<br> and "
"<p>)"
msgstr ""
"Converter quebras de página para HTML (ex: <br> e "
"<p>)"
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "Converter URLs em ligações"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr "Corrigir HTML defeituoso e cortado"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr "Mostrar qualquer HTML como texto simples"
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr "Mostrar ajuda básica de HTML em sugestões de filtro longas"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr "Adicionar rel=\"nofollow\" a todas as ligações"
msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr ""
"Este sítio permite conteúdos HTML. Se é verdade que aprender todo o "
"HTML pode ser difícil, aprender a usar um pequeno número de "
"etiquetas HTML básicas é muito fácil. Esta tabela dá exemplos de "
"cada etiqueta que está ativa no sítio."
msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr ""
"A maior parte dos caracteres pouco usuais podem ser introduzidos "
"directamente sem quaisquer problemas."
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr "Não são permitidas etiquetas de HTML."
msgid "Follow these steps to set up and start using your website:"
msgstr ""
"Segue estes passos para configurar e iniciar a utilização do teu "
"sítio."
msgid "Providing a help reference"
msgstr "Fornecendo ajuda"
msgid "Image style name"
msgstr "Nome do estilo de imagem"
msgid "Select a new effect"
msgstr "Selecione um novo efeito"
msgid "Select an effect to add."
msgstr "Selecione um efeito a adicionar."
msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr "O efeito de imagem foi aplicado com sucesso."
msgid "Style name"
msgstr "Nome do estilo"
msgid "Create new style"
msgstr "Criar novo estilo"
msgid "Style %name was created."
msgstr "Estilo %name foi criado"
msgid "Replacement style"
msgstr "Estilo de substituição"
msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr "Opcionalmente seleccione um estilo antes de eliminar o estilo %style"
msgid "Update effect"
msgstr "Actualizar efeito"
msgid "Add effect"
msgstr "adicionar efeito"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr "Tem a certeza que pretende eliminar o efeito @effect do estilo %style?"
msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr "O efeito de imagem %name foi eliminado."
msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr "A largura e altura não podem ficar em branco em simultâneo."
msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr "A secção da imagem que irá permanecer após o corte"
msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr ""
"A cor de fundo para usar nas áreas expostas da imagem. Utilize cores "
"hexadecimais em formato Internet (#FFFFFF para branco, #000000 para "
"preto). Deixe em branco para transparência em imagens que suportem "
"esta opção."
msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr ""
"Não existem atualmente efeitos para este estilo. Adicione um "
"selecionando uma opção abaixo."
msgid "view actual size"
msgstr "ver o tamanho actual"
msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr ""
"Alterar a dimensão irá alterar as dimensões da imagem para uma "
"dimensão específica. Esta acção poderá distorcer a proporção "
"das imagens de uma forma significativa."
msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr ""
"O dimensionamento mantém a proporção da imagem original. Se apenas "
"uma dimensão for indicada, a outra dimensão será calculada."
msgid "Scale and crop"
msgstr "Dimensionar e recortar"
msgid ""
"Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, "
"then crop the larger dimension. This is most useful for creating "
"perfectly square thumbnails without stretching the image."
msgstr ""
"Dimensionar e recortar ira manter as proporções da imagem original e "
"posteriormente recortar a dimensão mais larga. Esta função é mais "
"útil para criar miniaturas perfeitamente quadradas sem distorcer a "
"imagem."
msgid "Desaturate"
msgstr "Reduzir saturação"
msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr "A redução de saturação converte a imagem para tons de cinzento."
msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr ""
"Rodar uma imagem pode aumentar as dimensões de uma imagem por forma a "
"que esta mantenha a mesma dimensão diagonal."
msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Falha no redimensionamento da imagem, usando o %toolkit toolkit em "
"%path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Falha na alteração da escala da imagem, usando o %toolkit toolkit em "
"%path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Falha no recorte de imagem, usando o %toolkit toolkit em %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Falha na alteração da escala e recorte da imagem, usando o %toolkit "
"toolkit em %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Falha na redução da saturação da imagem, usando o %toolkit toolkit "
"em %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Falha na rotação da imagem, usando o %toolkit toolkit em %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr "Se nenhuma imagem for carregada esta imagem irá ser exibida."
msgid "Enable Alt field"
msgstr "Ativar campo Alt"
msgid "Enable Title field"
msgstr "Ativar campo Title"
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image."
msgstr ""
"O atributo title é utilizado como uma mensagem quando o rato "
"passa sobre a imagem."
msgid "Preview image style"
msgstr "Pré-visualizar o estilo de imagem"
msgid "no preview"
msgstr "não existe pré-visualização"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr ""
"A pré-visualização ira ser mostrada quando estiver a editar "
"conteúdos."
msgid ""
"Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping "
"images, but can also add various effects before an image is displayed. "
"When an image is displayed with a style, a new file is created and the "
"original image is left unchanged."
msgstr ""
"Os estilos de imagem providenciam tamanhos \"thumbnail\" através do "
"redimensionamento e corte das imagens, mas podem também adicionar "
"vários efeitos antes da imagem ser exibida. Quando uma imagem é "
"exibida com um estilo, um novo ficheiro é criado e o original "
"mantém-se intacto."
msgid "Administer image styles"
msgstr "Administrar estilos de imagens"
msgid "No defined styles"
msgstr "Estilos não definidos"
msgid "Error generating image."
msgstr "Erro ao gerar a imagem."
msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr "Não foi possível gerar a imagem proveniente da localizada em %path."
msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr "Falha ao criar o directório de estilo: %directory"
msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"O ficheiro de imagem armazenado em cache %destination já existe. "
"Poderá existir um problema com as suas permissões de reescrita."
msgid "Image styles"
msgstr "Estilos de Imagens"
msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"Configura estilos que podem ser usados para redimensionar ou ajudar "
"imagens que estejam a ser exibidas."
msgid "Edit image effect"
msgstr "Editar efeito de imagem"
msgid "Delete image effect"
msgstr "Eliminar um efeito de imagem"
msgid "Add image effect"
msgstr "Adicionar um efeito de imagem."
msgid "Detection method"
msgstr "Método de deteção"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr "Parte do URL que determina o idioma"
msgid "Request/session parameter"
msgstr "Parâmetro de sessão/pedido"
msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr ""
"Nome do parâmetro de pedido/sessão utilizado para determinar o "
"idioma desejado."
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "Filtrar expressões traduzíveis"
msgid "Date type"
msgstr "Tipo de data"
msgid ""
"Determine the language from a request/session parameter. Example: "
"\"http://example.com?language=de\" sets language to German based on "
"the use of \"de\" within the \"language\" parameter."
msgstr ""
"Determinar o idioma de um parâmetro de pedido/sessão. Exemplo: "
"\"http://exemplo.com?idioma=de\" altera o idioma para Alemão com base "
"na utilização de \"de\" dentro do parâmetro \"idioma\"."
msgid "Administer languages"
msgstr "Administrar idiomas"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Ordem dos métodos de deteção de idioma para o conteúdo. Se uma "
"versão de conteúdo está disponível no idioma detetado, ele será "
"exibido."
msgid "Follow the user's language preference."
msgstr "Seguir a preferência de idioma do utilizador."
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "Alteração de idioma (@type)"
msgid "Detection and selection"
msgstr "Deteção e seleção"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr "Configuração do URL de detecção de idioma"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr "Configuração da sessão de detecção de idioma"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "Janeiro"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "Março"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "Abril"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "Maio"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "Junho"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "Julho"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "Agosto"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "Setembro"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "Outubro"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "Novembro"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "Dezembro"
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"As ligações de menu que não estão ativas não serão listadas em "
"qualquer menu."
msgid "Show as expanded"
msgstr "Mostrar como expandido"
msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"Se selecionada esta opção e se o menu for composto por submenu, o "
"menu aparecerá sempre expandido."
msgid "Parent link"
msgstr "Ligação pai"
msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr "A ligação de menu %title foi apagada."
msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja redefinir a ligação %item aos seus valores "
"predefinidos?"
msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr ""
"A ligação do menu foi redefinida para as configurações "
"predefinidas."
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr "Menu %title apagado assim como todas as suas ligações."
msgid "Managing menus"
msgstr "Gerir menus"
msgid "Displaying menus"
msgstr "Resultados de menus"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "Fornecer uma ligação do menu"
msgid "Available menus"
msgstr "Menus disponíveis"
msgid "Edit menu link"
msgstr "Editar as ligações do menu"
msgid "Reset menu link"
msgstr "Reiniciar ligações do menu"
msgid "Delete menu link"
msgstr "Excluir ligações do menu"
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Pré-visualizar antes de submeter"
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"Este texto será exibido na parte superior da página ao criar ou "
"editar este tipo de conteúdo."
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr "Autor nome de utilizador e data de publicação são exibidas."
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr ""
"Inválido o nome de máquina legível. Digite um nome diferente de "
"%invalid."
msgid "Promote selected content to front page"
msgstr "Promover conteúdo selecionado para a página principal"
msgid "Demote selected content from front page"
msgstr "Despromover conteúdo selecionado da página principal"
msgid "Make selected content sticky"
msgstr "Tornar os conteúdos selecionados destacados"
msgid "Make selected content not sticky"
msgstr "Tornar os conteúdos selecionados não destacados"
msgid "Edit @type @title"
msgstr "Editar @type @title"
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the content type creation page to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Ainda não criou nenhum tipo de conteúdo. Vá à página de criação de tipos de "
"conteúdo para adicionar um novo tipo de conteúdo."
msgid "Revision log message"
msgstr "Mensagem de registo da revisão"
msgid "Tokens related to individual content items, or \"nodes\"."
msgstr "Tokens relacionados com conteúdos individuais ou nós."
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr "O ID único do item de conteúdo ou \"nó \"."
msgid "The main body text of the node."
msgstr "O nome do corpo de texto do nó."
msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr "O resumo do corpo de texto do nó."
msgid "Creating content"
msgstr "Criando conteúdo"
msgid "Creating custom content types"
msgstr "Criando tipos de conteúdo personalizados"
msgid "Administering content"
msgstr "Administrando conteúdos"
msgid "Creating revisions"
msgstr "Criando revisões"
msgid ""
"The Node module also enables you to create multiple versions of any "
"content, and revert to older versions using the Revision "
"information settings."
msgstr ""
"O módulo Node também permite que crie múltiplas versões de "
"qualquer conteúdo e reverta os conteúdos para versões anteriores "
"usando as definições de informações de revisão."
msgid "User permissions"
msgstr "Permissões do utilizador"
msgid ""
"Individual content types can have different fields, behaviors, and "
"permissions assigned to them."
msgstr ""
"Tipos de conteúdo individuais podem ter campos, comportamentos e "
"permissões diferentes atribuídas."
msgid ""
"Content items can be displayed using different view modes: Teaser, "
"Full content, Print, RSS, etc. Teaser is a short format that "
"is typically used in lists of multiple content items. Full "
"content is typically used when the content is displayed on its "
"own page."
msgstr ""
"Os itens de conteúdo podem ser mostrados utilizando diferentes modos "
"de visualização: Teaser, Conteúdo completo, Impressão, RSS, etc. "
"Teaser é um formato curto que tipicamente é utilizado em "
"listas com múltiplos itens. Conteúdo completo é "
"tipicamente usado quando o conteúdo é mostrado na sua própria "
"página."
msgid ""
"Here, you can define which fields are shown and hidden when %type "
"content is displayed in each view mode, and define how the fields are "
"displayed in each view mode."
msgstr ""
"Aqui pode definir que campos são mostrados ou escondidos quando o "
"conteúdo %type é mostrado em cada modo de visualização e definir "
"como estes serão apresentados."
msgid "Full content"
msgstr "Conteúdo completo"
msgid "Administer content types"
msgstr "Administrar os tipos de conteúdo"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Atenção: Dê a grupo de utilizadores de confiança somente; esta "
"permissão tem implicações de segurança."
msgid "View published content"
msgstr "Ver conteúdo publicado"
msgid "Bypass content access control"
msgstr "Saltar o controlo de acesso de conteúdo"
msgid "View own unpublished content"
msgstr "Ver o próprio conteúdo não publicado"
msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "O conteúdo é destacado no topo da listas"
msgid "Content is promoted to the front page"
msgstr "O conteúdo é promovido para a página inicial"
msgid "No front page content has been created yet."
msgstr "Ainda não foi criado nenhum conteúdo para a página inicial."
msgid "Unpublish content"
msgstr "Despublicar conteúdo"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Tornar o conteúdo destacado"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Tornar o conteúdo não destacado"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Promover conteúdo para a página inicial"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Remover conteúdo da página inicial"
msgid "Save content"
msgstr "Guardar conteúdo"
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "Permissões de acesso ao nó"
msgid "One permission in use"
msgid_plural "@count permissions in use"
msgstr[0] "Uma permissão em utilização"
msgstr[1] "@count permissões em utilização"
msgid "Find and manage content."
msgstr "Encontrar e gerir conteúdo."
msgid "Don't display post information"
msgstr "Não mostrar a informação do artigo"
msgid "Creating aliases"
msgstr "Criando caminhos alternativos"
msgid "Managing aliases"
msgstr "Gerindo caminhos alternativos"
msgid ""
"An alias defines a different name for an existing URL path - for "
"example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"Um alias define um nome diferente para um endereço URL existente - "
"por exemplo, o alias \"sobre\" para o endereço URL \"node/1\". Um "
"endereço URL pode ter múltiplos alias."
msgid "Administer URL aliases"
msgstr "Administrar URL alternativos"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr "Criar e editar URL alternativos"
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "Procurados %type para %keys."
msgid "Administer search"
msgstr "Administrar pesquisa"
msgid "Use search"
msgstr "Usar pesquisa"
msgid "Use advanced search"
msgstr "Usar pesquisa avançada"
msgid "Choose a set of shortcuts to use"
msgstr "Escolha um conjunto de atalhos para usar"
msgid "Choose a set of shortcuts for this user"
msgstr "Escolha um conjunto de atalhos para este utilizador"
msgid ""
"%user is now using a new shortcut set called %set_name. You can edit "
"it from this page."
msgstr ""
"%user está a utilizar neste momento um novo conjunto de atalhos "
"chamado %set_name. Pode editá-lo a partir desta página."
msgid "You are now using the %set_name shortcut set."
msgstr "Está neste momento a utilizar o conjunto de atalhos %set_name ."
msgid "%user is now using the %set_name shortcut set."
msgstr "%user está neste momento a utilizar o conjunto de atalhos %set_name ."
msgid "Change set"
msgstr "Alterar conjunto"
msgid "The shortcut set has been updated."
msgstr "O conjunto de atalhos foi atualizado."
msgid "The name of the shortcut."
msgstr "Nome do atalho."
msgid "The shortcut %link has been updated."
msgstr "O atalho %link foi atualizado."
msgid "Added a shortcut for %title."
msgstr "Adicionado um atalho para %title."
msgid "The shortcut %title has been deleted."
msgstr "O atalho %title foi eliminado."
msgid "Unable to add a shortcut for %title."
msgstr "Não é possível adicionar um atalho para %title."
msgid "Adding and removing shortcuts"
msgstr "Adicionar e remover atalhos"
msgid "Displaying shortcuts"
msgstr "Mostrar atalhos"
msgid "Administer shortcuts"
msgstr "Adminstrar atalhos"
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Adicionar ao conjunto de atalhos %shortcut_set"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "Adicionar aos atalhos"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Retirar do conjunto de atalhos %shortcut_set"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "Eliminar dos atalhos"
msgid "Edit shortcuts"
msgstr "Editar atalhos"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Adicionar atalho"
msgid "Logging for UNIX, Linux, and Mac OS X"
msgstr "Registo para UNIX, Linux, e Mac OS X"
msgid "Logging for Microsoft Windows"
msgstr "Registo para Microsoft Windows"
msgid ""
"On Microsoft Windows, messages are always sent to the Event Log using "
"the code LOG_USER."
msgstr ""
"No Microsoft Windows, as mensagens são sempre enviadas para o "
"histórico de eventos usando o código LOG_USER."
msgid "Syslog facility"
msgstr "Funcionalidade de syslog"
msgid ""
"Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools "
"use this code to identify or filter messages from within the entire "
"system log."
msgstr ""
"Dependendo da configuração do sistema, Syslog e outras ferramentas "
"de registo usam este código para identificar ou filtrar as mensagens "
"a partir do registo do sistema inteiro."
msgid ""
"The image %file could not be rotated because the imagerotate() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"A imagem %file não pode ser rodada porque a função imagerotate() "
"não está disponível nesta instalação PHP."
msgid "default theme"
msgstr "o tema predefinido"
msgid ""
"Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of "
"the site."
msgstr ""
"Escolhe o \"tema predefinido\" para usar sempre o mesmo tema com o "
"resto do sítio."
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"Utilizar o tema de administração aquando da criação ou edição de "
"conteúdos"
msgid "The %theme theme was not found."
msgstr "O tema %theme não foi encontrado."
msgid "%theme is now the default theme."
msgstr "%theme é agora o tema predefinido."
msgid "User verification status in comments"
msgstr "Estado da verificação do utilizador nos comentários"
msgid ""
"These settings only exist for the themes based on the %engine theme "
"engine."
msgstr ""
"Essas configurações só existem para os temas com base no motor de "
"tema %engine."
msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "O caminho personalizado do logótipo é inválido."
msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr "O caminho personalizado do favicon é inválido."
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "Deseja continuar com o anterior?"
msgid "Enter a valid IP address."
msgstr "Introduza um endereço IP válido."
msgid "The IP address %ip was deleted."
msgstr "O endereço IP %ip foi eliminado."
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr "Como isto é usado depende do tema do teu sítio."
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"Esta página é exibida quando o documento requerido é negado ao "
"utilizador corrente. Deixe em branco para exibir uma página genérica "
"de \"acesso negado\"."
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"Esta página é exibida quando nenhum outro conteúdo corresponde ao "
"pedido. Deixe em branco para exibir uma página genérica de \"página "
"não encontrada\"."
msgid "Errors and warnings"
msgstr "Erros e alertas"
msgid "Clear all caches"
msgstr "Limpar todas as caches"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Otimização da largura de banda"
msgid "Public file system path"
msgstr "Caminho do sistema de ficheiros público"
msgid "Private file system path"
msgstr "Caminho do sistema de ficheiros privado"
msgid "Default download method"
msgstr "Método de descarregamento predefinido"
msgid ""
"This setting is used as the preferred download method. The use of "
"public files is more efficient, but does not provide any access "
"control."
msgstr ""
"Esta configuração é utilizada como método de download preferido. O "
"uso de ficheiros públicos é mais eficiente, mas não fornece "
"qualquer controle de acesso."
msgid "Time zones"
msgstr "Os fusos horários"
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr ""
"Aplicável apenas se os utilizadores quiserem definir o seu próprio "
"fuso horário."
msgid "Time zone for new users"
msgstr "Fuso horário para os novos utilizadores"
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "Pôr o sítio em modo de manutenção"
msgid "Displayed as %date"
msgstr "Mostrado como %date"
msgid "Save format"
msgstr "Guardar o formato"
msgid "Custom date format updated."
msgstr "Formato personalizado de data atualizado."
msgid "Custom date format added."
msgstr "Formato personalizado de data adicionado."
msgid "Deleted %ip"
msgstr "%ip Eliminado"
msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr ""
"Tokens para definiçĩes globais do sítio e outra informação "
"global."
msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr "Tokens relacionados com horas e datas."
msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "Tokens relacionados com o carregamento de ficheiros."
msgid "URL (brief)"
msgstr "URL (curto)"
msgid "The URL of the site's front page without the protocol."
msgstr "O URL da página principal do sítio sem o protocolo."
msgid "Short format"
msgstr "Formato curto"
msgid "Medium format"
msgstr "Formato médio"
msgid "Long format"
msgstr "Formato longo"
msgid "Time-since"
msgstr "Tempo desde"
msgid "Raw timestamp"
msgstr "Carimbo de tempo em bruto"
msgid "Managing modules"
msgstr "Gerir módulos"
msgid "Managing themes"
msgstr "Gerir temas"
msgid "Configuring basic site settings"
msgstr "Configurando definições básicas do sítio"
msgid "Administer modules"
msgstr "Administrar módulos"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "Administrar configuração do sítio"
msgid "Administer themes"
msgstr "Administrar temas"
msgid "Administer actions"
msgstr "Administrar ações"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "Usar o sítio em modo de manutenção"
msgid "View site reports"
msgstr "Ver os relatórios do sítio"
msgid "Public files"
msgstr "Ficheiros públicos"
msgid "Public local files served by the webserver."
msgstr "Ficheiros locais públicos servidos pelo servidor web."
msgid "Private local files served by Drupal."
msgstr "Ficheiros locais privados servidos pelo Drupal."
msgid "Temporary files"
msgstr "Ficheiros temporários"
msgid "Temporary local files for upload and previews."
msgstr "Ficheiros temporários locais para carregamento e pré-visualização."
msgid "Update modules"
msgstr "Atualizar módulos"
msgid "Update themes"
msgstr "Atualizar temas"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"A sua senha não é gravada na base de dados e é apenas usada para "
"estabelecer a comunicação."
msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"A ligação será criada entre o seu servidor web e a máquina que "
"aloja os ficheiros do servidor web. Na vasta maioria dos casos, essa "
"vai ser a mesma máquina, e o \"localhost\" está correcto."
msgid ""
"Select the desired local time and time zone. Dates and times "
"throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Selecione a hora local e o fuso horário desejado. As datas e horas em "
"todo este sítio serão exibidos com esse fuso horário."
msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr "O diretório %directory não existe e não pode ser criado."
msgid ""
"The directory %directory exists but is not writable and could not be "
"made writable."
msgstr ""
"O diretório %directory existe mas não tem permissões de escrita e "
"não pode ser alterado."
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr "Administrar blocos, tipos de conteúdo, menus, etc."
msgid "Delete IP address"
msgstr "Eliminar endereço IP"
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Modo de manutenção"
msgid "Logging and errors"
msgstr "Registos e erros"
msgid "Edit date format"
msgstr "Editar formato de data"
msgid "Search and metadata"
msgstr "Pesquisa e metadados"
msgid "Content authoring"
msgstr "Autoria de conteúdos"
msgid "more information"
msgstr "mais informação"
msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr "Tokens relacionados com os termos da taxonomia."
msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr "Tokens relacionados com o vocabulário da taxonomia."
msgid ""
"Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into "
"vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain "
"the terms \"Apple\" and \"Banana\"."
msgstr ""
"Taxonomia é para conteúdo categorizado. Os Termos são agrupados em "
"vocabulários. Por exemplo, um vocabulário chamado \"Fruta\" irá "
"conter os termos \"Maçã\" e \"Banana\"."
msgid ""
"You can reorganize the terms in %capital_name using their "
"drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding "
"them under and to the right of the parent."
msgstr ""
"Pode reorganizar os termos no %capital_name usando os marcadores "
"drag-and-drop, e termos do grupo sob um termo parent ao deslizá-los "
"para baixo e para a direita do termo pai."
msgid ""
"%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can "
"reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop "
"handles."
msgstr ""
"%capital_name contém termos agrupados por termos pai. Pode "
"reorganizar os termos no %capital_name usando os marcadores "
"drag-and-drop."
msgid ""
"%capital_name contains terms with multiple parents. Drag and drop of "
"terms with multiple parents is not supported, but you can re-enable "
"drag-and-drop support by editing each term to include only a single "
"parent."
msgstr ""
"%capital_name contém termos com termos pai múltiplos. O "
"drag-and-drop de termos pai múltiplos não são suportados, mas pode "
"reativar o suporte drag-and-drop ao editar cada termo para incluir "
"apenas um termo pai único."
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Administrar vocabulários e termos"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Página do termo Taxonomia"
msgid "Translating content"
msgstr "Traduzindo o conteúdo"
msgid "Preparing to update your site"
msgstr "Preparando para atualizar o teu sítio"
msgid ""
"Update was completed successfully. Your site has been taken out of "
"maintenance mode."
msgstr ""
"A atualização foi concluída com sucesso. O teu sítio foi retirado "
"do modo de manutenção."
msgid "Update was completed successfully."
msgstr "Atualização concluída com sucesso."
msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr "A atualização falhou! Veja o registo abaixo para mais informações."
msgid ""
"Update failed! See the log below for more information. Your site is "
"still in maintenance mode."
msgstr ""
"A atualização falhou! Veja o registo abaixo para mais informações. "
"O teu sítio ainda está em modo de manutenção."
msgid "Failed to get available update data."
msgstr "Falhou a obtenção de dados disponíveis de atualização."
msgid "No available update data"
msgstr "Sem dados disponíveis de atualização"
msgid "Checking available update data"
msgstr "A verificar dados sobre atualização disponível"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr "A tentar verificar dados sobre atualização disponível..."
msgid "Error checking available update data."
msgstr "Ocorreu um erro ao verificar dados sobre atualização disponível."
msgid "Checking available update data ..."
msgstr "A verificar dados sobre atualização disponível..."
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr "A verificar dados sobre atualização de %title."
msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr "Falhou a verificação de dados sobre atualização de %title."
msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr ""
"Um erro ocorreu aquando da obtenção de dados disponíveis de "
"atualização."
msgid "Checked available update data for one project."
msgid_plural "Checked available update data for @count projects."
msgstr[0] "Verificou a disponibilidade de dados para atualização de um projeto."
msgstr[1] ""
"Verificou a disponibilidade de dados para atualização de @count "
"projetos."
msgid "Failed to get available update data for one project."
msgid_plural "Failed to get available update data for @count projects."
msgstr[0] ""
"Falhou a obtenção de dados disponíveis de atualização para um "
"projeto."
msgstr[1] ""
"Falhou a obtenção de dados disponíveis de atualização para @count "
"projetos."
msgid "Downloading updates"
msgstr "A descarregar atualizações"
msgid "Downloading %project"
msgstr "A descarregar %project"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "Falha ao descarregar %project de %url"
msgid "Includes:"
msgstr "Inclui:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Ativado: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Desativado: %disabled"
msgid "Checking for available updates"
msgstr "A verificar atualizações disponíveis"
msgid "Update manager"
msgstr "Gestor de atualizações"
msgid "No people available."
msgstr "Nenhuma pessoa disponível."
msgid "Registration and cancellation"
msgstr "Registo e cancelamento"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Quem pode registar contas?"
msgid "Administrators only"
msgstr "Apenas administradores"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr "Visitantes, mas a aprovação do administrador é necessária"
msgid "When cancelling a user account"
msgstr "Ao cancelar uma conta de utilizador"
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "Selecione o método para cancelar a conta."
msgid "Administer users"
msgstr "Administrar utilizadores"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Bem-vindo (novo utilizador criado pelo administrador)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Bem-vindo (a aguardar aprovação)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Bem-vindo (sem aprovação necessária)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Recuperação de senha"
msgid "Account activation"
msgstr "Ativação de conta"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Confirmação de cancelamento de conta"
msgid "Account canceled"
msgstr "Conta cancelada"
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr "A ligação única para início de sessão que acedeste é inválida."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.
Click on this button to log in to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Este é um início de sessão único para %user_name e expirará em " "%expiration_date
Pressione este botão para iniciar sessão no " "sítio e alterar a tua senha.
