a " "comment type that you have configured. See @content_structure_topic " "for more about content entities and fields, and @comment_type_topic to " "configure a comment type." msgstr "" "Konfigurer en innholdsenhetstype/undertype slik at den tillater " "kommentarer ved å bruke en kommentartype du har konfigurert. Se " "@content_structure_topic for mer om innholdsenheter og -felt, og " "@comment_type_topic for hvordan du konfigurerer en kommentartype." msgid "Who can configure comments?" msgstr "Hvem kan konfigurere kommentarer?" msgid "" "In order to follow these steps, the Field UI module must be installed. " "You'll need the Comment module's @comment_permissions_link " "permission, in order to change comment settings for a comment field. " "You'll also need to have the appropriate permission for adding fields " "to the entity type or subtype that the comments are attached to. For " "example, to add a comment field to content items provided by the Node " "module, you would need the Node module's Administer content " "types permission." msgstr "" "For å følge disse trinnene må modulen Field UI være installert. Du " "trenger tillatelsen @comment_permissions_link fra " "kommentarmodulen for å endre kommentarinnstillingene til et " "kommentarfelt. Du må også ha den nødvendige tillatelsen til å " "legge til felt til entitietstypen eller undertypen som kommentarene er " "knyttet til. For eksempel, for å legge til et kommentarfelt til " "innholdselementer som tilbys av modulen Node, trenger du Node-modulens " "tillatelse «Administrer innholdstyper»." msgid "" "Follow the steps in the related Adding a field to an entity " "sub-type topic to add a field of type Comments to the " "desired entity type or sub-type." msgstr "" "Følg trinnene i det relaterte emnet Legge til et felt i en " "entitetsundertype for å legge til et felt av typen " "Kommentarer i ønsket entitetstype eller undertype." msgid "" "On the first field settings page, choose the Comment type to " "use for this entity type or sub-type. You'll also notice that the " "Allowed number of values field cannot be changed for comment " "fields." msgstr "" "På den første siden med feltinnstillinger velger du " "kommentartypen du vil bruke for denne entitetstypen eller " "undertypen. Legg merke til at feltet Tillatt antall verdier " "ikke kan endres for kommentarfelt." msgid "" "On the next field settings page, enter the desired settings for the " "comment field:" msgstr "" "På feltinnstillingssida som følger skriver du inn de ønskede " "innstillingene for kommentarfeltet:" msgid "" "Threading: whether or not the comments are collected by " "threads, with people able to reply to particular comments instead of " "to the content entity itself." msgstr "" "Trådbasert: hvorvidt kommentarene deles inn i tråder eller " "ikke, hvor folk som kan svare på bestemte kommentarer i stedet for " "på selve innholdsentiteten." msgid "" "Comments per page: the maximum number of comments displayed " "on one page (a pager will be added if you exceed this limit)." msgstr "" "Kommentarer per side: det maksimale antallet kommentarer som " "vises på én side (en sideskifter vil vises hvis du overskrider denne " "grensen)." msgid "" "Anonymous commenting: whether or not anonymous commenters are " "allowed or required to leave contact information with their comments " "(only applies if anonymous users have permission to post comments)." msgstr "" "Anonyme kommentarer: hvorvidt de som kommenterer som anonyme " "har tillatelse til eller er pålagt å legge igjen kontaktinformasjon " "sammen med kommentarene sine (gjelder bare hvis anonyme brukere har " "tillatelse til å legge inn kommentarer)." msgid "" "Show reply form on the same page as comments: whether the " "comment reply form is displayed on the same page as the comments. If " "this is not selected, clicking Reply will open a new page " "with the reply form." msgstr "" "Vis svarskjema på samme side som kommentarer: hvorvidt " "skjemaet hvor det kan skrives et svar vises på samme side som " "kommentarene. Hvis dette ikke er valgt, vil et klikk på Svar " "åpne en ny side med svarskjemaet." msgid "" "Preview comments: whether previewing comments before " "submission is Required, Optional, or " "Disabled." msgstr "" "Forhåndsvis kommentarer: hvorvidt forhåndsvisning av " "kommentarer før innsending er påkrevd, valgfri " "eller deaktivert." msgid "" "Default value: each individual entity has its own comment " "settings, but here you can set defaults for the comment settings for " "this entity type or subtype. The comment settings values are:" msgstr "" "Standardverdi: hver enkelt entitet har sine egne " "innstillinger for kommentarer, men her kan du angi " "standardinnstillinger for kommentarer på denne entitetstypen eller " "-undertypen. Verdiene for kommentarinnstillinger er:" msgid "Open: comments are allowed." msgstr "Åpen: kommentarer er tillatt." msgid "" "Closed: past comments remain visible, but no new comments are " "allowed." msgstr "" "Stengt: tidligere kommentarer forblir synlige, men nye " "kommentarer kan ikke legges til." msgid "" "Hidden: past comments are hidden, and no new comments are " "allowed." msgstr "" "Skjult: tidligere kommentarer er skjulte, og nye kommentarer " "kan ikke legges til." msgid "Online documentation for content comment settings" msgstr "Dokumentasjon på nett for innstillinger for innholdskommentarer" msgid "Creating a comment type" msgstr "Opprette en kommentartype" msgid "" "Create a new comment type. See @comment_overview_topic for information " "about comments and comment types." msgstr "" "Opprett en ny kommentartype. Se @comment_overview_topic for " "informasjon om kommentarer og kommentartyper." msgid "Who can create a comment type?" msgstr "Hvem kan opprette en kommentartype?" msgid "" "Users with the @comment_permissions_link permission " "(typically administrators) can create comment types." msgstr "" "Brukere med tillatelsen @comment_permissions_link (vanligvis " "administratorer) kan opprette kommentartyper." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @comment_types_link." msgstr "" "Fra menyen Administrer, naviger til Struktur > " "@comment_types_link." msgid "Click Add comment type." msgstr "Klikk Legg til kommentar-type." msgid "" "In the Label field, enter a name for the comment type, which " "is how it will be listed in the administrative interface." msgstr "" "I feltet Etikett skriver du inn et navn for kommentartypen, " "den vil bli identifisert med dette navnet i det administrative " "grensesnittet." msgid "" "In the Target entity type field, select the entity type to be " "commented on. See @content_structure_topic for more about content " "entities and fields." msgstr "" "I feltet Entitetstypemål velger du entitetstypen som skal " "kommenteres. Se @content_structure_topic for mer om innholdsentiteter " "og felt." msgid "Click Save. The comment type will be created." msgstr "Klikk Lagre. Kommentar-typen blir opprettet." msgid "" "Optionally, if you have the core Field UI module installed you can " "follow the steps in the related topics to add fields to the new " "comment type, set up the editing form, and configure the display." msgstr "" "Eventuelt, hvis du har installert modulen Field UI fra Drupal-kjernen, " "kan du følge trinnene i de relaterte emnene for å legge til felt i " "den nye kommentartypen, sette opp redigeringsskjemaet og konfigurere " "visningen." msgid "Disabling comments" msgstr "Deaktiver kommentarer" msgid "" "Turn off commenting for a particular entity (see " "@content_structure_topic for more about content entities and fields). " "Note that if you want to turn off commenting for all entities of an " "entity type or subtype, you will need to edit the field settings for " "the comment field; see @comment_config_topic for more about " "configuring the comment field." msgstr "" "Slå av kommentering for en bestemt entitet (se " "@content_structure_topic for mer om innholdsentiteter og felt). Merk " "at hvis du vil slå av kommentering for alle entiteter av en " "entitetstype eller -undertype, må du redigere feltinnstillingene for " "kommentarfeltet; se @comment_config_topic for mer informasjon om " "hvordan du konfigurerer kommentarfeltet." msgid "Who can disable comments?" msgstr "Hvem kan slå av kommentering?" msgid "" "You will need the @comment_permissions_link permission in " "order to disable commenting. You will also need permission to edit the " "entity that the comments are on." msgstr "" "Du trenger tillatelsen @comment_permissions_link for å kunne " "deaktivere kommentering. Du trenger også tillatelse til å redigere " "entiteten som kommentarene er på." msgid "" "Find the entity you want to disable comments for, and edit it. For " "example, to turn off comments on a content item, you could find it by " "navigating in the Manage administrative menu to " "Content, filtering to find the content item, and clicking " "Edit." msgstr "" "Finn entiteten du vil deaktivere kommentarer for, og rediger den. For " "å slå av kommentarer på et innholdselement, kan du for eksempel " "finne det ved å navigere til Innhold fra menyen " "Administrer, filtrere for å finne innholdselementet og " "klikke på Rediger." msgid "Under Comment settings, select the desired comment setting:" msgstr "" "Under Kommentarinnstillinger velger du ønsket innstilling " "for kommentarer:" msgid "Save the entity." msgstr "Lagre entiteten." msgid "Moderating comments" msgstr "Moderering av kommentarer" msgid "Decide which comments are shown on the website." msgstr "Bestem hvilke kommentarer som skal vises på nettstedet." msgid "Who can moderate comments?" msgstr "Hvem kan moderere kommentarer?" msgid "" "Users with the @comment_permissions_link permission " "(typically administrators) can moderate comments. You will also need " "the Access the Content Overview page permission from the Node " "module (if it is installed) to navigate to the comment management " "page." msgstr "" "Brukere med tillatelsen @comment_permissions_link (vanligvis " "administratorer) kan moderere kommentarer. Du trenger også " "tillatelsen Få tilgang til siden med innholdsoversikten fra " "modulen Node (hvis den er installert) for å navigere til siden hvor " "du behandler kommentarer." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Content > @comment_published_link. A list of all " "comments is shown." msgstr "" "I menyen Administrer, naviger til Innhold > " "@comment_published_link. En liste over alle kommentarer " "vises." msgid "" "To unpublish comments, select one or more comments by checking the " "boxes on the left side (right side in right-to-left languages). Then " "select Unpublish comment from the Action select list " "and click Apply to selected items. If you select the " "Delete comment action, you can instead delete the unwanted " "comments." msgstr "" "For å oppheve publiseringen av kommentarer, velg én eller flere " "kommentarer ved å merke av i boksene på venstre side (høyre side " "på høyre-til-venstre-språk). Velg deretter Avpubliser " "kommentar fra nedtrekkslisten Handling og klikk Bruk " "på valgte elementer. Hvis du velger handlingen Slett " "kommentar, kan du i stedet slette de uønskede kommentarene." msgid "" "To change the content of a comment click Edit from the " "dropdown button for a particular comment." msgstr "" "For å endre innholdet i en kommentar, klikk Rediger fra " "rullegardinknappen for den kommentaren det gjelder." msgid "" "To publish comments that are not yet visible on the website, navigate " "to the @comment_unpublished_link tab. Select one or more " "comments by checking the boxes on the left side (right side in " "right-to-left languages). Then select Publish comment from " "the Action select list and click Apply to selected " "items." msgstr "" "For å publisere kommentarer som ennå ikke er synlige på nettstedet, " "naviger til fanen @comment_unpublished_link. Velg én eller " "flere kommentarer ved å merke av i boksene på venstre side (høyre " "side på høyre-til-venstre-språk). Velg deretter Publiser " "kommentar fra nedtrekkslisten Handling og klikk Bruk " "på valgte elementer." msgid "Online documentation for moderating comments" msgstr "Dokumentasjon på nett for moderering av kommentarer" msgid "Managing comments" msgstr "Administrer kommentarer" msgid "What is a comment?" msgstr "Hva er en kommentar?" msgid "What is a comment type?" msgstr "Hva er en kommentartype?" msgid "" "Comments are divided into comment types, which are the entity " "sub-types for the comment entity type. Each comment type has its own " "fields and its own form and display settings; each type can be used to " "comment on a single entity type. You can set up different comment " "types for different commenting purposes on your web site; for example, " "you might set up a comment type for recipes that has fields \"How did " "it taste?\" and \"Did the instructions work?\", and another comment " "type for blog entries that has only a generic comment body field." msgstr "" "Kommentarer er delt inn i kommentartyper, og disse er " "entitets-undertypene for kommentarentitetstypen. Hver kommentartype " "har sine egne felt og sine egne skjema- og visningsinnstillinger; hver " "kommentartype kan brukes for kommentering på en enkelt entitetstype. " "Du kan sette opp forskjellige kommentartyper for forskjellige " "kommentarformål; for eksempel kan du sette opp en kommentartype for " "oppskrifter som har feltene «Hvordan smakte det?» og «Fungerte " "instruksjonene?», og en annen kommentartype for blogginnlegg som bare " "har et generisk kommentarfelt." msgid "What is moderation?" msgstr "Hva er moderering?" msgid "" "Moderation is a workflow where comments posted by some users " "on your site are verified before being published, to prevent spam and " "other bad behavior. The core software provides basic moderation " "functionality: you can configure permissions so that new comments " "posted by some user roles start as unpublished until a user with a " "different role reviews and publishes them. Contributed modules provide " "additional moderation and spam-reduction functionality, such as " "requiring untrusted users pass a CAPTCHA test before submitting " "comments and letting community members flag comments as possible spam. " "See @users_overview_topic for more about users, permissions, and " "roles." msgstr "" "Moderering er en arbeidsflyt der kommentarer som er lagt inn " "av enkelte brukere på nettstedet ditt, bekreftes før de publiseres, " "for å forhindre spam og annen dårlig oppførsel. Kjerneprogramvaren " "i Drupal gir grunnleggende modereringsfunksjonalitet: du kan " "konfigurere tillatelser slik at nye kommentarer postet av enkelte " "brukerroller først er upubliserte inntil en bruker med en annen rolle " "gjennomgår og publiserer dem. Moduler fra tredjeparter gir ekstra " "funksjonalitet for å moderere og redusere spam, for eksempel å kreve " "at uklarerte brukere består en CAPTCHA-test før de får lov til å " "sende inn kommentarer og lar medlemmer på nettstedet flagge " "kommentarer som mulig spam. Se emnet @users_overview_topic for mer " "informasjon om brukere, tillatelser og roller." msgid "Overview of managing comments" msgstr "Oversikt over håndtering av kommentarer" msgid "The core Comment module provides the following functionality:" msgstr "Kommentar-modulen