" msgid "When cancelling your account" msgstr "Quando cancelando a sua conta" msgid "Are you sure you want to cancel your account?" msgstr "Tem a certeza que quer cancelar a sua conta?" msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?" msgstr "Tem a certeza que quer cancelar a conta %name?" msgid "" "Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. " "All of your content will be hidden from everyone but administrators." msgstr "" "A sua conta será bloqueada e não poderá voltar a iniciar a sessão. " "Todos os seus conteúdos ficarão ocultos aos restantes utilizadores " "à exceção dos administradores." msgid "" "Your account will be removed and all account information deleted. All " "of your content will be assigned to the %anonymous-name user." msgstr "" "A sua conta será removida e a respetiva informação apagada. Todos " "os seus conteúdos serão atribuídos ao utilizador %anonymous-name." msgid "" "Your account will be removed and all account information deleted. All " "of your content will also be deleted." msgstr "" "A sua conta será removida e a respetiva informação apagada. Todos " "os seus conteúdos serão apagados." msgid "Sent account cancellation request to %name %email." msgstr "Enviámos um pedido de cancelamento de conta para %name %email." msgid "Tokens related to individual user accounts." msgstr "Tokens relativos às contas de utilizador." msgid "Tokens related to the currently logged in user." msgstr "Tokens relativos ao utilizador autenticado." msgid "Creating and managing users" msgstr "Criar e gerir utilizadores" msgid "" "This form lets administrators configure how fields should be displayed " "when rendering a user profile page." msgstr "" "Este formulário permite aos administradores configurar como os campos " "deverão ser apresentados quando é gerada uma página de perfil de " "utilizador." msgid "Change own username" msgstr "Alterar o próprio nome de utilizador" msgid "Cancel own user account" msgstr "Cancelar a própria conta de utilizador" msgid "Cancelling account" msgstr "Cancelando a conta" msgid "Cancelling user account" msgstr "Cancelando a conta de utilizador" msgid "An administrator created an account for you at [site:name]" msgstr "Um administrador criou uma conta para si em [site:name]" msgid "Cancel the selected user accounts" msgstr "Cancelar as contas de utilizador selecionadas" msgid "When cancelling these accounts" msgstr "Quando cancelando estas contas" msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?" msgstr "Tem a certeza que quer cancelar estas contas de utilizador?" msgid "Add lowercase letters" msgstr "Adicione letras minúsculas" msgid "Add uppercase letters" msgstr "Adicione letras maiúsculas" msgid "Add numbers" msgstr "Adicione números" msgid "Add punctuation" msgstr "Adicione pontuação" msgid "Make it different from your username" msgstr "Torne-a diferente do seu nome de utilizador" msgid "Weak" msgstr "Fraco" msgid "Fair" msgstr "Razoável" msgid "Blocked user: %name %email." msgstr "Utilizador bloqueado: %name %email." msgid "Confirm account cancellation" msgstr "Confirmar cancelamento da conta" msgid "Minimal" msgstr "Mínimo" msgid "Basic page" msgstr "Página básica" msgid "" "Use basic pages for your static content, such as an 'About " "us' page." msgstr "" "Use as Páginas básicas para conteúdo estático, como por " "exemplo a página \"Sobre nós\"." msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories." msgstr "" "Use etiquetas para agrupar artigos, sobre tópicos similares, em " "categorias." msgid "Install with commonly used features pre-configured." msgstr "Instalar com as funcionalidades comuns pré-configuradas." msgid "Contact forms" msgstr "Formulários de contacto" msgid "Flood control" msgstr "Flood control" msgid "Entity ID" msgstr "ID da entidade" msgid "Social Bar" msgstr "Barra Social" msgid "Image style" msgstr "Estilo da imagem" msgid "Exposed" msgstr "Exposto" msgid "Remove this display" msgstr "Remover este display" msgid "Operator to use on all groups" msgstr "Operador a ser utilizado em todos os grupos" msgid "" "Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR " "group 2\", etc" msgstr "" "Ou \"grupo 0 e grupo 1 e grupo 2\" ou \"grupo 0 ou grupo 1 ou grupo " "2\", etc." msgid "Remove group @group" msgstr "Remover grupo @group" msgid "Default group" msgstr "Grupo predefinido" msgid "Group @group" msgstr "Grupo @group" msgid "Ungroupable filters" msgstr "Filtros não agrupáveis" msgid "Basic exposed form" msgstr "Formulário exposto básico" msgid "Input required" msgstr "Entrada obrigatória" msgid "" "An exposed form that only renders a view if the form contains user " "input." msgstr "" "Um formulário exposto que só renderiza a view se o formulário " "contiver entrada de utilizador." msgid "Display all items" msgstr "Exibir todos os itens" msgid "Display a specified number of items" msgstr "Mostrar um número específico de itens" msgid "Display a limited number items that this view might find." msgstr "Exibir um número limitado de itens que esta view possa encontrar." msgid "Paged output, full pager" msgstr "Saída paginada, paginador completo" msgid "Paged output, full Drupal style" msgstr "Saída paginada, estilo completo do Drupal" msgid "Paged output, mini pager" msgstr "Saída paginada, mini paginador" msgid "Name (raw)" msgstr "Nome (em bruto)" msgid "Machine Name" msgstr "Nome de máquina" msgid "Change the machine name of this display." msgstr "Altere o nome da máquina desta exibição." msgid "Change settings for this pager type." msgstr "Altere as configurações desse tipo de papel." msgid "Allow grouping and aggregation (calculation) of fields." msgstr "Permitir agrupamento e agregação (cálculo) de campos." msgid "Exposed form style" msgstr "Estilo de formulário exposto" msgid "Select the kind of exposed filter to use." msgstr "Selecione o tipo de filtro exposto a ser usado." msgid "Exposed form settings for this exposed form style." msgstr "" "Configurações de formulário expostas para este estilo de " "formulário exposto." msgid "The machine name of this display" msgstr "O nome da máquina desta exibição" msgid "" "If enabled, some fields may become unavailable. All fields that are " "selected for grouping will be collapsed to one record per distinct " "value. Other fields which are selected for aggregation will have the " "function run on them. For example, you can group nodes on title and " "count the number of nids in order to get a list of duplicate titles." msgstr "" "Se ativado, alguns campos podem ficar indisponíveis. Todos os campos " "selecionados para agrupamento serão reduzidos a um registro por valor " "distinto. Outros campos selecionados para agregação terão a " "função executada neles. Por exemplo, você pode agrupar nós no " "título e contar o número de nós para obter uma lista de títulos " "duplicados." msgid "Exposed Form" msgstr "Formulário exposto" msgid "Exposed form options" msgstr "Opções do formulário exposto" msgid "Pager options" msgstr "Opções de paginação" msgid "Display id should be unique." msgstr "O ID do display deve ser único." msgid "Include reset button" msgstr "Incluir botão de reiniciar" msgid "Reset button label" msgstr "Etiqueta do botão de reiniciar" msgid "Text to display in the reset button of the exposed form." msgstr "Texto para exibir no botão de reiniciar do formulário exposto." msgid "Exposed sorts label" msgstr "Etiqueta de tipos expostos" msgid "Select any filter and click on Apply to see results" msgstr "Selecione qualquer filtro e clique em Aplicar para ver os resultados" msgid "Text on demand" msgstr "Texto sobre a procura" msgid "Exposed options" msgstr "Expor opções" msgid "Items per page label" msgstr "Etiqueta de itens por página" msgid "Exposed items per page options" msgstr "Opções de exibição dos itens por página" msgid "Expose Offset" msgstr "Mostrar offset" msgid "Offset label" msgstr "Etiqueta deslocada" msgid "Mini pager, @count item, skip @skip" msgid_plural "Mini pager, @count items, skip @skip" msgstr[0] "Mini pager, @count elemento, skip @skip" msgstr[1] "Mini pager, @count elementos, skip @skip" msgid "Mini pager, @count item" msgid_plural "Mini pager, @count items" msgstr[0] "Mini paginador, @count item" msgstr[1] "Mini paginador, @count items" msgid "All items, skip @skip" msgstr "Todos os itens, ignorar @skip" msgid "All items" msgstr "Todos os itens" msgid "@count item, skip @skip" msgid_plural "@count items, skip @skip" msgstr[0] "@count item, saltar @skip" msgstr[1] "@count itens, saltar @skip" msgid "@count item" msgid_plural "@count items" msgstr[0] "@count item" msgstr[1] "@count itens" msgid "Group results together" msgstr "Agrupar resultados" msgid "Are you sure you want to revert the revision?" msgstr "Tem a certeza que quer reverter a revisão?" msgid "Are you sure you want to delete the revision?" msgstr "Tem a certeza que quer eliminar a revisão?" msgid "Bundle ID" msgstr "ID do pacote" msgid "Edit account" msgstr "Editar conta" msgid "Internet" msgstr "Internet" msgid "Alt" msgstr "Alt" msgid "Administrative label" msgstr "Etiqueta administrativa" msgid "Custom logo" msgstr "Logótipo personalizado" msgid "" "1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible " "skipped)" msgid_plural "" "@count pending updates (@number_applied to be applied, " "@number_incompatible skipped)" msgstr[0] "" "1 atualização pendente (@number_applied para serem instaladas, " "@number_incompatible ignoradas)" msgstr[1] "" "@count atualizações pendentes (@number_applied para serem " "instaladas, @number_incompatible ignoradas)" msgid "Author textfield" msgstr "Campo de texto do autor" msgid "Overview of fields on all entity types." msgstr "Resumo dos campos em todos os tipos de entidade." msgid "Collapse" msgstr "Expandir" msgid "Error messages to display" msgstr "Mensagens de erro a mostrar" msgid "" "It is recommended that sites running on production environments do not " "display any errors." msgstr "" "É recomendado que sítio correndo em ambientes de produção não " "sejam exibam quaisquer erros." msgid "Current password" msgstr "Senha atual." msgid "" "Your current password is missing or incorrect; it's required to change " "the %name." msgstr "" "A sua senha atual está em falta ou é incorrecta; é necessário " "alterar %name." msgid "Configure user accounts." msgstr "Configurar contas de utilizador." msgid "Terminology" msgstr "Terminologia" msgid "Inline Form Errors" msgstr "Inline Form Errors" msgid "Read-only" msgstr "Leitura apenas" msgid "Last access timestamp" msgstr "A Data e hora do último acesso" msgid "Last login timestamp" msgstr "A Data e hora do último login" msgid "Severity level" msgstr "Nível de severidade" msgid "Update preview" msgstr "Atualizar pré-visualização" msgid "No media available." msgstr "Sem media disponível." msgid "Administer media" msgstr "Administrar media" msgid "View media" msgstr "Visualizar media" msgid "Remove block" msgstr "Remover bloco" msgid "all languages" msgstr "todos os idiomas" msgid "%module module installed." msgstr "Módulo %module instalado." msgid "Administer text formats and filters" msgstr "Administrar formatos de texto e filtros" msgid "@type language detection" msgstr "Deteção de idioma @type" msgid "Use the detected interface language." msgstr "Usar o idioma da interface detetado." msgid "You are currently using the %set-name shortcut set." msgstr "Está presentemente a utilizar o conjunto de atalho %set-name." msgid "Create new set" msgstr "Criar novo conjunto" msgid "" "The %set_name shortcut set has been created. You can edit it from this " "page." msgstr "" "O conjunto de atalhos %set-name foi criado. Pode editá-lo a partir " "desta página." msgid "Updated set name to %set-name." msgstr "Atualizado o nome do conjunto para %set-name." msgid "" "If you have chosen this shortcut set as the default for some or all " "users, they may also be affected by deleting it." msgstr "" "Se escolheu este conjunto de atalhos para predefinido para alguns ou " "todos os utilizadores, se o apagar vai afetá-los também." msgid "1 user has chosen or been assigned to this shortcut set." msgid_plural "@count users have chosen or been assigned to this shortcut set." msgstr[0] "1 utilizador escolheu ou foi-lhe atribuído este conjunto de atalhos. " msgstr[1] "" "@count utilizadores escolheram ou foi-lhes atribuído este conjunto de " "atalhos." msgid "Administering shortcuts" msgstr "Administrando atalhos" msgid "Choosing shortcut sets" msgstr "Escolhendo um conjunto de atalhos" msgid "" "Users with permission to switch shortcut sets can choose a shortcut " "set to use from the Shortcuts tab of their user account page." msgstr "" "Utilizadores com permissão para trocar os conjuntos de atalhos podem " "escolher um conjunto de atalhos a usar no separador Atalhos da sua " "conta de utilizador." msgid "Edit current shortcut set" msgstr "Editar o presente conjunto de atalhos" msgid "" "Editing the current shortcut set will affect other users if that set " "has been assigned to or selected by other users. Granting \"Select any " "shortcut set\" permission along with this permission will grant " "permission to edit any shortcut set." msgstr "" "Ao editar o atual conjunto de atalhos irá afetar outros utilizadores " "se esse conjunto foi atribuído a, ou selecionado por outros " "utilizadores. Ao conceder a permissão \"Selecione qualquer conjunto " "de atalho\" juntamente com esta permissão, irá conceder permissão " "para editar qualquer conjunto de atalhos." msgid "Select any shortcut set" msgstr "Selecionar qualquer conjunto de atalhos" msgid "" "From all shortcut sets, select one to be own active set. Without this " "permission, an administrator selects shortcut sets for users." msgstr "" "De todos os conjuntos de atalhos, selecione um para ser o conjunto " "ativo. Sem esta permissão, um administrador seleciona um conjunto de " "atalhos para os utilizadores." msgid "Add and modify shortcut sets." msgstr "Adicionar e modificar conjuntos de atalhos." msgid "Add shortcut set" msgstr "Adicione um conjunto de atalhos" msgid "Edit set name" msgstr "Editar o nome do conjunto" msgid "Delete shortcut set" msgstr "Apague o conjunto de atalhos" msgid "Database support" msgstr "Suporte à base de dados" msgid "Get Started" msgstr "Iniciar" msgid "Cache type" msgstr "Tipo de cache" msgid "Is not empty (NOT NULL)" msgstr "Não é vazio (NÃO NULO)" msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")" msgstr "Use ligação absoluta (começa com \"http://\")" msgid "Output machine name" msgstr "Nome de máquina da saída" msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display." msgstr "" "Mudar o(s) nome(s) da(s) classe(s) CSS que serão adicionadas a esta " "vista." msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only." msgstr "" "As classes CSS devem conter apenas caracteres alfanuméricos ou " "hífenes." msgid "" "Set between which values the user can choose when determining the " "items per page. Separated by comma." msgstr "" "Configurar valores que o utilizador pode escolher para determinar os " "itens por página. Indicar esses valores separados por vírgula." msgid "Bootstrap" msgstr "Bootstrap" msgid "Update @name" msgstr "Atualizar @name" msgid "Convert to lowercase" msgstr "Converter para minúsculas" msgid "Add a new recipe to the site." msgstr "Adicionar uma nova receita ao site." msgid "Video URL" msgstr "Caminho do vídeo" msgid "Link field" msgstr "Campo de ligação" msgid "Attachment before" msgstr "Anexo antes" msgid "Attachment after" msgstr "Anexo depois" msgid "visible" msgstr "visível" msgid "Password settings" msgstr "Definições de senha" msgid "Content moderation states" msgstr "Estados de moderação do conteúdo" msgid "Transitions" msgstr "Transições" msgid "Cache configuration" msgstr "Configuração de cache" msgid "Editing" msgstr "Edição" msgid "The date the comment was most recently updated." msgstr "A data em que o comentário foi recentemente actualizado." msgid "Comment posted: %subject." msgstr "Comentário colocado: %subject" msgid "" "This field has been disabled because you do not have sufficient " "permissions to edit it." msgstr "" "Este campo foi desactivado porque não possui permissões suficientes " "para o editar." msgid "" "View, edit and delete all content regardless of permission " "restrictions." msgstr "" "Veja, edite e apague toda a informação relativa a restrições de " "permissão." msgid "Syslog format" msgstr "Formato Syslog" msgid "" "External resources can be optimized automatically, which can reduce " "both the size and number of requests made to your website." msgstr "" "Recursos externos podem ser otimizados automaticamente, o que pode " "reduzir tanto o tamanho como o número de pedidos feitos para o teu " "sítio Web." msgid "The location of the file relative to Drupal root." msgstr "A localização do ficheiro relativo à root do Drupal." msgid "Your modules have been downloaded and updated." msgstr "Os seus módulos foram descarregados e atualizados." msgid "" "Use articles for time-sensitive content like news, press " "releases or blog posts." msgstr "" "Utilize artigos para conteúdos onde a data é relevante, " "como notícias, comunicados de imprensa ou entradas de blogue." msgid "Translation update status" msgstr "Estado da atualização da tradução" msgid "" "The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the " "following extensions are allowed: %extensions." msgstr "" "O ficheiro selecionado %filename não pode ser carregado. Apenas " "ficheiros com as seguintes extensões são permitidos: %extensions." msgid "Filter modules" msgstr "Filtrar módulos" msgid "Vocabulary machine name" msgstr "Vocabulário nome da máquina" msgid "Current page" msgstr "Página atual" msgid "Highlighted" msgstr "Destacado" msgid "Plum" msgstr "Plum" msgid "X-Large" msgstr "Extra grande" msgid "Site logo" msgstr "Logótipo do sítio" msgid "@module" msgstr "@module" msgid "%field cannot contain any markup." msgstr "%field não pode conter markup." msgid "" "These options control the display settings for the %name theme. When " "your site is displayed using this theme, these settings will be used." msgstr "" "Estas opções controlam as definições de exibição para o tema " "%name. Quando o teu sítio é exibido usando este tema, estas " "definições serão usadas." msgid "Administer software updates" msgstr "Administrar atualizações de software" msgid "@required_name (Missing)" msgstr "@required_name (Em falta)" msgid "@required_name (Version @compatibility required)" msgstr "@required_name (Versão @compatibility necessária)" msgid "Unresolved dependency" msgstr "Dependência não resolvida" msgid "@name requires this module." msgstr "@name requer este módulo." msgid "" "@name requires this module and version. Currently using @required_name " "version @version" msgstr "" "@name requer este módulo e versão. Neste momento tem @required_name " "e versão @version." msgid "Media Library" msgstr "Biblioteca de Media" msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" msgid "Require email confirmation" msgstr "Requer confirmação por email" msgid "Footer Top" msgstr "Topo do rodapé" msgid "Fetch settings" msgstr "Atualizar definições" msgid "Site details" msgstr "Detalhes do sítio" msgid "Subscribe to @title" msgstr "Subscrever @title" msgid "Add media" msgstr "Adicionar media" msgid "Interfaces" msgstr "Interfaces" msgid "Firehouse" msgstr "Firehouse" msgid "Ice" msgstr "Ice" msgid "" "The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The " "table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or " "underscores." msgstr "" "O prefixo das tabelas da base de dados que introduziu, %prefix, é " "inválido. O prefixo das tabelas pode apenas conter caracteres " "alfa-numéricos, pontos finais, ou traços inferiores." msgid "Default settings file" msgstr "Ficheiro de configuração por omissão" msgid "The default settings file does not exist." msgstr "O ficheiro de configurações predefinidas não existe." msgid "Show row weights" msgstr "Mostrar coluna de pesos" msgid "Hide row weights" msgstr "Ocultar coluna de pesos" msgid "%name: the value may be no less than %min." msgstr "%name: o valor não pode ser menor do que %min." msgid "%name: the value may be no greater than %max." msgstr "%name: o valor não pode ser maior do que %max." msgid "Custom display settings" msgstr "Configurações de exibição personalizadas" msgid "Node module element" msgstr "Elemento do módulo Node" msgid "not yet assigned" msgstr "ainda não atribuído" msgid "not yet created" msgstr "ainda não criado" msgid "Bytes" msgstr "Bytes" msgid "Comment type" msgstr "Tipo de comentário" msgid "Edit permissions" msgstr "Editar permissões" msgid "None (original image)" msgstr "Nenhuma (imagem original)" msgid "Reusable" msgstr "Reutilizável" msgid "Configuration files" msgstr "Ficheiros de configuração" msgid "Row class" msgstr "Classe da linha" msgid "Latest version" msgstr "Última versão" msgid "The URL of the account edit page." msgstr "O URL da página de edição da conta." msgid "Bulk update" msgstr "Atualização em massa" msgid "Edit translations" msgstr "Editar traduções" msgid "- Use default -" msgstr "- Usar o predefinido -" msgid "UUID" msgstr "UUID" msgid "Query type" msgstr "Tipo da consulta" msgid "Search page" msgstr "Página de pesquisa" msgid "Search pages" msgstr "Páginas de pesquisa" msgid "Add search page" msgstr "Adicionar página de pesquisa" msgid "Redirect path" msgstr "Caminho de redirecionamento" msgid "Unknown content type" msgstr "Tipo de conteúdo desconhecido" msgid "Drupal Upgrade" msgstr "Atualização do Drupal" msgid "Summary options" msgstr "Opções de resumo" msgid "Back to site" msgstr "Voltar ao sítio" msgid "Never (manually)" msgstr "Nunca (manualmente)" msgid "" "Failed to connect to your database server. The server reports the " "following message: %error.@implicit-public-file (for a file in the public "
"filesystem), @explicit-file, or @local-file."
msgstr ""
"Exemplos: @implicit-public-file (para um ficheiro no "
"sistema de ficheiros público), @explicit-file, ou "
"@local-file."
msgid "Message to display when in maintenance mode"
msgstr "Mensagem a ser exibida no modo de manutenção"
msgid "This theme requires the base theme @base_theme to operate correctly."
msgstr "Este tema requer o tema base @base_theme para operar corretamente."
msgid ""
"This theme requires the theme engine @theme_engine to operate "
"correctly."
msgstr ""
"Este tema requer o mecanismo do tema @theme_engine para funcionar "
"corretamente."
msgid ""
"Use maintenance mode when making major updates, particularly if the "
"updates could disrupt visitors or the update process. Examples include "
"upgrading, importing or exporting content, modifying a theme, "
"modifying content types, and making backups."
msgstr ""
"Use o modo de manutenção ao fazer atualizações importantes, "
"principalmente se as atualizações puderem atrapalhar os visitantes "
"ou o processo de atualização. Os exemplos incluem atualização, "
"importação ou exportação de conteúdo, modificação de um tema, "
"modificação de tipos de conteúdo e cópias de segurança."
msgid "A language object."
msgstr "Um objeto de idioma."
msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr "Todo o tipo de entidades, i.e. nós, comentários ou utilizadores."
msgid "An entity field referencing a language."
msgstr "Um campo de entidade referenciando um idioma."
msgid "An entity field containing an entity reference."
msgstr "Um campo de entidade contendo uma referência de entidade."
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"O diretório %file não está protegido contra modificações e "
"representa um risco de segurança. Deve alterar as permissões do "
"diretório para que não sejam graváveis."
msgid "Apply pending updates"
msgstr "Aplicar atualizações pendentes"
msgid ""
"Translation is not supported if language is always one of: "
"@locked_languages"
msgstr ""
"A tradução não é suportada se o idioma é um dos: "
"@locked_languages"
msgid "HTTP request to @url failed with error: @error."
msgstr "A solicitação HTTP para @url falhou com o erro: @error."
msgid ""
"The name for this role. Example: \"Moderator\", \"Editorial board\", "
"\"Site architect\"."
msgstr ""
"O nome desse grupo de utilizadores. Exemplo: \"Moderador\", \"Quadro "
"Editorial\", \"Arquiteto de sites\"."
msgid "User module 'member for' view element."
msgstr "Elemento de visualização do módulo do utilizador 'membro para'."
msgid ""
"This is also assumed to be the primary language of this account's "
"profile information."
msgstr ""
"Também é assumido ser o idioma principal da informação do perfil "
"desta conta."
msgid "Administration pages language"
msgstr "Idioma de administração"
msgid ""
"Build a custom site without pre-configured functionality. Suitable for "
"advanced users."
msgstr ""
"Construa uma página web sem funcionalidades pré-configuradas. "
"Adequado para utilizadores avançados."
msgid "Site's default language (@lang_name)"
msgstr "Idioma predefinido do sítio (@lang_name)"
msgid "Installation profile"
msgstr "Perfil de instalação"
msgid "Selected language"
msgstr "Idioma selecionado"
msgid "Expose sort order"
msgstr "Expor ordem de classificação"
msgid "Use a custom %field_name"
msgstr "Utilize um %field_name personalizado"
msgid "Validation settings"
msgstr "Definições de validação"
msgid "Language Code"
msgstr "Código do idioma"
msgid ""
"Breakpoints can be organized into groups. Modules and themes should "
"use groups to separate out breakpoints that are meant to be used for "
"different purposes, such as breakpoints for layouts or breakpoints for "
"image sizing."
msgstr ""
"Breakpoints podem ser organizados em grupos. Módulos e temas devem "
"usar os grupos para separar os breakpoints que devem ser usados para "
"diferentes propósitos, como os breakpoints para disposições ou "
"para tamanhos de imagem."
msgid "Parent permalink"
msgstr "Ligação permanente pai."
msgid "Label field is required."
msgstr "O campo rótulo é obrigatório."
msgid "Save and manage fields"
msgstr "Guardar e gerir campos"
msgid "Image removed."
msgstr "Imagem removida."
msgid ""
"This image has been removed. For security reasons, only images from "
"the local domain are allowed."
msgstr ""
"Esta imagem foi removida. Por motivos de segurança, apenas imagens do "
"domínio local são permitidas."
msgid "Only images hosted on this site may be used in <img> tags."
msgstr ""
"Apenas imagens hospedadas neste site podem ser usadas em tags "
"<img>."
msgid ""
"An error occurred trying to check available interface translation "
"updates."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar verificar as atualizações disponíveis de "
"tradução da interface."
msgid "Checked available interface translation updates for one project."
msgid_plural "Checked available interface translation updates for @count projects."
msgstr[0] ""
"Foram verificadas as atualizações de tradução de interface "
"disponíveis para um projeto."
msgstr[1] ""
"Foram verificadas as atualizações de tradução de interface "
"disponíveis para @count projetos."
msgid "Available translation updates"
msgstr "Atualizações de tradução disponíveis"
msgid ""
"Get a status report about available interface translations for your "
"installed modules and themes."
msgstr ""
"Obtenha um relatório de estado sobre as traduções de interface "
"disponíveis para os módulos e temas instalados."
msgid "Vocabulary language"
msgstr "Idioma do vocabulário"
msgid "View profile"
msgstr "Ver perfil"
msgid "User account actions"
msgstr "Ações da conta de utilizador"
msgid "The role machine-name of the role."
msgstr "O nome-máquina da função."
msgid "The base table used for this view."
msgstr "A tabela base usada para esta visualização."
msgid "Base field"
msgstr "Campo base"
msgid "The base field used for this view."
msgstr "O campo base usado para esta visualização."
msgid ""
"The total amount of results returned from the view. The current "
"display will be used."
msgstr ""
"A quantidade total de resultados devolvidos da visualização. A "
"exibição atual vai ser usada."
msgid "The number of items per page."
msgstr "O número de itens por página."
msgid "The current page of results the view is on."
msgstr "A página atual de resultados em que a visualização está ligada."
msgid "The total page count."
msgstr "A contagem total de páginas."
msgid ""
"Override the default view title for this view. This is useful to "
"display an alternative title when a view is empty."
msgstr ""
"Substitua o título da visualização predefinido para esta "
"visualização. Isso é útil para exibir um título alternativo "
"quando uma visualização está vazia."
msgid "Overridden title"
msgstr "Título substituído"
msgid "Manage customized lists of content."
msgstr "Gerir listas personalizadas de conteúdo."
msgid "Delete own files"
msgstr "Eliminar os próprios ficheiros"
msgid "Additional resources"
msgstr "Recursos adicionais"
msgid "The translation authoring username %name does not exist."
msgstr "O nome de utilizador de criação da tradução %name não existe."
msgid "You have to specify a valid translation authoring date."
msgstr "Você precisa especificar uma data de criação de tradução válida."
msgid ""
"Database %database not found. The server reports the following message "
"when attempting to create the database: %error."
msgstr ""
"A base de dados @database não foi encontrada. O servidor reporta a "
"seguinte mensagem quando se tenta criar a base de dados: %error."
msgid "Are you sure you want to unblock %ip?"
msgstr "Tem a certeza que pretende desbloquear %ip?"
msgid "Import all"
msgstr "Importar todos"
msgid "Another request may be synchronizing configuration already."
msgstr "Outro pedido pode estar já a sincronizar a configuração."
msgid "The configuration was imported successfully."
msgstr "A configuração foi importada com sucesso."
msgid "@count new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count novo"
msgstr[1] "@count novos"
msgid "@count changed"
msgid_plural "@count changed"
msgstr[0] "@count alterado"
msgstr[1] "@count alterados"
msgid "@count removed"
msgid_plural "@count removed"
msgstr[0] "@count removido"
msgstr[1] "@count removidos"
msgid "Synchronize configuration"
msgstr "Sincronizar configuração"
msgid "Flag other translations as outdated"
msgstr "Marcar outras traduções como desatualizadas"
msgid "Do not flag other translations as outdated"
msgstr "Não marcar outras traduções como desatualizadas"
msgid "Example: 'Hero image' or 'Author image'."
msgstr "Exemplo: 'Imagem de destaque' ou 'Imagem do autor'."
msgid "Breakpoint group"
msgstr "Grupo breakpoint"
msgid "Select an image style for this breakpoint."
msgstr "Selecione um estilo de imagem para este breakpoint."
msgid "Access @method on %label resource"
msgstr "Acesso de @method no recurso de %label"
msgid "User-defined shortcuts"
msgstr "Atalhos de utilizador"
msgid "Displayed as %date_format"
msgstr "Mostrado como %date_format"
msgid "opened"
msgstr "aberto"
msgid "Enabling translation"
msgstr "Permitir tradução"
msgid "Create %language translation of %title"
msgstr "Criar tradução do %language para %title"
msgid "Source language: @language"
msgstr "Idioma fonte: @language"
msgid ""
"If you made a significant change, which means the other translations "
"should be updated, you can flag all translations of this content as "
"outdated. This will not change any other property of them, like "
"whether they are published or not."
msgstr ""
"Se fez uma alteração significativa, o que significa que as outras "
"traduções devem ser atualizadas, pode sinalizar todas as traduções "
"deste conteúdo como desatualizadas. Isso não alterará nenhuma outra "
"propriedade deles, como sejam publicados ou não."
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated. "
"Uncheck when the translation is up to date again."
msgstr ""
"Se esta opção estiver ativa, esta tradução necessita ser "
"atualizada. Desative quando a tradução estiver novamente atualizada."
msgid "Source language set to: %language"
msgstr "Idioma fonte definido para: %language"
msgid "This will delete all the translations of %label."
msgstr "Isso excluirá todas as traduções de %label."
msgid "No path is set"
msgstr "Nenhum caminho está definido"
msgid "View differences"
msgstr "Ver diferenças"
msgid "Menu language"
msgstr "Idioma do menu"
msgid "Block types"
msgstr "Tipos de Blocos"
msgid "@field_name"
msgstr "@field_name"
msgid "media item"
msgstr "item de media"
msgid "media items"
msgstr "itens de media"
msgid "Replacement character"
msgstr "Carácter de substituição"
msgid "Client error"
msgstr "Erro do cliente"
msgid "No item selected."
msgstr "Nenhum item selecionado."
msgid "@module_name"
msgstr "@module_name"
msgid "Modified timestamp"
msgstr "Timestamp modificado"
msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr "Deseja eliminar %label @entity-type?"
msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr "A %label @entity-type foi eliminada."
msgid "Edit %label"
msgstr "Editar %label"
msgid "Add @bundle"
msgstr "Adicionar @bundle"
msgid "Reference type"
msgstr "Tipo de referência"
msgid "Delete state"
msgstr "Apagar estado"
msgid "@label (@name)"
msgstr "@label (@name)"
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Orientação horizontal"
msgid "Vertical orientation"
msgstr "Orientação vertical"
msgid "Tray orientation changed to @orientation."
msgstr "Orientação da bandeja mudou para @orientation."
msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "Publicar o termo de taxonomia"
msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "Despublicar o termo de taxonomia"
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudão do Sul"
msgid "Custom output for TRUE"
msgstr "Saída personalizada para VERDADEIRO"
msgid "Custom output for FALSE"
msgstr "Saída personalizada para FALSO"
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7. For "
"information on Syslog facilities, severity levels, and how to set up "
"syslog.conf or rsyslog.conf, see the "
"syslog.conf or rsyslog.conf manual page on your "
"command line."
msgstr ""
"Nos sistemas UNIX, Linux e Mac OS X, vai encontrar a configuração no "
"ficheiro /etc/syslog.conf, ou em /etc/rsyslog.conf "
"ou na diretoria /etc/rsyslog.d. Esses ficheiros definem a "
"configuração de encaminhamento. As mensagens podem ser sinalizadas "
"com os códigos LOG_LOCAL0 a LOG_LOCAL7. "
"Para obter informações sobre recursos do Syslog, níveis de "
"gravidade e como configurar o syslog.conf ou o "
"rsyslog.conf, consulte o syslog.conf ou a < página "
"do manual em>rsyslog.conf na sua linha de comando."
msgid "Any data"
msgstr "Quaisquer dados"
msgid "An entity field containing a UUID."
msgstr "Um campo de entidade que contém um UUID."
msgid "Failed to fetch file due to error \"%error\""
msgstr "Falha ao obter o ficheiro devido ao erro \"%error\""
msgid "Date and time formats"
msgstr "Formatos de data e hora"
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the @settings_name "
"value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"O script update.php é acessível a todos sem verificação de "
"autenticação, o que é um risco de segurança. Deve alterar o valor "
"de @settings_name no settings.php para FALSE."
msgid "Name of the date format"
msgstr "Nome do formato da data"
msgid "@toolkit settings"
msgstr "Configurações @toolkit"
msgid "Update this item"
msgstr "Atualize este item"
msgid "This value should not be null."
msgstr "Este valor não deve ser nulo."
msgid "The term ID."
msgstr "O ID do termo."
msgid "The term language code."
msgstr "O código de idioma do termo."
msgid "Term Parents"
msgstr "Pais do termo"
msgid "The parents of this term."
msgstr "Os pais desse termo."
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr "Crie entidades referenciadas se estas já não existirem"
msgid "Telephone number"
msgstr "Número de telefone"
msgid "Link using text: @title"
msgstr "Ligação usando texto: @title"
msgid "Link using provided telephone number."
msgstr "Faça a ligação usando o número de telefone fornecido."
msgid "Toolbar items"
msgstr "Itens da barra de ferramentas"
msgid "Translatable elements"
msgstr "Elementos traduzíveis"
msgid ""
"At least one field needs to be translatable to enable %bundle for "
"translation."
msgstr ""
"Pelo menos um campo precisa de ser traduzível para ativar o %bundle "
"para tradução."
msgid "@language_name (Original language)"
msgstr "@language_name (Idioma original)"
msgid "Administer translation settings"
msgstr "Administrar definições de tradução"
msgid "Create translations"
msgstr "Criar traduções"
msgid "Delete translations"
msgstr "Remover traduções"
msgid "Translate %bundle_label @entity_label"
msgstr "Traduzir %bundle_label @entity_label"
msgid "Translate @entity_label"
msgstr "Traduzir @entity_label"
msgid ""
"\"Show language selector\" is not compatible with translating content "
"that has default language: %choice. Either do not hide the language "
"selector or pick a specific language."
msgstr ""
"\"Mostrar o seletor de idioma\" não é compatível com tradução de "
"conteúdo no idioma predefinido: %choice. Em vez disso oculte o "
"seletor ou selecione um idioma específico."
msgid ""
"An unpublished translation will not be visible without translation "
"permissions."
msgstr ""
"Uma tradução não publicada não ficará visível sem permissões de "
"tradução."
msgid "%archive_file does not contain any .info.yml files."
msgstr "%archive_file não contém nenhum ficheiro .info.yml."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name.
Click on this button " "to log in to the site and change your password.
" msgstr "" "Este é um início de sessão único para %user_name.
Clique " "neste botão para iniciar sessão no site e alterar a sua " "palavra-passe.
" msgid "Provides access to the user data service." msgstr "Fornece acesso ao serviço de dados do utilizador." msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple users." msgstr "" "Adicione um elemento de formulário que permite executar operações " "em vários utilizadores." msgid "User module form element." msgstr "Elemento de formulário do módulo de utilizador." msgid "System module form element." msgstr "Elemento de formulário do módulo do sistema." msgid "Edit user account" msgstr "Editar a conta de utilizador" msgid "Login attempt failed from %ip." msgstr "Falha na tentativa de login de %ip." msgid "Cancel user" msgstr "Cancelar utilizador" msgid "Enable password strength indicator" msgstr "Ativar indicador de força da password" msgid "Admin (user awaiting approval)" msgstr "Admin (utilizador a aguardar aprovação)" msgid "Role %label has been updated." msgstr "Grupo %label foi atualizado." msgid "Role %label has been added." msgstr "Grupo %label foi adicionado." msgid "The user language code." msgstr "O código de idioma do utilizador." msgid "The time that the user last accessed the site." msgstr "A hora em que o utilizador acedeu ao site pela última vez." msgid "The time that the user last logged in." msgstr "A hora em que o utilizador efetuou login pela última vez." msgid "The email address used for initial account creation." msgstr "O endereço de e-mail utilizado para a criação da conta inicial." msgid "The roles the user has." msgstr "Os grupos que o utilizador tem." msgid "Update the user %name" msgstr "Atualize o utilizador %name" msgid "The module which sets this user data." msgstr "O módulo que define esses dados do utilizador." msgid "The name of the data key." msgstr "O nome da chave de dados." msgid "The label of the view." msgstr "A etiqueta da view." msgid "The machine-readable ID of the view." msgstr "O nome de sistema da view." msgid "Dropbutton" msgstr "Dropbutton" msgid "Display fields in a dropbutton." msgstr "Exibir campos num dropbutton." msgid "Rendered entity - @label" msgstr "Entidade gerada - @label" msgid "Displays a rendered @label entity in an area." msgstr "Exibe uma entidade gerada @label numa área." msgid "Display the @label" msgstr "Mostrar @label" msgid "Available global token replacements" msgstr "Substituições de token globais disponíveis." msgid "" "Override the title of this view when it is empty. The available global " "tokens below can be used here." msgstr "" "Substitua o título desta visualização quando ela estiver vazia. Os " "tokens globais disponíveis abaixo podem ser utilizados aqui." msgid "Administrative comment" msgstr "Comentário administrativo" msgid "Machine name of the display" msgstr "Nome máquina de exibição" msgid "" "This description will only be seen within the administrative interface " "and can be used to document this display." msgstr "" "Esta descrição só será vista dentro da interface administrativa e " "pode ser utilizada para documentar esta exibição." msgid "CSS class name(s)" msgstr "Nome(s) da(s) classe(s) CSS" msgid "Show contextual links on this view." msgstr "Mostrar ligações contextuais nesta visualização." msgid "Show contextual links" msgstr "Mostrar ligações contextuais" msgid "" "In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be " "positioned nearer the top." msgstr "" "No menu, as ligações mais pesadas irão afundar e as ligações mais " "leves serão posicionados mais próximos do topo." msgid "Allow people to choose the sort order" msgstr "Permitir que as pessoas escolham a ordem de classificação" msgid "" "If sort order is not exposed, the sort criteria settings for each sort " "will determine its order." msgstr "" "Se o pedido de classificação não for exposto, as definições de " "critérios de classificação para cada tipo determinarão seu pedido." msgid "Label for ascending sort" msgstr "Etiqueta para classificação ascendente" msgid "Label for descending sort" msgstr "Etiqueta para classificação decrescente" msgid "@name format: @date" msgstr "@name formato: @date" msgid "Override the output of this field with custom text" msgstr "Substitua a saída deste campo por texto personalizado" msgid "Output this field as a custom link" msgstr "Envie este campo como uma ligação personalizada" msgid "Trim this field to a maximum number of characters" msgstr "Corte este campo para um número máximo de caracteres" msgid "More link label" msgstr "Etiqueta para a ligação \"mais\"" msgid "You may use the \"Replacement patterns\" above." msgstr "Você pode usar os \"Padrões de substituição\" acima" msgid "" "An HTML corrector will be run to ensure HTML tags are properly closed " "after trimming." msgstr "" "Um corretor HTML será executado para garantir que as etiquetas HTML " "estejam devidamente fechadas após a redução." msgid "Fields to be included as links." msgstr "Campos paras serem incluídos como ligações." msgid "" "Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to " "the original view upon completing the link action." msgstr "" "Inclua um parâmetro \"destino\" no link para retornar o utilizador à " "visualização original ao concluir a ação do link." msgid "First page link text" msgstr "Texto da ligação da primeira página" msgid "Last page link text" msgstr "Texto da ligação da última página" msgid "Offset (number of items to skip)" msgstr "Deslocamento (número de itens a serem ignorados)" msgid "" "For example, set this to 3 and the first 3 items will not be " "displayed." msgstr "" "Por exemplo, defina isto como 3 e os 3 primeiros itens não serão " "exibidos." msgid "Pager link labels" msgstr "Legendas de ligações do paginador." msgid "Previous page link text" msgstr "Texto da ligação da página anterior" msgid "Next page link text" msgstr "Texto da ligação da próxima página" msgid "" "Insert a list of integer numeric values separated by commas: e.g: 10, " "20, 50, 100" msgstr "" "Insira uma lista de valores numéricos inteiros separados por " "vírgulas: por exemplo: 10, 20, 50, 100" msgid "" "WARNING: Disabling SQL rewriting means that node access security is " "disabled. This may allow users to see data they should not be able to " "see if your view is misconfigured. Use this option only if you " "understand and accept this security risk." msgstr "" "AVISO: Desativar a reescrita de SQL significa que a segurança de " "acesso ao nó está desativada. Isso pode permitir que os utilizadores " "vejam os dados que não deveriam ver se sua apresentação estiver " "configurada incorretamente. Use esta opção somente se entender e " "aceitar este risco de segurança." msgid "No view mode selected" msgstr "Nenhum modo de visualização selecionado" msgid "Caption for the table" msgstr "Legenda para a tabela" msgid "Table details" msgstr "Detalhes da tabela" msgid "Summary title" msgstr "Título do resumo" msgid "Table description" msgstr "Descrição da tabela" msgid "Provide additional details about the table to increase accessibility." msgstr "" "Forneça detalhes adicionais sobre a tabela para aumentar a " "acessibilidade." msgid "Enable @display_title" msgstr "Ativar @display_title" msgid "Delete @display_title" msgstr "Eliminar @display_title" msgid "Undo delete of @display_title" msgstr "Anular eliminação de @display_title" msgid "Disable @display_title" msgstr "Desativar @display_title" msgid "Edit view name/description" msgstr "Editar nome e descrição da view" msgid "Analyze view" msgstr "Analisar a view" msgid "Reorder displays" msgstr "Reordenar os displays" msgid "Revert view" msgstr "Reverter a view" msgid "Add @type" msgstr "Adicionar @type" msgid "" "And/Or Rearrange filter " "criteria" msgstr "" "E/Ou Reorganizar critérios de " "filtro" msgid "Rearrange @type" msgstr "Reorganizar @type" msgid "This display has one or more validation errors." msgstr "Esta exibição tem um ou mais erros de validação." msgid "There are no disabled views." msgstr "Não há views inativas." msgid "[@time ms] @query" msgstr "[@time ms] @query" msgid "Do you want to break the lock on view %name?" msgstr "Deseja quebrar o bloqueio da visualização %name?" msgid "View language" msgstr "Ver idioma" msgid "Language of labels and other textual elements in this view." msgstr "Idioma das etiquetas e outros elementos textuais nesta view." msgid "No displays available." msgstr "Sem displays disponíveis." msgid "Last saved" msgstr "Última gravação" msgid "Not saved yet" msgstr "Ainda não foi gravado" msgid "Hard" msgstr "Difícil" msgid "Comment selection" msgstr "Seleção de comentários" msgid "Contact message" msgstr "Mensagem de contacto" msgid "My Editor" msgstr "Meu editor" msgid "Entity display" msgstr "Exibir entidade" msgid "Entity form display" msgstr "Exibição do formulário de entidade" msgid "Display the ID of the referenced entities." msgstr "Exibir a id. das entidades referenciadas." msgid "Selects referenceable entities for an entity reference field." msgstr "" "Seleciona entidades referenciáveis para um campo de referência de " "entidade." msgid "Entity Reference inline fields" msgstr "Campos embutidos de Referência de Entidade" msgid "Returns results as a PHP array of labels and rendered rows." msgstr "" "Devolve resultados como um array PHP de etiquetas e linhas " "renderizadas." msgid "File selection" msgstr "Seleção de ficheiros" msgid "Separate link text and URL" msgstr "Separe o texto do link e o URL" msgid "Node selection" msgstr "Seleção de nós" msgid "Watchdog database log" msgstr "Registo na base de dados do Watchdog" msgid "REST export" msgstr "Exportação REST" msgid "Create a REST export resource." msgstr "Criar um recurso de exportação REST." msgid "Use entities as row data." msgstr "Use entidades como dados de linha." msgid "Use fields as row data." msgstr "Use campos como dados de linha." msgid "Serializer" msgstr "Serializador" msgid "Serializes views row data using the Serializer component." msgstr "Serializa dados de linha da view ao utilizar o componente Serializer." msgid "Shortcut set" msgstr "Conjunto de atalhos" msgid "Tar" msgstr "Tar" msgid "Handles .tar files." msgstr "Lida com ficheiros .tar." msgid "Handles zip files." msgstr "Lida com ficheiros .zip." msgid "Taxonomy Term selection" msgstr "Seleção de Termos de taxonomia" msgid "Display reference to taxonomy term in RSS." msgstr "Referência de exibição para termo de taxonomia em RSS" msgid "Telephone link" msgstr "Link de telefone" msgid "User selection" msgstr "Seleção de utilizador" msgid "Views Exposed Filter Block" msgstr "Bloco de Filtro Exposto das Views" msgid "A simple pager containing previous and next links." msgstr "Um paginador simples contendo links anteriores e posteriores." msgid "Display all items that this view might find." msgstr "Exibe todos os itens que esta visualização pode encontrar." msgid "Displays rows as HTML list." msgstr "Mostra linhas como uma lista de HTML." msgid "Language detection and selection" msgstr "Deteção e seleção de idioma" msgid "menus" msgstr "menus" msgid "Toolkit" msgstr "Ferramentas" msgid "Autoplay: %autoplay" msgstr "Reprodução automática: %autoplay" msgid "Loop: %loop" msgstr "Ciclo: %loop" msgid "Muted: %muted" msgstr "Silenciado: %muted" msgid "Display of multiple files" msgstr "Exibição de vários arquivos" msgid "Configuration Translation" msgstr "Tradução de Configuração" msgid "- empty image -" msgstr "- imagem vazia -" msgid "Field formatters" msgstr "Formatadores de campo" msgid "" "If enabled, access permissions for rendering the entity are not " "checked." msgstr "" "Se ativado, as permissões de acesso para renderizar a entidade não " "são verificadas." msgid "Save and select" msgstr "Guardar e selecionar" msgid "Editorial" msgstr "Editorial" msgid "Protocol version" msgstr "Versão do Protocolo" msgid "The directory %translations_directory exists." msgstr "O diretório %translations_directory existe." msgid "MySQL, MariaDB, Percona Server, or equivalent" msgstr "Servidor MySQL, MariaDB, Percona, ou equivalente" msgid "The referenced language" msgstr "O idioma referenciado" msgid "Language reference" msgstr "Referência de idioma" msgid "URI value" msgstr "Valor de URI" msgid "An entity field containing a URI." msgstr "Um campo de entidade que contém um URI." msgid "Caribbean Netherlands" msgstr "Antilhas Neerlandesas" msgid "Congo - Kinshasa" msgstr "Congo - Quinxassa" msgid "Congo - Brazzaville" msgstr "Congo - Brazzaville" msgid "Côte d’Ivoire" msgstr "Costa do Marfim" msgid "Clipperton Island" msgstr "Ilha Clipperton" msgid "Hong Kong SAR China" msgstr "Hong Kong RAE China" msgid "Canary Islands" msgstr "Ilhas Canárias" msgid "Palestinian Territories" msgstr "Territórios Palestinianos" msgid "Outlying Oceania" msgstr "Oceânia Remota" msgid "U.S. Outlying Islands" msgstr "Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos" msgid "Time span in seconds" msgstr "Intervalo de tempo em segundos" msgid "" "A unique name for this block instance. Must be alpha-numeric and " "underscore separated." msgstr "" "Um único nome para esta instancia do bloco. Deve ser alfa-númerico e " "separado por underscore." msgid "Filter by block name" msgstr "Filtrar por nome de bloco" msgid "Enter a part of the block name to filter by." msgstr "Escreva uma parte do nome do bloco para filtrar." msgid "Allow settings in the block configuration" msgstr "Permitir configurações na definições do bloco" msgid "Items per block" msgstr "Itens por bloco" msgid "@count (default setting)" msgstr "@count (configuração predefinida)" msgid "Configuring the toolbar" msgstr "Configurar a barra de ferramentas" msgid "Toggling between formatted text and HTML source" msgstr "Mudando entre texto formatado e a fonte em HTML" msgid "" "Could not extract the contents of the tar file. The error message is " "@message" msgstr "" "Não foi possível extrair o conteúdo do ficheiro de alcatrão. A " "mensagem de erro é @message" msgid "Enable image uploads" msgstr "Ativar carregamentos de imagem" msgid "Storage: @name" msgstr "Armazenamento: @name" msgid "" "A directory relative to Drupal's files directory where uploaded images " "will be stored." msgstr "" "Um diretório relativo ao diretório de ficheiros do Drupal onde as " "imagens carregadas serão armazenadas." msgid "" "If this is left empty, then the file size will be limited by the PHP " "maximum upload size of @size." msgstr "" "Se isto estiver em branco, então o tamanho do ficheiro será limitado " "pelo tamanho máximo de carregamento do PHP de @size." msgid "Images larger than these dimensions will be scaled down." msgstr "Imagens maiores que essas dimensões serão reduzidas." msgid "Installing text editors" msgstr "Instalando editores de texto" msgid "Enabling a text editor for a text format" msgstr "Ativando um editor de texto para um formato de texto" msgid "Configuring a text editor" msgstr "Configurando um editor de texto" msgid "" "Once a text editor is associated with a text format, you can configure " "it by clicking on the Configure link for this format. " "Depending on the specific text editor, you can configure it for " "example by adding buttons to its toolbar. Typically these buttons " "provide formatting or editing tools, and they often insert HTML tags " "into the field source. For details, see the help page of the specific " "text editor." msgstr "" "Uma vez que o editor de texto está associado a um formato de texto, " "pode configurá-lo ao clicar na ligação Configurar para " "este formato. Dependendo do editor de texto específico, pode " "configurá-lo por exemplo ao adicionar botões à sua barra de " "ferramentas. Tipicamente estes botões fornecem ferramentas de " "edição e formatação, e frequentemente inserem etiquetas de HTML na " "fonte do campo. Para mais detalhes, veja a página de ajuda do editor " "de texto específico." msgid "Using different text editors and formats" msgstr "Utilizando diferentes editores e formatos de texto" msgid "" "If you change the text format on a text field, the text editor will " "change as well because the text editor configuration is associated " "with the individual text format. This allows the use of the same text " "editor with different options for different text formats. It also " "allows users to choose between text formats with different text " "editors if they are installed." msgstr "" "Se mudar o formato de texto de um campo de texto, o editor de texto " "também irá mudar porque a configuração do editor de texto está " "associada ao formato de texto individualmente. Isto permite o uso de " "diferentes opções para diferentes formatos de texto. E também " "permite aos utilizadores escolher entre formatos de texto com " "diferentes editores de texto, caso estejam instalados." msgid "Placeholder: @placeholder" msgstr "Placeholder: @placeholder" msgid "No placeholder" msgstr "Nenhum espaço reservado" msgid "Add, edit, and delete custom display modes." msgstr "Adicionar, editar e eliminar modos de exibição personalizados." msgid "Display modes" msgstr "Modos de exibição personalizados" msgid "Configure what displays are available for your content and forms." msgstr "Configure os ecrãs disponíveis para o seu conteúdo e formulários." msgid "Manage custom view modes." msgstr "Gerir modos de visualização personalizados." msgid "Form modes" msgstr "Modos do formulário" msgid "Manage custom form modes." msgstr "Gerir modos de formulário personalizados." msgid "Add form mode" msgstr "Adicionar modo de formulário" msgid "Edit form mode" msgstr "Editar modo de formulário" msgid "Choose view mode entity type" msgstr "Escolha o tipo de entidade do modo de visualização" msgid "Choose form mode entity type" msgstr "Escolha o tipo de entidade do modo de formulário" msgid "" "Deleting a @entity-type will cause any output still requesting to use " "that @entity-type to use the default display settings." msgstr "" "Ao eliminar um @entity-type fará com que qualquer saída que ainda " "esteja a solicitar o uso desse @entity-type utilize as configurações " "de exibição por defeito." msgid "Saved the %label @entity-type." msgstr "Guardar a %label @entity-type." msgid "Autocomplete matching: @match_operator" msgstr "Correspondência do preenchimento automático: @match_operator" msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist." msgstr "A entidade referenciada (%type: %id) não existe." msgctxt "Sort order" msgid "Order" msgstr "Ordem" msgid "%entity_label: Administer form display" msgstr "%entity_label: Administrar exibição de formulário" msgid "Plugin for @title" msgstr "Plugin para @title" msgid "@type (module: @module)" msgstr "@type (módulo: @module)" msgid "Widget settings:" msgstr "Configurações de widget:" msgid "The label of the entity that is related to the file." msgstr "A label da entidade que está relacionada com o arquivo." msgid "Access the Files overview page" msgstr "Aceda a página de visão geral dos Ficheiros" msgid "Progress indicator: @progress_indicator" msgstr "Indicador de progresso: @progress_indicator" msgid "" "The %filter filter is missing, and will be removed once this format is " "saved." msgstr "" "O filtro %filter está em falta, será removido assim que esse formato " "for guardado." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple of blank lines." msgstr "" "Linhas e parágrafos são reconhecidos automaticamente. O <br /> " "quebra de linha, <p> parágrafo e </p> tags de fecho de " "parágrafo são inseridos automaticamente. Se os parágrafos não " "forem reconhecidos, basta adicionar algumas linhas em branco." msgid "Missing filter. All text is removed" msgstr "Falta filtro. Todo o texto é removido." msgid "Missing filter plugin: %filter." msgstr "Plug-in de filtro em falta: %filter." msgid "Provides a fallback for missing filters. Do not use." msgstr "Fornece um substituto para filtros ausentes. Não use." msgid "Add image style" msgstr "Adicionar estilo de imagem" msgid "Preview image style: @style" msgstr "Estilo de imagem de pré-visualização : @style" msgid "" "Deleting a language will remove all interface translations associated " "with it, and content in this language will be set to be language " "neutral. This action cannot be undone." msgstr "" "Eliminar o idioma remove todas as traduções de interface que lhe " "estão associadas e o conteúdo nesse idioma passará a idioma neutro. " "Esta ação não pode ser revertida." msgid "No placeholders" msgstr "Sem marcadores" msgid "Title placeholder: @placeholder_title" msgstr "Espaço reservado para o título: @placeholder_title" msgid "URL placeholder: @placeholder_url" msgstr "Espaço reservado para URL: @placeholder_url" msgid "Note that importing large .po files may take several minutes." msgstr "" "Atenção que a importação de ficheiros .po grandes pode levar " "vários minutos." msgid "" "Content items can be edited using different form modes. Here, you can " "define which fields are shown and hidden when %type content is edited " "in each form mode, and define how the field form widgets are displayed " "in each form mode." msgstr "" "Os itens de conteúdo podem ser editados utilizando diferentes modos " "de formulário. Aqui, você pode definir quais os camposque são " "mostrados e ocultados quando o conteúdo do %type é editado em cada " "modo de formulário e definir como os widgets de formulário de campo " "são exibidos em cada modo de formulário." msgid "Edit %label content type" msgstr "Editar o tipo de conteúdo %label" msgid "" "The content has either been modified by another user, or you have " "already submitted modifications. As a result, your changes cannot be " "saved." msgstr "" "O conteúdo foi modificado por outro utilizador ou já submeteu " "alterações, pelo que as suas alterações não podem ser guardadas." msgid "Use field label: @display_label" msgstr "Usar o campo etiqueta: @display_label" msgid "Provides a row plugin to display search results." msgstr "" "Fornece uma extensão de linha para apresentar os resultados da " "pesquisa." msgid "" "A local file system path where public files will be stored. This " "directory must exist and be writable by Drupal. This directory must be " "relative to the Drupal installation directory and be accessible over " "the web. This must be changed in settings.php" msgstr "" "Um caminho do sistema de ficheiros local onde os ficheiros públicos " "serão armazenados. Esta diretoria deve existir e ser gravável pelo " "Drupal. Esta diretoria deve ser relativa à diretoria de instalação " "do Drupal e ser acessível pela web. Tem de ser alterado no " "settings.php" msgid "%name: the telephone number may not be longer than @max characters." msgstr "" "%name: o número de telefone não pode ter mais do que @max " "caracteres." msgid "%name: the text may not be longer than @max characters." msgstr "%name: o texto não pode ter mais do que @max caracteres." msgid "Summary rows" msgstr "Resumo das linhas" msgid "" "This form lets administrators add and edit fields for storing user " "data." msgstr "" "Este formulário permite que os administradores adicionem e editem " "campos para armazenar dados do utilizador." msgid "" "This form lets administrators configure how form fields should be " "displayed when editing a user profile." msgstr "" "Este formulário permite que os administradores configurem como os " "campos do formulário devem ser exibidos ao editar um perfil de " "utilizador." msgid "" "Alter the HTTP response status code used by this view, mostly helpful " "for empty results." msgstr "" "Altere o código de estado da resposta HTTP usado por esta view, útil " "principalmente para resultados vazios." msgid "HTTP status code" msgstr "Código de estado HTTP" msgid "Always display the more link" msgstr "Mostrar sempre a ligação \"mais\"" msgid "" "Check this to display the more link even if there are no more items to " "display." msgstr "" "Marque esta opção para exibir o link mais, mesmo se não houver mais " "itens a serem exibidos." msgid "Make entity label a link to entity page." msgstr "" "Faça da etiqueta da entidade uma ligação para a página da " "entidade." msgid "" "You must add some additional fields to this display before using this " "field. These fields may be marked as Exclude from display if " "you prefer. Note that due to rendering order, you cannot use fields " "that come after this field; if you need a field not listed here, " "rearrange your fields." msgstr "" "Deve adicionar alguns campos adicionais a esta exibição antes de " "usar este campo. Estes campos podem ser marcados como Excluir da " "exibição se preferir. Observe que, devido à ordem de " "renderização, não é possível usar os campos que vêm após este " "campo; se você precisar de um campo não listado aqui, reorganize os " "seus campos." msgid "Automatic width" msgstr "Largura automática" msgid "" "The width of each column will be calculated automatically based on the " "number of columns provided. If additional classes are entered or a " "theme injects classes based on a grid system, disabling this option " "may prove beneficial." msgstr "" "A largura de cada coluna será calculada automaticamente com base no " "número de colunas fornecidas. Se classes adicionais forem inseridas " "ou um tema injetar classes com base num sistema de grade, desabilitar " "esta opção pode ser benéfico." msgid "Default column classes" msgstr "Classes de coluna predefinidas" msgid "" "Add the default views column classes like views-col, col-1 and " "clearfix to the output. You can use this to quickly reduce the amount " "of markup the view provides by default, at the cost of making it more " "difficult to apply CSS." msgstr "" "Adicione as classes de coluna da view padrão como views-col, col-1 e " "clearfix ao output. Pode usar isto para reduzir rapidamente a " "quantidade de markup que a view fornece por defeito, ao custo de " "tornar mais difícil a aplicação do CSS." msgid "Custom column class" msgstr "Classe de coluna personalizada" msgid "Additional classes to provide on each column. Separated by a space." msgstr "" "Classes adicionais para fornecer em cada coluna. Separado por um " "espaço." msgid "Default row classes" msgstr "Classes de linha predefinidas" msgid "" "Adds the default views row classes like views-row, row-1 and clearfix " "to the output. You can use this to quickly reduce the amount of markup " "the view provides by default, at the cost of making it more difficult " "to apply CSS." msgstr "" "Adicione as classes de linha da view padrão como views-col, col-1 e " "clearfix ao output. Pode usar isto para reduzir rapidamente a " "quantidade de markup que a exibição fornece por defeito, ao custo de " "tornar mais difícil a aplicação do CSS." msgid "Custom row class" msgstr "Classe de linha personalizada" msgid "Additional classes to provide on each row. Separated by a space." msgstr "" "Classes adicionais para fornecer em cada linha. Separado por um " "espaço." msgid "Default wizard" msgstr "Assistente predefinido" msgid "" "All Views-generated queries will include the name of the views and " "display 'view-name:display-name' as a string at the end of the SELECT " "clause. This makes identifying Views queries in database server logs " "simpler, but should only be used when troubleshooting." msgstr "" "Todas as consultas geradas por views incluirão o nome das views e " "vão exibir 'nome da exibição:display-name' como uma expressão no " "final da cláusula SELECT. Isto simplifica a identificação de " "consultas da view em logs do servidor de base de dados, mas deve ser " "utilizado apenas na resolução de problemas." msgid "Selected:" msgstr "Selecionado:" msgid "@count week" msgid_plural "@count weeks" msgstr[0] "@count semana" msgstr[1] "@count semanas" msgid "@count month" msgid_plural "@count months" msgstr[0] "@count mês" msgstr[1] "@count meses" msgid "Additional data" msgstr "Informação adicional" msgctxt "Validation" msgid "Allowed values" msgstr "Valores permitidos" msgctxt "Validation" msgid "Bundle" msgstr "Bundle" msgid "The entity must be of bundle %bundle." msgstr "A entidade deve ser do tipo %bundle." msgctxt "Validation" msgid "Complex data" msgstr "Dados complexos" msgctxt "Validation" msgid "Count" msgstr "Contagem" msgctxt "Validation" msgid "Entity type" msgstr "Tipo de Entidade" msgid "The entity must be of type %type." msgstr "A entidade deve ser do tipo %type." msgctxt "Validation" msgid "Length" msgstr "Comprimento" msgctxt "Validation" msgid "Primitive type" msgstr "Tipo primitivo" msgid "This value should be of the correct primitive type." msgstr "Este valor deve ser do tipo primitivo correto." msgctxt "Validation" msgid "Range" msgstr "Intervalo" msgctxt "Validation" msgid "Entity Reference valid reference" msgstr "Referência de entidade válida" msgctxt "Validation" msgid "User name" msgstr "Nome de utilizador" msgctxt "Validation" msgid "User name unique" msgstr "Nome de utilizador único" msgid "%name must be higher than or equal to %min." msgstr "%name tem de ser maior ou igual a %max." msgid "%name must be lower than or equal to %max." msgstr "%name tem de ser menor ou igual a %max." msgctxt "Validation" msgid "Entity changed" msgstr "Entidade alterada" msgid "Block layout" msgstr "Disposição de blocos" msgid "Block category" msgstr "Categoria do bloco" msgid "Hide block if the view output is empty" msgstr "Esconda o bloco se a view de saída estiver vazia." msgid "Block empty settings" msgstr "Bloquear configurações vazias" msgid "Hide block if no result/empty text" msgstr "Ocultar o bloco se não há resultado/texto vazio" msgid "" "Hide the block if there is no result and no empty text and no " "header/footer which is shown on empty result" msgstr "" "Esconda o bloco se não houver nenhum resultado e nenhum texto vazio e " "nenhum cabeçalho/rodapé que é mostrado no resultado vazio" msgid "The number of comments posted on an entity." msgstr "O número de comentários colocados numa entidade." msgid "" "The number of comments posted on an entity since the reader last " "viewed it." msgstr "" "O número de comentários colocados numa entidade desde que o leitor " "visualizou pela última vez." msgid "The entity the comment was posted to." msgstr "A entidade na qual o comentário foi colocado." msgid "The @entity_type to which the comment is a reply to." msgstr "O @entity_type ao qual o comentário é uma resposta." msgid "The number of comments an entity has." msgstr "O número de comentários que uma entidade tem." msgid "The most recent of last comment posted or entity updated time." msgstr "" "O mais recente dos últimos comentários publicados ou a hora de " "atualização da entidade." msgid "Display the last comment of an entity" msgstr "Exibir o último comentário de uma entidade" msgid "The last comment of an entity." msgstr "O último comentário de uma entidade." msgid "The User ID of the author of the last comment of an entity." msgstr "O ID de utilizador do autor do último comentário de uma entidade." msgid "The entity type to which the comment is a reply to." msgstr "O tipo de entidade ao qual o comentário é uma resposta." msgid "" "Display the standard add comment link used on regular @entity_type, " "which will only display if the viewing user has access to add a " "comment." msgstr "" "Exibe o link de adicionar comentário padrão usado em @entity_type, " "que só será exibido se o uitilizador que está visualizando tiver " "acesso para adicionar um comentário." msgid "" "Display nodes only if a user posted the @entity_type or commented on " "the @entity_type." msgstr "" "Mostrar nós apenas se o utilizador publicou a/o @entity_type ou " "comentou em a/o @entity_type." msgid "Comments of the @entity_type using field: @field_name" msgstr "Comentários de a/o @entity_type utilizando o campo: @field_name" msgid "" "Relate all comments on the @entity_type. This will create 1 duplicate " "record for every comment. Usually if you need this it is better to " "create a comment view." msgstr "" "Relacione todos os comentários no @entity_type. Isso criará 1 " "registo duplicado para cada comentário. Normalmente, se você " "precisar disso, é melhor criar uma visualização de comentário." msgid "Edit comment %title" msgstr "Editar comentário %title" msgid "The ID of the entity of which this comment is a reply." msgstr "O ID da entidade da qual este comentário é uma resposta." msgid "The entity type to which this comment is attached." msgstr "O tipo de entidade ao qual o comentário está associado." msgid "Comment field name" msgstr "Nome do campo de comentário" msgid "The field name through which this comment was added." msgstr "O nome do campo através do qual este comentário foi adicionado." msgid "Last comment ID" msgstr "ID do último comentário" msgid "Last comment timestamp" msgstr "Data e hora do ultimo comentário" msgid "The time that the last comment was created." msgstr "A hora em que foi criado o último comentário." msgid "Last comment name" msgstr "Nome do ultimo comentário" msgid "The name of the user posting the last comment." msgstr "O nome do utilizador que colocou o último comentário." msgid "Last comment user ID" msgstr "ID do utilizador do último comentário" msgid "The number of comments." msgstr "O número de comentários." msgid "" "This field manages configuration and presentation of comments on an " "entity." msgstr "" "Este campo gere a configuração e a apresentação dos comentários " "numa entidade." msgid "Comment list" msgstr "Lista de comentários" msgid "" "Show the comment link in the form used on standard entity teasers, " "rather than the full entity form." msgstr "" "Mostre o link de comentário no formulário usado em resumos da " "entidade padrão, em vez do formulário completo da entidade." msgid "Content language and translation" msgstr "Idioma e tradução de conteúdo" msgid "Configure language and translation support for content." msgstr "Configure o suporte a idiomas e traduções para conteúdo." msgid "Select source language" msgstr "Selecionar idioma fonte" msgid "Computed date" msgstr "Data computada" msgid "The computed DateTime object." msgstr "O objeto DateTime calculado." msgid "Log entries" msgstr "Registo de entradas" msgid "Contains a list of log entries." msgstr "Contém uma lista de entradas de log." msgid "WID" msgstr "WID" msgid "The user on which the log entry as written." msgstr "O utilizador no qual a entrada de log foi escrita." msgid "The actual message of the log entry." msgstr "A mensagem atual da entrada de log." msgid "The variables of the log entry in a serialized format." msgstr "" "As variáveis da entrada dum registo de eventos num formato " "serializado." msgid "Operation links for the event." msgstr "Ligações de operação para o evento." msgid "URL of the previous page." msgstr "URL da página anterior." msgid "Date when the event occurred." msgstr "Data em que o evento ocorreu." msgid "Replace variables" msgstr "Substituir variáveis" msgid "One file only." msgid_plural "Maximum @count files." msgstr[0] "Apenas um ficheiro." msgstr[1] "Maximo @count ficheiros." msgid "Configure language support for content." msgstr "Configurar suporte de idioma para conteúdo." msgid "Managing and displaying link fields" msgstr "Gerindo e exibindo campos de link" msgid "Adding link text" msgstr "Adicionando o texto do link" msgid "" "In the field settings you can define additional link text to be " "optional or required in any link field." msgstr "" "Nas configurações do campo, pode definir o texto do link adicional " "como opcional ou obrigatório em qualquer campo " "do link." msgid "Displaying link text" msgstr "Mostrando o texto do link" msgid "" "If link text has been submitted for a URL, then by default this link " "text is displayed as a link to the URL. If you want to display both " "the link text and the URL, choose the appropriate link format " "from the drop-down menu in the Manage display page. If