i Drupal-kjernen har følgende funksjonalitet:" msgid "Posting comments" msgstr "Legg ut kommentarer" msgid "" "Creating comment types; the core Field UI module allows you to attach " "fields to comment types and attach comment reference fields to other " "entities so that people can comment on them." msgstr "" "Opprette kommentartyper; Modulen Field UI fra Drupal-kjernen lar deg " "legge til felter på kommentartyper og legge til " "kommentarreferansefelt hos andre entiteter slik at besøkende kan " "kommentere." msgid "Configuring commenting" msgstr "Konfigurerer kommentarer" msgid "Moderating comments as discussed above" msgstr "Moderer kommentarer som diskutert ovenfor" msgid "What is quick editing?" msgstr "Hva er hurtigredigering?" msgid "" "Click the contextual links Edit button on the toolbar (in " "most themes, it looks like a pencil). Contextual Edit links " "with the same icon will appear all over your page." msgstr "" "Klikk på knappen Rediger i verktøylinjen (i de fleste " "visningsmaler ser knappen ut som en blyant). Kontekstuelle " "redigeringslenker med samme ikon vil vises overalt på siden." msgid "" "Find the contextual link for the part of the page you want to edit. " "For example, if you want to edit the settings for a block, the link " "should be in the top-right corner of the block, or top-left for " "right-to-left languages." msgstr "" "Finn den kontekstuelle lenken for den delen av siden du vil redigere. " "For eksempel, hvis du ønsker å redigere innstillingene for en blokk, " "skal lenken vises i øvre høyre hjørne av blokken, eller øverst til " "venstre for språk som skrives fra høyre til venstre." msgid "Make your edits and submit the form." msgstr "Gjør endringene og send inn skjemaet." msgid "" "The core administrative interface has built-in compliance with many " "accessibility standards so that most pages are accessible to most " "users in their default state. However, certain pages become more " "accessible to some users through the use of a non-default or improved " "interface. These interfaces include:" msgstr "" "Det administrative grensesnittet har innebygd kompatibilitet for mange " "tilgjengelighetsstandarder, slik at de fleste sider er tilgjengelige " "for de fleste brukere som standard. Enkelte sider blir imidlertid mer " "tilgjengelige for enkelte brukere ved bruk av et ikke-standard eller " "forbedret grensesnitt. Disse grensesnittene inkluderer:" msgid "Enabling inline form errors" msgstr "Aktiverer feilmeldinger inne i skjema" msgid "" "Errors that occur when you submit a form, such as not filling in a " "required field, are sometimes difficult for users to understand and " "locate. In order to make these errors easier to find, the best " "practice is to put a summary of the errors at the top of the form " "page. To make them easier to understand, the best practice is to " "display error messages with the form fields they are related to. Both " "of these practices are implemented by the core Inline Form Errors " "module." msgstr "" "Feil som oppstår når en sender inn et skjema, for eksempel at en " "hopper over et obligatorisk felt, er noen ganger vanskelig for brukere " "å forstå og finne. For å gjøre disse feilene lettere å finne, er " "den beste praksisen å vise et sammendrag av feilene øverst på " "skjemasiden. For å gjøre feilmeldingene lettere å forstå, er den " "beste praksisen å vise dem sammen med skjemafeltene de er relatert " "til. Begge disse måtene å vise feilmeldinger på implementeres av " "modulen Inline Form Errors i Drupal-kjernen." msgid "What administrative interface components are available?" msgstr "" "Hvilke komponenter er tilgjengelige for det administrative " "grensesnittet?" msgid "" "Accessibility features, to enable all users to perform administrative " "tasks. See @accessibility_topic for more information." msgstr "" "Tilgjengelighetsfunksjoner, som gjør det mulig å utføre " "administrative oppgaver for alle brukere. Se @accessibility_topic for " "mer informasjon." msgid "What are the sections of the administrative menu?" msgstr "Hva er delene i den administrative menyen?" msgid "" "The administrative menu, which you can navigate by visiting " "@admin_link on your site or by using an administrative " "toolbar, has the following sections (some may not be available, " "depending on which modules are currently installed on your site, and " "your permissions):" msgstr "" "Den administrative menyen, som du kan bruke ved å gå til " "@admin_link på nettstedet eller ved å bruke en " "administrativ verktøylinje, består av følgende deler (noen er " "kanskje ikke tilgjengelige, avhengig av hvilke moduler som er " "installert på området, og tillatelsene dine):" msgid "" "Content: Find, manage, and create new pages; manage " "comments and files." msgstr "" "Innhold: Finn, administrer og lag nye sider; " "administrer kommentarer og filer." msgid "" "Structure: Place and edit blocks, set up content " "types and fields, configure menus, administer taxonomy, and configure " "some contributed modules." msgstr "" "Struktur: Plasser og rediger blokker, sett opp " "innholdstyper og felt, konfigurer menyer, administrer taksonomi og " "konfigurer enkelte tredjepartsmoduler." msgid "" "Appearance: Switch between themes, install themes, " "and update existing themes." msgstr "" "Utseende: Bytt mellom visningsmaler, installer " "visningsmaler og oppdater eksisterende visningsmaler." msgid "Extend: Update, install, and uninstall modules." msgstr "Utvid: Oppdater, installer og avinstaller moduler." msgid "" "Configuration: Configure the settings for various " "site functionality, including some contributed modules." msgstr "" "Konfigurasjon: Konfigurer ulike nettstedsfunksjoner, " "inkludert moduler fra tredjeparter." msgid "People: Manage user accounts and permissions." msgstr "Folk: Administrer brukerkontoer og tillatelser." msgid "" "Reports: Display information about site security, " "necessary updates, and site activity." msgstr "" "Rapporter: Vis informasjon om sikkerhet på " "nettstedet, nødvendige oppdateringer og aktivitet på nettstedet." msgid "Help: Get help on using the administrative interface." msgstr "" "Hjelp: Få hjelp til å bruke det administrative " "grensesnittet." msgid "" "Install the core modules mentioned above to use the corresponding " "aspect of the administrative interface. See the related topics listed " "below for more details on some aspects of the administrative " "interface." msgstr "" "Installer modulene fra Drupal-kjernen som er nevnt ovenfor for å " "bruke den tilsvarende funksjonen av det administrative grensesnittet. " "Se de relaterte temaene nedenfor for mer informasjon om ulike " "funksjoner i det administrative grensesnittet." msgid "Creating a content item" msgstr "Opprette et innholdselement" msgid "" "Create and publish a content item. See @content_overview_topic for " "more about content types and content items." msgstr "" "Opprett og publiser et innholdselement. Se @content_overview_topic for " "mer om innholdstyper og innholdselementer." msgid "Who can create content?" msgstr "Hvem kan opprette innhold?" msgid "" "Users with the @content_permissions_link permission can visit " "the Content page as described in this topic. Each content " "type has its own create permissions. For example, to create content of " "type Article, a user would need the Article: Create new content " "permission. In addition, users with the Bypass content access " "control or Administer content permission can create " "content items of all types. Some contributed modules change the " "permission structure for creating content." msgstr "" "Brukere med tillatelsen @content_permissions_link kan besøke " "siden Innhold som beskrevet i dette emnet. Hver innholdstype " "har sine egne tillatelse for opprettelse av innhold. For å lage " "innhold av typen Artikkel, vil en bruker for eksempel trenge " "tillatelsen Artikkel: Opprett nytt innhold. I tillegg kan brukere med " "tillatelsen Ikke ta hensyn til tilgangskontroll for innhold " "eller Administrer innhold opprette innholdselementer av alle " "typer. Noen tredjepartsmoduler endrer tillatelsesstrukturen for å " "lage innhold." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "@content_link." msgstr "I menyen Administrer, naviger til @content_link." msgid "Click Add content." msgstr "Klikk Legg til innhold." msgid "" "If there is more than one content type defined on your site that you " "have permission to create, click the name of the type of content you " "want to create." msgstr "" "Hvis det er definert mer enn én innholdstype på nettstedet ditt som " "du har tillatelse til å lage nytt innhold for, klikker du på navnet " "på innholdstypen du vil lage." msgid "" "On the content edit form, enter the Title of your content, " "which will show as the page title when the content item is displayed " "on a page, and also as the label for the content item in " "administration screens." msgstr "" "På skjemaet for innholdsredigering skriver du inn tittelen " "på innholdet ditt, som vil vises som sidetittel når " "innholdselementet vises, og også som etiketten for innholdselementet " "på administrasjonssidene." msgid "" "Fill in the other fields shown on the edit form for this specific " "content type." msgstr "" "Fyll ut de andre feltene som vises på redigeringsskjemaet for denne " "spesifikke innholdstypen." msgid "" "Leave the Published field checked to publish the content " "immediately, or uncheck it to make it unpublished. Unpublished content " "is generally not shown to non-administrative site users." msgstr "" "La feltet Publisert være avkrysset for å publisere " "innholdet umiddelbart, eller fjern merkingen for å avpublisere det. " "Upublisert innhold vises vanligvis ikke for nettstedbrukere som ikke " "er administratorer." msgid "Optionally, click Preview to preview the content." msgstr "" "Eventuelt, klikk Forhåndsvisning for å forhåndsvise " "innholdet." msgid "Click Save. You will see the content displayed on a page." msgstr "Klikk Lagre. Du vil se innholdet vist på en side." msgid "Creating a content type" msgstr "Opprette en innholdstype" msgid "" "Create a new content type. See @content_overview_topic for more about " "content types." msgstr "" "Opprett en ny innholdstype. Se @content_overview_topic for mer om " "innholdstyper." msgid "Who can create a content type?" msgstr "Hvem kan opprette en innholdstype?" msgid "" "Users with the @content_permissions_link permission " "(typically administrators) can create new content types." msgstr "" "Brukere med tillatelsen @content_permissions_link (vanligvis " "administratorer) kan opprette nye innholdstyper." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @content_types_link." msgstr "" "Fra menyen Administrer, naviger til Struktur > " "@content_types_link." msgid "Click Add content type." msgstr "Klikk Legg til innholdstype." msgid "" "In the Name field, enter a name for the content type, which " "is how it will be listed in the administrative interface." msgstr "" "I feltet Navn skriver du inn et navn for innholdstypen, slik " "du vil at den skal bli oppført i det administrative grensesnittet." msgid "" "Optionally, enter a Description for the content type. You may " "also want to adjust some of the settings in the vertical tabs section " "of the edit page." msgstr "" "Eventuelt, skriv inn en beskrivelse for innholdstypen. Det " "kan også være lurt å justere noen av innstillingene i de vertikale " "fanene." msgid "" "Click Save and manage fields. Your content type will be " "created, and assuming you have the core Field UI module installed, you " "will be taken to the Manage fields page for the content type. " "(If you do not have the core Field UI module installed, the button " "will say Save instead.)" msgstr "" "Klikk Lagre og administrer felt. Innholdstypen din vil bli " "opprettet, og forutsatt at du har installert kjernemodulen Field UI, " "vil du bli tatt til siden Administrer felt for innholdstypen. " "(Hvis du ikke har kjernemodulen Field UI installert, vil knappen hete " "Lagre i stedet.)" msgid "" "If you have the core Field UI module installed, follow the steps in " "the related topics to add fields to the new content type, set up the " "editing form, and configure the display." msgstr "" "Hvis du har installert modulen Field UI fra Drupal-kjernen, følg " "trinnene i de relaterte emnene for å legge til felt i den nye " "innholdstypen, konfigurere redigeringsskjemaet og konfigurere " "visningen." msgid "Editing a content item" msgstr "Redigering av innhold" msgid "" "Find a content item and edit it, or update a group of content items in " "bulk. See @node_overview_topic for more about content types and " "content items." msgstr "" "Finn et innholdselement og rediger det, eller oppdater en gruppe " "innholdselementer samtidig. Se @node_overview_topic for mer om " "innholdstyper og innholdselementer." msgid "Who can find and edit content?" msgstr "Hvem kan finne og redigere innhold?" msgid "" "Users with the @content_permissions_link permission can use " "the Content page to find content. Each content type has its " "own edit permissions. For example, to edit content of type Article, a " "user would need the Article: Edit own content permission to " "edit an article they created, or the Article: Edit any " "content permission to edit an article someone else created. In " "addition, users with the Bypass content access control or " "Administer content permission can edit content items of all " "types. Some contributed modules change the permission structure for " "editing content." msgstr "" "Brukere med tillatelsen @content_permissions_link kan bruke " "siden Innhold for å finne innhold. Hver innholdstype har " "sine egne tillatelser for redigering. For å redigere innhold av typen " "Artikkel, vil en bruker for eksempel trenge tillatelsen Artikkel: " "Rediger eget innhold for å redigere en artikkel de har laget, " "eller tillatelsen Artikkel: Rediger alt innhold for å " "redigere en artikkel som andre har laget. I tillegg kan brukere med " "tillatelsen Ikke ta hensyn til tilgangskontroll for innhold " "eller Administrer innhold redigere innholdselementer av alle " "typer. Noen tredjepartsmoduler endrer tillatelsesstrukturen for " "redigering av innhold." msgid "Optionally, use filters to reduce the list of content items shown:" msgstr "" "Eventuelt, bruk filtre for å redusere hvor mange innholdselementer " "som vises i listen:" msgid "Title: key word(s) from the title" msgstr "Tittel: nøkkelord fra tittelen" msgid "Content type" msgstr "Innholdstype" msgid "Published status" msgstr "Publiseringsstatus" msgid "Language" msgstr "Språk" msgid "" "If you enter or select filter values, click Filter to apply " "the filters." msgstr "" "Hvis du angir eller velger filterverdier, klikker du på " "Filter for å bruke filtrene." msgid "" "Optionally, sort the list by clicking a column header. Click again to " "reverse the order." msgstr "" "Eventuelt, sorter listen ved å klikke på en kolonneoverskrift. Klikk " "igjen for å reversere rekkefølgen." msgid "" "To edit the title or other field values for one content item, click " "Edit in the row of the content item. Update the values and " "click Save." msgstr "" "For å redigere tittelen eller andre feltverdier for ett " "innholdselement, klikk Rediger i raden til