you " "only want to display the URL even if link text has been submitted, " "choose Link as the format, and then change its Format " "settings to display URL only." msgstr "" "Se o texto da ligação foi enviado para um URL, por defeito, este " "texto da ligação é exibido como uma ligação para o URL. Se deseja " "exibir o texto da ligação e o URL, escolha o formato de " "ligação apropriado no menu drop-down na página Gerir " "exibição. Se deseja exibir apenas o URL, mesmo que o texto da " "ligação tenha sido enviada, escolha Ligação como o " "formato e, de seguida, altere as suas Configurações de " "formato para exibir Somente URL< /em>." msgid "Adding attributes to links" msgstr "Adicionando atributos aos links" msgid "" "You can add attributes to links, by changing the Format " "settings in the Manage display page. Adding " "rel=\"nofollow\" notifies search engines that links should " "not be followed." msgstr "" "Pode adicionar atributos aos links, ao alterar as Configurações " "de formato na página Gerir apresentação. Adicionar " "rel=\"nofollow\" notifica os motores de pesquisa para não " "seguir os links." msgid "Validating URLs" msgstr "Validação de URLs" msgid "Number (decimal)" msgstr "Número (decimal)" msgid "Number (float)" msgstr "Número (float)" msgid "Number (integer)" msgstr "Número (inteiro)" msgid "Alias for @id" msgstr "Caminho alternativo para @id" msgid "Raw output for @id" msgstr "Saída sem formatação para @id" msgid "" "The Serialization module provides a service for serializing and " "deserializing data to and from formats such as JSON and XML." msgstr "" "O módulo Serialization fornece um serviço para serializar e " "desserializar dados de e para formatos como JSON e XML." msgid "" "Serialization is the process of converting data structures like arrays " "and objects into a string. This allows the data to be represented in a " "way that is easy to exchange and store (for example, for transmission " "over the Internet or for storage in a local file system). These " "representations can then be deserialized to get back to the original " "data structures." msgstr "" "Serialização é o processo de conversão de estruturas de dados como " "arrays e objetos numa string. Isso permite que os dados sejam " "representados de maneira fácil de trocar e armazenar (por exemplo, " "para transmissão pela Internet ou para armazenamento num sistema de " "ficheiros local). Essas representações podem então ser " "desserializadas para voltar às estruturas de dados originais." msgid "" "The serializer splits this process into two parts. Normalization " "converts an object to a normalized array structure. Encoding takes " "that array and converts it to a string." msgstr "" "O serializador divide esse processo em duas partes. A normalização " "converte um objeto num array normalizado. A codificação pega nesse " "array e converte-a numa string." msgid "The uninstall process removes all data related to a module." msgstr "" "O processo de desinstalação remove todos os dados relacionados a um " "módulo." msgid "The date the term was last updated." msgstr "A data em que o termo foi atualizado pela última vez." msgid "The time that the term was last edited." msgstr "A hora em que o termo foi editado pela última vez." msgid "Managing and displaying telephone fields" msgstr "Gerindo e mostrando campos de telefone" msgid "Displaying telephone numbers as links" msgstr "Exibindo números de telefone como ligações" msgid "The user account %name cannot be canceled." msgstr "A conta de utilizador %name não pode ser cancelada." msgid "" "The handler for this item is broken or missing. The following details " "are available:" msgstr "" "O manipulador para este item está danificado ou em falta. Os detalhes " "seguintes estão disponíveis:" msgid "Default actions" msgstr "Ações predefinidas" msgid "Grouping @id" msgstr "Agrupando @id" msgid "Columns for @field" msgstr "Colunas por @field" msgid "Sortable for @field" msgstr "Ordenado por @field" msgid "Default sort order for @field" msgstr "Ordem de classificação padrão para @field" msgid "Default sort for @field" msgstr "Classificação padrão para @field" msgid "Alignment for @field" msgstr "Alinhamento para @field" msgid "Separator for @field" msgstr "Separador para @field" msgid "Hide empty column for @field" msgstr "Ocultar coluna vazia para @field" msgid "Responsive setting for @field" msgstr "Definição responsiva para @field" msgid "No default sort" msgstr "Sem ordem por omissão" msgid "Page display settings" msgstr "Definições do display Página" msgid "Block display settings" msgstr "Configurações de visualização dos blocos" msgid "View basic information" msgstr "Ver informação básica" msgid "Allow embedded displays" msgstr "Permitir exibições embebidas" msgid "Embedded displays can be used in code via views_embed_view()." msgstr "" "As exibições incorporadas podem ser utilizadas no código através " "de views_embed_view()." msgid "Show SQL query" msgstr "Mostrar consulta SQL" msgid "Remove @title" msgstr "Remover @title" msgid "Weight for @id" msgstr "Peso para @id" msgid "Group for @id" msgstr "Grupo para @id" msgid "Remove @id" msgstr "Remover @id" msgid "PHP date format" msgstr "Formato de data PHP" msgid "@group: @title" msgstr "@group: @title" msgid "Media types" msgstr "Tipos de media" msgid "Not fully protected" msgstr "Não totalmente protegido" msgid "Reset your password" msgstr "Redefinir a sua senha" msgid "Number of new comments" msgstr "Número de novos comentários" msgid "Lists (Views)" msgstr "Listas (Views)" msgid "Simple configuration" msgstr "Configuração simples" msgid "Configuration type" msgstr "Tipo de configuração" msgid "Here is your configuration:" msgstr "Aqui está a sua configuração:" msgid "Are you sure you want to update the %name @type?" msgstr "Tem a certeza de que quer atualizar o %name @type?" msgid "Missing ID key \"@id_key\" for this @entity_type import." msgstr "Chave ID em falta \"@id_key\" para esta importação @entity_type." msgid "" "An entity with this machine name already exists but the import did not " "specify a UUID." msgstr "" "Já existe uma entidade com este nome de máquina, mas a importação " "não especificou um UUID." msgid "" "An entity with this machine name already exists but the UUID does not " "match." msgstr "" "Uma entidade com este nome de máquina já existe mas o UUID não " "corresponde." msgid "" "An entity with this UUID already exists but the machine name does not " "match." msgstr "" "Um entidade com este UUID já existe mas o nome de máquina não " "corresponde." msgid "Fallback date format" msgstr "Formato de data de recurso" msgid "Configuration translation" msgstr "Tradução de configuração" msgid "Translate the configuration." msgstr "Traduzir a configuração." msgid "@label fields" msgstr "@label campos" msgid "Enter block, theme or category" msgstr "Introduzir bloco, tema ou categoria" msgid "Enter a part of the block, theme or category to filter by." msgstr "Introduza uma parte do bloco, tema ou categoria para filtrar." msgid "Translations for %label" msgstr "Traduções para %label" msgid "@language (original)" msgstr "@language (original)" msgid "Enter label" msgstr "Introduzir etiqueta" msgid "Enter a part of the label or description to filter by." msgstr "Introduza uma parte da etiqueta ou descrição para filtrar." msgid "Enter field or @bundle" msgstr "Introduza um campo ou @bundle" msgid "Enter a part of the field or @bundle to filter by." msgstr "Introduza uma parte do campo ou @bundle para filtrar por." msgid "Add @language translation for %label" msgstr "Adicionar tradução do @language para %label" msgid "Successfully saved @language translation." msgstr "Tradução do @language guardada com sucesso." msgid "@language translation of %label was deleted" msgstr "A tradução do @language para %label foi eliminada" msgid "Edit @language translation for %label" msgstr "Editar a tradução do @language para %label" msgid "Successfully updated @language translation." msgstr "A tradução do @language foi atualizada com sucesso." msgid "(Empty)" msgstr "(Vazio)" msgid "About text formats" msgstr "Sobre os formatos de texto" msgid "" "Are you sure you want to apply the updated %name image effect to all " "images?" msgstr "" "Tem a certeza de que quer aplicar o efeito de imagem %name atualizado " "a todas as imagens?" msgid "" "This operation does not change the original images but the copies " "created for this style will be recreated." msgstr "" "Esta operação não altera as imagens originais, mas as cópias " "criadas para este estilo serão recriadas." msgid "The image style %name has been flushed." msgstr "O estilo de imagem %name foi limpo." msgid "Image to be shown if no image is uploaded." msgstr "Imagem a ser mostrada se nenhuma imagem for carregada." msgid "Action title" msgstr "Título da ação" msgid "The title shown above the actions dropdown." msgstr "O título mostrado acima da lista drop-down de ações." msgid "" "The machine-readable name must be unique, and can only contain " "lowercase letters, numbers, and underscores. Additionally, it can not " "be the reserved word \"custom\"." msgstr "" "O nome-máquina deve ser único e só pode conter letras minúsculas, " "números e traço inferior. Para além disso, não pode ser a palavra " "reservada \"custom\"." msgid "- Restricted access -" msgstr "- Acesso limitado -" msgid "Workflow type" msgstr "Tipo de fluxo de trabalho" msgid "Display block title" msgstr "Mostrar título do bloco" msgid "List of items" msgstr "Lista de itens" msgid "Placing and moving blocks" msgstr "Colocar e mover blocos" msgid "Demonstrating block regions for a theme" msgstr "Demonstração das regiões de blocos para um tema" msgid "Toggling between different themes" msgstr "Alternar entre diferentes temas" msgid "Configuring block settings" msgstr "Configurar definições do blocos" msgid "" "You can control the visibility of a block by restricting it to " "specific pages, content types, and/or roles by setting the appropriate " "options under Visibility settings of the block configuration." msgstr "" "Pode controlar a visibilidade de um bloco restringindo-o a páginas, " "tipos de conteúdo e/ou funções específicas, definindo as opções " "apropriadas das Configurações de visibilidade na " "configuração do bloco." msgid "" "Unless you're experiencing problems with pagers related to this field, " "you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you " "may need to set this number to a higher value so as not to conflict " "within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your " "URLs, so avoid if possible." msgstr "" "A menos que esteja a ter problemas com paginadores relacionados com " "este campo, deve deixar este número em 0. Se utilizar vários " "paginadores numa página, poderá ter de definir este número para um " "valor superior, de modo a não entrar em conflito dentro do ?page= " "array. Grandes valores adicionarão muitas vírgulas aos seus URLs, " "por isso evite se possível." msgid "Pager ID: @id" msgstr "Id do paginador: @id" msgid "" "Enter the name of the configuration file without the .yml " "extension. (e.g. system.site)" msgstr "" "Digite o nome do ficheiro de configuração sem a extensão " ".yml (por exemplo, system.site)" msgid "The sender's email" msgstr "O email do remetente" msgid "The email of the person that is sending the contact message." msgstr "O email da pessoa que está a enviar a mensagem de contacto." msgid "File usage" msgstr "Uso de ficheiro" msgid "Relate file entities to their usage." msgstr "Relacionar entidades de ficheiros à sua utilização." msgid "Managing and displaying file fields" msgstr "Gerindo e exibindo campos de ficheiros" msgid "Allowing file extensions" msgstr "Permitindo extensões de ficheiros" msgid "" "In the field settings, you can define the allowed file extensions (for " "example pdf docx psd) for the files that will be uploaded " "with the file field." msgstr "" "Nas definições do campo, pode definir as extensões de ficheiro " "permitidas (por exemplo, pdf docx psd) para os ficheiros que " "serão carregados com o campo de ficheiro." msgid "Restricting the maximum file size" msgstr "Restringindo o tamanho máximo do ficheiro" msgid "" "The maximum file size that users can upload is limited by PHP settings " "of the server, but you can restrict by entering the desired value as " "the Maximum upload size setting. The maximum file size is " "automatically displayed to users in the help text of the file field." msgstr "" "O tamanho máximo de ficheiro que os utilizadores podem fazer upload " "é limitado pelas configurações de PHP do servidor, mas pode " "restringir inserindo o valor desejado na configuração Tamanho " "máximo de upload . O tamanho máximo do ficheiro é exibido " "automaticamente para os utilizadores no texto de ajuda do campo do " "ficheiro." msgid "Displaying files and descriptions" msgstr "Exibindo ficheiros e descrições" msgid "" "In the field settings, you can allow users to toggle whether " "individual files are displayed. In the display settings, you can then " "choose one of the following formats:You can align images, videos, blockquotes and so on to the " "left, right or center. Examples:
\n" "<img src=\"\" "
"data-align=\"left\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"center\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"right\" /><video src=\"\" data-align=\"center\" />Pode alinhar imagens, vídeos, citações em bloco e assim " "por diante à esquerda, à direita ou ao centro. Exemplos:
\r\n" "<img src=\"\" "
"data-align=\"left\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"center\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"right\" /><video src=\"\" data-align=\"center\" />data-align attribute on <img> "
"tags to align images."
msgstr ""
"Usa um atributo data-align em tags "
"&It;img> para alinhar images."
msgid ""
"\n"
" You can caption images, videos, blockquotes, and so on. " "Examples:
\n" "<img src=\"\" data-caption=\"This is a "
"caption\" /><video src=\"\" data-caption=\"The Drupal "
"Dance\" /><blockquote data-caption=\"Dries "
"Buytaert\">Drupal is awesome!</blockquote><code data-caption=\"Hello world in "
"JavaScript.\">alert(\"Hello world!\");</code>Pode legendar imagens, vídeos, citações em bloco e assim " "por diante. Exemplos:
\r\n" "<img src=\"\" data-caption=\"Isto é uma "
"legenda\" /><video src=\"\" data-caption=\"A dança do "
"Drupal\" /><blockquote data-caption=\"Dries "
"Buytaert\">Drupal é "
"espetacular!</blockquote><code data-caption=\"Olá mundo em "
"JavaScript.\">alert(\"Olá mundo!\");</code>data-caption attribute on <img> "
"tags to caption images."
msgstr ""
"Utiliza um atributo data-caption em tags "
"<img> para legendar imagens."
msgid "One translation file could not be imported. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be imported. See the log for "
"details."
msgstr[0] ""
"Um ficheiro de tradução não pôde ser importado. Consulte o registo "
"de eventos para mais detalhes."
msgstr[1] ""
"@count ficheiros de tradução não puderam ser importados. Consulte o "
"registo de eventos para mais detalhes."
msgid "A flag for whether the link should be enabled in menus or hidden."
msgstr ""
"Um sinalizador para saber se o link deve ser ativado nos menus ou "
"oculto."
msgid "The time that the menu link was last edited."
msgstr "A hora em que o link do menu foi editado pela última vez."
msgid "The timestamp the latest revision of this node was created."
msgstr "O timestamp em que a última revisão deste nó foi criada."
msgid "Recently created"
msgstr "Criado recentemente"
msgid "Whether a new revision should be created by default"
msgstr "Se uma nova revisão deve ser criada por predefinição"
msgid "Display author and date information"
msgstr "Apresentar informações de autor e data"
msgid "Breakpoint ID"
msgstr "ID do ponto de interrupção"
msgid "Unable to delete the shortcut for %title."
msgstr "Não é possível apagar o atalho para %title."
msgid "Drupal database update"
msgstr "Atualização da base de dados do Drupal"
msgid "Maximum number of levels"
msgstr "Número máximo de níveis"
msgid ""
"Back up your code. Hint: when backing up module code, "
"do not leave that backup in the 'modules' or 'sites/*/modules' "
"directories as this may confuse Drupal's auto-discovery mechanism."
msgstr ""
"Faça uma cópia de segurança do seu código. Dica: "
"ao fazer a cópia de segurança do código do módulo, não deixe essa "
"cópia nas diretorias 'modules' ou 'sites/*/modules', pois isso pode "
"confundir o mecanismo de auto-descoberta do Drupal."
msgid ""
"Back up your database. This process will change your "
"database values and in case of emergency you may need to revert to a "
"backup."
msgstr ""
"Faça backup da sua base de dados. Esse processo irá "
"alterar os valores da sua base de dados e, em caso de emergência, "
"pode precisar reverter para um backup."
msgid "When you have performed the steps above, you may proceed."
msgstr "Depois de executar as etapas acima, você pode prosseguir."
msgid ""
"This update will been skipped due to the following missing "
"dependencies:"
msgstr ""
"Esta atualização será ignorada devido às seguintes dependências "
"ausentes:"
msgid "This update will be skipped due to an error in the module's code."
msgstr ""
"Esta atualização será ignorada devido a um erro no código do "
"módulo."
msgid ""
"The version of Drupal you are updating from has been automatically "
"detected."
msgstr ""
"A versão do Drupal que está a atualizar foi detectada "
"automaticamente."
msgid "All errors have been logged."
msgstr "Todos os erros foram registados."
msgid ""
"The update process was aborted prematurely while running "
"update #@version in @module.module."
msgstr ""
"O processo de atualização foi interrompido prematuramente durante a "
"execução da atualização #@version em @module.module "
"."
msgid ""
"You may need to check the watchdog database table "
"manually."
msgstr ""
"Talvez necessite de verificar manualmente a tabela da base de dados do "
"watchdog."
msgid ""
"Reminder: don't forget to set the "
"$settings['update_free_access'] value in your "
"settings.php file back to FALSE."
msgstr ""
"Lembrete: não se esqueça de definir o valor "
"$settings['update_free_access'] no seu "
"ficheirosettings.php de volta para "
"FALSE."
msgid "Failed:"
msgstr "Falhou:"
msgid "Update #@count"
msgstr "Atualizar #@count"
msgid "The following updates returned messages:"
msgstr "As seguintes atualizações retornaram mensagens:"
msgid "Review updates"
msgstr "Rever atualizações"
msgid "Starting updates"
msgstr "Iniciando atualizações"
msgid "Install and set as default"
msgstr "Instalar e definir como predefinido"
msgid "Installed theme"
msgid_plural "Installed themes"
msgstr[0] "Tema instalado"
msgstr[1] "Temas instalados"
msgid "Uninstalled theme"
msgid_plural "Uninstalled themes"
msgstr[0] "Tema desinstalado"
msgstr[1] "Temas desinstalados"
msgid "%theme is the default theme and cannot be uninstalled."
msgstr "%theme é o tema predefinido e não pode ser desinstalado."
msgid "The %theme theme has been uninstalled."
msgstr "O tema %theme foi desinstalado."
msgid "The %theme theme has been installed."
msgstr "O tema %theme foi instalado."
msgid "Empty time zone"
msgstr "Sem fuso horário"
msgid "Users may set their own time zone at registration"
msgstr ""
"Os utilizadores podem definir o seu próprio fuso horário no momento "
"do registo"
msgid "Menu levels"
msgstr "Níveis de menu"
msgid "Whether or not the content related to a term is sticky."
msgstr "Se o conteúdo relacionado a um termo é fixo ou não."
msgid ""
"Whether or not the content related to a term is sticky. To list sticky "
"content first, set this to descending."
msgstr ""
"Se o conteúdo relacionado a um termo é fixo ou não. Para listar o "
"conteúdo fixo primeiro, defina como decrescente."
msgid "The date the content related to a term was posted."
msgstr "A data em que o conteúdo relacionado a um termo foi publicado."
msgid ""
"Telephone numbers can be displayed as links with the scheme name "
"tel: by choosing the Telephone display format on the "
"Manage display page. Any spaces will be stripped out of the "
"link text. This semantic markup improves the user experience on mobile "
"and assistive technology devices."
msgstr ""
"Os números de telefone podem ser exibidos como ligações com o "
"esquema tel: escolhendo o formato de exibição "
"Telefone na página Administrar exibição. "
"Quaisquer espaços serão removidos do texto da ligação. Este markup "
"semântico melhora a experiência do utilizador em dispositivos "
"móveis e de tecnologia assistiva."
msgid "Title to replace basic numeric telephone number display"
msgstr ""
"Título para substituir a exibição de número de telefone numérico "
"básico"
msgid "Text (formatted) settings"
msgstr "Configurações de texto (formatado)"
msgid "Text (formatted, long) settings"
msgstr "Configurações de texto (formatado, longo)"
msgid "Text (formatted, long, with summary) settings"
msgstr "Configurações de texto (formatado, longo, com resumo)"
msgid "Formatted text default display format settings"
msgstr ""
"Configurações de formato de exibição predefinido de texto "
"formatado"
msgid "Summary or trimmed formatted text display format settings"
msgstr ""
"Resumo ou configurações de formato de exibição de texto formatado "
"cortado"
msgid "Text (formatted)"
msgstr "Texto (formatado)"
msgid "Text (formatted, long)"
msgstr "Texto (formatado, longo)"
msgid "Text (formatted, long, with summary)"
msgstr "Texto (formatado, longo, com sumário)"
msgid "Require email verification when a visitor creates an account"
msgstr "Exigir verificação de email quando um visitante criar uma conta"
msgid "- No preference -"
msgstr "- Sem preferência -"
msgid "Notify user when account is canceled"
msgstr "Notificar o utilizador quando a conta é cancelada"
msgid "The time that the user was last edited."
msgstr "A hora em que o utilizador foi editado pela última vez."
msgid "Display the referenced author user entity."
msgstr "Apresenta a entidade do utilizador autor referenciada."
msgid "Add a read-more link if output is trimmed"
msgstr "Adicionar uma ligação para ler mais se a saída for cortada"
msgid "@entity_type revision"
msgstr "Revisão @entity_type"
msgid "@entity_type revisions"
msgstr "revisões @entity_type"
msgid "Include reset button (resets all applied exposed filters)"
msgstr ""
"Incluir botão de reiniciar (redefine todos os filtros expostos "
"aplicados)"
msgid ""
"The Exposed items per page field's options must include the "
"value from the Items per page field (@items_per_page)."
msgstr ""
"As opções do campo Itens expostos por página devem incluir "
"o valor do campo Itens por página (@items_per_page)."
msgid "REST export settings"
msgstr "Definições de exportação REST"
msgid "Provide a REST export"
msgstr "Fornece uma exportação REST"
msgid "REST export path"
msgstr "Caminho da exportação REST"
msgid "Default value callback"
msgstr "Chamada de retorno do valor predefinida"
msgid "URI as link display format settings"
msgstr "URI como definições de formato de exibição"
msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr "Definições do formato de visualização do carimbo da hora"
msgid "Link to URI"
msgstr "Ligação para URI"
msgid "Field storage"
msgstr "Armazenamento de campo"
msgid "%field settings for %bundle"
msgstr "Configurações de %field para %bundle"
msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is "
"uploaded, it will be rejected."
msgstr ""
"O tamanho de imagem mínimo permitido expresso como LARGURA × ALTURA "
"(por exemplo, 640 × 480). Deixe em branco para nenhuma restrição. "
"Se uma imagem menor for carregada, ela será rejeitada."
msgid "Disabling drag-and-drop functionality"
msgstr "Desativando a funcionalidade de arrastar e soltar"
msgid "Improving table accessibility"
msgstr "Melhorando a acessibilidade da tabela"
msgid ""
"Views tables include semantic markup to improve accessibility. Data "
"cells are automatically associated with header cells through id and "
"header attributes. To improve the accessibility of your tables you can "
"add descriptive elements within the Views table settings. The "
"caption element can introduce context for a table, making it "
"easier to understand. The summary element can provide an "
"overview of how the data has been organized and how to navigate the "
"table. Both the caption and summary are visible by default and also "
"implemented according to HTML5 guidelines."
msgstr ""
"As tabelas das views utilizam markup semântico para melhorar a "
"acessibilidade. Cada célula de dados é automaticamente associada à "
"sua célula de cabeçalho correspondente usando os atributos \"id\" e "
"\"header\". Para melhorar ainda mais a acessibilidade das tabelas, "
"pode adicionar elementos descritivos nas definições da tabela da "
"view. O elemento caption pode fornecer contexto para a "
"tabela, auxiliando na compreensão. O elemento summary pode "
"oferecer uma visão geral de como os dados estão organizados e "
"fornecer orientações para navegar na tabela. Por predefinição, "
"tanto a legenda quanto o sumário são visíveis e seguem as "
"diretrizes do HTML5."
msgid "OPML field options"
msgstr "Opções de campo OPML"
msgid "Muted"
msgstr "Silenciado"
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Com problemas/Em falta"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference reference access"
msgstr "Referência de acesso a Referência de Entidade."
msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr "Não tem acesso à entidade (%type: %id) referenciada."
msgid "@label ID"
msgstr "Id. @label"
msgctxt "Validation"
msgid "Email"
msgstr "O email"
msgid "Comments are responses to content."
msgstr "Comentários são respostas a conteúdo."
msgid "Filename: %name"
msgstr "Nome do ficheiro: %name"
msgid "Recipient username"
msgstr "Nome de utilizador do destinatário"
msgid ""
"You can align images (data-align=\"center\"), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"Pode alinhar imagens (data-align=\"center\"), mas também "
"vídeos, blockquotes e assim por diante."
msgid ""
"You can caption images (data-caption=\"Text\"), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"Pode legendar imagens (data-caption=\"Text\"), mas "
"também vídeos, blockquotes e assim por diante."
msgid "Making this field required is recommended."
msgstr "Tornar este campo obrigatório é recomendado."
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image. Enabling this field is not recommended as it can cause "
"problems with screen readers."
msgstr ""
"O atributo title é usado como um texto de ajuda (dica) quando o rato "
"passa sobre a imagem. Ativar este campo não é recomendado, pois pode "
"causar problemas com leitores de ecrã."
msgid "Image convert failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype)"
msgstr ""
"Conversão de imagem falhou utilizando o kit de ferramentas %toolkit "
"em %path (%mimetype)"
msgid "The domain may not be left blank for %language."
msgstr "O domínio para %language não pode ser deixado em branco."
msgid "Leave preview?"
msgstr "Pretende sair da pré-visualização?"
msgid "Leave preview"
msgstr "Sair da pré-visualização"
msgid "Search for @keywords"
msgstr "Pesquisar por @keywords"
msgid "Instructs the toolkit to save the image with a specified extension."
msgstr ""
"Instrui o kit de ferramentas a salvar a imagem com uma extensão "
"especificada."
msgid "Set a new image"
msgstr "Definir uma nova imagem"
msgid "The text with the text format applied."
msgstr "O texto com o formato de texto aplicado."
msgid "Processed summary"
msgstr "Resumo processado"
msgid "The summary text with the text format applied."
msgstr "O texto de resumo com o formato de texto aplicado."
msgid ""
"Tabs are buttons, displayed in a bar across the top of the screen. "
"Some tabs execute an action (such as starting Edit mode), while other "
"tabs toggle which tray is open."
msgstr ""
"As abas são botões exibidos numa barra na parte superior do ecrã. "
"Algumas guias executam uma ação (como iniciar o modo Editar), "
"enquanto outras abas alternam qual bandeja está aberta."
msgid "Trays"
msgstr "Painéis"
msgid ""
"Trays are usually lists of links, which can be hierarchical like a "
"menu. If a tray has been toggled open, it is displayed either "
"vertically or horizontally below the tab bar, depending on the browser "
"width. Only one tray may be open at a time. If you click another tab, "
"that tray will replace the tray being displayed. In wide browser "
"widths, the user has the ability to toggle from vertical to "
"horizontal, using a link at the bottom or right of the tray. "
"Hierarchical menus only have open/close behavior in vertical mode; if "
"you display a tray containing a hierarchical menu horizontally, only "
"the top-level links will be available."
msgstr ""
"Painéis são normalmente listas de ligações, que podem ser "
"hierárquicas como um menu. Se um painel tiver sido aberto, é "
"apresentado verticalmente ou horizontalmente por baixo da barra de "
"separadores, dependendo da largura do browser. Apenas um painel pode "
"estar aberto de cada vez. Se clicar noutro separador, esse painel "
"substituirá o painel que está a ser apresentado. Em navegadores de "
"grande largura, o utilizador tem a possibilidade de alternar entre "
"vertical e horizontal, utilizando uma ligação na parte inferior ou "
"direita do painel. Os menus hierárquicos apenas têm um comportamento "
"de abrir/fechar no modo vertical; se apresentar um painel com um menu "
"hierárquico na horizontal, apenas as ligações de nível superior "
"estarão disponíveis."
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will remain attributed to your username."
msgstr ""
"A sua conta será bloqueada e não poderá mais fazer o login. Todo o "
"seu conteúdo permanecerá atribuído ao seu nome de utilizador."
msgid "Language of the translation of user information"
msgstr "Idioma de tradução da informação do utilizador"
msgid "Preferred language of the user"
msgstr "Idioma preferido do utilizador"
msgid "Preferred admin language"
msgstr "Idioma preferido de administração"
msgid "Preferred administrative language of the user"
msgstr "Idioma preferido de administração do utilizador"
msgid "Cache metadata"
msgstr "Metadados de cache"
msgid "Cache contexts"
msgstr "Contextos da cache"
msgid "Path is empty."
msgstr "O caminho está vazio."
msgid "No query allowed."
msgstr "Nenhuma consulta permitida."
msgid ""
"Invalid path. Valid characters are alphanumerics as well as \"-\", "
"\".\", \"_\" and \"~\"."
msgstr ""
"Caminho inválido. Os caracteres válidos são os alfanuméricos, bem "
"como \"-\", \".\", \"_\" e \"~\"."
msgid "Wrapping"
msgstr "Invólucro"
msgid "Layout Builder"
msgstr "Layout Builder"
msgid "Select a @context value:"
msgstr "Selecione um valor de @contexto :"
msgid "Number of plural indexes in this language."
msgstr "Número de índices plurais neste idioma."
msgid "Domain to use for this language."
msgstr "Domínio a ser utilizado por este idioma."
msgid "Search result highlighting input"
msgstr "Entrada de destaque do resultado de pesquisa"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "Configuração das dependências de entidade"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "Dependências da entidade de conteúdo"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "Dependências de configuração forçadas"
msgid "String (long) settings"
msgstr "Definições de expressão (longa)"
msgid "URI settings"
msgstr "Definições de URI"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"Se mais de uma aplicação for partilhar esta base dados, um prefixo "
"único de tabela - como %prefix - vai prevenir colisões."
msgid "The author name of the comment."
msgstr "O nome do autor do comentário."
msgid "contextual links button"
msgstr "botão de ligações contextuais"
msgid "No browser language mappings available."
msgstr ""
"Não estão disponíveis mapeamentos de idioma do programa de "
"navegação."
msgid "The mapping for the %browser browser language code has been deleted."
msgstr ""
"O mapeamento para o código de idioma do programa de navegação "
"%browser foi eliminado."
msgid ""
"The browser language detection mapping for the %browser browser "
"language code has been deleted."
msgstr ""
"O mapeamento de deteção do idioma para o código de idioma do "
"programa de navegação %browser foi eliminado."
msgid ""
"The user or author name. This filter does not check if the user exists "
"and allows partial matching. Does not use autocomplete."
msgstr ""
"O nome do utilizador ou autor. Este filtro não verifica se o "
"utilizador existe e permite correspondência parcial. Não usa "
"preenchimento automático."
msgid "Page @items.current"
msgstr "Página @items.current"
msgid "The selected style or row format does not use fields."
msgstr "O estilo ou formato de linha selecionado não usa campos."
msgid "The selected display type does not use @type plugins"
msgstr "O tipo de exibição selecionado não utilizada plug-ins @type"
msgid "The entity type"
msgstr "O tipo de entidade"
msgid "Drupal Logo"
msgstr "Logótipo do Drupal"
msgid "Entity Type ID"
msgstr "ID do tipo de entidade"
msgctxt "Validation"
msgid "Regex"
msgstr "Regex"
msgid "Configure Image Styles"
msgstr "Configurar Estilos de Imagem"
msgid "Database storage size"
msgstr "Tamanho do armazenamento da base de dados"
msgid "Text with text format"
msgstr "Texto com formato de texto"
msgid "Field widgets"
msgstr "Widgets de campo"
msgid "Field widget"
msgstr "Widget de campo"
msgid "Widget type machine name"
msgstr "Nome de máquina do tipo de widget"
msgid "Textarea display format settings"
msgstr "Definições do formato de exibição da área de texto"
msgid "Email field display format settings"
msgstr "Definições do formato de exibição do campo de email"
msgid "Link to the entity"
msgstr "Ligação para a entidade"
msgid "Link to the @entity_label"
msgstr "Ligação para @entity_label"
msgid "Linked to the @entity_label"
msgstr "Ligado a @entity_label"
msgid "Simple page"
msgstr "Página simples"
msgid "Page with blocks"
msgstr "Página com blocos"
msgid "Jump to the first comment."
msgstr "Saltar para o primeiro comentário."
msgid "Jump to the first new comment."
msgstr "Saltar para o primeiro comentário novo."
msgid "Share your thoughts and opinions."
msgstr "Partilhe as suas ideias e opiniões."
msgid "Content translation content settings"
msgstr "Definições de conteúdo de tradução de conteúdo"
msgid "Content translation enabled"
msgstr "Tradução de conteúdo ativada"
msgid "Default date type"
msgstr "Tipo de data predefinido"
msgid "Default date value"
msgstr "Valor de data predefinido"
msgid "Persist field storage with no fields"
msgstr "Persistir armazenamento de campo sem campos"
msgid "Group by column"
msgstr "Agrupar por coluna"
msgid "Group by columns"
msgstr "Agrupar por colunas"
msgid "Re-use an existing field"
msgstr "Reutilizar um campo existente"
msgid ""
"Provides a filter plugin that is in use in the following filter "
"formats: %formats"
msgstr ""
"Fornece um plugin de filtro que está em uso nos seguintes formatos de "
"filtro: %formats"
msgid "Providing page-specific help"
msgstr "Fornecendo ajuda específica da página"
msgid "Effect settings"
msgstr "Configurações de efeito"
msgid "Content Language Settings"
msgstr "Configurações de idioma de conteúdo"
msgid "Allow to alter the language"
msgstr "Permitir alterar o idioma"
msgid "Influence of '@title'"
msgstr "Influência de '@title'"
msgid "Installing supporting modules"
msgstr "Instalando módulos de suporte"
msgid "Default indexing settings"
msgstr "Configurações de indexação predefinidas"
msgid "The default search index will be rebuilt."