innholdselementet. " "Oppdater verdiene og klikk Lagre." msgid "" "A few types of edits can be done in bulk to multiple content items. " "For example, to publish several unpublished content items, check the " "boxes in the left column (right column in right-to-left languages) to " "select the desired content items. For Action, select the " "Publish content action. Click Apply to selected " "items to make the change. The other actions under Action " "work in a similar manner." msgstr "" "Noen få typer redigeringer kan gjøres som massehandlinger på mer " "enn et innholdselement om gangen. For eksempel publisering av flere " "upubliserte innholdselementer. Merk av i boksene i venstre kolonne " "(høyre kolonne på språk som skrives fra høyre til venstre) for å " "velge ønskede innholdselementene. Fra menyen Handling velg " "handlingen Publiser innhold. Klikk deretter Bruk på " "valgte elementer for å utføre endringen. De andre handlingene " "under Handling fungerer på tilsvarende måte." msgid "What is a content item?" msgstr "Hva er en kommentarelement?" msgid "" "A content item is a type of content entity for page-level " "content, which can have fields that store text, HTML markup, images, " "attached files, and other data. See @content_structure_topic for more " "about content entities and fields." msgstr "" "Et innholdselement er en innholdsetitet for innhold på " "sidenivå, det kan ha felt som lagrer tekst, HTML-oppmerking, bilder, " "vedlagte filer og andre data. Se @content_structure_topic for mer " "detaljer om innholdsentiteter og felt." msgid "What is a content type?" msgstr "Hva er en innholdstype?" msgid "" "Content items are divided into content types, which are the " "entity sub-types for the content item entity type; each content type " "has its own fields and display settings. For example, you might set up " "content types for pages, articles, recipes, events, and blog entries " "on your web site." msgstr "" "Innholdselementer er delt inn i innholdstyper, som er " "entitetsundertypene for innholdselementets entitetstype; hver " "innholdstype har sine egne felt og visningsinnstillinger. Du kan for " "eksempel sette opp innholdstyper for sider, artikler, oppskrifter, " "arrangementer og blogginnlegg på nettstedet ditt." msgid "Overview of managing content" msgstr "Oversikt over håndtering av innhold" msgid "" "The core Node module allows you to define content types, and add and " "edit content items. The core Field UI module allows you to attach " "fields to each content type and manage the edit form and display for " "each content type. See the related topics listed below for specific " "tasks. Many other core and contributed modules and installation " "profiles provide pre-defined content types, modify the permission " "structure for content items, and provide other functionality." msgstr "" "Modulen Node fra Drupal-kjernen lar deg definere innholdstyper samt " "legge til og redigere innholdselementer. Med modulen Felt UI kan du " "legge til felt for hver innholdstype og sette opp redigeringsskjemaet " "og visningen for hver innholdstype. Se de beslektede emnene nedenfor " "for bestemte oppgaver. Mange andre kjernemoduler, moduler fra " "tredjeparter og installasjonsprofiler inneholder forhåndsdefinerte " "innholdstyper, endrer tillatelsesstrukturen for innholdselementer " "eller tilbyr annen funksjonalitet." msgid "Creating a URL alias for a content item" msgstr "Opprett et URL-alias for et innholdselement" msgid "" "Give a content item page a human- or SEO-friendly URL alias; you can " "follow similar steps to create an alias for a taxonomy term page. See " "@overview_topic for more about aliases." msgstr "" "Sett et menneske- eller SEO-vennlig URL-alias for en innholdsside; " "prosessen for å opprette et alias for en taksonomitermside ligner. Se " "@overview_topic for mer om aliaser." msgid "Who can create URL aliases?" msgstr "Hvem kan opprette URL-aliaser?" msgid "" "Users with the @path_permissions_link permission can create " "aliases. To follow the steps in this topic, you will also need " "permission to edit the content item." msgstr "" "Brukere med tillatelsen @path_permissions_link kan opprette " "aliaser. For å følge trinnene i dette emnet, trenger du også " "tillatelse til å redigere innholdselementer." msgid "" "Locate and open the content edit form for the content item, or create " "a new content item (see related topics on creating and editing " "content)." msgstr "" "Finn og åpne innholdsredigeringsskjemaet for innholdselementet, eller " "opprett et nytt innholdselement (se relaterte emner om oppretting og " "redigering av innhold)." msgid "" "Under URL alias on the edit form, enter the desired alias " "(for example, \"/about-us\"). Make sure the alias starts with a \"/\" " "character." msgstr "" "Under URL alias på redigeringsskjemaet, skriv inn ønsket " "alias (for eksempel \"/om-oss\"). Sørg for at aliaset starter med et " "\"/\"-tegn." msgid "" "Verify that the page can be visited with the new alias, for example " "https://example.com/about-us." msgstr "" "Bekreft at siden kan besøkes med det nye aliaset, for eksempel " "https://example.com/om-oss." msgid "Editing a URL alias" msgstr "Redigering av et URL-alias." msgid "" "Change an existing URL alias, to correct the path or the alias value. " "See @path_overview_topic for more about aliases." msgstr "" "Endre et eksisterende URL-alias for å korrigere banen eller verdien " "for aliaset. Se @path_overview_topic for mer om aliaser." msgid "Who can manage URL aliases?" msgstr "Hvem kan administrere URL-aliaser?" msgid "" "Users with the @path_permissions_link permission can edit " "aliases." msgstr "" "Brukere med tillatelsen @path_permissions_link kan redigere " "aliaser." msgid "" "In the Manage administration menu, navigate to " "Configuration > Search and metadata > " "@path_aliases_link. A list of all the site's aliases will " "appear." msgstr "" "I menyen Administrer, naviger til Konfigurasjon > " "Søk og metadata > @path_aliases_link. En liste " "over alle aliasene for nettstedet vil vises." msgid "" "Click Edit in the dropdown button for the alias that you " "would like to change." msgstr "Klikk Rediger i rullegardinknappen for aliaset du vil endre." msgid "" "Make the required changes and click Save. You will be " "returned to the URL alias list page." msgstr "" "Gjør de nødvendige endringene og klikk Lagre. Du kommer " "tilbake til siden med listen over URL-aliaser." msgid "" "Note that you can also add new aliases from this page, for any path on " "your site." msgstr "" "Merk at du også kan legge til nye aliaser fra denne siden, for en " "hvilken som helst sti på nettstedet ditt." msgid "Configuring aliases for URLs" msgstr "Konfigurer URL-aliaser" msgid "What is a URL?" msgstr "Hva er en URL?" msgid "" "URL is the abbreviation for \"Uniform Resource Locator\", which is the " "page's address on the web. It is the \"name\" by which a browser " "identifies a page to display. In the example \"Visit us at " "example.com.\", https://example.com would be the URL " "for the home page of your website. Users use URLs to locate content on " "the web." msgstr "" "URL er forkortelsen for \"Uniform Resource Locator\", som er sidens " "adresse på nettet. Det er \"navnet\" som en nettleser identifiserer " "en side med. I eksemplet \"Besøk oss på example.com.\" vil " "https://example.com være URL-en til hjemmesiden til " "nettstedet ditt. Brukere finner innhold på nettet ved hjelp av " "URL-er." msgid "What is a path?" msgstr "Hva er en filbane?" msgid "" "A path is the unique, last part of the URL for a specific function or " "piece of content. For example, for a page whose full URL is " "https://example.com/node/7, the path is node/7. Here " "are some examples of paths you might find in your site:" msgstr "" "En bane er den unike, siste delen av URL-en for en bestemt funksjon " "eller et innholdselement. For eksempel, for en side som har den full " "URLen https://example.com/node/7, er banen node/7. " "Her er noen eksempler på baner du kan finne på nettstedet ditt:" msgid "node/7: Path to a particular content item." msgstr "node/7: Stien til et bestemt innholdselement." msgid "taxonomy/term/6: Path to a taxonomy term page." msgstr "taxonomy/term/6: URL-sti til en taksonomiterm-side" msgid "user/3: Path to a user profile page." msgstr "user/3: Sti til en brukerprofilside." msgid "What is an alias?" msgstr "Hva er et alias?" msgid "" "The core software allows you to provide more understandable URLs for " "pages on your site, which are called aliases. For example, if " "you have an \"About Us\" page with the path node/7, you can " "set up an alias of about so that your visitors will see it as " "https://www.example.com/about." msgstr "" "Drupal-kjernen lar deg bruke mer forståelige URL-er for sider på " "nettstedet ditt, disse kalles aliaser. Hvis du for eksempel " "har en «Om oss»-side med stien node/7, kan du sette opp " "aliaset om slik at de besøkende vil se URL-en som " "https://www.example.com/om." msgid "Overview of configuring paths, aliases, and URLs" msgstr "Oversikt over konfigurering av baner, aliaser og URL-er" msgid "" "The core Path module provides the URL aliasing functionality. The " "contributed Pathauto module " "allows you to configure automatically-generated URL aliases for " "content items and other pages. See the related topics listed below for " "specific tasks." msgstr "" "Modulen Sti fra Drupal-kjernen tilbyr funksjonalitet for å lage " "URL-aliaser. Modulen Pathauto fra " "tredjepart, lar deg automatisk generere URL-aliaser for " "innholdselementer og andre sider. Se de relaterte emnene nedenfor for " "bestemte oppgaver." msgid "Configuring taxonomy" msgstr "Konfigurer taksonomi" msgid "" "Create a taxonomy vocabulary and add a reference field for that " "vocabulary to a content entity. See @taxonomy_overview_topic for " "information about taxonomy and @content_structure_topic for more on " "content entities." msgstr "" "Opprett et taksonomivokabular og legg til et referansefelt som viser " "til det vokabularet til en innholdsentitet. Se " "@taxonomy_overview_topic for informasjon om taksonomi og " "@content_structure_topic for mer om innholdsentiteter." msgid "Who can configure a taxonomy vocabulary?" msgstr "Hvem kan konfigurere et vokabular for taksonomi?" msgid "" "Users with the @taxonomy_permissions_link permission can " "configure a vocabulary. To add a field in the administrative " "interface, the core Field UI module must be installed, and you will " "also need the Administer fields permission for the entity you " "are adding the field to." msgstr "" "Brukere med tillatelsen @taxonomy_permissions_link kan " "konfigurere et vokabular. For å legge til et felt i det " "administrative grensesnittet, må modulen Felt UI fra Drupal-kjernen " "være installert, og du trenger også tillatelsen Administrer " "felt for entiteten hvor feltet skal legges til." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @taxonomy_admin_link." msgstr "" "Fra menyen Administrer, naviger til Struktur > " "@taxonomy_admin_link." msgid "Click Add vocabulary." msgstr "Klikk Legg til vokabular." msgid "" "In the Name field, enter a name for the vocabulary (for " "example \"Ingredients\"), which is how it will be shown in the " "administrative interface. Optionally, add a description." msgstr "" "I feltet Navn skriver du inn et navn for vokabularet (for " "eksempel \"Ingredienser\"), slik det vil vises i det administrative " "grensesnittet. Legg eventuelt til en beskrivelse." msgid "" "Click Save. Your vocabulary will be created and you will see " "the page that lists all the terms in this vocabulary." msgstr "" "Klikk Lagre. Vokabularet ditt vil bli opprettet, og du vil " "gå til siden som viser alle termene i dette vokabularet." msgid "" "Optionally, click Add term to add a term to the new " "vocabulary. In the Name field, enter the term name (for " "example \"Butter\"). Click Save. You will receive a " "confirmation about the term you created. You may optionally continue " "to add more terms." msgstr "" "Alternativt, kan du klikke Legg til term for å legge til en " "term i det nye vokabularet. I feltet Navn skriver du inn " "termnavnet (for eksempel \"Smør\"). Klikk Lagre. Du vil " "motta en bekreftelse på at termen er opprettet. Du kan eventuelt " "fortsette å legge til flere termer." msgid "" "If you have the Field UI module installed, follow the instructions on " "the related Adding a reference field to an entity sub-type " "topic to add a taxonomy reference field to the entity type of your " "choice. The settings page will allow you to choose the " "Vocabulary that you created as the vocabulary to reference." msgstr "" "Hvis du har installert modulen Field UI, følg instruksjonene i det " "relaterte emnet Legge til et referansefelt i en " "entitetsundertype for å legge til et taksonomireferansefelt til " "entitetstypen du ønsker. Innstillingssiden lar deg velge " "vokabularet du opprettet som vokabularet det refereres til." msgid "" "You may also want to configure the display and form display of the new " "field (see related topics)." msgstr "" "Det kan også være lurt å konfigurere visningen og skjemavisningen " "for det nye feltet (se relaterte emner)." msgid "Managing taxonomy" msgstr "Administrer taksonomier" msgid "What is taxonomy?" msgstr "Hva er taksonomi?" msgid "" "Taxonomy is used to classify website content. One common " "example of taxonomy is the tags used to classify or categorize posts " "in a blog website; a cooking website could use an ingredients taxonomy " "to classify recipes. Individual taxonomy items are known as " "terms (the blog tags or recipe ingredients in these " "examples); and a set of terms is known as a vocabulary (the " "set of all blog post tags, or the set of all recipe ingredients in " "these examples). Technically, taxonomy terms are an entity type and " "the entity subtypes are the vocabularies; see @content_structure_topic " "for more on content entities. Like other entities, taxonomy terms can " "have fields attached; for instance, you could set up an image field to " "contain an icon for each term." msgstr "" "Taksonomi brukes til å klassifisere innhold på nettstedet. " "Et vanlig eksempel på taksonomi er taggene som brukes til å " "klassifisere eller kategorisere innlegg på et bloggnettsted; et " "matlagingsnettsted kan bruke en ingredienstaksonomi for å " "klassifisere oppskrifter. Individuelle taksonomielementer er kjent som " "termer (bloggtaggene eller oppskriftsingrediensene i disse " "eksemplene); og et sett med termer er kjent som et vokabular " "(settet med alle blogginnleggstagger, eller settet med alle " "oppskriftsingredienser i disse eksemplene). Teknisk sett er " "taksonomitermer en entitetstype og vokabularene er entitetsundertyper; " "se @content_structure_topic for mer om innholdsentiteter. Som andre " "entiteter kan taksonomitermer ha felt; for eksempel kan du sette opp " "et bildefelt som inneholder et ikon for hvert begrep." msgid "" "An individual vocabulary can organize its terms in a hierarchy, or it " "could be flat. For example, blog tags normally have a flat structure, " "while a recipe ingredients vocabulary could be hierarchical (for " "example, tomatoes could be a sub-term of vegetables, and under " "tomatoes, you could have green and red tomatoes)." msgstr "" "I et individuelt vokabular kan du organisere termene i et hierarki, " "eller det kan være flatt. For eksempel har bloggetiketter normalt en " "flat struktur, mens ordforrådet for en oppskriftsingrediens kan være " "hierarkisk (for eksempel kan tomater være et underord av grønnsaker, " "og under tomater kan du ha grønne og røde tomater)." msgid "" "Taxonomy terms are normally attached as reference fields to other " "content entities, which is how you can use them to classify content. " "When you set up a taxonomy reference field, you can let users enter " "terms in two ways:" msgstr "" "Taksonomitermer er vanligvis lagt til som referansefelt på andre " "innholdsentiteter, og slik kan du bruke dem til å klassifisere " "innhold. Når du definerer et taksonomireferansefelt, kan du la " "brukerne angi termer på to måter:" msgid "New terms can be created right on the content editing form." msgstr "Nye termer kan opprettes inne på skjemaet når du redigerer innhold." msgid "Fixed list of terms" msgstr "Fast liste med termer" msgid "" "The list of terms is curated and managed outside the content editing " "form, and users can only select from the existing list when editing " "content." msgstr "" "Listen over termer administreres utenfor skjemaet for " "innholdsredigering, og brukere kan bare velge fra den eksisterende " "listen når de redigerer innhold." msgid "Overview of managing taxonomy" msgstr "Oversikt over håndtering av taksonomier" msgid "" "The core Taxonomy module allows you to create and edit taxonomy " "vocabularies and taxonomy terms. The core Field UI module provides a " "user interface for adding fields to entities, including the taxonomy " "reference field, and configuring field editing and display. See the " "related topics listed below for specific tasks." msgstr "" "Modulen Taksonomi fra Drupal-kjernen lar deg lage og redigere " "taksonomivokabularer og taksonomitermer. Modulen Felt UI fra " "Drupal-kjernen tilbyr et brukergrensesnitt som kan brukes for å legge " "til felt på entiteter, inkludert taksonomireferansefeltet, og " "deretter konfigurere redigering og visning for feltene. Se de " "relaterte emnene nedenfor for spesifikke oppgaver." msgid "" "Page settings, Block settings, etc.: settings " "specific to the display type, such as the URL for a page display. Most " "display types support an Access setting, where you can choose " "a Permission or Role that a user must have in order to see the view." msgstr "" "Sideinnstillinger, Blokkinnstillinger osv.: " "innstillinger som er spesifikke for fremvisningstypen, for eksempel " "URL-en for en sidevisning. De fleste fremvisninger støtter en " "tilgangsinnstilling, der brukeren må ha en tillatelse eller " "rolle for å kunne se fremvisningen." msgid "What are bulk operations?" msgstr "Hva er massehandlinger?" msgid "Adding a bulk operations form to a view" msgstr "Legge til et massehandlings-skjema i en visning" msgid "Who can edit views?" msgstr "Hvem kan endre visninger?" msgid "" "The core Views UI module will need to be installed and you will need " "@views_permissions permission in order to edit a view." msgstr "" "Modulen Brukergrensesnitt for visninger fra Drupal-kjernen må " "installeres, og du trenger tillatelsen @views_permissions for " "å kunne redigere en visning." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @views. A list of all views is shown." msgstr "" "I menyen Administrer, naviger til Struktur > " "@visninger. En liste over alle visninger vises." msgid "" "If there is not already an Operations bulk form in the " "Fields list for the view, click Add in the " "Fields section to add it. (The exact name of the bulk form " "field will vary, and may contain keywords like \"bulk update\", \"form " "element\" or \"operations\" -- not to be confused with operations " "links, which are applied to each item in a row.) If the bulk " "operations field already exists, click the field name to edit its " "settings." msgstr "" "Hvis det ikke allerede finnes et Massehandlingsskjema i " "listen med felt for visningen, klikker du Legg til i " "Felt-seksjonen for å legge den til. (Det eksakte navnet på " "feltet for massehandlingsskjemaet vil variere, og kan inneholde " "søkeord som \"massehandling\", \"skjemaelement\" eller \"handlinger\" " "– må ikke forveksle med handlingslenker, som kan vises for " "hvert element i en rad.) Hvis feltet for massehandlinger allerede er " "lagt til i visningen, klikker du på feltnavnet for å redigere " "innstillingene." msgid "" "Check the action(s) you want to make available in the Selected " "actions list and click Apply (all displays)." msgstr "" "Merk av for handlingen(e) du vil gjøre tilgjengelige under Valgte " "handlinger og klikk Bruk (alle visninger)." msgid "" "Verify that the Access settings for the view are at least as " "restrictive as the permissions necessary to perform the bulk " "operations. People with permission to see the view, but who don't have " "permission to do the bulk operations, will experience problems." msgstr "" "Kontroller at Tilgang-innstillingene for visningen er minst " "like restriktive som tillatelsene som er nødvendige for å utføre " "massehandlings-operasjonene. Personer med tillatelse til å se denne " "visningen, men som ikke har tillatelse til å utføre " "massehandlings-operasjonene, vil oppleve problemer." msgid "" "Click Save. The action(s) will be available as bulk " "operations in the view." msgstr "" "Klikk Lagre. Handlingen(e) vil være tilgjengelig som " "massehandlinger i visningen." msgid "" "Create and download an archive containing all your site's " "configuration, exported as YAML files. See @config_overview_topic for " "more information about configuration." msgstr "" "Opprett og last ned et arkiv som inneholder alle nettstedets " "konfigurasjoner, eksportert til YAML-filer. Se @config_overview_topic " "for mer informasjon om konfigurasjon." msgid "" "Export a single configuration item to a file. See " "@config_overview_topic for more information about configuration." msgstr "" "Eksporter et enkelt konfigurasjonselement til en fil. Se " "@config_overview_topic for mer informasjon om konfigurasjon." msgid "" "Import the complete configuration of your site from an archive file, " "such as one that was previously exported (see @export_full_topic). See " "@config_overview_topic for more information about configuration." msgstr "" "Importer fullstendig konfigurasjonen for nettstedet ditt fra en " "arkivfil, for eksempel en du tidligere har eksportert (se " "@export_full_topic). Se @config_overview_topic for mer informasjon om " "konfigurasjon." msgid "" "Import a single configuration item in YAML format, such as one that " "was previously exported (see @export_single_topic). See " "@config_overview_topic for more information about configuration." msgstr "" "Importer ett enkelt konfigurasjonselement i YAML-format, for eksempel " "et som ble eksportert tidligere (se @export_single_topic). Se " "@config_overview_topic for mer informasjon om konfigurasjon." msgid "" "Translate your site configuration to another language. See " "@language_add_topic if you need to add a new language." msgstr "" "Oversett nettstedets konfigurasjon til et annet språk. Se " "@language_add_topic hvis du vil legge til et nytt språk." msgid "" "Find either the configuration entity type or the simple configuration " "item that you want to translate in the Label column of the " "list. Click List under Operations for a " "configuration entity, or Translate for simple configuration. " "(See @config_overview_topic to learn more about types of configuration " "and configuration entities.)" msgstr "" "Finn enten konfigurasjonsentitetstypen eller det enkle " "konfigurasjonselementet du vil oversette, i kolonnen Etikett. " "Klikk Vis under Operasjoner for en " "konfigurasjonsenhet, eller Oversett for enkel konfigurasjon. " "(Se @config_overview_topic for å lære mer om typer konfigurasjon og " "konfigurasjonsentiteter.)" msgid "" "The contact form will always have Subject and " "Message fields. If you want to add more fields, follow the " "steps in @adding_fields_topic." msgstr "" "Kontaktskjemaet har alltid felter for emne og " "melding. Hvis du vil legge til flere felt, følger du " "fremgangsmåten i @adding_fields_topic." msgid "" "Change the workflow state of a particular entity. See " "@workflows_overview_topic for an overview of workflows, and " "@content_structure_topic for an overview of content entities." msgstr "" "Endre arbeidsflyttilstanden for en bestemt entitet. Se " "@workflows_overview_topic for en oversikt over arbeidsflyter, og " "@content_structure_topic for en oversikt over innholdsentiteter." msgid "" "Create or edit a workflow with various workflow states (for example " "Concept, Archived, etc.) for moderating content. See " "@workflows_overview_topic for more information on workflows." msgstr "" "Opprett eller rediger en arbeidsflyt med ulike arbeidsflyttilstander " "(for eksempel Konsept, Arkivert, etc.) for " "moderering av innhold. Se @workflows_overview_topic for mer " "informasjon om arbeidsflyter." msgid "" "Decide which roles should have permissions to make each transition; " "see @user_overview_topic for an overview of roles and permissions." msgstr "" "Bestem hvilke roller som skal kunne utføre hver overgang; se " "@user_overview_topic for en oversikt over roller og tillatelser." msgid "" "Decide which entity types and subtypes the workflow should " "apply to. Only entity types that support revisions are possible to " "define workflows for. See @content_structure_topic for more " "information on content entities and fields." msgstr "" "Bestem hvilke entitetstyper og undertyper arbeidsflyten skal " "gjelde for. Du kan bare definere arbeidsflyten for entitetstyper som " "støtter revisjoner. Se @content_structure_topic for mer informasjon " "om innholdsentiteter og -felt." msgid "" "Configure language and translation settings for one or more content " "entity types (see @content_structure_topic for an overview of content " "entities). To do this, you must have at least two languages " "configured. Afterwards, you will have a Translate operation " "available for your content entities, either as a tab or link when you " "are viewing or editing content, or on content administration pages." msgstr "" "Konfigurer språk- og oversettelsesinnstillinger for én eller flere " "innholdsentitetstyper (se @content_structure_topic for en oversikt " "over innholdsentiteter). For å få til dette må du sette opp minst " "to språk. Etterpå får du tilgang til en Oversett-handling " "på innholdsentitetene, enten i en fane eller lenke som vises når du " "viser eller redigerer innhold, og på administrasjonssider for " "innhold." msgid "" "A layout is a template that defines where blocks and other " "pieces of content should be displayed. The core Layout Discovery " "module allows modules and themes to register layouts, and the core " "Layout Builder module provides a visual interface for placing fields " "and blocks in layouts for entity sub-types and individual entity items " "(see @content_structure_topic for more on entities and fields)." msgstr "" "En layout er en mal som definerer hvor blokker og andre deler " "av innholdet skal vises. Layout Discovery-modulen fra Drupal-kjernen " "lar moduler og temaer registrere layouter, og Layout Builder-modulen " "fra Drupal-kjernen tilbyr et visuelt grensesnitt hvor du kan plassere " "felt og blokker i layouter for entitetsundertyper og individuelle " "entiteter (se @content_structure_topic for mer om entiteter og felt)." msgid "" "Core media items include audio, images, documents, and videos. You can " "add other media types, such as social media posts, through the use of " "contributed modules. Media items may be files located in your site's " "file system, or remote items referenced by a URL. Media items are " "content entities, and they are divided into media types (which are " "entity sub-types); media types can have fields. See " "@content_structure_topic for more information on content entities and " "fields." msgstr "" "Medieelementer fra Drupal-kjernen inkluderer lyd, bilder, dokumenter " "og videoer. Du kan legge til andre medietyper, for eksempel innlegg " "på sosiale medier, ved bruk av tredjepartsmoduler. Medieelementer kan " "være filer som ligger i nettstedets filsystem, eller eksterne " "elementer som er referert til av en URL. Medieelementer er " "innholdsentiteter, og de er delt inn i medietyper (som er undertyper " "av entiteter); medietyper kan ha felt. Se @content_structure_topic for " "mer informasjon om innholdsentiteter og -felt." msgid "" "Content (blocks, content items, etc.) can be written in English or " "another language, and can be translated into additional languages. See " "@content_structure_topic to learn more about content." msgstr "" "Innhold (blokker, innholdselementer osv.) kan skrives på engelsk " "eller et annet språk, og kan oversettes til ytterligere språk. Se " "@content_structure_topic for å lære mer om innhold." msgid "" "Many configuration items also include text that can be translated. " "Default configuration provided by your site's software is provided in " "English; you can also download community-provided translations. See " "@config_overview_topic to learn more about configuration." msgstr "" "Mange konfigurasjonselementer inkluderer også tekst som kan " "oversettes. Standardkonfigurasjonen har engelsk tekst; du kan også " "laste ned oversettelser fra fellesskapet. Se @config_overview_topic " "for å lære mer om konfigurasjon." msgid "" "Exposes entities to other applications using a fully " "compliant implementation of the JSON:API Specification. See " "@content_structure_topic for more information on content entities and " "fields." msgstr "" "Eksponer entiteter for andre applikasjoner ved å tilby en " "fullstendig kompatibel implementering av JSON:API-spesifikasjonen. Se " "@content_structure_topic for mer informasjon om innholdsentiteter og " "-felt." msgid "" "Configure a text format so that when a user is editing text and " "selects this text format, a text editor installed on your site is " "shown. Configure the text editor, such as choosing which buttons and " "functions are available. See @filter_overview_topic for more about " "text formats." msgstr "" "Konfigurer et tekstformat slik at når en bruker redigerer tekst og " "velger dette tekstformatet, vises et tekstredigeringsprogram som er " "installert. Konfigurer tekstredigeringsprogrammet, for eksempel kan du " "velge hvilke knapper og funksjoner som er tilgjengelige. Se " "@filter_overview_topic for mer om tekstformater." msgid "" "Follow the steps on @filter_overview_topic to add a new text format or " "configure an existing text format; when you reach the step about text " "editors, return to this topic." msgstr "" "Følg trinnene fra @filter_overview_topic for å legge til et nytt " "tekstformat eller konfigurere et eksisterende tekstformat; når du " "kommer til trinnet om teksteditorer, gå tilbake til dette emnet." msgid "" "Return to @filter_overview_topic to complete the text format " "configuration, and be sure to save the text format." msgstr "" "Gå tilbake til @filter_overview_topic for å fullføre konfigurering " "av tekstformatet, og sørg for at du lagrer tekstformatet." msgid "" "Add a field to an