msgstr "O índice de pesquisa padrão será reconstruído."
msgid ""
"This will re-index content in the search indexes of all active search "
"pages. Searching will continue to work, but new content won't be "
"indexed until all existing content has been re-indexed. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Isto irá reindexar o conteúdo nos índices de pesquisa de todas as "
"páginas de pesquisa ativas. A pesquisa continuará a funcionar, mas o "
"novo conteúdo não será indexado até que todo o conteúdo existente "
"seja reindexado. Esta ação não pode ser desfeita."
msgid "All search indexes will be rebuilt."
msgstr "Todos os índices de pesquisa serão reconstruídos."
msgid "Add shortcut link"
msgstr "Adicionar link de atalho"
msgid ""
"An existing local file system path for storing private files. It "
"should be writable by Drupal and not accessible over the web. This "
"must be changed in settings.php"
msgstr ""
"Um caminho existente no sistema de arquivos local para armazenar "
"arquivos privados. Deverá ter permissão de escrita pelo Drupal e "
"não ser acessível pela web. Isso deve ser alterado no arquivo "
"settings.php."
msgid "Publish status"
msgstr "Estado da publicação"
msgid "Whether or not the content related to a term is published."
msgstr "Se o conteúdo relacionado a um termo é publicado ou não."
msgid "Tray \"@tray\" @action."
msgstr "Tabuleiro \"@tray\" @action."
msgid "Tray @action."
msgstr "Tabuleiro @action."
msgid "User data field"
msgstr "Campo de dados do utilizador"
msgid ""
"Only users with the selected permission flag will be able to access "
"this display."
msgstr ""
"Apenas os utilizadores com a permissão selecionada poderão aceder a "
"esta visualização."
msgid "Only the checked roles will be able to access this display."
msgstr "Apenas os grupos marcados poderão aceder a esta exibição."
msgid "The formatted text of the area"
msgstr "O texto formatado da área"
msgid "The corresponding entity field"
msgstr "O campo de entidade correspondente"
msgid "The plugin ID"
msgstr "O ID do plugin"
msgid "Row options"
msgstr "Opções de linha"
msgid "Display extender settings"
msgstr "Configurações do extensor de exibição"
msgid "View block"
msgstr "Visualizar bloco"
msgid "Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Deixar em branco para utilizar a hora de apresentação do "
"formulário."
msgid "Number integer display format settings"
msgstr "Definições do formato de exibição do número íntegro"
msgid "Static menu link overrides"
msgstr "Sobrescrições de ligações de menu estáticas"
msgid ""
"Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These "
"entities need to be deleted before importing."
msgstr ""
"Existem entidades do tipo %entity_type e %bundle_label %bundle. Estas "
"entidades serão apagadas antes da importação."
msgctxt "Plural"
msgid "Disabled"
msgstr "Desativados"
msgid "The language code of the language the comment is written in."
msgstr "O código de idioma do idioma em que o comentário está escrito."
msgid "The message language code."
msgstr "O código do idioma da mensagem."
msgid "The source language from which this translation was created."
msgstr "Idioma de origem a partir do qual esta tradução foi criada."
msgid "Translation outdated"
msgstr "Tradução desatualizada"
msgid "Translation author"
msgstr "Autor de tradução"
msgid "The author of this translation."
msgstr "O autor desta tradução."
msgid ""
"A boolean indicating whether the translation is visible to "
"non-translators."
msgstr ""
"Um booleano que indica se a tradução é visível para os "
"não-tradutores."
msgid "Translation created time"
msgstr "Hora da tradução criada"
msgid "The Unix timestamp when the translation was created."
msgstr "O Unix timestamp quando a tradução foi criada."
msgid "Translation changed time"
msgstr "A tradução mudou o tempo"
msgid "The Unix timestamp when the translation was most recently saved."
msgstr "O Unix timestamp quando a tradução foi gravada mais recentemente."
msgid "Entities and entity types"
msgstr "Entidades e tipos de entidade"
msgid "Entity sub-types"
msgstr "Subtipos de entidade"
msgid ""
"Some content entity types are further grouped into sub-types (for "
"example, you could have article and page content types within the main "
"site content entity type, and tag and category vocabularies within the "
"taxonomy term entity type); other entity types, such as user accounts, "
"do not have sub-types. Programmers use the term bundle for "
"entity sub-types."
msgstr ""
"Alguns tipos de entidade de conteúdo são agrupados em subtipos (por "
"exemplo, pode ter os tipos de conteúdo artigo e página dentro do "
"tipo de entidade de conteúdo principal, e vocabulários de tag e "
"categoria dentro do tipo de entidade de termo de taxonomia); outros "
"tipos de entidade, como contas de utilizador, não possuem subtipos. "
"Os programadores usam o termo bundle para se referir aos "
"subtipos de entidades."
msgid "Fields and field types"
msgstr "Campos e tipos de campo"
msgid ""
"Content entity types and sub-types store most of their text, file, and "
"other information in fields. Fields are grouped by field "
"type; field types define what type of data can be stored in that "
"field, such as text, images, or taxonomy term references."
msgstr ""
"Tipos e sub-tipos de entidades de conteúdo guardam maior parte o seu "
"texto, ficheiro e outra informação em campos. Campos são "
"agrupados por tipo de campo; tipos de campo definem que tipo "
"de informação vai ser guardada naquele campo, tais como texto, "
"imagens, ou referências a termos de taxonomia."
msgid "Formatters and view modes"
msgstr "Formatadores e modos de visualização"
msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more view "
"modes, used for displaying the entity items. For instance, a "
"content item could be viewed in full content mode on its own page, "
"teaser mode in a list, or RSS mode in a feed. In each view mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the formatter that is used to display "
"the field. For instance, a long text field can be displayed trimmed or "
"full-length, and taxonomy term reference fields can be displayed in "
"plain text or linked to the taxonomy term page."
msgstr ""
"Tipos e sub-tipos de entidades de conteúdos podem ter um ou mais "
"modos de visualização, utilizado para demonstrar itens de "
"entidades. Por exemplo, um item de conteúdo pode ser visto num modo "
"de conteúdo completo na sua página, modo de amostra numa lista, ou "
"em modo RSS num feed. Em cada modo de visualização , cada campo pode "
"ser escondido ou demonstrado, e se for demonstrado, pode escolher e "
"configurar o formatador que está a ser usado. Por exemplo, "
"um campo de texto longo pode ser demonstrado completamente ou cortado, "
"e os campos de referência a termos de taxonomia podem ser "
"demonstrados como texto pleno ou ligados à página do termo da "
"taxonomia."
msgid "Widgets and form modes"
msgstr "Modos de widgets e formulários"
msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more form "
"modes, used for editing. For instance, a content item could be "
"edited in a compact format with only some fields editable, or a full "
"format that allows all fields to be edited. In each form mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the widget that is used to edit the "
"field. For instance, a taxonomy term reference field can be edited "
"using a select list, radio buttons, or an autocomplete widget."
msgstr ""
"Os tipos de entidade de conteúdo e subtipos podem ter um ou mais "
"modos de formulário, usados para edição. Por exemplo, um "
"item de conteúdo pode ser editado em um formato compacto com apenas "
"alguns campos editáveis, ou num formato completo que permite editar "
"todos os campos. Em cada modo de formulário, cada campo pode ser "
"ocultado ou exibido, e se for exibido, pode escolher e configurar a "
"widget que será usado para editar o campo. Por exemplo, um "
"campo de referência de termo de taxonomia pode ser editado usando uma "
"lista drop-down, botões de opção ou uma widget de autocompletar."
msgid "Enabling field types, widgets, and formatters"
msgstr "Ativando tipos de campo, widgets e formatadores"
msgid "Views entity field handler"
msgstr "Visualiza o manipulador de campo da entidade"
msgid "Creating a field"
msgstr "Criando um campo"
msgid ""
"On the Manage fields page for your entity type or sub-type, "
"you can add, configure, and delete fields for that entity type or "
"sub-type. Each field has a machine name, which is used "
"internally to identify the field and must be unique across an entity "
"type; once a field is created, you cannot change the machine name. "
"Most fields have two types of settings. The field-level settings "
"depend on the field type, and affect how the data in the field is "
"stored. Once they are set, they can no longer be changed; examples "
"include how many data values are allowed for the field and where files "
"are stored. The sub-type-level settings are specific to each entity "
"sub-type the field is used on, and they can be changed later; examples "
"include the field label, help text, default value, and whether the "
"field is required or not. You can return to these settings by choosing "
"the Edit link for the field from the Manage fields "
"page."
msgstr ""
"Na página Gerir campos da sua entidade ou subtipo de "
"entidade, você pode adicionar, configurar e excluir campos para esse "
"tipo ou subtipo de entidade. Cada campo tem um nome máquina "
", que é usado internamente para identificar o campo e deve ser "
"único num tipo de entidade; Quando um campo é criado, você deixa "
"de poder alterar o nome máquina. A maioria dos campos têm dois tipos "
"de configurações. As configurações de nível de campo dependem do "
"tipo de campo e afetam como os dados no campo são armazenados. Depois "
"de definidos, eles não podem mais ser alterados; exemplos incluem "
"quantos valores de dados são permitidos para o campo e onde os "
"arquivos são armazenados. As configurações de nível de subtipo "
"são específicas para cada subtipo de entidade em que o campo é "
"usado e podem ser alteradas posteriormente; os exemplos incluem a "
"label do campo, o texto da ajuda, o valor predefinido e se o campo é "
"obrigatório ou não. Você pode retornar a essas configurações "
"escolhendo o link Editar para o campo na página Gerir "
"campos ."
msgid "Re-using fields"
msgstr "Reutilizando campos"
msgid "Configuring field editing"
msgstr "Configurando a edição do campo"
msgid ""
"On the Manage form display page of your entity type or "
"sub-type, you can configure how the field data is edited by default "
"and in each form mode. If your entity type has multiple form modes (on "
"most sites, most entities do not), you can toggle between the form "
"modes at the top of the page, and you can toggle whether each form "
"mode uses the default settings or custom settings in the Custom "
"display settings section. For each field in each form mode, you "
"can select the widget to use for editing; some widgets have additional "
"configuration options, such as the size for a text field, and these "
"can be edited using the Edit button (which looks like a wheel). You "
"can also change the order of the fields on the form. You can exclude a "
"field from a form by choosing Hidden from the widget "
"drop-down list, or by dragging it into the Disabled section."
msgstr ""
"Na página Administrar exibição de formulário do seu tipo "
"ou subtipo de entidade, pode configurar como os dados do campo são "
"editados por defeito e em cada modo de formulário. Se o seu tipo de "
"entidade tiver vários modos de formulário (na maioria dos sites, a "
"maioria das entidades não o têm), pode alternar entre os modos de "
"formulário na parte superior da página e alternar se cada modo de "
"formulário usa as configurações por defeito ou configurações "
"personalizadas na seção Configurações de exibição "
"personalizadas. Para cada campo em cada modo de formulário, pode "
"selecionar a widget a ser usada para edição; algumas widgets têm "
"opções de configuração adicionais, como o tamanho de um campo de "
"texto, e podem ser editadas usando o botão Editar (que tem o aspecto "
"de uma roda). Pode também alterar a ordem dos campos no formulário. "
"Pode excluir um campo de um formulário escolhendo Oculto na "
"lista \"drop-sown\" da widget ou arrastando-o para a seção "
"Desativado."
msgid "Configuring field display"
msgstr "Configurando a exibição do campo"
msgid ""
"On the Manage display page of your entity type or sub-type, "
"you can configure how each field is displayed by default and in each "
"view mode. If your entity type has multiple view modes, you can toggle "
"between the view modes at the top of the page, and you can toggle "
"whether each view mode uses the default settings or custom settings in "
"the Custom display settings section. For each field in each "
"view mode, you can choose whether and how to display the label of the "
"field from the Label drop-down list. You can also select the "
"formatter to use for display; some formatters have configuration "
"options, which you can edit using the Edit button (which looks like a "
"wheel). You can also change the display order of fields. You can "
"exclude a field from a specific view mode by choosing Hidden "
"from the formatter drop-down list, or by dragging it into the "
"Disabled section."
msgstr ""
"Na página Administrar exibição do seu tipo ou subtipo de "
"entidade, pode configurar como cada campo é exibido por defeito e em "
"cada modo de exibição. Se o seu tipo de entidade tiver vários modos "
"de visualização, poderá alternar entre os modos de visualização "
"na parte superior da página e alternar se cada modo de visualização "
"usa as configurações por defeito ou personalizadas na seção "
"Configurações de exibição personalizadas. Para cada campo "
"em cada modo de exibição, pode escolher se e como exibir a legenda "
"do campo na lista \"drop-down\" Legenda. Você também pode "
"selecionar o formatador a ser usado para exibição; alguns "
"formatadores possuem opções de configuração, que pode editar "
"usando o botão Editar (que tem o aspecto de uma roda). Pode também "
"alterar a ordem de exibição dos campos. Pode excluir um campo de um "
"modo de exibição específico escolhendo Oculto na lista "
"\"drop-down\" do formatador ou arrastando-o para a seção "
"Desativado."
msgid "Configuring view and form modes"
msgstr "Configurando modos de visualização e formulário"
msgid "Listing fields"
msgstr "Listando campos"
msgid "Images must be exactly @size pixels."
msgstr "As imagens devem ter exatamente @size pixels."
msgid ""
"Images must be larger than @min pixels. Images larger "
"than @max pixels will be resized."
msgstr ""
"As imagens devem ser maiores que @min píxeis. "
"Imagens maiores que @max píxeis serão "
"redimensionadas."
msgid "Images must be larger than @min pixels."
msgstr "As imagens devem ser maiores que @min píxeis."
msgid "Images larger than @max pixels will be resized."
msgstr ""
"Imagens maiores que @max pixels serão "
"redimensionadas."
msgid "Define how text is handled by combining filters into text formats."
msgstr ""
"Defina como o texto é tratado combinando filtros em formatos de "
"texto."
msgid "The menu link language code."
msgstr "O código de idioma da ligação de menu."
msgid "Node authored by (uid)"
msgstr "Nó de autoria de (uid)"
msgid "Revision authored by (uid)"
msgstr "Revisão escrita por (uid)"
msgid "Content access view grants"
msgstr "Permissões de acesso ao conteúdo"
msgid "The location this shortcut points to."
msgstr "A localização para o qual esse atalho aponta."
msgid "Trusted Host Settings"
msgstr "Configurações de host confiável"
msgid ""
"The trusted_host_patterns setting is set to allow "
"%trusted_host_patterns"
msgstr ""
"A configuração trusted_host_patterns está definida para permitir "
"%trusted_host_patterns"
msgid ""
"Change site name, email address, slogan, default front page, and error "
"pages."
msgstr ""
"Altere o nome do site, endereço de e-mail, slogan, página inicial "
"predefinida e páginas de erro."
msgid ""
"This is only used when the site is configured to use a separate "
"administration theme on the Appearance page."
msgstr ""
"Isso é usado apenas quando o site está configurado para usar um tema "
"de administração separado na página Aparência."
msgid "Link to any page"
msgstr "Ligação para qualquer página"
msgid "This allows to bypass access checking when linking to internal paths."
msgstr ""
"Isto permite ignorar a verificação de acesso ao vincular a caminhos "
"internos."
msgid ""
"Unable to install @extension, %config_names already exists in active "
"configuration."
msgid_plural ""
"Unable to install @extension, %config_names already exist in active "
"configuration."
msgstr[0] ""
"Não é possível instalar @extension, %config_names já existe na "
"configuração ativa."
msgstr[1] ""
"Não é possível instalar @extension, %config_names já existe na "
"configuração ativa."
msgid "No access to execute %action on the @entity_type_label %entity_label."
msgstr "Sem acesso para executar %action no @entity_type_label %entity_label."
msgid "narrow"
msgstr "limitar"
msgid ""
"Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the "
"anonymous user depending on the configured user settings."
msgstr ""
"Nota: o conteúdo pode ser mantido, não publicado, excluído ou "
"transferido para o utilizador anônimo, dependendo das configurações "
"do utilizador definidas."
msgid "The reference view %view_name cannot be found."
msgstr "A view de referência %view_name não está a ser encontrada."
msgctxt "Plural"
msgid "Enabled"
msgstr "Ativados"
msgid "Pre-content"
msgstr "Pré-conteúdo"
msgid "Active menu trail"
msgstr "Caminho ativo de menu"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Atualizações de configuração"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "A configuração listada será atualizada."
msgid "An entity field containing a password value."
msgstr "Um campo de entidade que contenha o valor de uma senha."
msgid "An autocomplete text field with tagging support."
msgstr "Um campo de texto autocomplete que suporta etiquetas."
msgid "Block Content revision is a history of changes to block content."
msgstr ""
"A revisão de conteúdo do bloco é um histórico com as alterações "
"ao conteúdo do bloco."
msgid "Responsive image style %label saved."
msgstr "Estilo de imagem responsivo %label guardado."
msgid "Field, widget, and formatter information"
msgstr "Informações de campo, widget e formatador"
msgid "Provided by modules"
msgstr "Disponibilizado pelos módulos"
msgid "Provided by Drupal core"
msgstr "Fornecido pelo núcleo Drupal"
msgid ""
"As mentioned previously, some field types, widgets, and formatters are "
"provided by Drupal core. Here are some notes on how to use some of "
"these:"
msgstr ""
"Como mencionado anteriormente, alguns tipos de campos, widgets e "
"formatadores são fornecidos pelo núcleo do Drupal. Aqui estão "
"algumas notas sobre como usar alguns destes:"
msgid ""
"Number fields: When you add a number field you can "
"choose from three types: decimal, float, and "
"integer. The decimal number field type allows users "
"to enter exact decimal values, with fixed numbers of decimal places. "
"The float number field type allows users to enter approximate "
"decimal values. The integer number field type allows users to "
"enter whole numbers, such as years (for example, 2012) or values (for "
"example, 1, 2, 5, 305). It does not allow decimals."
msgstr ""
"Campos numéricos: Ao adicionar um campo numérico, "
"pode escolher entre três tipos: decimal, float e "
"integer. O tipo de campo numérico decimal permite "
"que os utilizadores insiram valores decimais exatos, com um número "
"fixo de casas decimais. O tipo de campo numérico float "
"permite que os utilizadores insiram valores decimais aproximados. O "
"tipo de campo numérico integer permite que os utilizadores "
"insiram números inteiros, como anos (por exemplo, 2012) ou valores "
"(por exemplo, 1, 2, 5, 305). Ele não permite valores decimais."
msgid "Defining image styles"
msgstr "Definindo estilos de imagem"
msgid "Naming image styles"
msgstr "Nomeando estilos de imagem"
msgid ""
"When you define an image style, you will need to choose a displayed "
"name and a machine name. The displayed name is shown in administrative "
"pages, and the machine name is used to generate the URL for accessing "
"an image processed in that style. There are two common approaches to "
"naming image styles: either based on the effects being applied (for "
"example, Square 85x85), or based on where you plan to use it "
"(for example, Profile picture)."
msgstr ""
"Ao definir um estilo de imagem, precisará escolher um nome exibido e "
"um nome de máquina. O nome exibido é apresentado nas páginas "
"administrativas, e o nome de máquina é utilizado para gerar a URL de "
"acesso a uma imagem processada nesse estilo. Existem duas abordagens "
"comuns para nomear estilos de imagem: baseados nos efeitos a ser "
"aplicados (por exemplo, Quadrado 85x85) ou baseados onde "
"planeia utiliza-lo (por exemplo, Foto de perfil)."
msgid "Configuring image fields"
msgstr "Configurando campos de imagem"
msgid ""
"The maximum file size that can be uploaded is limited by PHP settings "
"of the server, but you can restrict it further by configuring a "
"Maximum upload size in the field settings (this setting can "
"be changed later). The maximum file size, either from PHP server "
"settings or field configuration, is automatically displayed to users "
"in the help text of the image field."
msgstr ""
"O tamanho máximo do ficheiro que pode ser enviado é limitado pelas "
"definições do PHP no servidor, mas pode restringi-lo ainda mais "
"configurando um Tamanho máximo de upload nas definições do "
"campo (essa configuração pode ser alterada posteriormente). O "
"tamanho máximo do arquivo, seja das definições do servidor PHP ou "
"da configuração do campo, é automaticamente exibido aos "
"utilizadores no texto de ajuda do campo de imagem."
msgid ""
"You can also configure a default image that will be used if no image "
"is uploaded in an image field. This default can be defined for all "
"instances of the field in the field storage settings when you create a "
"field, and the setting can be overridden for each entity sub-type that "
"uses the field."
msgstr ""
"Você também pode configurar uma imagem predefinida que será "
"utilizada se nenhuma imagem for carregada num campo de imagem. Essa "
"predefinição pode ser definida para todas as instâncias do campo "
"nas configurações de armazenamento do campo quando você cria um "
"campo, e a configuração pode ser substituída para cada subtipo de "
"entidade que usa o campo."
msgid "Configuring displays and form displays"
msgstr "Configurando ecrãs e exibições de formulário"
msgid ""
"On the Manage display page, you can choose the image "
"formatter, which determines the image style used to display the image "
"in each display mode and whether or not to display the image as a "
"link. On the Manage form display page, you can configure the "
"image upload widget, including setting the preview image style shown "
"on the entity edit form."
msgstr ""
"Na página Administrar exibição, pode escolher o formatador "
"da imagem, que determina o estilo de imagem usado para exibir a imagem "
"em cada modo de exibição e se deve ou não exibir a imagem como uma "
"ligação. Na página Administrar exibição de formulário, "
"pode configurar a widget de upload da imagem, incluindo a "
"configuração do estilo de imagem de visualização mostrado no "
"formulário de edição de entidade."
msgid "Selected language configuration"
msgstr "Configuração de idioma selecionado"
msgid "Selected default language no longer exists."
msgstr "O idioma padrão selecionado já não existe."
msgid "Language detection configuration saved."
msgstr "Configuração de detecção de idioma gravada."
msgid ""
"Language codes or other custom text to use as a path prefix for URL "
"language detection. For the selected fallback language, this value may "
"be left blank. Modifying this value may break existing URLs. "
"Use with caution in a production environment. Example: "
"Specifying \"deutsch\" as the path prefix code for German results in "
"URLs like \"example.com/deutsch/contact\"."
msgstr ""
"Códigos de idioma ou outro texto personalizado a ser utilizado como "
"prefixo de caminho para detecção de idioma no URL. Para o idioma de "
"fallback selecionado, este valor pode ser deixado em branco. "
"Modificar esse valor pode quebrar URLs existentes. Utilize com "
"cautela num ambiente de produção. Exemplo: Especificar "
"\"deutsch\" como código de prefixo de caminho para o alemão resulta "
"em URLs como \"example.com/deutsch/contato\"."
msgctxt "Validation"
msgid "Link URI can be accessed by the user."
msgstr ""
"O URI da ligação pode ser acedido pelo utilizador.\r\n"
"no contexto: Validação"
msgid "The path '@uri' is inaccessible."
msgstr "O caminho ' @uri ' é inacessível."
msgid "The path '@uri' is invalid."
msgstr "O caminho '@uri' é inválido."
msgid "Indicates whether the menu link should be rediscovered"
msgstr "Indica se o link do menu deve ser redescoberto"
msgid "@title [%language translation]"
msgstr "@title [tradução %language]"
msgid "The username of the content author."
msgstr "O nome de utilizador do autor do conteúdo."
msgid "Defining responsive image styles"
msgstr "Definindo estilos de imagem responsivos"
msgid "Using responsive image styles in Image fields"
msgstr "Utilizando estilos de imagem responsivos nos campos Imagem"
msgid ""
"A responsive image style associates an image style with each "
"breakpoint defined by your theme."
msgstr ""
"Um estilo de imagem reactivo associa um estilo de imagem a cada ponto "
"de quebra definido pelo seu tema."
msgid "Responsive image styles"
msgstr "Estilos de imagem responsivos"
msgid "Edit responsive image style"
msgstr "Editar estilo de imagem responsivo"
msgid "Duplicate responsive image style"
msgstr "Duplicar estilo de imagem responsivo"
msgid "Add responsive image style"
msgstr "Adicionar estilo de imagem responsivo"
msgid "Responsive image style"
msgstr "Estilo de imagem responsivo"
msgid "Image style mappings"
msgstr "Mapeamentos de estilo de imagem"
msgid "Image style mapping"
msgstr "Mapeamento de estilo de imagem"
msgid "Responsive image mapping type"
msgstr "Tipo de mapeamento de imagem responsivo"
msgid "Sizes attribute"
msgstr "Atributo de tamanhos"
msgid "Image styles to be used when using the 'sizes' attribute"
msgstr "Estilos de imagem a serem utilizados ao usar o atributo 'sizes'"
msgid "Duplicate responsive image style @label"
msgstr "Duplicar estilo de imagem responsiva @label"
msgid "Edit responsive image style @label"
msgstr "Editar estilo de imagem responsiva @label"
msgid "Responsive image style @label saved."
msgstr "Estilo de imagem responsivo @label guardado."
msgid "Responsive image style: @responsive_image_style"
msgstr "Estilo de imagem responsivo: @responsive_image_style"
msgid "Select a responsive image style."
msgstr "Selecione um estilo de imagem responsivo."
msgid ""
"The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the "
"administrative interface presents a challenge for some users, "
"including users of screen readers and other assistive technology. The "
"drag-and-drop interface can be disabled in a table by clicking a link "
"labeled \"Show row weights\" above the table. The replacement "
"interface allows users to order the table by choosing numerical "
"weights instead of dragging table rows."
msgstr ""
"A interface predefinida de drag-and-drop para ordenar tabelas na "
"interface administrativa apresenta um desafio para alguns "
"utilizadores, incluindo utilizadores de leitores de ecrã e outras "
"tecnologias auxiliares. A interface de drag-and-drop pode ser "
"desativada numa tabela ao clicar numa ligação rotulada como "
"\"Mostrar pesos de linha\" acima da tabela. A interface de "
"substituição permite que os utilizadores ordenem a tabela escolhendo "
"pesos numéricos em vez de arrastar as linhas da tabela."
msgid "Using maintenance mode"
msgstr "A usar o modo de manutenção"
msgid "Configuring the file system"
msgstr "Configurando o sistema de ficheiros"
msgid "Configuring the image toolkit"
msgstr ""
"A configurar o kit de ferramentas de imagemConfigurando o kit de "
"ferramentas de imagem"
msgid "Are you sure you want to delete the format %name : %format?"
msgstr "Tem a certeza de que quer eliminar o formato %name: %format?"
msgid "Managing vocabularies"
msgstr "Gerindo vocabulários"
msgid "Managing terms"
msgstr "Gerindo termos"
msgid "Classifying entity content"
msgstr "Classificação de conteúdo de entidade"
msgid "Adding new terms during content creation"
msgstr "Adicionando novos termos durante a criação do conteúdo"
msgctxt "Validation"
msgid "User email required"
msgstr "E-mail de utilizador obrigatório"
msgid "The target entity"
msgstr "A entidade de destino"
msgid "Append a destination query string to operation links."
msgstr ""
"Anexe uma expressão de consulta de destino às ligações de "
"operação."
msgid "Provides links to perform entity operations."
msgstr "Fornece ligações para realizar operações de entidade."
msgid "Content language of view row"
msgstr "Idioma do conteúdo da linha de visualização"
msgid "Original language of content in view row"
msgstr "Idioma original do conteúdo na linha de visualização"
msgid "@entity_type_label ID"
msgstr "@entity_type_label ID"
msgid "Rendering Language"
msgstr "Linguagem de renderização"
msgid ""
"All content that supports translations will be displayed in the "
"selected language."
msgstr ""
"Todo o conteúdo que suporta traduções será exibido no idioma "
"selecionado."
msgid "The contextual filter values are provided by the URL."
msgstr "Os valores de filtro contextual são fornecidos pelo URL."
msgid ""
"The following replacement tokens are available for this field. Note "
"that due to rendering order, you cannot use fields that come after "
"this field; if you need a field not listed here, rearrange your "
"fields."
msgstr ""
"Os seguintes tokens de substituição estão disponíveis para este "
"campo. Observe que, devido à ordem de renderização, você não pode "
"utilizar campos que vêm após este campo; se você precisar de um "
"campo não listado aqui, reorganize seus campos."
msgid "Enter permission name"
msgstr "Introduzir o nome da permissão"
msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "Definições de armazenamento do campo de referência da entidade"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Definições do campo de referência da entidade"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "Definições do plugin de seleção da referência da entidade"
msgid "Display in native language"
msgstr "Exibir no idioma nativo"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "Cookies de HTTP"
msgid "HTTP headers"
msgstr "Cabeçalhos de HTTP"
msgid "Is super user"
msgstr "É um utilizador supervisor"
msgid "Query arguments"
msgstr "Argumentos de consulta"
msgid "Request format"
msgstr "Formato do pedido"
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr "Um sinalizador que indica se esta é a tradução predefinida."
msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "Definições do campo (@on_label / @off_label)"
msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label / @off_label"
msgid "Displayed in native language"
msgstr "Exibido no idioma nativo"
msgid "Hide lower priority columns"
msgstr "Esconder colunas com menor prioridade"
msgid "Submitted by @username on @datetime"
msgstr "Submetido por @username em @datetime"
msgid ""
"With multiple languages configured, registered users can select their "
"preferred language and authors can assign a specific language to "
"content."
msgstr ""
"Com vários idiomas configurados, os utilizadores registados podem "
"selecionar o seu idioma preferido e os autores podem atribuir um "
"idioma específico ao conteúdo."
msgid ""
"This page also provides an overview of how much of the site's "
"interface has been translated for each configured language."
msgstr ""
"Esta página também fornece uma visão geral de quanto da interface "
"do site foi traduzido para cada idioma configurado."
msgid "This must be an external URL such as %url."
msgstr "Deverá ser um URL externo na forma %url."
msgctxt "Validation"
msgid "No dangerous external protocols"
msgstr "Sem protocolos externos perigosos"
msgctxt "Validation"
msgid "No broken internal links"
msgstr ""
"Sem links internos quebrados\r\n"
"no contexto: Validação"
msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr "Submetido por @author_name a @date"
msgid ""
"Search looks for exact, case-insensitive keywords; keywords shorter "
"than a minimum length are ignored."
msgstr ""
"A pesquisa procura palavras-chave exatas e que não diferenciam "
"maiúsculas de minúsculas; palavras-chave menores que o comprimento "
"mínimo são ignoradas."
msgid ""
"Use upper-case OR to get more results. Example: cat OR dog (content "
"contains either \"cat\" or \"dog\")."
msgstr ""
"Utilize OU em maiúsculas para obter mais resultados. Exemplo: gato OU "
"cão (o conteúdo contém \"gato\" ou \"cão\")."
msgid ""
"You can use upper-case AND to require all words, but this is the same "
"as the default behavior. Example: cat AND dog (same as cat dog, "
"content must contain both \"cat\" and \"dog\")."
msgstr ""
"Pode utilizar E em maiúsculas para exigir todas as palavras, mas este "
"é o mesmo que o comportamento predefinido. Exemplo: gato E cão (o "
"mesmo que gato cão, o conteúdo deve conter tanto \"gato\" como "
"\"cão\")."
msgid "Use quotes to search for a phrase. Example: \"the cat eats mice\"."
msgstr "Use aspas para pesquisar uma frase. Exemplo: \"o gato come ratos\"."
msgid ""
"You can precede keywords by - to exclude them; you must still have at "
"least one \"positive\" keyword. Example: cat -dog (content must "
"contain cat and cannot contain dog)."
msgstr ""
"Você pode preceder as palavras-chave por - para excluí-las; você "
"ainda deve ter pelo menos uma palavra-chave \"positiva\". Exemplo: "
"gato-cão (o conteúdo deve conter gato e não pode conter cão)."
msgid "User is admin"
msgstr "O utilizador é administrador"
msgid "Include the anonymous user in the matched entities."
msgstr "Inclua o utilizador anónimo nas entidades correspondentes."
msgid "Include the anonymous user."
msgstr "Incluir o utilizador anónimo."
msgid ""
"User search looks for user names and partial user names. Example: mar "
"would match usernames mar, delmar, and maryjane."
msgstr ""
"A pesquisa de utilizador procura nomes de utilizador e nomes de "
"utilizador parciais. Exemplo: mar corresponderia aos nomes de "
"utilizador mar, delmar e maryjane."