entity sub-type; see @content_structure_topic for an " "overview of entity types and sub-types, as well as an overview of " "field types." msgstr "" "Legg til et felt til en entitets-undertype; se " "@content_structure_topic for en oversikt over entitetstyper og " "undertyper, pluss en oversikt over felttyper." msgid "" "In Add a new field, select the type of field you want to add; " "see @content_structure_topic for an overview of field types." msgstr "" "Velg felttype under Legg til et nytt felt. Se " "@content_structure_topic for en oversikt over felttyper." msgid "" "Configure the formatters used to display the fields of an " "entity sub-type, their order in the display, and the formatter " "settings. See @content_structure_topic for background information." msgstr "" "Konfigurer formatterere som brukes til å vise feltene til en " "entitetsundertype, rekkefølgen de vises på og innstillingene for " "formatering. Se @content_structure_topic for bakgrunnsinformasjon." msgid "" "Configure the widgets used to edit the fields of an entity " "sub-type, their order on the form, and the widget settings. See " "@content_structure_topic for background information." msgstr "" "Konfigurer skjermelementene som brukes til å redigere " "feltene til en entitetsundertype, rekkefølgen de vises på og " "innstillingene for skjermelementene. Se @content_structure_topic for " "bakgrunnsinformasjon." msgid "" "Add an entity reference field to an entity sub-type; see " "@content_structure_topic for more information on entities and " "reference fields." msgstr "" "Legg til et entitetsreferansefelt i en entitetsundertype; se " "@content_structure_topic for mer informasjon om entiteter og " "referansefelt." msgid "" "Check the indexing status of the Help search page. If it is not fully " "indexed, see @cron_topic about how to run Cron until indexing is " "complete." msgstr "" "Sjekk indekseringsstatusen til søkesiden for hjelp. Hvis den ikke er " "fullstendig indeksert, se @cron_topic for hvordan du kjører Cron og " "indekserer." msgid "" "In the future, you can click Rebuild search index on this " "page, or @cache_topic, in order to force help topic text to be " "reindexed for searching. This should be done whenever a module, theme, " "language, or string translation is updated." msgstr "" "Du kan fra nå av klikke Gjenoppbygg søkeindeks på denne " "siden, eller @cache_topic, for å tvinge fram en reindeksering av " "hjelpeemneteksten for søk. Dette bør du gjøre når en modul, " "visningsmal, språk eller oversettelse av tekststrenger oppdateres." msgid "" "Add a new image style, which can be used to process and display " "images. See @media_topic for an overview of image styles." msgstr "" "Legg til en ny bildestil, som kan brukes til å prosessere bilder før " "visning. Se @media_topic for en oversikt over bildestiler." msgid "" "Configure an entity sub-type to have its fields displayed using a " "layout (see @content_structure_topic for more on entities and fields)." msgstr "" "Konfigurer en entitets-undertype slik at feltene vises i en layout (se " "@content_structure_topic for mer om entiteter og felt)." msgid "" "A layout consists of one or more sections. Each section can " "have from one to four columns. You can place blocks, " "including special blocks for the fields on the entity sub-type, in " "each column of each section (see @block_overview_topic for more on " "blocks)." msgstr "" "En layout består av en eller flere seksjoner. Hver seksjon " "kan ha fra én til fire kolonner. Du kan plassere blokker, " "inkludert spesielle blokker som indikerer feltene på " "entitetsundertypen, i en hvilken som helst kolonne for seksjonene (se " "@block_overview_topic for mer om blokker)." msgid "" "Add a new media type that can be referenced in Media reference fields; " "media types are a content entity type. See @media_topic for an " "overview of media items and media types, and @content_structure_topic " "for more information on content entities and fields." msgstr "" "Legg til en ny medietype som kan brukes i mediereferansefelt; " "medietyper er en innholdsentitetstype. Se @media_topic for en oversikt " "over medieelementer og medietyper, og @content_structure_topic for mer " "informasjon om innholdsentiteter og -felt." msgid "" "Migrate data into a new, empty site, as part of an upgrade from an " "older version of Drupal. See @migrate_overview_topic for an overview " "of migrating and upgrading." msgstr "" "Migrer data til et nytt, tomt nettsted, som en del av oppgraderingen " "fra en eldre versjon av Drupal. Se @migrate_overview_topic for en " "oversikt over migrering og oppgradering." msgid "" "Configure a responsive image style, which can be used to display " "images at different sizes on different devices. See @media_topic for " "an overview of responsive image styles, and @breakpoint_overview_topic " "for an overview of breakpoints." msgstr "" "Sett opp en responsiv bildestil som kan brukes til å vise bilder i " "forskjellige størrelser på forskjellige enheter. Se @media_topic for " "en oversikt over responsive bildestiler, og @breakpoint_overview_topic " "for en oversikt over brytningspunkter." msgid "" "Select a Fallback image style to use when none of the other " "styles apply. See @image_style_topic if you need to add a new style." msgstr "" "Velg en Bildestil å falle tilbake på som skal brukes når " "ingen av de andre stilene gjelder. Se @image_style_topic hvis du må " "legge til en ny stil." msgid "" "Follow the steps in @search_index_topic to make sure that the search " "index is updated." msgstr "" "Følg trinnene i @search_index_topic for å være sikker på at " "søkeindeksen er oppdatert." msgid "" "The Content and Help search types provided by the " "core software pre-index their content and store the results in several " "database tables that are collectively called the search " "index. The process of indexing renders the content and breaks it " "up into words, which can then be matched more efficiently with keyword " "queries when users perform searches. Search indexing happens during " "cron runs; see @cron_topic for more information about cron." msgstr "" "To typer søk, Innhold og Hjelp fra Drupal-kjernen, " "forhåndsindekseres og resultatene lagres i flere databasetabeller som " "samlet kalles søkeindeksen. Prosessen med indeksering " "gjengir innholdet og deler det opp i ord, som deretter kan " "sammenlignes mer effektivt med nøkkelordspørringer når brukere " "utfører søk. Indeksering av søkeord skjer når cron kjøres. Se " "@cron_topic hvis du vil vite mer om cron." msgid "" "Follow the steps in @cron_topic to make sure a cron task has been " "configured." msgstr "" "Følg trinnene i @cron_topic for å sikre at det er konfigurert en " "cron-oppgave." msgid "" "In order to configure site search using the core Search module, you " "will need to configure one or more search pages. You will also need to " "verify or alter permissions so that the desired user roles can search " "the site. (See @user_overview_topic for more information about roles " "and permissions.) For content search, you will also need to make sure " "that the search index is configured and that the site is fully " "indexed. Finally, you may wish to place the Search form block " "on pages of your site, or add the search page to a navigation menu, to " "give users easy access to search. See the related topics listed below " "for specific tasks." msgstr "" "For å konfigurere nettstedsøk ved hjelp av modulen Søk fra " "Drupal-kjernen, må du konfigurere én eller flere søkesider. Du må " "også bekrefte eller endre tillatelser slik at de ønskede " "brukerrollene kan søke på nettstedet. (Se @user_overview_topic for " "mer informasjon om roller og tillatelser.) For innholdssøk må du " "også sørge for at søkeindeksen er konfigurert og at nettstedet er " "fullstendig indeksert. Til sist kan det være lurt å plassere blokken " "for Søkeskjema på sidene på nettstedet ditt, eller legge " "til søkesiden i en navigasjonsmeny for å gjøre det lettere for " "brukerne å finne søke-funksjonen. Se de relaterte emnene nedenfor " "for spesifikke oppgaver." msgid "Clear the site cache. See @cache_topic for instructions." msgstr "Tøm nettstedets hurtigbuffer. Se @cache_topic for instruksjoner." msgid "" "Uninstall a module. Your site should be in maintenance mode " "when you uninstall modules. See @maintenance_topic for details." msgstr "" "Avinstaller en modul. Nettstedet ditt bør være i " "vedlikeholdsmodus når du avinstallerer moduler. Se " "@maintenance_topic for detaljer." msgid "" "Follow the steps in @view_edit_topic to edit the other settings for " "the display." msgstr "" "Følg trinnene i @view_edit_topic for å redigere de andre " "innstillingene for fremvisningen." msgid "" "Find the section whose settings you want to change, such as " "Format or Filter criteria. (See " "@views_overview_topic for more information.)" msgstr "" "Finn delen du vil endre innstillingene for, for eksempel " "Format eller Filterkriterier. (Se " "@views_overview_topic for mer informasjon.)" msgid "" "The core software allows you to configure workflows in which each " "transition has an associated permission that can be granted to a " "particular role. See @configuring_workflows_topic for more " "information." msgstr "" "Drupal-kjernen lar deg sette opp arbeidsflyter der hver overgang har " "en tilknyttet tillatelse som kan gis til en bestemt rolle. Se " "@configuring_workflows_topic for mer informasjon." msgid "" "Users with sufficient permissions can change the workflow state of a " "particular entity. See @changing_states_topic for more information." msgstr "" "Brukere med tilstrekkelige tillatelser kan endre arbeidsflyttilstanden " "til en bestemt enhet. Se @changing_states_topic for mer informasjon." msgid "" "Remote oEmbed providers could not be retrieved due to error: @error. " "Using previously stored data. This may contain out of date " "information." msgstr "" "Eksterne oEmbed-tilbydere kunne ikke hentes på grunn av feil: @error. " "Bruker tidligere lagrede data. Disse kan inneholde utdatert " "informasjon." msgid "" "Remote oEmbed providers database returned invalid or empty list. Using " "previously stored data. This may contain out of date information." msgstr "" "Databasen med Eksterne oEmbed-tilbydere returnerte en ugyldig eller " "tom liste. Bruker tidligere lagrede data. Disse kan inneholde utdatert " "informasjon." msgid "@bundle_type is not @bundles or @last" msgstr "@bundle_type er ikke @bundles eller @last" msgid "@bundle_type is not @bundle" msgstr "@bundle_type er ikke @bundle" msgid "" "Are you sure you want to remove the @entity-type %label from the " "%region region?" msgstr "" "Er du sikker på at du vil fjerne @entity-type %label fra regionen " "%region?" msgid "" "This will remove the block placement. You will need to place it again in order to undo this action." msgstr "" "Dette vil fjerne blokkplasseringen. Du må plassere " "den på nytt for å angre denne handlingen." msgid "The @entity-type %label has been removed from the %region region." msgstr "@entity typen %label har blitt fjernet fra regionen %region." msgid "Destination file \"%file\" exists" msgstr "Målfilen \"%file\" eksisterer" msgid "" "The file could not be uploaded because the destination " "\"%destination\" is invalid." msgstr "" "Filen kunne ikke lastes opp fordi destinasjonen \"%destination\" er " "ugyldig." msgid "" "For more information see the HTML " "Living Standard or use your favorite search engine to find other " "sites that explain HTML." msgstr "" "For mer informasjon, se HTML Living " "Standard eller bruk din favorittsøkemotor for å finne andre " "nettsteder som forklarer HTML." msgid "Converts an image to a format (such as JPEG)." msgstr "Konverterer et bilde til et format (for eksempel JPEG)." msgid "" "Determines the content language from the request parameter named " "'language_content_entity'." msgstr "" "Bestemmer innholdsspråket ut fra forespørselsparameteret som heter " "'language_content_entity'." msgid "The source field definition for the %type media type is missing." msgstr "Definisjonen for kildefeltet mangler for medietypen %type." msgid "Author/owner name" msgstr "Navnet til forfatter/eier" msgid "Author/owner URL" msgstr "URL til forfatter/eier" msgid "Media item default name" msgstr "Standardnavn for medieelement" msgid "Thumbnail local URI" msgstr "Lokal URI for miniatyrbilde" msgid "Resource source URL" msgstr "Kilde-URL for ressurs" msgid "Resource width" msgstr "Ressursens bredde" msgid "Resource height" msgstr "Ressursens høyde" msgid "Resource HTML representation" msgstr "HTML-representasjon for ressurs" msgid "" "For more detailed information, see the Updating Drupal " "guide. If you are unsure what these terms mean you should probably " "contact your hosting provider." msgstr "" "For mer detaljer, se veiledningen for " "oppdatering av Drupal. Hvis du er usikker på hva terminologien " "betyr, bør du sannsynligvis kontakte leverandøren din." msgid "Defined on the Appearance Settings page." msgstr "Definert på siden Utseendeinnstillinger." msgid "Save and go to list" msgstr "Lagre og gå til liste" msgid "" "Automatic updating of Drupal core is not supported. See the Updating Drupal guide for information on " "how to update Drupal core manually." msgstr "" "Automatisk oppdatering av Drupal-kjernen støttes ikke. Se guiden om oppgradering for mer informasjon " "om hvordan du oppdaterer Drupal-kjernen manuelt." msgid "Other permissions pages" msgstr "Side med ytterligere tillatelser" msgid "" "The main Permissions page can be overwhelming, so each module that " "defines permissions has its own page for setting them. There are links " "to these pages on the Extend page. When " "editing a content type, vocabulary, etc., there is also a Manage " "permissions tab for permissions related to that configuration." msgstr "" "Hovedsiden for tillatelser kan være overveldende, så hver modul som " "definerer tillatelser, har sin egen side hvor de kan styres. Det " "finnes koblinger til disse sidene på Utvid-siden. Når du redigerer en innholdstype, " "et vokabular osv., er det også en Behandle tillatelser-fane hvor du " "kan redigere tillatelser relatert til den aktuelle konfigurasjonen." msgid "Account %name has been disabled." msgstr "Kontoen %name er ikke i bruk." msgid "" "Delete the account and make its content belong to the %anonymous-name " "user. This action cannot be undone." msgstr "" "Slett kontoen og overfør kontoens innhold til brukeren " "%anonymous-name. Handlingen kan ikke angres." msgid "Delete the account and its content. This action cannot be undone." msgstr "Slett kontoen og kontoens innhold. Handlingen kan ikke angres." msgid "" "To log in to this site, your browser must accept cookies from the " "domain %domain." msgstr "" "For å kunne logge inn på denne siden må nettleseren din godta " "informasjonskapsler fra domenet %domain." msgid "Cancellation method" msgstr "Kanselleringsmetode" msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. You " "may use \"%\" or named route parameters like \"%node\" in your URL to " "represent values that will be used for contextual filters: For " "example, \"node/%node/feed\" or \"view_path/%\". Named route " "parameters are required when this path matches an existing path. For " "example, paths such as \"taxonomy/term/%taxonomy_term\" or " "\"user/%user/custom-view\"." msgstr "" "Denne visningen vil vises når noen besøker denne banen på " "nettstedet ditt. Du kan bruke \"%\" eller navngitte ruteparametere som " "\"%node\" i URL-en din for å representere verdier som vil bli brukt " "for kontekstuelle filtre: For eksempel \"node/%node/strøm\" eller " "\"view_path/%\". Navngitte ruteparametere kreves når denne banen " "samsvarer med en eksisterende sti. For eksempel baner som " "\"taksonomi/term/%taksonomi_term\" eller " "\"bruker/%user/tilpasset-visning\"." msgid "Sort field identifier" msgstr "Sorter feltidentifikator" msgid "" "This will appear in the URL after the ?, as value of 'sort_by' " "parameter, to identify this sort field. Cannot be blank. Only letters, " "digits and the dot ('.'), hyphen ('-'), underscore ('_'), and tilde " "('~') characters are allowed." msgstr "" "Dette vil vises i URL-en etter ?, som verdien av " "'sort_by'-parameteren, for å identifisere dette sorteringsfeltet. Kan " "ikke være blank. Bare bokstaver, sifre og punktum ('.'), bindestrek " "('-'), understrek ('_') og tilde ('~') kan benyttes." msgid "This identifier is already used by %label sort handler." msgstr "" "Denne identifikatoren er allerede brukt av sorteringsbehandleren " "%label." msgid "Switch to this workspace" msgstr "Bytt til dette arbeidsområdet" msgid "Workspace changes" msgstr "Endringer i arbeidsområdet" msgid "This workspace has no changes." msgstr "Arbeidsområdet har ingen endringer." msgid "@entity_type_label: @entity_bundle_label" msgstr "@entity_type_label: @entity_bundle_label" msgid "Code Block" msgstr "Kodeblokk" msgid "" "The CKEditor 5 module provides a highly-accessible, highly-usable " "visual text editor and adds a toolbar to text fields. Users can use " "buttons to format content and to create semantically correct and valid " "HTML. The CKEditor module uses the framework provided by the Text Editor module. It requires JavaScript " "to be enabled in the browser. For more information, see the online documentation for the CKEditor 5 module " "and the CKEditor 5 website." msgstr "" "CKEditor 5-modulen tilbyr et svært tilgjengelig og brukervennlig " "visuelt tekstredigeringsprogram og legger til en verktøylinje i " "tekstfelt. Brukere kan bruke knapper for å formatere innhold og " "opprette semantisk korrekt og gyldig HTML. CKEditor-modulen bruker " "rammeverket fra Tekstredigering-modulen. " "Det krever at JavaScript er aktivert i nettleseren. Hvis du vil ha mer " "informasjon, kan du se dokumentasjonen på nett " "for CKEditor 5-modulen og nettstedet til " "CKEditor 5." msgid "Enabling CKEditor 5 for individual text formats" msgstr "Aktiver CKEditor 5 for individuelle tekstformater" msgid "" "When CKEditor 5 is chosen from the Text editor drop-down " "menu, its toolbar configuration is displayed. You can add and remove " "buttons from the Active toolbar by dragging and dropping " "them. Separators and rows can be added to organize the buttons." msgstr "" "Når CKEditor 5 er valgt fra rullegardinmenyen for " "teksteditor, vil konfigurasjon for verktøylinjen vises. Du " "kan legge til og fjerne knapper fra den aktive verktøylinjen " "ved å dra og slippe dem, og flere rader kan legges til for å " "organisere knappene." msgid "Filtering HTML content" msgstr "Filtrerer HTML-innhold" msgid "" "Unlike other text editors, plugin configuration determines the tags " "and attributes allowed in text formats using CKEditor 5. If using the " "Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML filter, this " "filter's values will be automatically set based on enabled plugins and " "toolbar items." msgstr "" "I motsetning til andre teksteditorer, bestemmer " "innstikksmodul-konfigurasjon taggene og attributtene som er tillatt i " "tekstformater som bruker CKEditor 5. Hvis du bruker filteret " "Begrens tillatte HTML-koder og rett opp feilskrevet HTML, vil " "dette filterets verdier automatisk fylles inn basert på aktiverte " "innstikksmoduler og elementer i verktøylinjene." msgid "Developing CKEditor 5 plugins in Drupal" msgstr "Utvikle plugins som for CKEditor 5 i Drupal" msgid "" "See the online documentation for " "detailed information on developing CKEditor 5 plugins for use in " "Drupal." msgstr "" "Se dokumentasjonen på nett for " "detaljert informasjon om utvikling av innstikkmoduler for CKEditor 5 " "for bruk i Drupal." msgid "" "The built in WYSIWYG editor (CKEditor 5) comes with a number of " "accessibility features. CKEditor 5 comes with built in keyboard shortcuts, which can be beneficial " "for both power users and keyboard only users." msgstr "" "Den innebygde WYSIWYG-editoren (CKEditor 5) kommer med en rekke " "funksjoner for tilgjengelighet. CKEditor 5 kommer med innebygde hurtigtaster, som kan være gunstig for både " "erfarne brukere og brukere som kun benytter tastaturet." msgid "" "To support multilingual page content, CKEditor 5 can be configured to " "include a language button in the toolbar." msgstr "" "For å støtte flerspråklig sideinnhold, kan CKEditor 5 konfigureres " "slik at den inkluderer en språkknapp i verktøylinjen." msgid "" "With CKEditor 5 this is a\n" " read-only field. The allowed HTML tags and attributes are " "determined\n" " by the CKEditor 5 configuration. Manually removing tags " "would break\n" " enabled functionality, and any manually added tags would be " "removed by\n" " CKEditor 5 on render." msgstr "" "Med CKEditor 5 er dette et\n" " skrivebeskyttet felt. De tillatte HTML-taggene og " "attributtene bestemmes\n" " av CKEditor 5-konfigurasjonen. Manuell fjerning av tagger " "ville ødelagt\n" " funksjonaliteten som er aktivert, og eventuelle tagger som " "legges til manuelt vil bli fjernet av\n" " CKEditor 5 når innholdet vises." msgid "CKEditor 5" msgstr "CKEditor 5" msgid "Text Format plus Text Editor pair using CKEditor 5" msgstr "Tekstformat pluss teksteditor som bruker CKEditor 5" msgid "CKEditor 5 settings" msgstr "CKEditor 5-innstillinger" msgid "Enabled Headings" msgstr "Aktiver overskrifter" msgid "Source Editing" msgstr "Redigering av kilde" msgid "Allowed Tag" msgstr "Tillatt tagg" msgid "Button @name has been copied to the active toolbar." msgstr "Knappen @name er kopiert til den aktive verktøylinjen." msgid "Button @name has been removed from the active toolbar." msgstr "Knappen @name er slettet fra den aktive verktøylinjen." msgid "" "The Source Editing plugin was enabled to support tags and/or " "attributes that are not explicitly supported by any available CKEditor " "5 plugins." msgstr "" "Innstikk-modulen for kilderedigering ble aktivert for å " "støtte tagger og/eller attributter som ikke eksplisitt støttes av " "tilgjengelige CKEditor 5-innstikk-moduler." msgid "" "These are the headings that will appear in the headings dropdown. If a " "heading is not chosen here, it does not necessarily mean the " "corresponding tag is disallowed in the text format." msgstr "" "Dette er overskriftene som vises i rullegardinlisten for overskrifter. " "Hvis en overskrift ikke er valgt her, betyr det ikke nødvendigvis at " "den tilsvarende taggen ikke er tillatt i tekstformatet." msgid "Manually editable HTML tags" msgstr "Manuelt redigerbare HTML-tagger" msgid "" "A list of HTML tags that can be used while editing source. It is only " "necessary to add tags that are not already supported by other enabled " "plugins. For example, if \"Bold\" is enabled, it is not necessary to " "add the<strong> tag, but it may be necessary to "
"add <dl><dt><dd> in a format that does "
"not have a definition list plugin, but requires definition list "
"markup."
msgstr ""
"En liste med HTML-koder som kan brukes til å redigere teksten. Du må "
"bare legge til tagger som ikke allerede støttes av andre aktiverte "
"innstikksmoduler. For eksempel, hvis «Fet» er aktivert, er det ikke "
"nødvendig å legge til koden <strong>, men det kan "
"være nødvendig å legge til <dl><dt>< "
"dd> i et format som ikke har en innstikksmodul for "
"definisjonsliste, men hvor du vil bruke HTML-koder for "
"definisjonslister."
msgid "CKEditor 5 toolbar configuration"
msgstr "CKEditor 5 verktøylinje- og knapp-konfigurasjon."
msgid "Press the down arrow key to add to the toolbar."
msgstr "Trykk på pil ned for å legge til i verktøylinjen."
msgid ""
"Move this button in the toolbar by pressing the left or right arrow "
"keys. Press the up arrow key to remove from the toolbar."
msgstr ""
"Flytt denne knappen i verktøylinjen ved å trykke på venstre eller "
"høyre piltast. Trykk på pil opp-tasten for å fjerne knappen fra "
"verktøylinjen."
msgid "Invalid toolbar value."
msgstr "Ugyldig verktøylinje-verdi."
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 element"
msgstr "CKEditor 5-element"
msgid "The following tag is not valid HTML: %provided_element."
msgstr "Følgende tag er ikke gyldig HTML: %provided_element."
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 enabled configurable plugins"
msgstr "Konfigurerbare plugins som er aktivert for CKEditor 5"
msgid ""
"Configuration for the enabled plugin \"%plugin_label\" (%plugin_id) is "
"missing."
msgstr ""
"Konfigurasjon mangler for det aktiverte tillegget \"%plugin_label\" "
"(%plugin_id)."
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 fundamental text format compatibility"
msgstr "CKEditor 5 grunnleggende tekstformatkompatibilitet"
msgid ""
"CKEditor 5 only works with HTML-based text formats. The "
"\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) filter implies this text format "
"is not HTML anymore."
msgstr ""
"CKEditor 5 fungerer bare med HTML-baserte tekstformater. Filteret "
"\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) antyder at dette tekstformatet "
"ikke lenger bruker HTML."
msgid ""
"CKEditor 5 needs at least the <p> and <br> tags to be "
"allowed to be able to function. They are not allowed by the "
"\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) filter."
msgstr ""
"CKEditor 5 trenger i det minste taggene <p> og <br> for å "
"fungere. Taggene er ikke tillatt av filteret \"%filter_label\" "
"(%filter_plugin_id)."
msgid ""
"The current CKEditor 5 build requires the following elements and "
"attributes: @list@diff"
msgstr ""
"Den nåværende CKEditor 5-versjonen krever følgende elementer og "
"attributter: @list@diff"
msgid ""
"The current CKEditor 5 build requires the following elements and "
"attributes: @list@diff"
msgstr ""
"Den nåværende CKEditor 5-versjonen krever følgende elementer og "
"attributter: @list@diff"
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item conditions must be met"
msgstr "Vilkår må oppfylles for CKEditor 5 verktøylinjeelement"
msgid "The %toolbar_item toolbar item requires image uploads to be enabled."
msgstr ""
"Verktøylinjeelementet %toolbar_item krever at bildeopplastinger er "
"aktivert."
msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %filter filter to be "
"enabled."
msgstr ""
"Verktøylinjeelementet %toolbar_item krever at filteret %filter er "
"aktivert."
msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %plugin plugin to be "
"enabled."
msgstr ""
"Verktøylinjeelementet %toolbar_item krever at innstikkmodulen %plugin "
"er aktivert."
msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %plugins plugins to be "
"enabled."
msgstr ""
"Verktøylinjeelementet %toolbar_item krever at innstikkmodulene "
"%plugins er aktivert."
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item"
msgstr "CKEditor 5 verktøylinje-element"
msgid "The provided toolbar item %toolbar_item is not valid."
msgstr "Det angitte verktøylinjeelementet %toolbar_item er ikke gyldig."
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item dependency"
msgstr "CKEditor 5 verktøylinjeelementavhengighet"
msgid "Depends on %toolbar_item, which is not enabled."
msgstr "Denne er avhengig av %toolbar_item, som ikke er aktivert."
msgid ""
"Move a button into the Active toolbar to enable it, or into "
"the list of Available buttons to disable it. Buttons may be "
"moved with the mouse or keyboard arrow keys."
msgstr ""
"Flytt en knapp inn i Aktiv verktøylinje for å aktivere den, "
"eller tilbake til listen over Tilgjengelige knapper for å "
"deaktivere den. Knapper kan flyttes med musen eller piltastene på "
"tastaturet."
msgid "PostgreSQL pg_trgm extension"
msgstr "PostgreSQL pg_trgm extension"
msgid "Not created"
msgstr "Ikke opprette"
msgid "Preview failed"
msgstr "Klarte ikke forhåndsvise"
msgid "Drupal Media toolbar"
msgstr "Verktøylinje for Drupal Media"
msgid "Link media"
msgstr "Lenke til media"
msgid "Add %label effect to style %style"
msgstr "Legg til effekten %label for stilen %style"
msgid "Edit %label effect on style %style"
msgstr "Rediger effekten %label på stilen %style"
msgid "Maintenance mode Retry-After header settings"
msgstr "HTML header-innstillinger for Retry-After for Vedlikeholdsmodus."
msgid "Minimum value for Retry-After header in seconds"
msgstr "Minimumsverdi for Retry-After-header i sekunder"
msgid "Maximum value for Retry-After header in seconds"
msgstr "Maksimumsverdi for Retry-After-header i sekunder"
msgid ""
"The MySQL module provides the connection between Drupal and a MySQL, "
"MariaDB or equivalent database. For more information, see the online documentation for the MySQL module."
msgstr ""
"MySQL-modulen tilbyr en forbindelse mellom Drupal og en MySQL, MariaDB "
"eller tilsvarende database. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se "
"dokumentasjonen på nett for MySQL-modulen."
msgid ""
"The PostgreSQL module provides the connection between Drupal and a "
"PostgreSQL database. For more information, see the online documentation for the PostgreSQL module."
msgstr ""
"PostgreSQL-modulen tilbyr en forbindelse mellom Drupal og en "
"PostgreSQL-database. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se dokumentasjonen på nett for PostgreSQL-modulen."
msgid ""
"The SQLite module provides the connection between Drupal and a SQLite "
"database. For more information, see the online "
"documentation for the SQLite module."
msgstr ""
"SQLite-modulen tilbyr en forbindelse mellom Drupal og en "
"SQLite-database. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se dokumentasjonen på nett for SQLite-modulen."
msgid "Deprecated modules found: %module_list."
msgstr "Utdaterte moduler ble funnet: %module_list."
msgid "Deprecated themes found: %theme_list."
msgstr "Utgåtte visningsmaler er funnet: %theme_list."
msgid "Database support for JSON"
msgstr "Databasestøtte for JSON"
msgid "Non-stable modules"
msgstr "Ikke-stabile moduler"
msgid "@lifecycle"
msgstr "@lifecycle"
msgid "View information on the @lifecycle status of the module @module"
msgstr "Vis informasjon om @lifecycle status for modulen @module"
msgid "Help for @module"
msgstr "Hjelp for @module"
msgid "Permissions for @module"
msgstr "Tillatelser for @module"
msgid "Configure @module"
msgstr "Konfigurere @module"
msgid ""
"Deprecated modules are modules that may be "
"removed from the next major release of Drupal core and the relevant "
"contributed module. Use at your own risk."
msgstr ""
"Utgåtte moduler er moduler som kan fjernes fra "
"den neste store utgivelsen av Drupal-kjernen og den relevante "
"medvirkende modulen. Bruk disse på egen risiko."
msgid ""
"Deprecated modules are modules that may be "
"removed from the next major release of this project. Use at your own "
"risk."