msgid ""
"You can use * as a wildcard within your keyword. Example: m*r would "
"match user names mar, delmar, and elementary."
msgstr ""
"Pode utilizar * como um carácter universal dentro da sua "
"palavra-chave. Exemplo: m*r corresponderia aos nomes de utilizador "
"mar, delmar e elementary."
msgid "No eligible views were found."
msgstr "Não foi encontrada nenhuma view elegível."
msgid ""
"The view is not based on a translatable entity type or the site is not "
"multilingual."
msgstr ""
"A view não se baseia num tipo de entidade traduzível ou o site não "
"é multilíngue."
msgid ""
"Display \"@display\" uses a \"more\" link but there are no displays it "
"can link to. You need to specify a custom URL."
msgstr ""
"O ecrã \"@display\" utiliza uma ligação \"mais\", mas não há "
"ecrãs aos quais possa ligar. É necessário especificar um URL "
"personalizado."
msgid ""
"Disabling SQL rewriting will omit all query tags, i. e. disable node "
"access checks as well as override hook_query_alter() implementations "
"in other modules."
msgstr ""
"Desativar a reescrita SQL omitirá todas as tags de consulta, i. e. "
"desative as verificações de acesso ao nó, bem como substitua as "
"implementações de hook_query_alter() em outros módulos."
msgid "@count second"
msgid_plural "@count seconds"
msgstr[0] "@count segundo"
msgstr[1] "@count segundos"
msgid "Account's permissions"
msgstr "Permissões de conta"
msgid "The hashed password"
msgstr "A senha com hash"
msgid "Existing password"
msgstr "Senha existente"
msgid "Display the author name."
msgstr "Mostrar o nome do autor."
msgid "Are you sure you want to create a new %name @type?"
msgstr "Tem certeza de que quer criar um novo %name @type?"
msgid "Using the personal contact form"
msgstr "Usando o formulário de contacto pessoal"
msgid ""
"Site visitors can email registered users on your site by using the "
"personal contact form, without knowing or learning the email address "
"of the recipient. When a site visitor is viewing a user profile, the "
"viewer will see a Contact tab or link, which leads to the "
"personal contact form. The personal contact link is not shown when you "
"are viewing your own profile, and users must have both View user "
"information (to see user profiles) and Use users' personal "
"contact forms permission to see the link. The user whose profile "
"is being viewed must also have their personal contact form enabled "
"(this is a user account setting); viewers with Administer "
"users permission can bypass this setting."
msgstr ""
"Os visitantes do site podem enviar um e-mail aos utilizadores "
"registados no seu site utilizando o formulário de contacto pessoal, "
"sem conhecer ou aprender o endereço de e-mail do destinatário. "
"Quando um visitante do site está a visualizar um perfil de "
"utilizador, o visualizador verá um separador ou link "
"Contato, que conduz ao formulário de contato pessoal. O link "
"de contato pessoal não é mostrado quando está a visualizar o seu "
"próprio perfil, e os utilizadores devem ter tanto Ver "
"informação do utilizador (para ver perfis de utilizador) como "
"Utilizar os formulários de contato pessoal dos utilizadores "
"permissão para ver o link. O utilizador cujo perfil está a ser "
"visualizado deve também ter o seu formulário de contato pessoal "
"ativado (esta é uma configuração de conta de utilizador); os "
"utilizadores com permissão Administrar utilizadores podem "
"contornar esta configuração."
msgid "Configuring contact forms"
msgstr "Configurando formulários de contacto"
msgid "Linking to contact forms"
msgstr "Ligação aos formulários de contacto"
msgid "Adding content to contact forms"
msgstr "Acrescentar conteúdo aos formulários de contacto"
msgid "@label (Translation is not supported)."
msgstr "@label (Tradução não é suportada)."
msgid "@entity using @field_name"
msgstr "@entity utilizando @field_name"
msgid "Relate each @entity with a @field_name set to the @label."
msgstr "Relacione cada @entity com um @field_name definido como @label."
msgid "Configuring form displays"
msgstr "Configurando displays de formulário"
msgid ""
"Reference fields have several widgets available on the Manage form "
"display page:"
msgstr ""
"Os campos de referência têm várias widgets disponíveis na página "
"Administrar exibição do formulário:"
msgid ""
"The Check boxes/radio buttons widget displays the existing "
"entities for the entity type as check boxes or radio buttons based on "
"the Allowed number of values set for the field."
msgstr ""
"A widget Caixas de seleção/botões de opção mostra as "
"entidades existentes para o tipo de entidade como caixas de seleção "
"ou botões de opção com base no Número permitido de "
"valores definido para o campo."
msgid ""
"The Select list widget displays the existing entities in a "
"drop-down list or scrolling list box based on the Allowed number "
"of values setting for the field."
msgstr ""
"O widget Selecionar lista mostra as entidades existentes numa "
"lista pendente ou numa caixa lista de rolagem baseada nas definições "
"de Números permitidos de valores para o campo."
msgid ""
"The Autocomplete widget displays text fields in which users "
"can type entity labels based on the Allowed number of values. "
"The widget can be configured to display all entities that contain the "
"typed characters or restricted to those starting with those "
"characters."
msgstr ""
"O widget Autocompletar exibe campos de texto nos quais os "
"utilizadores podem digitar rótulos de entidades com base no "
"Número permitido de valores. O widget pode ser configurado "
"para exibir todas as entidades que contêm os caracteres digitados ou "
"restrito àquelas que começam com esses caracteres."
msgid ""
"The Autocomplete (Tags style) widget displays a multi-text "
"field in which users can type in a comma-separated list of entity "
"labels."
msgstr ""
"O widget Autocompletar (Estilo de tags) exibe um campo de "
"texto múltiplo no qual os utilizadores podem digitar uma lista de "
"etiquetas de entidades separadas por vírgula."
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires an Apache server running PHP with mod_php or "
"Nginx with PHP-FPM."
msgstr ""
"O seu servidor não é capaz de apresentar o progresso do carregamento "
"de ficheiros. O progresso do carregamento de ficheiros requer um "
"servidor Apache a executar PHP com mod_php ou Nginx com PHP-FPM."
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires PHP be run with mod_php or PHP-FPM and not as "
"FastCGI."
msgstr ""
"O seu servidor não é capaz de apresentar o progresso do carregamento "
"de ficheiros. O progresso do carregamento de ficheiros requer que o "
"PHP seja executado com mod_php ou PHP-FPM e não como FastCGI."
msgid "Display download path"
msgstr "Exibir caminho de download"
msgid "Display the filemime as icon"
msgstr "Exibir o filemime como um icon"
msgid "Detect tar"
msgstr "Detetar tar"
msgid "Link this field to the file download URL"
msgstr "Vincule este campo ao URL de download do ficheiro"
msgid "File link"
msgstr "Ligação do ficheiro"
msgid "Include tar in extension"
msgstr "Incluir tar na extensão"
msgid ""
"If the part of the filename just before the extension is '.tar', "
"include this in the extension output."
msgstr ""
"Se a parte do nome do ficheiro imediatamente antes da extensão for "
"'.tar', inclua-o na saída da extensão."
msgid "Display the file download URI"
msgstr "Exibir o URI de download do ficheiro"
msgid "Display an icon"
msgstr "Mostrar um ícone"
msgid ""
"The icon is representing the file type, instead of the MIME text (such "
"as \"image/jpeg\")"
msgstr ""
"O ícone representa o tipo de ficheiro, em vez do texto MIME (como "
"\"imagem / jpeg\")"
msgid "Using text fields with text formats"
msgstr "Utilizando campos de texto com formatos de texto"
msgid ""
"Text fields that allow text formats are those with \"formatted\" in "
"the description. These are Text (formatted, long, with "
"summary), Text (formatted), and Text (formatted, "
"long). You cannot change the type of field once a field has been "
"created."
msgstr ""
"Os campos de texto que permitem formatos de texto são aqueles com "
"\"formatado\" na descrição. Estes são Texto (formatado, longo, "
"com resumo), Texto (formatado) e Texto (formatado, "
"longo). Não é possível alterar o tipo de campo depois da sua "
"criação."
msgid "Setting the allowed link type"
msgstr "Definindo o tipo de ligação permitida"
msgid ""
"In the field settings you can define the allowed link type to be "
"internal links only, external links only, or "
"both internal and external links. Internal links "
"only and both internal and external links options enable "
"an autocomplete widget for internal links, so a user does not have to "
"copy or remember a URL."
msgstr ""
"Nas definições do campo, pode definir o tipo de ligação permitido "
"como apenas ligações internas, apenas ligações "
"externas ou ligações internas e externas. As opções "
"de apenas ligações internas e ligações internas e "
"externas permitem um widget de preenchimento automático para "
"ligações internas, para que o utilizador não precise copiar ou "
"lembrar de um URL."
msgid ""
"Revisions allow you to track differences between multiple versions of "
"your content, and revert to older versions."
msgstr ""
"As revisões permitem rastrear diferenças entre múltiplas versões "
"de conteúdo e reverter para versões mais antigas."
msgid "@type %title has been reverted to the revision from %revision-date."
msgstr "@type %title foi revertido para a revisão de %revision-date."
msgid "Speeding up your site"
msgstr "Acelerando o teu sítio"
msgid "Site default language code"
msgstr "Código de idioma predefinido do sítio"
msgid "Page caching"
msgstr "Cache da página"
msgid ""
"Allowing users to add new terms gradually builds a vocabulary as "
"content is added and edited. Users can add new terms if either of the "
"two Autocomplete widgets is chosen for the Taxonomy term "
"reference field in the Manage form display page for the "
"field. You will also need to enable the Create referenced entities "
"if they don't already exist option, and restrict the field to one "
"vocabulary."
msgstr ""
"Permitir que os utilizadores adicionem novos termos constrói "
"gradualmente um vocabulário à medida que o conteúdo é adicionado e "
"editado. Os utilizadores podem adicionar novos termos se uma das duas "
"widgets de Preenchimento automático for escolhido para o "
"campo de referência de termos de taxonomia na página Administrar "
"exibição de formulário para o campo. Também vai precisar de "
"ativar a opção Criar entidades referenciadas se elas ainda não "
"existirem e restringir o campo a um vocabulário."
msgid ""
"If you choose Text (plain) or Text (formatted) as "
"the field type on the Manage fields page, then a field with a "
"single row is displayed. You can change the maximum text length in the "
"Field settings when you set up the field."
msgstr ""
"Se escolher Texto (simples) ou Texto (formatado) "
"como o tipo de campo na página Administrar campos, um campo "
"com uma única linha é mostrado. Pode alterar o comprimento máximo "
"do texto nas Configurações do campo quando configurar o "
"campo."
msgid ""
"If you choose Text (plain, long), Text (formatted, "
"long), or Text (formatted, long, with summary) on the "
"Manage fields page, then users can insert text of unlimited "
"length. On the Manage form display page, you can set the "
"number of rows that are displayed to users."
msgstr ""
"Se escolher Texto (simples, longo), Texto (formatado, "
"longo) ou Texto (formatado, longo, com resumo) na "
"página Administrar campos, os utilizadores podem inserir "
"texto de comprimento ilimitado. Na página Administrar exibição "
"do formulário, pode definir o número de linhas que são "
"mostradas aos utilizadores."
msgid ""
"As an alternative to using a trimmed version of the text, you can "
"enter a separate summary by choosing the Text (formatted, long, "
"with summary) field type on the Manage fields page. Even "
"when Summary input is enabled, and summaries are provided, "
"you can display trimmed text nonetheless by choosing the "
"appropriate format on the Manage display page."
msgstr ""
"Como alternativa ao uso de uma versão reduzida do texto, pode inserir "
"um resumo separado escolhendo o tipo de campo Texto (formatado, "
"longo, com resumo) na página Administrar campos. Mesmo "
"quando a Entrada de resumo está ativa e os resumos são "
"fornecidos, pode exibir o texto cortado escolhendo o formato "
"apropriado na página Administrar exibição."
msgid "Link to the user"
msgstr "Ligação para o utilizador"
msgid "Display the user or author name."
msgstr "Apresenta o nome do utilizador ou autor."
msgctxt "Validation"
msgid "Password required for protected field change"
msgstr "Senha necessária para alteração de campo protegido"
msgid "Text to use for this variant, @count will be replaced with the value."
msgstr ""
"Texto para utilizar para esta variante, @count será substituído pelo "
"valor."
msgid ""
"Text to use for the singular form, @count will be replaced with the "
"value."
msgstr ""
"Texto a ser utilizado para esta variante, será substituído pelo "
"valor @count."
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "Contém apenas carateres US ASCII"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "Compra concluída! Obrigado pela sua compra."
msgid "Resolving missing content"
msgstr "Resolvendo o conteúdo em falta"
msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr "As seguintes traduções @entity-type vão ser apagadas:"
msgid "Delete @language translation"
msgstr "Eliminar a tradução @language"
msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr "A tradução para @entity-type %label @language foi apagada."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"Tem a certeza que quer apagar a tradução para @language de "
"@entity-type %label?"
msgid "The core.extension configuration does not exist."
msgstr "A configuração da extensão do núcleo (core.extension) não existe."
msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr "Não é possível instalar o módulo %module porque este não existe."
msgid ""
"Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module "
"module is installed."
msgstr ""
"Não foi possível desinstalar o módulo %module uma vez que o módulo "
"%dependent_module está instalado."
msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist."
msgstr "Não foi possível instalar o tema %theme porque não existe."
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_theme theme."
msgstr ""
"Não foi possível desinstalar o tema %theme uma vez que requer o tema "
"%required_theme."
msgid ""
"Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme "
"is installed."
msgstr ""
"Não foi possível desinstalar o tema %theme porque o tema "
"%dependent_theme está instalado."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner module that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"A configuração %name depende do módulo %owner que não será "
"instalado após a importação."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner theme that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"A configuração %name depende do tema do %owner que não será "
"instalado após a importação."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner extension that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"A Configuração %name depende do %owner da extensão que vai ser "
"instalada depois da importação."
msgid ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module module."
msgid_plural ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module modules."
msgstr[0] ""
"Não foi possivel instalar o modulo %module devido a necessitar do "
"modulo %required_module."
msgstr[1] ""
"Não foi possivel instalar o modulo %module devido a necessitar dos "
"modulos %required_module."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %module module that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on modules (%module) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"A configuração %name depende do módulo %module que não será "
"instalado após importação."
msgstr[1] ""
"A configuração %name depende dos módulos (%module) que não serão "
"instalados após importação."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %theme theme that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on themes (%theme) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"A configuração %name depende do tema %theme que não será instalado "
"após importação."
msgstr[1] ""
"A configuração %name depende dos temas (%theme) que não serão "
"instalados após importação."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %config configuration that will not "
"exist after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on configuration (%config) that will not "
"exist after import."
msgstr[0] ""
"A configuração %name depende da configuração %config que não "
"existirá após importação."
msgstr[1] ""
"A configuração %name depende da configuração (%config) que não "
"existirá após importação."
msgid "Interface text"
msgstr "Texto de interface"
msgid ""
"Order of language detection methods for interface text. If a "
"translation of interface text is available in the detected language, "
"it will be displayed."
msgstr ""
"Ordem dos métodos de deteção de idioma para o texto da interface. "
"Se uma tradução do texto da interface estiver disponível no idioma "
"detectado, será exibida."
msgid "Inaccessible"
msgstr "Inacessível"
msgctxt "Validation"
msgid "NotNull"
msgstr "NotNull"
msgctxt "Validation"
msgid "Null"
msgstr "Nulo"
msgid ""
"The configuration cannot be imported because it failed validation for "
"the following reasons:"
msgstr ""
"A configuração não pode ser importada porque falhou na validação "
"pelos seguintes motivos:"
msgid "Link to translate @entity_type_label"
msgstr "Ligação para traduzir @entity_type_label"
msgid "Provide a translation link to the @entity_type_label."
msgstr "Forneça uma ligação de tradução para o @entity_type_label."
msgid "Interface text language selected for page"
msgstr "Idioma do texto da interface selecionado para a página"
msgid ""
"Customize %language_name language detection to differ from Interface "
"text language detection settings"
msgstr ""
"Personalizar a deteção de idioma %language_name para diferir das "
"definições de deteção de idioma de texto da interface"
msgid ""
"The domain for %language may only contain the domain name, not a "
"trailing slash, protocol and/or port."
msgstr ""
"O domínio para %language pode conter apenas o nome do domínio, não "
"uma barra final, protocolo e / ou porta."
msgid "@language translation of the @type %label has been deleted."
msgstr "A tradução em @language do @type %label foi excluída."
msgid "Xdebug settings"
msgstr "Definições do Xdebug"
msgid "xdebug.max_nesting_level is set to %value."
msgstr "xdebug.max_nesting_level está definido como %value."
msgid ""
"Set xdebug.max_nesting_level=@level in your PHP "
"configuration as some pages in your Drupal site will not work when "
"this setting is too low."
msgstr ""
"Defina xdebug.max_nesting_level=@level na sua "
"configuração do PHP, pois algumas páginas do seu site Drupal podem "
"não funcionar corretamente quando essa configuração estiver muito "
"baixa."
msgid "Trimmed limit"
msgstr "Limite reduzido"
msgid ""
"If the summary is not set, the trimmed %label field will end at the "
"last full sentence before this character limit."
msgstr ""
"Se o resumo não for definido, o campo de %label cortado terminará "
"na última frase completa antes deste limite de caracteres."
msgid "Trimmed limit: @trim_length characters"
msgstr "Limite cortado: @trim_length caracteres"
msgid "Working with multilingual views"
msgstr "A trabalhar com visualizações multilíngues"
msgid ""
"If your site has multiple languages and translated entities, each "
"result row in a view will contain one translation of each involved "
"entity (a view can involve multiple entities if it uses "
"relationships). You can use a filter to restrict your view to one "
"language: without filtering, if an entity has three translations it "
"will add three rows to the results; if you filter by language, at most "
"one result will appear (it could be zero if that particular entity "
"does not have a translation matching your language filter choice). If "
"a view uses relationships, each entity in the relationship needs to be "
"filtered separately. You can filter a view to a fixed language choice, "
"such as English or Spanish, or to the language selected by the page "
"the view is displayed on (the language that is selected for the page "
"by the language detection settings either for Content or User "
"interface)."
msgstr ""
"Se o seu site tiver vários idiomas e entidades traduzidas, cada linha "
"de resultado numa view irá conter uma tradução de cada entidade "
"envolvida (uma view pode conter várias entidades se usar "
"relacionamentos). Pode usar um filtro para restringir a view a um "
"idioma: sem filtragem, se uma entidade tiver três traduções, serão "
"adicionadas três linhas aos resultados; se filtrar por idioma, no "
"máximo um resultado irá aparecer (pode ser zero se essa entidade em "
"particular não tiver uma tradução correspondente à sua escolha de "
"filtro de idioma). Se uma view usar relacionamentos, cada entidade no "
"relacionamento precisa ser filtrada separadamente. Pode filtrar uma "
"view para uma escolha de idioma fixa, como inglês ou espanhol, ou "
"para o idioma selecionado pela página em que a view é exibida (o "
"idioma selecionado para a página pelas definições de deteção de "
"idioma para Conteúdo ou Interface de utilizador)."
msgid ""
"Because each result row contains a specific translation of each "
"entity, field-level filters are also relative to these entity "
"translations. For example, if your view has a filter that specifies "
"that the entity title should contain a particular English word, you "
"will presumably filter out all rows containing Chinese translations, "
"since they will not contain the English word. If your view also has a "
"second filter specifying that the title should contain a particular "
"Chinese word, and if you are using \"And\" logic for filtering, you "
"will presumably end up with no results in the view, because there are "
"probably not any entity translations containing both the English and "
"Chinese words in the title."
msgstr ""
"Como cada linha de resultado contém uma tradução específica de "
"cada entidade, os filtros a nível de campo também são relativos a "
"estas traduções de entidade. Por exemplo, se a sua view tiver um "
"filtro que especifique que o título da entidade deve conter uma "
"determinada palavra em inglês, presumivelmente filtrará todas as "
"linhas que contêm traduções em chinês, pois não conterão a "
"palavra em inglês. Se a view também tiver um segundo filtro "
"especificando que o título deve conter uma palavra chinesa "
"específica e se estiver a utilizar a lógica \"E\" para filtragem, "
"presumivelmente acabará sem resultados na exibição, porque "
"provavelmente não há nenhuma entidade traduções que contenha as "
"palavras em inglês e chinês no título."
msgid ""
"Independent of filtering, you can choose the display language (the "
"language used to display the entities and their fields) via a setting "
"on the display. Your language choices are the same as the filter "
"language choices, with an additional choice of \"Content language of "
"view row\" and \"Original language of content in view row\", which "
"means to display each entity in the result row using the language that "
"entity has or in which it was originally created. In theory, this "
"would give you the flexibility to filter to French translations, for "
"instance, and then display the results in Spanish. The more usual "
"choices would be to use the same language choices for the display "
"language and each entity filter in the view, or to use the Row "
"language setting for the display."
msgstr ""
"Independente da filtragem, pode escolher o idioma de exibição "
"(idioma utilizado para exibir as entidades e os seus campos) através "
"duma configuração na view. As suas opções de idioma são iguais "
"às opções de idioma do filtro, com uma opção adicional de "
"\"Idioma do conteúdo da linha de exibição\" e \"Idioma original do "
"conteúdo na linha de exibição\", o que significa exibir cada "
"entidade na linha de resultados utilizando o idioma da entidade tem ou "
"no qual foi originalmente criado. Em teoria daria a flexibilidade de "
"filtrar para traduções em francês, por exemplo, e exibir os "
"resultados em espanhol. As opções mais comuns seriam usar as mesmas "
"opções de idioma para o idioma de exibição e cada filtro de "
"entidade na exibição ou usar a configuração de idioma da linha "
"para a view."
msgid "Entity link"
msgstr "Link da entidade"
msgid "Entity delete link"
msgstr "Link de exclusão de entidade"
msgid "Entity edit link"
msgstr "Link de edição da entidade"
msgid "Link to @entity_type_label"
msgstr "Ligação para @entity_type_label"
msgid "Provide a view link to the @entity_type_label."
msgstr "Forneça um link de visualização para @entity_type_label."
msgid "Link to edit @entity_type_label"
msgstr "Ligação para editar @entity_type_label"
msgid "Provide an edit link to the @entity_type_label."
msgstr "Forneça um ligação de edição para @entity_type_label."
msgid "Link to delete @entity_type_label"
msgstr "Ligação para apagar @entity_type_label"
msgid "Provide a delete link to the @entity_type_label."
msgstr "Forneça um link de eliminação para @entity_type_label."
msgctxt "View entity type"
msgid "View"
msgstr "View"
msgid ""
"Options such as paging, table sorting, and exposed filters will not "
"initiate a page refresh."
msgstr ""
"Opções como paginação, classificação de tabela e filtros "
"expostos não iniciarão uma atualização de página."
msgid "Select pager"
msgstr "Selecionar paginador"
msgid ""
"This can be an internal Drupal path such as node/add or an external "
"URL such as \"https://www.drupal.org\". You may use the \"Replacement "
"patterns\" above."
msgstr ""
"Pode ser um caminho interno do Drupal, como node/add, ou um URL "
"externo, como \"https://www.drupal.org\". Pode utilizar os \"padrões "
"de substituição\" acima."
msgid ""
"Per default the table is hidden for an empty view. With this option it "
"is possible to show an empty table with the text in it."
msgstr ""
"Por predefinição, a tabela está oculta para uma exibição vazia. "
"Com esta opção é possível mostrar uma tabela vazia com o texto "
"nela."
msgid "Cache tags"
msgstr "Etiquetas da cache"
msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "Definições do formato de visualização do carimbo da hora"
msgid "Future format"
msgstr "Formato no futuro"
msgid "Past format"
msgstr "Formato no passado"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr "@requirements_message (Atualmente a usar @item versão @version)"
msgid "The MyISAM storage engine is not supported."
msgstr "O motor de armazenamento MyISAM não é suportado."
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"
msgid ""
"The validation failed because the value conflicts with the value in "
"%field_name, which you cannot access."
msgstr ""
"A validação falhou porque o valor está a entrar em conflito com o "
"valor em %field_name, ao qual não pode aceder."
msgid "The @module module is required"
msgstr "O módulo @module é obrigatório"
msgid ""
"Use @interval where you want the formatted interval text to "
"appear."
msgstr ""
"Use @interval onde deseja que o texto do intervalo "
"formatado apareça."
msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output."
msgstr ""
"Quantas unidades de intervalo de tempo devem ser mostradas na saída "
"formatada."
msgid "Future date: %display"
msgstr "Data futura: %display"
msgid "Past date: %display"
msgstr "Data passada: %display"
msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr "- Zona horária do utilizador/sítio predefinida -"
msgid "Date format: @date_format"
msgstr "Formato da data: @date_format"
msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "Fuso horário: @timezone"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "A revisão da tradução foi afetada"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr "Indica se a última edição da tradução pertence à revisão atual."
msgid "Configuration archive"
msgstr "Arquivo de configuração"
msgid ""
"Your configuration files were successfully uploaded and are ready for "
"import."
msgstr ""
"Os seus ficheiros de configuração foram submetidos com sucesso e "
"estão prontos para importação."
msgid ""
"Translate any configuration including those shipped with modules and "
"themes."
msgstr ""
"Traduza qualquer configuração, incluindo aquelas fornecidas com "
"módulos e temas."
msgid "Time zone override"
msgstr "Substituição de fuso horário"
msgid "Datetime custom display format settings"
msgstr ""
"Configurações personalizadas para formato de exibição de data e "
"hora"
msgid "Datetime time ago display format settings"
msgstr "Definições da exibição do tempo passado em formato Datetime"
msgid "The time zone selected here will always be used"
msgstr "O fuso horário selecionado aqui será sempre usado"
msgctxt "Validation"
msgid "File URI"
msgstr "URI do ficheiro"
msgid "Translate interface text"
msgstr "Traduzir texto da interface"
msgid ""
"Translate any interface text including configuration shipped with "
"modules and themes."
msgstr ""
"Traduza qualquer texto de interface, incluindo configuração "
"fornecida com módulos e temas."
msgid ""
"Pages requested by anonymous users are stored the first time they are "
"requested and then are reused. Depending on your site configuration "
"and the amount of your web traffic tied to anonymous visitors, the "
"caching system may significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"As páginas solicitadas por utilizadores anônimos são armazenadas na "
"primeira vez em que são solicitadas e, em seguida, são reutilizadas. "
"Dependendo da configuração do seu site e da quantidade de tráfego "
"da web vinculado a visitantes anônimos, o sistema de cache pode "
"aumentar significativamente a velocidade do seu site."
msgid "Configuring the internal page cache"
msgstr "Configurando a cache interna de páginas"
msgid "Internal Page Cache"
msgstr "Cache interna de páginas"
msgid "Configuring for performance"
msgstr "A configurar para desempenho"
msgid "Last run: %time ago."
msgstr "Última execução: %time atrás."
msgid "The path '%path' has to start with a slash."
msgstr "O caminho '%path' tem de começar com uma barra."
msgid "Allow user to control selected display options for this view."
msgstr ""
"Permitir que o utilizador controle as opções de exibição "
"selecionadas para esta visualização."
msgid "Allow user to control the number of items displayed in this view"
msgstr ""
"Permitir que o utilizador controle o número de itens exibidos nesta "
"exibição"
msgid ""
"Allow user to specify number of items skipped from beginning of this "
"view."
msgstr ""
"Permite que o utilizador especifique o número de itens ignorados "
"desde o início desta visualização."
msgid "Media library"
msgstr "Biblioteca de media"
msgid "Plural variants"
msgstr "Variantes de plural"
msgid ""
"Place block in the %region "
"region"
msgstr ""
"Colocar bloco na região %region "
""
msgid "No blocks available."
msgstr "Sem blocos disponíveis."
msgid "Exporting the full configuration"
msgstr "A exportar a configuração completa"
msgid "Importing a full configuration"
msgstr "A importar a configuração completa"
msgid "Exporting a single configuration item"
msgstr "Exportando um único item de configuração"
msgid "Importing a single configuration item"
msgstr "A importar um único elemento de configuração"
msgid "Configuration synchronization"
msgstr "Sincronização de configuração"
msgid "Import and export your configuration."
msgstr "Importar e exportar a sua configuração."
msgid "@date by @username"
msgstr "@date por @username"
msgid ""
"You must include at least one keyword to match in the content, and "
"punctuation is ignored."
msgid_plural ""
"You must include at least one keyword to match in the content. "
"Keywords must be at least @count characters, and punctuation is "
"ignored."
msgstr[0] ""
"Deve incluir pelo menos uma palavra-chave para corresponder ao "
"conteúdo e a pontuação será ignorada."
msgstr[1] ""
"Deve incluir pelo menos uma palavra-chave para corresponder ao "
"conteúdo. As palavras-chave devem ter pelo menos @count caracteres e "
"a pontuação é ignorada."
msgid "Manage responsive image styles."
msgstr "Gerir estilos de imagem responsivos."
msgid "This theme is missing a 'content' region."
msgstr "Este tema está sem uma região 'conteúdo'."
msgid "Apache version"
msgstr "Versão de apache"
msgid ""
"Due to the settings for ServerTokens in httpd.conf, it is impossible "
"to accurately determine the version of Apache running on this server. "
"The reported value is @reported, to run Drupal without mod_rewrite, a "
"minimum version of 2.2.16 is needed."
msgstr ""
"Devido às configurações de ServerTokens em httpd.conf, é "
"impossível determinar com precisão a versão do Apache em execução "
"neste servidor. O valor relatado é @reported, para executar o Drupal "
"sem mod_rewrite, é necessária uma versão mínima de 2.2.16."
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Filtrar por nome ou descrição"
msgid "Enter a part of the module name or description"
msgstr "Digite uma parte do nome ou descrição do módulo"
msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url"
msgstr "O URL de retorno não é local nem de confiança: !url"
msgid "CustomMessage: !customMessage"
msgstr "Mensagem personalizada: !customMessage"
msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "O recipiente não pode ser guardado na cache."
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database due to "
"the following error: @error."
msgstr ""
"O Drupal não pode ser corretamente instalado com a base de dados "
"existente devido ao seguinte erro: @error"
msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"A versão do servidor de base de dados %version é inferior à versão "
"mínima exigida %minimum_version"
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "Deve ser selecionado um valor para %part."
msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (valor @number)"
msgid "1 error has been found: "
msgid_plural "@count errors have been found: "
msgstr[0] "1 erro foi encontrado: "
msgstr[1] "@count erros foram encontrados: "
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Ações principais do administrador"
msgid "Shown tabs"
msgstr "Separadores mostrados"
msgid "Select tabs being shown in the block"
msgstr "Selecione os separadores que estão a ser mostradas no bloco"
msgid "Show primary tabs"
msgstr "Mostrar separadores primários"
msgid "Show secondary tabs"
msgstr "Mostrar separadores secundários"
msgid "The blocked IP address."
msgstr "O endereço de IP bloqueado."
msgid "Generating accessible content"
msgstr "Gerando conteúdo acessível"
msgid "The time that the comment was created, as a Unix timestamp."
msgstr "A hora em que o comentário foi criado, como um timestamp Unix."
msgid ""
"The time that the comment was edited by its author, as a Unix "
"timestamp."
msgstr ""
"A hora em que o comentário foi editado pelo autor, como um timestamp "
"Unix."
msgid "The module that implements the field type."
msgstr "O módulo que implementa o tipo de campo."
msgid "The entity bundle."
msgstr "O pacote da entidade."
msgid "The original machine name of the view mode."
msgstr "O nome de máquina original do modo de visualização."
msgid "The view mode ID."
msgstr "O ID do modo de visualização."
msgid "The name of the format."
msgstr "O nome do formato."
msgid "Whether the format is cacheable."
msgstr "Se o formato pode ser armazenado em cache."
msgid "The role IDs which can use the format."
msgstr "Os IDs de função que podem usar o formato."
msgid "The filters configured for the format."
msgstr "Os filtros configurados para o formato."
msgid "The status of the format"
msgstr "O estado do formato"
msgid "The weight of the format"
msgstr "O peso do formato"
msgid "Weight for @title language detection method"
msgstr "Peso para método de detecção de idioma @title"
msgid "Enable @title language detection method"
msgstr "Ativar o método de deteção de idioma @title"
msgid "Core (Experimental)"
msgstr "Core (Experimental)"
msgid "Migration @id is busy with another operation: @status"
msgstr "A migração @id está ocupada com outra operação: @status"
msgid "@label (@type)"
msgstr "@label (@type)"
msgid "Flag indicating the node type is enable"
msgstr "Sinalizador que indica que o tipo de nó está habilitado"
msgid "base node."
msgstr "nó base."
msgid "Breakpoint groups: viewport sizing vs art direction"
msgstr ""
"Breakpoint: dimensionamento da janela de visualização vs direção "
"artística"
msgid "Breakpoint settings: sizes vs image styles"
msgstr "Breakpoint: tamanhos vs estilos de imagem"
msgid "Sizes field"
msgstr "Campo de tamanhos"
msgid "Image styles for sizes"
msgstr "Estilos de imagem para tamanhos"
msgid ""
"Failed to load responsive image style: “@style“ while displaying "
"responsive image."
msgstr ""
"Falha ao carregar o estilo de imagem responsivo: “@style“ ao "
"exibir a imagem responsiva."
msgid "Viewport Sizing"
msgstr "Tamanho da janela de visualização"
msgid ""
"Select a breakpoint group from the installed themes and modules. Below "
"you can select which breakpoints to use from this group. You can also "
"select which image style or styles to use for each breakpoint you use."
msgstr ""
"Selecione um grupo de breakpoints dos temas e módulos instalados. "
"Abaixo pode selecionar quais os breakpoints usar neste grupo. Pode "
"também selecionar qual o estilo ou estilos de imagem usar para cada "
"breakpoint usado."
msgid ""
"Warning: if you change the breakpoint group you lose all your image "
"style selections for each breakpoint."
msgstr ""
"Aviso: se você alterar o grupo de breakpoint, perderá todas as "
"seleções de estilo de imagem para cada breakpoint."
msgid "Select a breakpoint group from the installed themes and modules."
msgstr "Selecione um grupo de breakpoint dos temas e módulos instalados."
msgid "Select multiple image styles and use the sizes attribute."
msgstr "Selecione vários estilos de imagem e use o atributo de tamanhos."
msgid "Select a single image style."
msgstr "Selecione um estilo de imagem único."
msgid "Do not use this breakpoint."
msgstr "Não utilize esse ponto de interrupção."
msgid ""
"Select image styles with widths that range from the smallest amount of "
"space this image will take up in the layout to the largest, bearing in "
"mind that high resolution screens will need images 1.5x to 2x larger."
msgstr ""
"Selecione estilos de imagem com larguras que vão desde o menor "
"espaço que esta imagem ocupará na disposição até o maior, tendo "
"em mente que ecrãs de alta resolução precisarão de imagens 1,5x a "
"2x maiores."
msgid "Entity/field definitions"
msgstr "Definições de entidade/campo"
msgid "Tabs block"
msgstr "Bloco de abas"
msgid "Whether primary tabs are shown"
msgstr "Se as guias principais são mostradas"
msgid "Whether secondary tabs are shown"
msgstr "Se as abas secundárias são mostradas"
msgid "The existing format/name combination has not been altered."
msgstr "A combinação de formato / nome existente não foi alterada."
msgid "Run database updates"
msgstr "Executar atualizações da base de dados"
msgid "The weight of the role."
msgstr "O peso do grupo."
msgid ""
"A title semantically associated with your table for increased "
"accessibility."
msgstr ""
"Um título associado semanticamente à sua tabela para maior "
"acessibilidade."
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Grande (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Médio (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Miniatura (100×100)"
msgid "HTML Date"
msgstr "Data de HTML"
msgid "HTML Datetime"
msgstr "Data e Hora de HTML"
msgid "HTML Month"
msgstr "Mês de HTML"
msgid "HTML Time"
msgstr "Hora de HTML"
msgid "HTML Week"
msgstr "Semana de HTML"
msgid "HTML Year"
msgstr "Ano de HTML"
msgid "HTML Yearless date"
msgstr "Data sem ano de HTML"
msgid "Default long date"
msgstr "Data longa predefinida"
msgid "Default medium date"
msgstr "Data intermédia predefinida"
msgid "Default short date"
msgstr "Data curta predefinida"
msgid "User account menu"
msgstr "Menu de utilizador"
msgid "Block the selected user(s)"
msgstr "Bloquear o(s) utilizador(es) selecionado(s)"
msgid "Cancel the selected user account(s)"
msgstr "Cancelar a(s) conta(s) de utilizador selecionada(s)"
msgid "Unblock the selected user(s)"
msgstr "Desbloquear o(s) utilizador(es) selecionado(s)"
msgid "Basic block"
msgstr "Bloco básico"
msgid "A basic block contains a title and a body."
msgstr "Um bloco básico contém um título e um corpo de texto."
msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "
"\"Cleveland, Ohio\""
msgstr ""
"Introduza uma lista separada por vírgulas. Por exemplo: Amesterdão, "
"Cidade do México, \"Cleveland, Ohio\""
msgid "Basic HTML"
msgstr "HTML Básico"
msgid "Restricted HTML"
msgstr "HTML Restrito"
msgid ""
"The installer requires that you create a translations directory as "
"part of the installation process. Create the directory "
"%translations_directory . More details about installing Drupal are "
"available in INSTALL.txt."
msgstr ""
"O instalador requer que crie uma diretoria de traduções como parte "
"do processo de instalação. Crie a diretoria %translations_directory "
". Mais detalhes sobre a instalação do Drupal estão disponíveis no "
"INSTALL.txt."
msgid ""
"The installer requires read permissions to %translations_directory at "
"all times. The webhosting issues "
"documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"O instalador requer sempre permissões de escrita a "
"%translations_directory . A documentação da secção problemas com alojamento oferece ajuda com "
"este e outros tópicos."
msgid ""
"The installer requires write permissions to %translations_directory "
"during the installation process. The webhosting issues documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"O instalador requer de permissões de escrita para "
"%translations_directory durante o processo de instalação. A secção "
"da documentação problemas de "
"alojamento oferece ajuda com este e outros tópicos."
msgid ""
"The installer requires to contact the translation server to download a "
"translation file. Check your internet connection and verify that your "
"website can reach the translation server at @server_url."
msgstr ""
"O instalador precisa contactar o servidor de tradução para baixar o "
"ficheiro de tradução. Verifique a sua ligação à internet e teste "
"se o seu sítio da Web consegue aceder ao servidor de tradução em @server_url."
msgid ""
"The %language translation file is not available at the translation "
"server. Choose a different language or select "
"English and translate your website later."
msgstr ""
"O ficheiro de tradução %language translation não está disponível "
"no servidor de traduções. Escolha um idioma "
"diferente ou selecione inglês e traduza o seu sítio da Web mais "
"tarde."
msgid ""
"The %language translation file could not be downloaded. Choose a different language or select English and "
"translate your website later."
msgstr ""
"Não foi possível transferir o ficheiro de tradução %language. Escolha um idioma diferente ou selecione inglês e "
"traduza o seu sítio da Web mais tarde."
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a %file as part of the "
"installation process. Copy the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in INSTALL.txt."
msgstr ""
"O instalador do @drupal requer que crie um %file como parte do "
"processo de instalação. Copie o ficheiro %default_file para %file. "
"Mais detalhes sobre como instalar o Drupal estão disponíveis em INSTALL.txt."
msgid ""
"@drupal requires read permissions to %file at all times. The webhosting issues documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal requer permissões de leitura para %file em todas as alturas. "
"A secção da documentação problemas de "
"alojamento oferece ajuda com este e outros tópicos."
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. The webhosting "
"issues documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"O instalador @drupal requer de permissões de escrita para %file "
"durante o processo de instalação. A secção da documentação problemas de alojamento oferece ajuda com "
"este e outros tópicos."
msgid ""
"The @drupal installer failed to create a %file file with proper file "
"ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, "
"and create a new one by copying the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in INSTALL.txt. The webhosting issues documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"O instalador @drupal falhou na criação do ficheiro %file com o "
"dono(ownership) apropriado. Faça o login no seu servidor web, remova "
"o ficheiro %file existente, e crie um novo copiando o ficheiro "
"%default_file para o %file. Mais detalhes sobre a instalação do "
"Drupal estão disponíveis em INSTALL.txt. A secção de documentação de "
"hospedagem web oferece ajuda neste e em "
"outros tópicos."
msgid ""
"Check the messages and retry, or you may choose "
"to continue anyway."
msgstr ""
"Verifique as mensagens e repita, ou poderá "
"escolher para mesmo assim, continuar."
msgid "Check the messages and try again."
msgstr "Verifique as mensagens e tente de novo."
msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as /modules. "
"Missing modules: @modules"
msgstr ""
"Os seguintes módulos são obrigatórios mas não foram encontrados. "
"Mova-os para o sub-directório de módulos apropriado, tal como "
"/modules. Módulos em falta: @modules"
msgid "Updating @module"
msgstr "A atualizar @module"
msgid ""
"Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for "
"existing configuration @old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"Incompatibilidade do tipo de entidade ao renomear. @old_type não é "
"igual a @new_type para a configuração existente. @old_name e "
"configuração preparada @new_name ."
msgid ""
"Rename operation for simple configuration. Existing configuration "
"@old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"Renomear operação para configuração simples. Configuração "
"existente @old_name e configuração preparada @new_name ."
msgid ""
"The %driver database must use %encoding encoding to work with Drupal. "
"Recreate the database with %encoding encoding. See INSTALL.pgsql.txt for more details."
msgstr ""
"O %driver da base de dados deve utilizar a codificação %encoding "
"para funcionar com Drupal. Recrie a base de dados com a codificação "
"%encoding . Veja INSTALL.pgsql.txt "
"para mais detalhes."
msgid ""
"The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs "
"to be '%needed_value'. Change this by running the following query: "
"@query"
msgstr ""
"A configuração %setting está atualmente definida com o valor "
"'%current_value', mas precisa de ser definida com o valor "
"'%needed_value'.\r\n"
"Modifique isto executando a query: @query"
msgid "@uri"
msgstr "@uri"
msgid "Operating in maintenance mode. Go online."
msgstr ""
"A funcionar em modo de manutenção. Colocar online. "
""
msgid "Textfield size: @size"
msgstr "Tamanho do campo de texto: @size"
msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "Número de linhas: @rows"
msgid "URI field size: @size"
msgstr "Tamanho do campo URI: @size"
msgid ""
"WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password "
"will be sent in plain text. Learn more."
msgstr ""
"AVISO: Não está a usar uma ligação encriptada como tal a sua "
"password será enviada como texto simples. "
"Ver Mais"
msgid ""
"@name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"@name não pode ter mais do que %max carateres, mas atualmente tem "
"%length carateres."
msgid ""
"Log infor anonymous users" msgstr "
Faça loginpara utilizadores anônimos" msgid "Revert to earlier revision of a translation" msgstr "Reverter para a revisão anterior duma tradução" msgid "" "Are you sure you want to revert @language translation to the revision " "from %revision-date?" msgstr "" "Tem certeza de que deseja reverter a tradução do @language para a " "revisão de %revision-date?" msgid "Revert content shared among translations" msgstr "Reverter o conteúdo compartilhado entre as traduções" msgid "Add custom URLs to existing paths." msgstr "Adicione caminhos personalizados a caminhos existentes" msgid "- None (original image) -" msgstr "- Nenhum (imagem original) -" msgid "" "Only items in the index will appear in search results. To build and " "maintain the index, a correctly configured cron " "maintenance task is required." msgstr "" "Apenas itens indexados aparecerão nos resultados da pesquisa. Para " "construir e manter a indexação, é necessário ter uma tarefa de manutenção do cron corretamente " "configurada." msgid "" "The minimum character length for a word to be added to the index. " "Searches must include a keyword of at least this length." msgstr "" "O número mínimo de caracteres para uma palavra a ser adicionada ao " "índice. As pesquisas devem incluir uma palavra-chave com pelo menos " "esse número." msgid "Checking site status" msgstr "A verificar o estado do site" msgid "" "The Status report provides an overview of the " "configuration, status, and health of your site. Review this report to " "make sure there are not any problems to address, and to find " "information about the software your site and web server are using." msgstr "" "O Relatório de estado fornece uma visão " "geral da configuração, estado e saúde do site. Reveja este " "relatório para garantir que não há problemas a serem resolvidos e " "para obter informações sobre o software utilizado pelo site e " "servidor web." msgid "" "In order for the site and its modules to continue to operate well, a " "set of routine administrative operations must run on a regular basis; " "these operations are known as cron tasks. On the Cron page, you can configure cron to run " "periodically as part of server responses by installing the " "Automated Cron module, or you can turn this off and trigger " "cron from an outside process on your web server. You can verify the " "status of cron tasks by visiting the Status report " "page. For more information, see the online " "documentation for configuring cron jobs." msgstr "" "Para que o site e seus módulos continuem a funcionar correctamente, " "um conjunto de operações administrativas de rotina deve ser " "executado regularmente; essas operações são conhecidas como tarefas " "de cron. Na página de Cron, pode " "configurar o cron para ser executado periodicamente como parte das " "respostas do servidor instalando o módulo Automated Cron ou " "pode desativá-lo e acionar o cron de um processo externo do seu " "servidor web. Pode verificar o estado das tarefas cron na a página do relatório de status. Para obter mais " "informações, consulte a documentação on-line " "para configurar tarefas cron." msgid "Public file base URL" msgstr "URL base do ficheiro público" msgid "" "The base URL that will be used for public file URLs. This can be " "changed in settings.php" msgstr "" "O URL base que será utilizado para URLs públicos de ficheiros. Isso " "pode ser alterado no ficheiros settings.php." msgid "" "Machine name: @machine-name" msgstr "" "Nome de máquina: @machine-name" msgid "" "The following reason prevents @module.module_name from being " "uninstalled:" msgid_plural "" "The following reasons prevent @module.module_name from being " "uninstalled:" msgstr[0] "" "O seguinte motivo impede que @module.module_name seja " "desinstalado:\r\n" msgstr[1] "" "Os seguintes motivos impedem que @module.module_name seja " "desinstalado:" msgid "" "Configure default user account settings, including fields, " "registration requirements, and email messages." msgstr "" "Defina as configurações padrão da conta do utilizador, incluindo " "campos, requisitos de registo e mensagens de email." msgid "" "Too many failed login attempts from your IP address. This IP address " "is temporarily blocked. Try again later or request a " "new password." msgstr "" "Demasiadas tentativas de login a partir do seu endereço de IP. Este " "endereço de IP está temporariamente bloqueado. Volte a tentar " "novamente mais tarde ou peça uma nova senha" msgid "" "There has been more than one failed login attempt for this account. It " "is temporarily blocked. Try again later or request a " "new password." msgid_plural "" "There have been more than @count failed login attempts for this " "account. It is temporarily blocked. Try again later or request a new password." msgstr[0] "" "Houve mais de uma tentativa de login falhado para esta conta. Está " "temporariamente bloqueado. Tente novamente mais tarde ou solicite uma nova senha." msgstr[1] "" "Houve mais de @count tentativas de login falhados para esta conta. " "Está temporariamente bloqueado. Tente novamente mais tarde ou solicite uma nova senha." msgid "Cache maximum age" msgstr "Idade máxima da cache" msgid "Creating and managing views" msgstr "Criação e gestão de views" msgid "Enabling and disabling views" msgstr "Ativação e desativação de views" msgid "Exporting and importing views" msgstr "Exportação e importação de views" msgid "Links related to the active user account" msgstr "Ligações relacionadas com a conta de utilizador ativa" msgid "Administrative task links" msgstr "Ligações de tarefas administrativas" msgid "Site information links" msgstr "Ligações de informação do site" msgid "Site section links" msgstr "Ligações de secção do site" msgid "User tool links, often added by modules" msgstr "" "Links de ferramentas do utilizador, geralmente adicionados por " "módulos" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A request to reset the password for your account has been made at " "[site:name].\n" "\n" "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password. It expires after one day and nothing " "will happen if it's not used.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Um pedido para restabelecer a senha da sua conta foi feito em " "[site:name].\r\n" "\r\n" "Pode agora iniciar sessão ao clicar neste link ou copiá-lo e " "colá-lo no seu browser:\r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url]\r\n" "\r\n" "Este link pode apenas ser usado uma vez para inicio de sessão e irá " "direccioná-lo para uma página onde poderá definir a sua senha. Irá " "expirar após um dia e nada acontecerá se não for utilizada.\r\n" "\r\n" "-- Equipa [site:name]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A site administrator at [site:name] has created an account for you. " "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in at " "[site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: [user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Um administrador do site [site:name] criou uma conta para si. Pode " "agora iniciar a sessão ao clicar neste link ou copiá-lo e colá-lo " "no seu browser: \r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url] \r\n" "\r\n" "Este link pode apenas ser usado uma vez para inicio de sessão e irá " "direccioná-lo para uma página onde poderá definir a sua senha. \r\n" "\r\n" "Após definir a sua senha, poderá iniciar sessão em " "[site:login-url]: \r\n" "\r\n" "Utilizador: [user:name] \r\n" "Senha: A sua senha \r\n" "\r\n" "--Equipa [site:name]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by " "clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in at " "[site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: [user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Obrigado por se registar no [site:name]. Pode agora iniciar sessão ao " "clicar neste link ou copiá-lo e colá-lo no seu browser:\r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url]\r\n" "\r\n" "Este link pode apenas ser usado uma vez para inicio de sessão e irá " "direccioná-lo para uma página onde poderá definir a sua senha. \r\n" "\r\n" "Após definir a sua senha, poderá iniciar sessão em " "[site:login-url]: \r\n" "\r\n" "Utilizador: [user:name]\r\n" "Senha: A sua senha\r\n" "\r\n" "-- Equipa [site:name]" msgid "Twig debug mode" msgstr "Modo de depuração Twig" msgid "The language code." msgstr "O código do idioma." msgid "Delete %label" msgstr "Eliminar %label" msgid "Allow user to display all items" msgstr "Permitir que o utilizador mostre todos os itens" msgid "" "Select and configure text editors, and how content is filtered when " "displayed." msgstr "" "Selecione e configure editores de texto, e como o conteúdo é " "filtrado quando exibido." msgid "All content promoted to the front page." msgstr "Todo o conteúdo promovido para a primeira página." msgid "Content belonging to a certain taxonomy term." msgstr "Conteúdo pertencente a um certo termo de taxonomia." msgid "Max 1300x1300" msgstr "Máx. 1300x1300" msgid "Max 2600x2600" msgstr "Máx. 2600x2600" msgid "Max 325x325" msgstr "Máx. 325x325" msgid "Max 650x650" msgstr "Máx. 650x650" msgid "Narrow" msgstr "Estreito" msgid "Welcome to [site:name]" msgstr "Bem-vindo a [site:name]" msgid "{{ arguments.tid }}" msgstr "{{ arguments.tid }}" msgid "The English name of the language." msgstr "O nome em Inglês do idioma." msgid "The native name of the language." msgstr "O nome nativo do idioma." msgid "The language direction. (0 = LTR, 1 = RTL)" msgstr "A direção da linguagem. (0=LTR, 1=RTL)" msgid "Whether the language is enabled." msgstr "Se o idioma está ativo." msgid "PHP formula to get plural indexes." msgstr "Fórmula PHP para obter índices plurais." msgid "Path prefix used for this language." msgstr "Prefixo do caminho utilizado para este idioma." msgid "The language weight when listed." msgstr "O peso do idioma quando listado." msgid "Location of the JavaScript translation file." msgstr "Localização do ficheiro de tradução do JavaScript." msgid "Mismatched entity and/or field definitions" msgstr "Entidade e / ou definições de campo incompatíveis" msgid "Fallback sort expose settings" msgstr "Configurações de exposição de classificação de fallback" msgid "" "Leave blank for all. Otherwise, the first selected term will be the " "default instead of \"Any\"." msgstr "" "Deixe em branco para todos. Caso contrário, o primeiro termo " "selecionado será o padrão em vez de \"Qualquer\"." msgid "width @data.width" msgstr "largura @data.width" msgid "height @data.height" msgstr "altura @data.height" msgid "Administer workflows" msgstr "Administrar fluxos de trabalho." msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced." msgstr "Esta entidade (%type: %label) não pode ser referenciada." msgid "This entity (%type: %id) cannot be referenced." msgstr "Esta entidade (%type: %id) não pode ser referenciada." msgid "Content type where this field is in use." msgstr "Tipo de conteúdo em que este campo está a ser utilizado." msgctxt "Validation" msgid "File Validation" msgstr "Validação do Ficheiro" msgid "" "The alias %alias could not be added because it is already in use in " "this language with different capitalization: %stored_alias." msgstr "" "O alias %alias não pôde ser adicionado porque este já se encontra " "em utilização neste idioma com uma capitalização diferente: " "%stored_alias." msgid "No messages for this migration." msgstr "Não há mensagens para esta migração." msgid "There are no changes to import." msgstr "Não existem alterações para importar." msgid "Another request may be importing configuration already." msgstr "Outro pedido poderá estar já a importar configuração." msgid "Importing configuration" msgstr "A importar configuração" msgid "Starting configuration import." msgstr "A iniciar importação de configuração." msgid "Configuration import has encountered an error." msgstr "Ocorreu um erro na importação de configuração." msgid "The configuration import failed for the following reasons:" msgstr "A importação de configuração falhou pelos seguintes motivos:" msgid "BigPipe" msgstr "BigPipe" msgid "Current workspace" msgstr "Espaço de trabalho atual" msgid "Workspace switcher" msgstr "Alternador de espaço de trabalho" msgid "HEAD method settings" msgstr "Configurações do método HEAD" msgid "PUT method settings" msgstr "Definições do método PUT" msgid "Delete transition" msgstr "Eliminar transição" msgid "Language key" msgstr "Chave do idioma" msgid "Update any media" msgstr "Atualize qualquer media" msgid "Delete media" msgstr "Apagar media" msgid "Delete any media" msgstr "Remover qualquer media" msgid "Media name" msgstr "Nome do Media" msgid "Media revisions" msgstr "Revisões de media" msgid "Field with source information" msgstr "Campo com informação da fonte" msgid "Install configuration" msgstr "Instalar configuração" msgid "" "The following changes were detected in the entity type and field " "definitions. @updates" msgstr "" "As seguintes alterações foram detectadas no tipo de entidade e nas " "definições de campo. @updates" msgid "BigPipe no-JS check" msgstr "Verifica BigPipe sem JS" msgid "Session exists" msgstr "Sessão existe" msgid "Add workspace" msgstr "Adicionar área de trabalho" msgid "Workspaces" msgstr "Áreas de trabalho" msgid "Create and manage workspaces." msgstr "Crie e gira áreas de trabalho." msgid "Administer workspaces" msgstr "Administrar áreas de trabalho" msgid "Edit workspace %label" msgstr "Editar %label do espaço de trabalho" msgid "Workspace ID" msgstr "ID da área de trabalho" msgid "Workspace %info has been created." msgstr "Área de trabalho %info foi criada" msgid "Workspace %info has been updated." msgstr "Área de trabalho %info foi atualizada" msgid "The workspace could not be saved." msgstr "O espaço de trabalho não pode ser guardado." msgid "The workspace ID." msgstr "O ID da área de trabalho." msgid "@bundle_type is @bundles or @last" msgstr "@bundle_type é @bundles ou @last" msgid "@bundle_type is @bundle" msgstr "@bundle_type é @bundle" msgid "text format" msgstr "formato de texto" msgid "Default configuration hash" msgstr "Hash da configuração predefinida" msgid "Label of the action" msgstr "Etiqueta da ação" msgid "Authored on @date" msgstr "Criado em @date" msgid "Enter the value for the sizes attribute, for example: %example_sizes." msgstr "" "Insira o valor para o atributo de tamanhos, por exemplo: " "%example_sizes." msgid "Unique machine name of the vocabulary." msgstr "Nome de máquina único do vocabulário." msgid "" "Field %field set in %filter is not usable for this filter type. " "Combined field filter only works for simple fields." msgstr "" "O campo %field definido em %filter não é utilizável para este tipo " "de filtro. O filtro de campo combinado funciona apenas para campos " "simples." msgid "Account %name has been deleted." msgstr "A conta %name foi eliminada." msgid "Renders an entity in a view mode." msgstr "Renderiza uma entidade num modo de visualização." msgid "Add @entity-type" msgstr "Adicionar @entity-type" msgid "Revision create time" msgstr "Data de criação da revisão" msgid "Is default revision" msgstr "É a revisão predefinida" msgid "The moderation state of this piece of content." msgstr "O estado de moderação deste conteúdo." msgid "Moderation control" msgstr "Controlo de moderação" msgid "Revisions must be required when moderation is enabled." msgstr "Revisões devem ser necessárias quando a moderação estiver ativada." msgid "Revisions are required." msgstr "Revisões são necessárias." msgid "The moderation state has been updated." msgstr "O estado de moderação foi atualizado." msgid "When content reaches this state it should be published." msgstr "Quando o conteúdo chega a este estado deverá ser publicado." msgid "Default revision" msgstr "Revisão por omissão" msgid "" "When content reaches this state it should be made the default " "revision; this is implied for published states." msgstr "" "Quando o conteúdo atinge esse estado, ele deve-se tornar a revisão " "padrão; isso está implícito para estados publicados." msgctxt "Validation" msgid "Valid moderation state" msgstr "Estado de moderação válido" msgid "Field identifier" msgstr "Identificador de campo" msgctxt "decimal places" msgid "Scale" msgstr "Escala" msgid "" "If this style is in use on the site, you may select another style to " "replace it. All images that have been generated for this style will be " "permanently deleted. If no replacement style is selected, the " "dependent configurations might need manual reconfiguration." msgstr "" "Se este estilo estiver a ser utilizado no site, você pode selecionar " "outro estilo para substituí-lo. Todas as imagens geradas para este " "estilo serão excluídas permanentemente. Se nenhum estilo de " "substituição for selecionado, as configurações dependentes podem " "precisar de reconfiguração manual." msgid "" "All images that have been generated for this style will be permanently " "deleted. The dependent configurations might need manual " "reconfiguration." msgstr "" "Todas as imagens geradas para este estilo serão eliminadas " "permanentemente. As configurações dependentes podem precisar de " "reconfiguração manual." msgid "- No replacement -" msgstr "- Sem substituição -" msgid "Antigua & Barbuda" msgstr "Antígua e Barbuda" msgid "Divider" msgstr "Divisor" msgid "" "The BigPipe module sends pages with dynamic content in a way that " "allows browsers to show them much faster. For more information, see " "the online documentation for the " "BigPipe module." msgstr "" "O módulo BigPipe envia as páginas com conteúdo dinâmico de uma " "forma que permite aos navegadores mostra-las muito mais rápido. Para " "mais informação, ver a decumentação online do módulo " "BigPipe." msgid "" "The module requires no configuration. Every part of the page contains " "metadata that allows BigPipe to figure this out on its own." msgstr "" "O módulo não requer configuração. Cada parte da pagina contem " "metadata que permite que o BigPipe se auto configure." msgid "Size of email field" msgstr "Tamanho do campo de email" msgid "Did not save to map table due to NULL value for key field @field" msgstr "" "Não foi guardado na tabela do mapa devido ao valor NULL para o " "campo-chave @field" msgid "A boolean indicating whether the node is visible on the front page." msgstr "Um booleano que indica se o nó está visível na página inicial." msgid "" "A boolean indicating whether the node should sort to the top of " "content lists." msgstr "" "Um booleano que indica se o nó deve ser classificado no topo das " "listas de conteúdo." msgid "Default argument validator" msgstr "Validador de argumento predefinido" msgid "" "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. " "Install the PHP mbstring " "extension for improved Unicode support." msgstr "" "Operações em cadeias Unicode são emuladas com base no melhor " "esforço. Instale a extensão PHP " "mbstring para obter suporte melhorado ao Unicode." msgid "The %entity_type entity type needs to be installed." msgstr "O tipo de entidade %entity_type necessita de ser instalado." msgid "The %entity_type entity type needs to be updated." msgstr "O tipo de entidade %entity_type necessita de ser atualizado." msgid "The %field_name field needs to be installed." msgstr "É necessário instalar o campo %field_name." msgid "The %field_name field needs to be updated." msgstr "É necessário atualizar o campo %field_name." msgid "The %field_name field needs to be uninstalled." msgstr "É necessário desinstalar o campo %field_name." msgid "Custom text: @true_label / @false_label" msgstr "Texto personalizado: @true_label / @false_label" msgid "Display: @true_label / @false_label" msgstr "Visualização: @true_label / @false_label" msgid "" "See the documentation for PHP date formats." msgstr "" "Consulte a documentação dos formatos de data do PHP ." msgid "Language list ID" msgstr "ID da listagem de idioma" msgid "Completed step @current of @total." msgstr "Passos concluídos @current de @total." msgid "" "This site has only a single language enabled. Add at least one more language in order to " "translate content." msgstr "" "Este site apenas tem um idioma ativo. Adicione pelo menos mais um idioma para " "conseguir traduzir o conteúdo." msgid "" "Describe a time by reference to the current day, like '+90 days' (90 " "days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next " "Saturday). See strtotime " "for more details." msgstr "" "Descreva uma data por comparação ao dia atual, como '+90 dias' (90 " "dias a partir do dia em que o campo é criado) ou '+1 Sábado' (no " "próximo Sábado). Consulte strtotime " "para mais detalhes." msgid "The type of the log entry, for example \"user\" or \"page not found\"." msgstr "" "O tipo de entrada de registo, por exemplo \"utilizador\" ou \"página " "não encontrada\"." msgid "" "The %field_type_label field type is used in the following field: " "@fields" msgid_plural "" "The %field_type_label field type is used in the following fields: " "@fields" msgstr[0] "O tipo de campo %field_type_label é usado no seguinte campo: @fields" msgstr[1] "" "O tipo de campo %field_type_label é usado nos seguintes campos: " "@fields" msgid "File MIME Type" msgstr "Tipo de ficheiro MIME" msgid "" "This module is experimental. Experimental modules " "are provided for testing purposes only. Use at your own risk." msgstr "" "Este módulo é experimental. Módulos " "experimentais são fornecidos apenas para testes. Use por sua " "conta e risco." msgid "" "The maximum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. " "640×480). Leave blank for no restriction. If a larger image is " "uploaded, it will be resized to reflect the given width and height. " "Resizing images on upload will cause the loss of EXIF " "data in the image." msgstr "" "O tamanho máximo de imagem permitido expresso como LARGURA×ALTURA " "(por exemplo, 640×480). Deixar em branco para não haver " "restrições. Se uma imagem maior for carregada, será redimensionada " "para refletir a largura e a altura especificadas. Redimensionar " "imagens no upload causará a