msgstr ""
"Utdaterte moduler er moduler som blir fjernet fra "
"den neste store utgivelsen av dette prosjektet. Brukes på egen "
"risiko."
msgid ""
"Deprecated modules are modules that may be "
"removed from the next major release of Drupal core. Use at your own "
"risk."
msgstr ""
"Utdaterte moduler er moduler som blir fjernet fra "
"den neste store utgivelsen av Drupal-kjernen. Brukes på egen risiko."
msgid "The @name module is deprecated. (more information)"
msgstr "@name-modulen er utdatert. (mer informasjon)"
msgid "about the status of the @name module"
msgstr "om statusen for modulen @name"
msgid "The following module is experimental: @modules."
msgid_plural "The following modules are experimental: @modules."
msgstr[0] "Følgende modul er eksperimentell: @modules."
msgstr[1] "De følgende visningsmalene er eksperimentelle: @themes"
msgid "Get the actual @label from a @label revision"
msgstr "Få den faktiske @label fra en @label revisjon"
msgid "Database connection supports the JSON type."
msgstr "Databasetilkobling støtter JSON-typen."
msgid ""
"Database "
"connection does not support JSON."
msgstr ""
"Databasetilkobling "
"støtter ikke JSON."
msgid "Media widget"
msgstr "Skjermelement for media"
msgid ""
"Not all functionality may be available because some information could "
"not be retrieved."
msgstr ""
"Det er kanskje noe funksjonalitet som ikke er tilgjengelig fordi noe "
"av informasjonen ikke kunne hentes."
msgid "Allow the user to resize images"
msgstr "La brukeren endre størrelse på bilder"
msgid "PostgreSQL has the pg_trgm extension enabled."
msgstr "PostgreSQL har pg_trgm-utvidelsen aktivert."
msgid ""
"The pg_trgm PostgreSQL extension is not "
"present. The extension is required by Drupal 10 to improve performance "
"when using PostgreSQL. See Drupal database "
"server requirements for more information."
msgstr ""
"PostgreSQL-utvidelsen pg_trgm finnes ikke. "
"Utvidelsen kreves av Drupal 10 for å forbedre ytelsen når du bruker "
"PostgreSQL. Se Drupals "
"databaseserverkrav for mer informasjon."
msgid "Drupal could not check for the pg_trgm extension: @error."
msgstr "Drupal kunne ikke se etter utvidelsen pg_trgm: @error."
msgid "Alternative text override"
msgstr "Alternativ tekst"
msgid "Override media image alternative text"
msgstr "Overstyr alternativ tekst for mediebilde"
msgid "Enter media caption"
msgstr "Skriv inn bildetekst"
msgid "Caption media"
msgstr "Bildetekst for media"
msgid "Toggle caption off"
msgstr "AvSlå av bildetekst"
msgid "Toggle caption on"
msgstr "Slå på bildetekst"
msgid "Post updating @extension"
msgstr "Oppdatering som følger etter aktivering av @extension"
msgid "Press the down arrow key to activate"
msgstr "Trykk nedoverpil-tasten for å aktivere"
msgid "Decorative image"
msgstr "Dekorativt bilde"
msgid "Add missing alternative text"
msgstr "Legg til manglende alternativ tekst"
msgid "Change image alternative text"
msgstr "Endre alternativ tekst for bilde"
msgctxt "Validation"
msgid ""
"Source editing should only use otherwise unavailable tags and "
"attributes"
msgstr ""
"Kilderedigering bør bare bruke tagger og attributter som ellers er "
"utilgjengelige"
msgid ""
"The following @element_type(s) are already supported by enabled "
"plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually "
"editable HTML tags\" field: %overlapping_tags."
msgstr ""
"Følgende @element_type(er) støttes allerede av aktiverte "
"innstikksmoduler og bør ikke legges til i feltet \"Manuelt "
"redigerbare HTML-koder\" for kilderedigering: %overlapping_tags."
msgid ""
"The following @element_type(s) are already supported by available "
"plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually "
"editable HTML tags\" field. Instead, enable the following plugins to "
"support these @element_types: %overlapping_tags."
msgstr ""
"Følgende @element_type(er) støttes allerede av tilgjengelige "
"innstikksmoduler og bør ikke legges til i feltet for kilderedigering "
"\"Manuelt redigerbare HTML-koder\". Aktiver i stedet følgende "
"innstikksmoduler for å støtte disse @element_types: "
"%overlapping_tags."
msgid "There is no staged configuration."
msgstr "Det finnes ingen prøvefabrikert konfigurasjon."
msgid "The staged configuration is identical to the active configuration."
msgstr ""
"Den prøvefabrikerte konfigurasjonen er identisk med den aktive "
"konfigurasjonen."
msgid ""
"The main way to change the overall appearance of your site is to "
"switch the default theme. The core Layout Builder and Layout Discovery "
"modules allow you to define layouts for your site's content, and the "
"core Breakpoint module helps themes change appearance for "
"different-sized devices. See the related topics listed below for "
"specific tasks."
msgstr ""
"Den viktigste måten å endre det generelle utseendet for nettstedet "
"ditt er å bytte standard visningsmal. Kjernemodulene Layout Builder "
"og Layout Discovery lar deg definere layouter for nettstedets innhold, "
"og kjernemodulen Breakpoint hjelper temaer med å endre utseende for "
"enheter i forskjellige størrelser. Se de beslektede emnene nedenfor "
"for bestemte oppgaver."
msgid "Using in-line (quick) settings editing"
msgstr "Bruke redigering av innebygde (raske) innstillinger"
msgid "Edit settings in place."
msgstr "Rediger innstillingene der de vises."
msgid ""
"The core Settings Tray module provides the ability to quickly edit "
"settings inline. It requires the core Contextual Links module in order "
"to expose the links that let you edit in place."
msgstr ""
"Kjernemodulen for Innstillingspanel gir deg muligheten til å raskt "
"redigere innstillingene der det vises. Det krever kjernemodulen "
"Kontekstuelle lenker for å kunne vise lenkene som lar deg redigere "
"innholdet der det vises."
msgid "Who can edit settings in place?"
msgstr "Hvem kan redigere innstillinger der de vises?"
msgid ""
"In order to follow these steps to edit settings in place, the core "
"Settings Tray module must be installed. Also, either the core Toolbar "
"module or a contributed replacement must be installed. You will need "
"to have Use contextual links permission, as well as "
"permission to edit the particular content or settings."
msgstr ""
"Hvis du vil redigere innstillingene der det vises, må kjernemodulen "
"for Innstillingspanel være installert. I tillegg må enten "
"kjernemodulen for verktøylinje eller en erstatningsmodul fra "
"tredjepart også være installert. Du må ha tillatelsen Bruk "
"kontekstuelle lenker , i tillegg til tillatelse til å redigere "
"det spesifikke innholdet eller de spesifikke innstillingene."
msgid ""
"Find and visit a page on your site that has the settings that you "
"would like to edit."
msgstr "Finn og besøk en side som har innstillingene du vil redigere."
msgid ""
"Click the link to open the contextual links menu, and click Quick "
"edit. An editing form for the settings should appear on the page."
msgstr ""
"Klikk på lenkene for å åpne menyen for kontekstavhengige lenker, og "
"klikk Hurtigredigering. Et redigeringsskjema for "
"innstillingene vil vises på siden."
msgid ""
"In-place or quick editing. In-place editing of configuration "
"is provided by the core Settings Tray module. See @settings_tray_topic "
"for more information."
msgstr ""
"Redigering av innholdet der det vises eller rask redigering. "
"Redigering av konfigurasjonen der den vises leveres av kjernen i "
"modulen Innstillingspanel. Se @settings_tray_topic for mer "
"informasjon."
msgid ""
"Exposes entities and other resources to other applications using a REST "
"implementation. Data is exchanged using a serialization format such as "
"JSON, and transferred using an authentication method such as HTTP "
"Basic Authentication."
msgstr ""
"Viser entiteter og andre ressurser for andre programmer ved hjelp av "
"en REST-implementering "
". Data utveksles ved hjelp av et serialiseringsformat, for eksempel "
"JSON, og overføres ved hjelp av en innloggingsmetode, for eksempel "
"enkel godkjenning via HTTP."
msgid "Image loading settings"
msgstr "Innstillinger for innlasting av bilde"
msgid "Loading attribute"
msgstr "Innlastingsattributt"
msgid "Image loading"
msgstr "Innlasting av bilde"
msgid ""
"Lazy render images with native image loading attribute "
"(loading=\"lazy\"). This improves performance by allowing "
"browsers to lazily load images."
msgstr ""
"Lat gjengivelse av bilder med det innebygde "
"bildeinnlastingsattributtet (loading=\"lazy\"). Dette "
"forbedrer ytelsen ved å la nettlesere laste inn bilder først når de "
"skal vises."
msgid "Lazy (loading=\"lazy\")"
msgstr "Lat (loading=\"lazy\")"
msgid "Eager (loading=\"eager\")"
msgstr "Ivrig (loading=\"eager\")"
msgid "Image loading attribute"
msgstr "Attributt for innlasting av bilde"
msgid ""
"Select the loading attribute for images. Learn more "
"about the loading attribute for images."
msgstr ""
"Velg hvilket innlastingsattributtet som skal brukes for bilder. Finn ut mer om innlastingsattributtet for bilder."
msgid ""
"Delays loading the image until that section of the page is visible in "
"the browser. When in doubt, lazy loading is recommended."
msgstr ""
"Forsinker innlasting av bildet til den aktuelle delen av siden er "
"synlig i nettleseren. Når du er i tvil, anbefales lazy loading."
msgid ""
"Force browsers to download an image as soon as possible. This is the "
"browser default for legacy reasons. Only use this option when the "
"image is always expected to render."
msgstr ""
"Tving nettlesere til å laste ned et bilde så snart det blir "
"tilgjengelig. Av tilbakefallende årsaker er dette nettleserens "
"standard. Bruk bare dette alternativet når bildet alltid forventes å "
"vises."
msgid "Image loading: @attribute"
msgstr "Innlasting av bilder: @attribute"
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version. It is recommended to upgrade to PHP version %recommended or "
"higher for the best ongoing support. See PHP's version support "
"documentation and the Drupal PHP "
"requirements page for more information."
msgstr ""
"PHP-installasjonen er for gammel. Drupal krever PHP %versjon eller "
"høyere. Det anbefales å oppgradere til PHP-versjon %recommended "
"eller høyere for best mulig kontinuerlig støtte. Se PHPs "
"versjonsstøttedokumentasjon og siden med krav til PHP fra Drupal for "
"mer informasjon."
msgid ""
"It is recommended to upgrade to PHP version %recommended or higher for "
"the best ongoing support. See PHP's version support "
"documentation and the Drupal PHP "
"requirements page for more information."
msgstr ""
"Det anbefales å oppgradere til PHP-versjon %recommended eller høyere "
"for best mulig støtte. Se dokumentasjonen for "
"PHPs versjonsstøtte og Drupals krav "
"til PHP for mer informasjon."
msgid "View information on the @lifecycle status of the theme @theme"
msgstr "Vis informasjon om @lifecycle status for visningsmalen @theme"
msgid "Allow reverse list"
msgstr "Tillat omvendt liste"
msgid "Allow start index"
msgstr "Tillat startindeks"
msgid "Allow the user to reverse an ordered list"
msgstr "Tillat at brukeren tilbakefører en sortert liste"
msgid "Allow the user to specify the start index of an ordered list"
msgstr "Tillat at brukeren angir startnummeret for en nummerert liste"
msgid ""
"Check this handbook page for details about "
"compatibility issues of contrib modules."
msgstr ""
"Sjekk denne håndboksiden for detaljer om "
"kompatibilitetsproblemer med moduler fra tredjepart."
msgctxt "Validation"
msgid "Source Editing should never allow self-XSS."
msgstr "Kilderedigering bør aldri tillate self-XSS."
msgid ""
"The following tag in the Source Editing \"Manually editable HTML "
"tags\" field is a security risk: %dangerous_tag."
msgstr ""
"Følgende tagg i feltet Kilderedigering \"Manuelt redigerbare "
"HTML-koder\" utgjør en sikkerhetsrisiko: %dangerous_tag."
msgid "Enabled Alignments"
msgstr "Aktiverte justeringer"
msgid "Alignment type"
msgstr "Justeringstype"
msgid "Allow view mode override"
msgstr "Tillat overstyring av visningsmodus"
msgid ""
"These are the alignment types that will appear in the alignment "
"dropdown."
msgstr ""
"Dette er typene for justering som vises i rullegardinlisten for "
"justering."
msgid "Allow the user to override the default view mode"
msgstr "Tillat at brukeren overstyrer standard visningsmodus"
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 Media plugin in sync with filter settings"
msgstr "CKEditor 5 Media plugin er synkronisert med filterinnstillinger"
msgid ""
"The CKEditor 5 \"%cke5_media_plugin_label\" plugin's "
"\"%cke5_allow_view_mode_override_label\" setting should be in sync "
"with the \"%filter_media_plugin_label\" filter's "
"\"%filter_media_allowed_view_modes_label\" setting: when checked, two "
"or more view modes must be allowed by the filter."
msgstr ""
"CKEditor 5 \"%cke5_media_plugin_label\" innstikkmodul sin innstilling "
"for \"%cke5_allow_view_mode_override_label\" skal være synkronisert "
"med \"%filter_media_plugin_label\" -filterets "
"\"%filter_media_allowed_view_modes_label\" innstilling: Når det er "
"merket av, må to eller flere visningsmoduser støttes av filteret."
msgid ""
"You can choose to send email only if a security update is available, "
"or to be notified about all newer versions. If there are updates "
"available of Drupal core or any of your installed modules and themes, "
"your site will always print a message on the status report page. If there is a security "
"update, an error message will be printed on administration pages for "
"users with permission to view update "
"notifications."
msgstr ""
"Du kan velge å sende e-post bare hvis en sikkerhetsoppdatering er "
"tilgjengelig, eller å bli varslet om alle nye versjoner. Hvis det er "
"noen oppdatering av drupalkjernen eller noen av de installerte "
"modulene og visningsmalene tilgjengelig, vil nettstedet ditt alltid "
"skrive ut en melding på statusrapportsiden . Hvis det finnes en "
"sikkerhetsoppdatering, skrives det ut en feilmelding på "
"administrasjonssider for brukere med tillatelse til å vise "
"oppdateringsvarsler."
msgid "Congratulations and welcome to the Drupal community."
msgstr "Gratulerer og velkommen til Drupal-fellesskapet!"
msgid ""
"The %plugin plugin needs another plugin to create "
"@non_creatable_tag, for it to be able to create the "
"following attributes: @attributes_on_tag. Enable a plugin "
"that supports creating this tag. If none exists, you can configure the "
"Source Editing plugin to support it."
msgstr ""
"Innstikkmodulen %plugin trenger en annen innstikkmodul for å opprette "
"@non_creatable_tag, for at den skal kunne opprette "
"følgende attributter: @attributes_on_tag. Aktiver en "
"innstikkmodul som støtter oppretting av denne taggen. Hvis det ikke "
"finnes noen, kan du konfigurere innstikkmodulen for kilderedigering "
"slik at taggen støttes."
msgid "Olivero Color Scheme Settings"
msgstr "Innstillinger for Olivero-fargevalg"
msgid ""
"These settings adjust the look and feel of the Olivero theme. Changing "
"the color below will change the base hue, saturation, and lightness "
"values the Olivero theme uses to determine its internal colors."
msgstr ""
"Disse innstillingene justerer utseendet og designet for visningsmalen "
"Olivero. Hvis du endrer fargen nedenfor, endres verdiene for "
"grunnfarge, metning og lyshet som visningsmalen Olivero bruker til å "
"bestemme fargene sine."
msgid "Olivero Color Scheme"
msgstr "Olivero fargevalg"
msgid "Derivatives will be formed from this color."
msgstr "Derivater av denne fargen vil bli opprettet."
msgid "Base Primary Color"
msgstr "Grunnleggende primærfarge"
msgid "@fieldName has changed to @fieldValue"
msgstr "@fieldName er endret til @fieldValue"
msgid "Unable to uninstall the %module module because: @reason."
msgstr "Kan ikke avinstallere modulen %module fordi: @reason."
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_module module."
msgstr ""
"Kan ikke installere visningsmalen %theme fordi den krever modulen "
"%required_module."
msgid ""
"If the Source button is available in the toolbar, users can "
"click this button to disable the visual editor and edit the HTML "
"source directly. After toggling back, the visual editor uses the HTML "
"tags allowed via plugin configuration (and not explicity disallowed by "
"filters) to format the text. Tags not enabled via plugin configuration "
"will be stripped out of the HTML source when the user toggles back to "
"the text editor."
msgstr ""
"Hvis Kilde-knappen vises på verktøylinjen, kan brukere "
"klikke denne knappen for å deaktivere det visuelle "
"redigeringsprogrammet og redigere HTML-kilden direkte. Etter å ha "
"byttet tilbake, brukes HTML-kodene som er tillatt via det visuelle "
"redigeringsprogrammet etter plugin-konfigurasjon (og som ikke "
"eksplisitt er forbudt av filtre) til å formatere teksten. Koder som "
"ikke er aktivert via plugin-konfigurasjon, fjernes fra HTML-kilden "
"når brukeren bytter tilbake til tekstredigeringsprogrammet."
msgid "@theme theme"
msgstr "@theme visningsmal"
msgid ""
"Resolve all issues below to continue the installation. For help "
"configuring your database server, see the installation "
"handbook, or contact your hosting provider."
msgstr ""
"Løs alle aksjonspunktene nedenfor for å fortsette installasjonen. "
"Hvis du vil ha hjelp til å konfigurere databaseserveren, kan du se installasjonshåndboken "
"eller kontakte leverandøren av webhotellet."
msgid ""
"Updating to Drupal @current_major is only supported from Drupal "
"version @required_min_version or higher. If you are trying to update "
"from an older version, first update to the latest version of Drupal "
"@previous_major. (Drupal upgrade guide)"
msgstr ""
"Oppdatering til Drupal @current_major støttes bare fra Drupal versjon "
"@required_min_version eller høyere. Hvis du prøver å oppdatere fra "
"en eldre versjon, må du først oppdatere til den nyeste versjonen av "
"Drupal @previous_major. (Drupal "
"oppgraderingsguide)"
msgid "Migrating an Existing Text Format to CKEditor 5"
msgstr "Migrere et eksisterende tekstformat til CKEditor 5"
msgid ""
"When switching an existing text format to use CKEditor 5, an automatic "
"process is initiated that helps text formats switching to CKEditor 5 "
"from CKEditor 4 (or no text editor) to do so with minimal effort and "
"zero data loss."
msgstr ""
"Når du bytter eksisterende tekstformat til CKEditor 5, startes en "
"automatisk prosess som hjelper tekstformater med å bytte til CKEditor "
"5 fra CKEditor 4 (eller ingen teksteditor) for å gjøre det enklest "
"mulig og med null tap av data."
msgid ""
"This process is designed for there to be no data loss risk in "
"switching to CKEditor 5. However some of your editor's functionality "
"may not be 100% equivalent to what was available previously. In most "
"cases, these changes are minimal. After the process completes, status "
"and/or warning messages will summarize any changes that occurred, and "
"more detailed information will be available in the site's logs."
msgstr ""
"Denne prosessen er utformet for at det ikke skal være noen risiko for "
"datatap når du bytter til CKEditor 5. Det kan imidlertid hende at noe "
"av redaktørens funksjonalitet ikke er 100% likt det som var "
"tilgjengelig tidligere. I de fleste tilfeller er disse endringene "
"minimale. Når prosessen er fullført, vil status- og/eller "
"advarselsmeldinger oppsummere eventuelle endringer som har skjedd, og "
"mer detaljert informasjon vil være tilgjengelig i områdets logger."
msgid ""
"CKEditor 5 will attempt to enable plugins that provide equivalent "
"toolbar items to those used prior to switching to CKEditor 5. All core "
"CKEditor 4 plugins and many popular contrib plugins already have "
"CKEditor 5 equivalents. In some cases, functionality that required "
"contrib modules is now built into CKEditor 5. In instances where a "
"plugin does not have an equivalent, no data loss will occur but "
"elements previously provided via the plugin may need to be added "
"manually as HTML via source editing."
msgstr ""
"CKEditor 5 vil forsøke å aktivere innstikkmoduler som gir "
"tilsvarende verktøylinjeelementer for de som brukes før byttet til "
"CKEditor 5. Alle innstikkmoduler fra CKEditor og mange populære "
"innstikkmoduler fra tredjepart har allerede CKEditor 5 ekvivalenter. I "
"noen tilfeller er funksjonalitet som krevde moduler fra tredjepart nå "
"innebygd i CKEditor 5. I tilfeller der en innstikkmodul ikke finnes "
"for CKEditor 5, vil det ikke oppstå tap av data, men elementer som "
"tidligere ble styrt via innstikkmodulen, må kanskje legges til "
"manuelt ved å redigere HTML-kilden."
msgid ""
"Additional migration considerations for text formats with restricted "
"HTML"
msgstr "Ytterligere migreringshensyn for tekstformater med begrenset HTML"
msgid ""
"The “Allowed HTML tags\" field in the “Limit allowed HTML tags and "
"correct Faulty HTML\" filter is now read-only"
msgstr ""
"Feltet \"Tillatte HTML-koder\" i filteret \"Begrens tillatte "
"HTML-koder og rett feil HTML\" er nå skrivebeskyttet"
msgid ""
"This field accurately represents the tags/attributes allowed by a text "
"format, but the allowed tags are based on which plugins are enabled "
"and how they are configured. For example, enabling the Underline "
"plugin adds the <u> tag to “Allowed HTML tags\"."
msgstr ""
"Dette feltet representerer de spesifikke taggene/attributtene som "
"tillates av et tekstformat, men de tillatte taggene er basert på "
"hvilke plugins som er aktivert og hvordan de konfigureres. Hvis du for "
"eksempel aktiverer innstikkmodulen Understreking, legges koden "
"<u> til i \"Tillatte HTML-koder\"."
msgid ""
"The <p> and <br > tags will be automatically added to your "
"text format."
msgstr ""
"Taggene <p> og <br > legges automatisk til i "
"tekstformatet."
msgid ""
"CKEditor 5 requires the <p> and <br > tags to achieve "
"basic functionality. They will be automatically added to “Allowed "
"HTML tags\" on formats that previously did not allow them."
msgstr ""
"CKEditor 5 krever kodene <p> og <br > for å tilby "
"grunnleggende funksjonalitet. De legges automatisk til i \"Tillatte "
"HTML-koder\" for formater som tidligere ikke inkluderte dem."
msgid ""
"Tags/attributes that are not explicitly supported by any plugin are "
"supported by Source Editing"
msgstr ""
"Koder/attributter som ikke støttes eksplisitt av innstikkmoduler, kan "
"endres ved å redigere HTML-kilden"
msgid ""
"When a necessary tag/attribute is not directly supported by an "
"available plugin, the \"Source Editing\" plugin is enabled. This "
"plugin is typically used for by passing the CKEditor 5 UI and editing "
"contents as HTML source. In the settings for Source Editing, "
"tags/attributes that aren't available via other plugins are added to "
"Source Editing's \"Manually editable HTML tags\" setting so they are "
"supported by the text format."
msgstr ""
"Når en/et nødvendig tag/attributt ikke støttes direkte av noen "
"tilgjengelig plugin, aktiveres innstikk-modulen \"Kilderedigering\". "
"Denne innstikk-modulen brukes vanligvis til å forbigå "
"brukergrensesnittet i CKEditor 5 og redigere innholdet som HTML-kilde. "
"I innstillingene for kilderedigering legges koder/attributter som ikke "
"er tilgjengelige via andre innstikk-moduler, til "
"kilderedigeringsinnstillingen \"Manuelt redigerbare HTML-koder\", slik "
"at de er tilgjengelige for tekstformatet."
msgid ""
"To maintain the capabilities of this text format, the CKEditor 5 migration did the "
"following:"
msgstr ""
"CKEditor "
"5-migreringen gjorde følgende for å opprettholde tilgangen til "
"funksjonene i dette tekstformatet:"
msgid ""
"To maintain the capabilities of this text format, the CKEditor 5 "
"migration did the following:"
msgstr ""
"CKEditor 5-overføringen gjorde følgende for å opprettholde "
"tilgangen til funksjonene i dette tekstformatet:"
msgid "Enabled these plugins: (%plugins)."
msgstr "Disse innstikkmodulene er aktivert: (%plugins)."
msgid ""
"Added these tags/attributes to the Source Editing Plugin's Manually editable HTML "
"tags setting: @tag_list"
msgstr ""
"La til disse kodene/attributtene i innstillingen: @tag_list for "
"innstikkmodulen for kilderedigering sine manuelt redigerbare HTML-koder"
msgid ""
"Added these tags/attributes to the Source Editing Plugin's Manually "
"editable HTML tags setting: @tag_list"
msgstr ""
"La til disse kodene/attributtene i innstillingen: @tag_list for "
"instikkmodulen for kilderedigering manuelt redigerbare HTML-koder"
msgid ""
"Additional details are available in your logs."
msgstr ""
"Du finner mer informasjon i "
"loggene."
msgid "Additional details are available in your logs."
msgstr "Du finner mer informasjon i loggene."
msgid ""
"Updating to CKEditor 5 added support for some previously unsupported "
"tags/attributes."
msgstr ""
"Oppdatering til CKEditor 5 ga deg tilgang til noen koder/attributter "
"som tidligere ikke var støttet."
msgid "A plugin introduced support for the following:"
msgstr "En innstikksmodul introduserte støtte for følgende:"
msgctxt "Ckeditor 5 tag list"
msgid "for"
msgstr "for"
msgid ""
"The @tag tag was added because it is required by CKEditor 5."
msgid_plural ""
"The @tag tags were added because they are required by CKEditor 5."
msgstr[0] ""
"@tag-koden ble lagt til fordi den kreves av CKEditor 5."
msgstr[1] ""
"@tag-kodene ble lagt til fordi de kreves av CKEditor 5."
msgid "The @tag tag was added because it is required by CKEditor 5."
msgid_plural "The @tag tags were added because they are required by CKEditor 5."
msgstr[0] "@tag-koden ble lagt til fordi den kreves av CKEditor 5."
msgstr[1] "@tag-kodene ble lagt til fordi de kreves av CKEditor 5."
msgid "The tag %tags;"
msgid_plural "The tags %tags;"
msgstr[0] "Taggen %tags;"
msgstr[1] "Taggene %tags;"
msgid "This attribute: %attributes;"
msgid_plural "These attributes: %attributes;"
msgstr[0] "Dette attributtet: %attributes;"
msgstr[1] "Disse attributtene: %attributes;"
msgid "The migration of %text_format to CKEditor 5 has been saved."
msgstr "Migreringen av %text_format til CKEditor 5 er gjennomført."
msgid "An error occurred during the execution of the Ajax response: !error"
msgstr "Det oppstod en feil under utførelsen av Ajax-responsen: !error"
msgid ""
"Date range (Datetime range module): Stores time/date periods with a "
"start and an end"
msgstr ""
"Datointervall (Module for dato/klokkeslett-tidsom): Lagrer "
"tidsintervaller med start og slutt"
msgid ""
"Find the view that you would like to edit, and click Edit "
"from the dropdown button. Note that bulk operations work best in a "
"view with a Page display, and a Table format."
msgstr ""
"Finn visningen du vil redigere, og klikk rediger fra "
"rullegardinmenyen. Legg merke til at massehandlinger fungerer best i "
"en visning med visning av side formatert som tabell."
msgid ""
"Note that anonymous users with this permission are able to edit any "
"content created by any anonymous user."
msgstr ""
"Vær oppmerksom på at anonyme brukere med denne tillatelsen kan "
"redigere alt innhold som er opprettet av en anonym bruker."
msgid ""
"Note that anonymous users with this permission are able to delete any "
"content created by any anonymous user."
msgstr ""
"Vær oppmerksom på at anonyme brukere med denne tillatelsen kan "
"slette alt innhold som er opprettet av en anonym bruker."
msgid ""
"The fallback image style is typically the smallest size image you "
"expect to appear in this space. The fallback image should only appear "
"on a site if an error occurs."
msgstr ""
"Bildestilen for tilbakefall er vanligvis det minste størrelsen for "
"bildet som skal vises på dette området. Bildet som det falles "
"tilbake på skal bare vises hvis det oppstår en feil."
msgid ""
"The %relationship_name relationship used in %handler_type %handler is "
"not present in the %display_name display."
msgstr ""
"Forholdet %relationship_name som brukes i %handler_type %handler, "
"finnes ikke i %display_name-visningen."
msgid "Configure @type @current of @total: @item"
msgstr "Konfigurere @type @current av @total: @item"