perda de dados " "EXIF da imagem." msgid "" "The domain names to use for these languages. Modifying this " "value may break existing URLs. Use with caution in a production " "environment. Example: Specifying \"de.example.com\" as " "language domain for German will result in a URL like " "\"http://de.example.com/contact\"." msgstr "" "Os nomes de domínio a serem usados para estes idiomas. " "Modificar este valor pode quebrar URLs existentes. Use com " "cuidado num ambiente de produção. Exemplo: especificar " "\"de.example.com\" como domínio de idioma para alemão resultará " "numa URL como \"http://de.example.com/contact\"." msgid "URL query key value pairs" msgstr "Pares de valores-chave de consulta de URL" msgid "URL fragment" msgstr "Fragmento de URL" msgid "Operation stopped by request" msgstr "Operação interrompida a pedido." msgid "Operation on @migration failed" msgstr "A operação em @migration falhou" msgid "Operation on @migration skipped due to unfulfilled dependencies" msgstr "" "A operação em @migration foi ignorada devido a dependências não " "preenchidas" msgid "Currently upgrading @migration (@current of @max total tasks)" msgstr "Atualmente atualizando @migration (@current de @max tarefas totais)" msgid "Upgrade process not completed" msgstr "Processo de atualização não concluído" msgid "Congratulations, you upgraded Drupal!" msgstr "Parabéns, atualizou o Drupal!" msgid "Review the detailed upgrade log" msgstr "Reveja o registo de atualização detalhado" msgid "Completed 1 upgrade task successfully" msgid_plural "Completed @count upgrade tasks successfully" msgstr[0] "Completa com sucesso 1 tarefa de atualização" msgstr[1] "Completas com sucesso @count tarefas de atualização" msgid "1 upgrade failed" msgid_plural "@count upgrades failed" msgstr[0] "1 atualização falhou " msgstr[1] "@count atualizações falharam" msgid "Put this site into maintenance mode." msgstr "Colocar este site em modo de manutenção." msgid "Source database" msgstr "Base de dados fonte" msgid "" "Provide credentials for the database of the Drupal site you want to " "upgrade." msgstr "" "Forneça credenciais para a base de dados do site Drupal que você " "deseja atualizar." msgid "Source files" msgstr "Ficheiros fonte" msgid "Review upgrade" msgstr "Rever atualização" msgid "Perform upgrade" msgstr "Realizar atualização" msgid "Running upgrade" msgstr "Atualização em execução" msgid "" "Control which roles can \"View the administration theme\" on the Permissions page." msgstr "" "Controle quais os grupos que podem \"Ver o tema de administração\" " "em Página de permissões." msgid "" "Create and manage fields, forms, and display settings for your " "content." msgstr "" "Crie e gira campos, formulários e configurações de exibição para " "o seu conteúdo." msgid "The language code of the URL alias." msgstr "O código de idioma do URL alternativo." msgid "" "The Syslog module logs events by sending messages to the logging " "facility of your web server's operating system. Syslog is an operating " "system administrative logging tool that provides valuable information " "for use in system management and security auditing. Most suited to " "medium and large sites, Syslog provides filtering tools that allow " "messages to be routed by type and severity. For more information, see " "the online documentation for the Syslog " "module, as well as PHP's documentation pages for the openlog and syslog " "functions." msgstr "" "O módulo Syslog regista eventos enviando mensagens para o registro do " "sistema operativo do seu servidor web. Syslog é uma ferramenta de " "registro administrativo do sistema operativo que fornece informações " "valiosas para uso na administração do sistema e auditoria de " "segurança. Mais adequado para sites de médios e grandes, o Syslog " "fornece ferramentas de filtragem que permitem que as mensagens sejam " "filtradas por tipo e gravidade. Para obter mais informações, " "consulte a documentação on-line do módulo " "Syslog, bem como as páginas de documentação do PHP para a openlog e syslog." msgid "" "Experimental modules found: %module_list. Experimental modules are provided for testing " "purposes only. Use at your own risk." msgstr "" "Módulos experimentais encontrados: %module_list. " "Módulos experimentais são fornecidos apenas para fins de teste. " "Use por sua conta e risco." msgid "" "PHP OPcode caching can improve your site's performance considerably. " "It is highly recommended to have OPcache installed on your server." msgstr "" "A cache PHP OPcode pode melhorar consideravelmente o desempenho do seu " "site. É altamente recomendado ter o OPcache instalado no seu servidor web." msgid "Protection disabled" msgstr "Proteção inativa" msgid "" "Experimental modules are provided for testing " "purposes only. Use at your own risk." msgstr "" " Módulos experimentais são fornecidos apenas " "para fins de teste. Use por sua conta e risco." msgid "The vocabulary name." msgstr "O nome do vocabulário." msgid "Name (autocomplete)" msgstr "Nome (preenchimento automático)" msgid "" "The user or author name. Uses an autocomplete widget to find a user " "name, the actual filter uses the resulting user ID." msgstr "" "O nome do utilizador ou autor. Usa um widget de preenchimento " "automático para localizar um nome de utilizador, o filtro real usa o " "ID de utilizador resultante." msgid "" "When printing URL paths, how to transform the case of the filter " "value. Do not use this unless with Postgres as it uses case sensitive " "comparisons." msgstr "" "Ao imprimir caminhos de URL, como transformar a caixa do valor do " "filtro. Não utilize isso a menos com o Postgres, pois ele utiliza " "comparações com distinção entre maiúsculas e minúsculas." msgid "Specify which display or custom URL this display will link to." msgstr "" "Especifique a qual display ou URL personalizado este display se " "vinculará." msgid "" "This will add a more link to the bottom of this view, which will link " "to the page view. If you have more than one page view, the link will " "point to the display specified in 'Link display' section under pager. " "You can override the URL at the link display setting." msgstr "" "Irá adicionar mais uma ligação à parte inferior desta " "visualização, que será vinculado à exibição da página. Se tiver " "mais do que uma visualização de página, a ligação apontará para " "a visualização especificada na seção 'Exibição de ligação' " "dentro do paginador. Pode substituir a URL na configuração de " "exibição da ligação." msgid "" "When printing URL paths, how to transform the case of the filter " "value." msgstr "" "Ao imprimir caminhos de URL, como transformar o caso do valor do " "filtro." msgid "This identifier has illegal characters." msgstr "Este identificador possui caracteres ilegais." msgid "" "The field that is going to be used as the OPML URL attribute for each " "row." msgstr "O campo que será utilizado como o atributo OPML URL para cada linha." msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Your account on [site:name] has been blocked.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "A sua conta em [site:name] foi bloqueada.\r\n" "\r\n" "-- [site:name] team" msgid "Module Permissions" msgstr "Permissões do módulo" msgid "workspace" msgstr "espaço de trabalho" msgid "Activate Workspace" msgstr "Ativar Espaço de Trabalho" msgid "Would you like to activate the %workspace workspace?" msgstr "Gostaria de ativar o espaço de trabalho %workspace?" msgid "The workspace name." msgstr "O nome do espaço de trabalho." msgid "The workspace owner." msgstr "O proprietário da área de trabalho." msgid "The time that the workspace was last edited." msgstr "A hora em que o espaço de trabalho foi editado pela última vez." msgid "The user ID of the user on which the log entry was written." msgstr "O ID do utilizador no qual a entrada de registo foi gravada." msgid "Bundle assigned to the auto-created entities." msgstr "Pacote associado às entidades auto-criadas." msgid "Add a new @entity_type." msgstr "Adicionar um novo @entity_type." msgid "There is no @entity_type yet. @add_link" msgstr "Ainda não existe um @entity_type. @add_link" msgid "Store new items in" msgstr "Armazenar itens novos em" msgid "" "For more information, refer to the help listed on this page or to the " "online documentation and support pages at drupal.org." msgstr "" "Para mais informações, consulte a ajuda listada nesta página ou a " "documentação online e páginas de suporte em drupal.org" msgid "There is currently nothing in this section." msgstr "Atualmente, não há nada nesta secção." msgid "Module overviews" msgstr "Visão geral do módulo" msgid "" "Module overviews are provided by modules. Overviews available for your " "installed modules:" msgstr "" "Visões gerais do módulo são fornecidas pelos módulos. Visões " "gerais disponíveis para os módulos instalados:" msgid "" "A serialized array of options to set on the URL, such as a query " "string or HTML attributes." msgstr "" "Uma matriz serializada de opções a serem definidas na URL, como uma " "expressão de consulta ou atributos HTML." msgid "Source database does not contain a recognizable Drupal version." msgstr "" "A base de dados de origem não contém uma versão Drupal " "reconhecível." msgid "" "The System module provides pages for managing basic site " "configuration, including Date and time " "formats and Basic site settings (site " "name, email address to send mail from, home page, and error pages). " "Additional configuration pages are listed on the main Configuration page." msgstr "" "O módulo Sistema fornece páginas para administrar a configuração " "básica do site, incluindo Formatos de " "data e hora e Configurações básicas do " "site (nome do site, endereço de e-mail de onde enviar e-mail, " "página inicial e páginas de erro). As páginas de configuração " "adicionais estão listadas na página de " "configuração principal." msgid "Basic site settings" msgstr "Definições básicas do sítio" msgid "Select and configure themes." msgstr "Selecionar e configurar temas." msgid "Configure the location of uploaded files and how they are accessed." msgstr "" "Configure a localização dos ficheiros carregados e como é o acesso " "a eles." msgid "Configure and use development tools." msgstr "Configure e use ferramentas de desenvolvimento." msgid "Take the site offline for updates and other maintenance tasks." msgstr "" "Coloque o site offline para atualizações e outras tarefas de " "manutenção." msgid "Configure caching and bandwidth optimization." msgstr "Configurar armazenamento em cache e otimização da largura de banda." msgid "Configure the display of error messages and database logging." msgstr "" "Configure a exibição de mensagens de erro e registo de base de " "dados." msgid "Configure regional settings, localization, and translation." msgstr "Defina as configurações regionais, localização e tradução." msgid "Configure the locale and timezone settings." msgstr "Defina as configurações de local e fuso horário." msgid "Configure how dates and times are displayed." msgstr "Configure como as datas e horas são exibidas." msgid "Configure site search, metadata, and search engine optimization." msgstr "" "Configure a pesquisa de site, metadados e otimização de mecanismo de " "pesquisa." msgid "Configure basic site settings, actions, and cron." msgstr "Configurar definições básicas do sítio, ações e cron" msgid "Configure the administrative user interface." msgstr "Configure a interface com o utilizador administrativo." msgid "Manage the content workflow." msgstr "Gerir o fluxo de trabalho de conteúdo." msgid "Configure content formatting and authoring." msgstr "Configurar formatação e autoria do conteúdo." msgid "Get a status report about your site's operation." msgstr "Obtenha um relatório de status sobre a operação de seu site." msgid "Delete @entity_type" msgstr "Apagar @entity_type" msgid "View the latest version" msgstr "Ver a versão mais recente" msgid "Allowed Tags" msgstr "Tags permitidas" msgctxt "Entity type label" msgid "@count @label" msgid_plural "@count @label entities" msgstr[0] "@count @label" msgstr[1] "@count @label entidades" msgid "Changed year + month" msgstr "Ano + mês modificado" msgid "Changed year" msgstr "Ano modificado" msgid "Changed month" msgstr "Mês modificado" msgid "Changed day" msgstr "Dia modificado" msgid "Changed week" msgstr "Semana modificada" msgid "content item" msgstr "item de conteúdo" msgid "content items" msgstr "itens de conteúdo" msgid "Create a new workspace" msgstr "Crie um novo espaço de trabalho" msgid "View own workspace" msgstr "Ver a própria área de trabalho" msgid "View any workspace" msgstr "Veja qualquer área de trabalho" msgid "Edit own workspace" msgstr "Editar a própria área de trabalho" msgid "Edit any workspace" msgstr "Edite qualquer área de trabalho" msgid "Delete own workspace" msgstr "Excluir a própria área de trabalho" msgid "Delete any workspace" msgstr "Exclua qualquer área de trabalho" msgid "Bypass content entity access in own workspace" msgstr "" "Ignorar o acesso à entidade de conteúdo na própria área de " "trabalho" msgid "" "Allow all Edit/Update/Delete permissions for all content entities in a " "workspace owned by the user." msgstr "" "Permitir todas as permissões Editar / Atualizar / Excluir para todas " "as entidades de conteúdo numa área de trabalho de propriedade do " "utilizador." msgid "Is Latest Revision" msgstr "É a última revisão" msgid "" "Restrict the view to only revisions that are the latest revision of " "their entity." msgstr "" "Restringir a exibição apenas às revisões que são a revisão mais " "recente da sua entidade." msgid "" "Sends pages using the BigPipe technique that allows browsers to show " "them much faster." msgstr "" "Envia as páginas através do uso da técnica BigPipe que permite os " "navegadores mostrar as páginas muito mais rápido." msgid "" "The Migrate Drupal UI module has been enabled. Proceed to the upgrade form." msgstr "" "O módulo Interface de utilizador da migração Drupal foi ativado. " "Prossiga para o formulário de atualização." msgid "Migrate Drupal UI" msgstr "Migrar a UI do Drupal" msgid "Provides a user interface for migrating from older Drupal versions." msgstr "" "Fornece uma interface de utilizador para migrar de versões mais " "antigas do Drupal." msgid "Queue thumbnail downloads" msgstr "Transferir miniaturas em fila" msgid "Save media" msgstr "Guardar media" msgid "Thumbnail downloader" msgstr "Descarregador de miniatura" msgid "Parent path" msgstr "caminho para o pai" msgid "Selected combination of day and month is not valid." msgstr "A combinação selecionada de dia e mês não é válida." msgid "The import failed with the following message: %message" msgstr "A importação falhou com a seguinte mensagem: %message" msgid "Use multiple @tag tags, each with a single source." msgstr "Use várias @tag tags, cada uma com uma única fonte." msgid "Use multiple sources within a single @tag tag." msgstr "Use várias fontes dentro de uma única @tag tag." msgid "Media Embed" msgstr "Incorporação de media" msgid "Expand all menu links" msgstr "Expandir todos as ligações do menu" msgid "Parent menu link" msgstr "Ligação do menu pai" msgctxt "PHP date format" msgid "j F Y" msgstr "d \\d\\e F \\d\\e Y" msgid "Configuration entities" msgstr "Entidades de configuração" msgid "@label revision" msgstr "revisão @label" msgid "Publish media" msgstr "Publicar media" msgid "Unpublish media" msgstr "Despublicar media" msgid "Determines if a password needs hashing" msgstr "Determina se uma senha precisa de hashing" msgid "" "The upload directory %directory for the file field %name could not be " "created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved " "in this directory as a consequence, and the upload was canceled." msgstr "" "O carregamento do diretório %directory para o campo %name do arquivo " "não pôde ser criado ou não está acessível. Um arquivo " "recém-carregado não pôde ser salvo neste diretório como " "consequência, e o carregamento foi cancelado." msgid "Multilingual support." msgstr "Suporte multilíngue." msgid "Lock language." msgstr "Idioma de bloqueio." msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string." msgstr "%type: @message na %function (linha %line de %file) @backtrace_string." msgid "Starting execution of @module_cron()." msgstr "A iniciar execução de @module_cron()" msgid "" "Starting execution of @module_cron(), execution of " "@module_previous_cron() took @time." msgstr "" "A iniciar execução de @module_cron(), execução de " "@module_previous_cron() demorou @time" msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time." msgstr "A execução do @module_previous_cron() demorou @time." msgid "" "There is content for the entity type: @entity_type. Remove @entity_type_plural." msgstr "" "Existe conteúdo para a entidade: @entity_type. Remover @entity_type_plural." msgid "" "View display '@id': Comment field formatter '@name' was disabled " "because it is using the comment view display '@display' (@mode) that " "was just disabled." msgstr "" "View display '@id': Formatador do campo de comentários '@name' foi " "desabilitado por conta da utilização do view display de comentários " "'@display'(@mode) que foi acabado de ser desabilitado." msgid "The comment entity view mode to be used in this formatter" msgstr "" "O modo de view de entidade de comentário a ser usado neste " "formatador." msgid "Comments view mode" msgstr "Modo de visualização de comentários" msgid "Select the view mode used to show the list of comments." msgstr "" "Selecione o modo de visualização usado para mostrar a lista de " "comentários." msgid "Comment view mode: @mode" msgstr "Modo de visualização do comentário: @mode" msgid "@name: @langcode" msgstr "@name: @langcode" msgid "" "The configuration objects have different language codes so they cannot " "be translated:" msgstr "" "Os objetos de configuração possuem códigos de idioma diferentes, " "portanto não podem ser traduzidos:" msgid "Message displayed to user on submission" msgstr "Mensagem exibida ao utilizador na submissão" msgid "Redirect path on submission" msgstr "Redirecionar caminho na submissão" msgid "" "The message to display to the user after submission of this form. " "Leave blank for no message." msgstr "" "A mensagem a ser exibida ao utilizador após o envio deste " "formulário. Deixe em branco para nenhuma mensagem." msgid "" "Path to redirect the user to after submission of this form. For " "example, type \"/about\" to redirect to that page. Use a relative path " "with a slash in front." msgstr "" "Caminho para redirecionar o utilizador após submeter este " "formulário. Por exemplo, escreve \"/about\" para redirecionar para " "essa página. Use um caminho relativo com uma barra no início." msgid "The path should start with /." msgstr "O caminho deve começar com /." msgid "Use custom display settings for the following @display_context modes" msgstr "" "Use as configurações de exibição personalizadas para os seguintes " "modos @display_context" msgid "Manage form modes" msgstr "Gerir modos de formulário" msgid "Storing files" msgstr "Armazenando ficheiros" msgid "Let scale make images larger than their original size." msgstr "" "Permitir que a escala torne as imagens maiores do que o seu tamanho " "original." msgid "" "To import files from your current Drupal site, enter a local file " "directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your site " "address (for example http://example.com)." msgstr "" "Para importar arquivos do seu site Drupal atual, insira um diretório " "de arquivos local contendo o seu site (por exemplo, /va /www/docroot) " "ou o endereço do seu site (por exemplo, http://example.com)." msgid "Use administration theme when editing or creating content" msgstr "Use o tema de administração ao editar ou criar conteúdo" msgid "Set as current revision" msgstr "Definir como revisão atual" msgid "" "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For " "example, type \"/about\" when writing an about page." msgstr "" "Especifique um URL alternativo através do qual estes dados podem ser " "acedidos. Por exemplo, insira \"/sobre\" se estiver a criar uma " "página sobre o seu site." msgid "Administer REST resource configuration" msgstr "Administrar a configuração de recursos REST" msgid "Supported methods" msgstr "Métodos suportados" msgid "Supported authentication providers" msgstr "Fornecedores de autenticação com suporte" msgid "REST resource config" msgstr "Configuração de recursos REST" msgid "REST resource config ID" msgstr "ID de configuração de recursos REST" msgid "REST resource plugin id" msgstr "Id de extensão de recurso REST" msgid "REST resource configuration granularity" msgstr "Granularidade de configuração de recurso REST" msgid "REST resource configuration" msgstr "Configuração de recurso REST" msgid "Authentication Provider" msgstr "Provedor de autenticação" msgid "No authentication is set" msgstr "Sem autenticação definida" msgid "The supported authentication methods for this view" msgstr "Os métodos de autenticação suportados para esta vista" msgid "" "Control default display settings for your site, across all themes. Use " "theme-specific settings to override these defaults." msgstr "" "Controle as configurações de exibição padrão do seu site, em " "todos os temas. Use as configurações específicas do tema para " "substituir essas definições padrão." msgid "administration theme" msgstr "tema de administração" msgid "Are you sure you want to delete all @entity_type_plural?" msgstr "Tem a certeza que quer eliminar todos os @entity_type_plural?" msgid "" "This action cannot be undone.
!base_url!timestamp!type!ip!request_uri!referer!severity!uid!link!message!base_url!timestamp!type!ip!request_uri!referer!severity!uid!link !messagedestination parameter in the link to return the "
"user to the original view upon completing the link action. Most "
"operations include a destination by default and this setting is no "
"longer needed."
msgstr ""
"Exigir um parâmetro destino na ligação para "
"redirecionar o utilizador de volta à view original após a conclusão "
"da ação da ligação. A maioria das operações inclui "
"automaticamente um destino por defeito, e esta configuração não é "
"necessária."
msgid "Hint text that appears inside the Min field when empty."
msgstr "Texto de dica que aparece dentro do campo Min quando vazio."
msgid "Hint text that appears inside the Max field when empty."
msgstr "Texto de dica que aparece dentro do campo Máx quando vazio."
msgid "Hint text that appears inside the field when empty."
msgstr "Texto de dica que aparece dentro do campo quando vazio."
msgid ""
"There are no workflow types available. In order to create workflows "
"you need to install a module that provides a workflow type. For "
"example, the Content Moderation "
"module provides a workflow type that enables workflows for content "
"entities."
msgstr ""
"Não há tipos de fluxo de trabalho disponíveis. Para criar fluxos de "
"trabalho, é preciso instalar um módulo que forneça um tipo de fluxo "
"de trabalho. Por exemplo, o módulo Moderação de conteúdo fornece um "
"tipo de fluxo de trabalho que permite fluxos de trabalho para "
"entidades de conteúdo."
msgid "Transition label"
msgstr "Rótulo de transição"
msgid "A locally hosted audio file."
msgstr "Um ficheiro de áudio hospedado localmente."
msgid "A locally hosted video file."
msgstr "Um ficheiro de vídeo hospedado localmente."
msgid "Workspace name"
msgstr "Nome do espaço de trabalho"
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Nome (A-Z)"
msgid "Name (Z-A)"
msgstr "Nome (Z-A)"
msgid ""
"A flag indicating whether this was a default revision when it was "
"saved."
msgstr ""
"Um sinal indicando que esta é uma revisão por omissão quando foi "
"gravada."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity untranslatable fields"
msgstr "Campos não traduzivéis da Entidade."
msgid ""
"The Content Moderation module allows you to expand on Drupal's "
"\"unpublished\" and \"published\" states for content. It allows you to "
"have a published version that is live, but have a separate working "
"copy that is undergoing review before it is published. This is "
"achieved by using Workflows to apply "
"different states and transitions to entities as needed. For more "
"information, see the online "
"documentation for the Content Moderation module."
msgstr ""
"O módulo Content Moderation permite que extenda os estados \"não "
"publicado\" e \"publicado\" do Drupal para o conteúdo. Permite que "
"tenha uma versão publicada ao vivo, mas tenha uma cópia de trabalho "
"separada que está sendo revista antes de ser publicada. Isto é "
"obtido usando fluxos de trabalho para "
"aplicar diferentes estados e transições a entidades conforme "
"necessário. Para obter mais informações, consulte a documentação on-line do módulo Content "
"Moderation."
msgid "Applying workflows"
msgstr "Aplicando fluxos de trabalho"
msgid "Moderating content"
msgstr "Moderação do conteúdo"
msgid ""
"You can view a list of content awaiting moderation on the moderated content page. This will show any "
"content in an unpublished state, such as Draft or Archived, to help "
"surface content that requires more work from content editors."
msgstr ""
"Pode ver a lista de conteúdo que aguarda moderação na página de conteúdo moderado. Esta mostrará "
"qualquer conteúdo num estado não publicado, tal como em Rascunho ou "
"Arquivado, para ajudar a emergir conteúdo que requer mais trabalho de "
"editores de conteúdo."
msgid ""
"Each transition is exposed as a permission. If a user has the "
"permission for a transition, they can use the transition to change the "
"state of the content item, from Draft to Published."
msgstr ""
"Cada transição é exposta como uma permissão. Se um utilizador "
"tiver permissão para uma transição, ele pode usar a transição "
"para alterar o estado do item de conteúdo, de Rascunho para "
"Publicado."
msgid "Hide non translatable fields on translation forms"
msgstr "Ocultar campos não traduzíveis em formulários de tradução"
msgid "Content translation bundle settings"
msgstr "Configurações do pacote de tradução de conteúdo"
msgid "Bundle settings values"
msgstr "Valores de configuração do pacote"
msgid ""
"Fields that apply to all languages are hidden to avoid conflicting "
"changes. Edit them on the original language form."
msgstr ""
"Os campos que se aplicam a todos os idiomas são ocultados para evitar "
"alterações contraditórias. Edite-os no "
"formulário do idioma original ."
msgctxt "Validation"
msgid "Content translation synchronized fields"
msgstr ""
"Campos sincronizados de tradução do conteúdo\r\n"
"no contexto: Validação"
msgid ""
"Non-translatable field elements can only be changed when updating the "
"current revision."
msgstr ""
"Elementos de campo não traduzíveis só podem ser alterados ao "
"atualizar a revisão atual."
msgid ""
"Non-translatable field elements can only be changed when updating the "
"original language."
msgstr ""
"Os elementos de campo não traduzíveis só podem ser alterados ao "
"atualizar o idioma original."
msgid "The node language."
msgstr "A linguagem do nó"
msgid ""
"This layout builder tool allows you to configure the layout of the "
"main content area."
msgstr ""
"Esta ferramenta de criação de layout permite configurar o layout da "
"área de conteúdo principal."
msgid ""
"To manage other areas of the page, use the block "
"administration page."
msgstr ""
"Para gerir outras áreas da página, use a página de administração de blocos."
msgid "To manage other areas of the page, use the block administration page."
msgstr ""
"Para gerir outras áreas da página, utilize a página de "
"administração de bloqueio."
msgid ""
"For more information, see the online documentation for the "
"Layout Builder module."
msgstr ""
"Para obter mais informações, consulte a documentação online do "
"módulo Layout Builder ."
msgid "Configure any layout"
msgstr "Configure qualquer layout"
msgid "Configure section"
msgstr "Secção de configuração"
msgid "Per-view-mode Layout Builder settings"
msgstr "Definições do modo por visualização do Layout Builder"
msgid "Allow a customized layout"
msgstr "Permitir um layout personalizado"
msgid "Layout section"
msgstr "Secção de layout"
msgid "Edit layout for %label"
msgstr "Editar a disposição para %label"
msgid "The layout override has been saved."
msgstr "A substituição da disposição foi guardada."
msgid "The changes to the layout have been discarded."
msgstr "As alterações de disposição foram descartadas."
msgid "@entity being viewed"
msgstr "@entity sendo visualizado"
msgid "@bundle @label"
msgstr "@bundle @label"
msgid "Allow each @entity to have its layout customized."
msgstr "Permite que cada @entity tenha seu layout personalizado."
msgid ""
"You must revert all customized layouts of this display before you can "
"disable this option."
msgstr ""
"Deve reverter todos os layouts personalizados deste ecrã antes de "
"desativar esta opção."
msgid "The layout has been reverted back to defaults."
msgstr "O layout foi revertido para os predefinidos."
msgid "Layout Section"
msgstr "Seção de Layout"
msgid "A layout section"
msgstr "Uma seção de layout"
msgid ""
"Create your media on the media "
"add page (opens a new window), then add it by name to the field "
"below."
msgstr ""
"Crie o seu media na página "
"de criação de media (abre uma nova janela) e adicione-o pelo "
"nome no campo abaixo."
msgid "Use existing media"
msgstr "Use a media existente"
msgid "Type part of the media name."
msgstr "Introduza parte do nome da media."
msgid ""
"See the media list (opens "
"a new window) to help locate media."
msgstr ""
"Consulte a lista de media "
"(abre em uma nova janela) para ajudar a localizar a media."
msgid "Allowed media types: %types"
msgstr "Tipos de media permitidos: %types"
msgid "Media item"
msgstr "Item de media"
msgid "Create new media"
msgstr "Crie uma nova media"
msgid ""
"The next page provides an overview of the modules that will be "
"upgraded and those that will not be upgraded, before you proceed to "
"perform the upgrade."
msgstr ""
"A próxima página fornece uma visão geral dos módulos que serão "
"atualizados e aqueles que não serão atualizados, antes de você "
"prosseguir com a atualização."
msgid "Import new configuration and content from old site"
msgstr "Importar nova configuração e conteúdo do site antigo"
msgid "Modules that will not be upgraded"
msgstr "Módulos que não serão atualizados"
msgid "Modules that will be upgraded"
msgstr "Módulos que serão atualizados"
msgid "What will be upgraded?"
msgstr "O que será atualizado?"
msgid "Module will not be upgraded"
msgid_plural "Modules will not be upgraded"
msgstr[0] "Módulo não será atualizado"
msgstr[1] "Módulos não serão atualizados"
msgid "Module will be upgraded"
msgid_plural "Modules will be upgraded"
msgstr[0] "Módulo será atualizado"
msgstr[1] "Módulos serão atualizados"
msgid ""
"Provide text to display if this field contains an empty result. You "
"may include HTML. You may enter data from this view as per the "
"\"Replacement patterns\" in the \"Rewrite Results\" section above."
msgstr ""
"Forneça texto para exibir se este campo contiver um resultado vazio. "
"Você pode incluir HTML. Você pode inserir dados a partir dessa "
"visualização de acordo com os \"padrões de substituição\" na "
"seção \"Reescreva Resultados\" acima."
msgid "Experimental installation profile used"
msgstr "Perfil de instalação experimental utilizado"
msgid ""
"Experimental profiles are provided for testing purposes only. Use at "
"your own risk. To start building a new site, reinstall Drupal and "
"choose a non-experimental profile."
msgstr ""
"Perfis experimentais são fornecidos apenas para fins de teste. "
"Utilize por sua conta e risco. Para começar a construir um novo site, "
"reinstale o Drupal e escolha um perfil não experimental."
msgid "Demo: Umami Food Magazine (Experimental)"
msgstr "Demonstração: Revista de Alimentos Umami (Experimental)"
msgid ""
"Install an example site that shows off some of Drupal’s "
"capabilities."
msgstr "Instale um site de exemplo que mostra alguns dos recursos do Drupal."
msgid "Umami demo: Content"
msgstr "Umami demo: Conteúdo"
msgid "Imports the content for the Umami demo."
msgstr "Importa o conteúdo da demonstração Umami."
msgid "Search by keyword, ingredient, dish"
msgstr "Procure por palavra-chave, ingrediente, prato"
msgid "Umami"
msgstr "Umami"
msgid "The theme used for the Umami food magazine demonstration site."
msgstr ""
"O tema usado para o site de demonstração da revista de alimentos "
"Umami."
msgid "Go to the search page"
msgstr "Ir para a página de pesquisa"
msgid " @created_date"
msgstr " @created_date"
msgid "Tell us what you think"
msgstr "Diga-nos o que acha"
msgid "Banner block"
msgstr "Bloco Banner"
msgid ""
"A banner block contains a title, summary, link to content and a "
"background image. The background image is scaled to fill the browser's "
"width."
msgstr ""
"Um bloco de banner contém um título, resumo, link para o conteúdo e "
"uma imagem de fundo. A imagem de fundo é dimensionada para preencher "
"a largura do navegador."
msgid "A disclaimer block contains disclaimer and copyright text."
msgstr ""
"Um bloco de isenção de responsabilidade contém texto de isenção "
"de responsabilidade e direitos autorais."
msgid "Footer promo block"
msgstr "Bloco de promoção do rodapé"
msgid ""
"A footer promo block contains a title, promo text, and a \"find out "
"more\" link."
msgstr ""
"Um bloco promocional de rodapé contém um título, um texto "
"promocional e um link \"saiba mais\"."
msgid "Recipe Name"
msgstr "Nome da receita"
msgid "Umami dates"
msgstr "Umami datas"
msgctxt "PHP date format"
msgid "jS F Y"
msgstr ""
"jS F Y\r\n"
"no contexto: formato de data em PHP"
msgid "Content Link"
msgstr "Ligação do Conteúdo"
msgid "Find out more link"
msgstr "Ligação saiba mais"
msgid "Promo text"
msgstr "Texto promocional"
msgid "Promo title"
msgstr "Título promocional"
msgid "List the ingredients required for this recipe, one per item."
msgstr "Liste os ingredientes necessários para esta receita, um por item."
msgid "Recipe category"
msgstr "Categoria da receita"
msgid "Provide a short overview of this recipe."
msgstr "Forneça um breve resumo desta receita."
msgid "Large 21:9 (1440x620)"
msgstr "Grande 21:9 (1440x620)"
msgid "Large 21:9 2x (2880x1240)"
msgstr "Grande 21 :9 2x (2880x1240)"
msgid "Large 3:2 2x (1536x1024)"
msgstr "Grande 3 :2 2x (1536x1024)"
msgid "Large 3:2 (768x512)"
msgstr "Grande 3 :2 (768 x 512)"
msgid "Medium 21:9 (1024x440)"
msgstr "Médio 21:9 (1024x440)"
msgid "Medium 3:2 2x (1200x800)"
msgstr "Média 3:2 2x (1200x800)"
msgid "Medium 3:2 (600x400)"
msgstr "Média 3:2 (600x400)"
msgid "Medium 8:7 (266x236)"
msgstr "Médio 8:7 (266x236)"
msgid "Scale crop 7:3 large"
msgstr "Dimensionamento e corte de 7:3 (grande)"
msgid "Small 21:9 (768x330)"
msgstr "Pequena 21:9 (768x330)"
msgid "Square Large"
msgstr "Quadrado grande"
msgid "Square Medium"
msgstr "Quadrado médio"
msgid "Square Small"
msgstr "Quadrado pequeno"
msgid "3:2 Image"
msgstr "3:2 Imagem"
msgid "Hero or Banner"
msgstr "Imagem destaque ou banner"
msgid "Articles aside"
msgstr "Artigos à parte"
msgid "More featured articles"
msgstr "Mais artigos em destaque"
msgid "A view to create a list of featured articles from the Umami website."
msgstr ""
"Uma visão para criar uma lista de artigos apresentados no site do "
"Umami."
msgid "Promoted Items"
msgstr "Items promovidos"
msgid "A view to list the items promoted to the top of the homepage."
msgstr "Uma visão para listar os itens promovidos ao topo da página inicial."
msgid "Promoted Items Double"
msgstr "Itens promovidos em dobro"
msgid "Attachment: Promoted Items Double"
msgstr "Anexo: Dupla de itens promovidos"
msgid "Block: Promoted Items - Single"
msgstr "Bloco: Itens promovidos - Únicos"
msgid "Recipes listing"
msgstr "Lista de receitas"
msgid "Umami Recipes Banner"
msgstr "Faixa de Receitas Umami"
msgid "Umami disclaimer"
msgstr "Aviso Legal Umami"
msgid "Umami footer promo"
msgstr "Rodapé promocional Umami"
msgid ""
"Non-translatable fields can only be changed when updating the current "
"revision."
msgstr ""
"Campos não traduzíveis apenas podem ser modificados quando se "
"atualizar a revisão corrente."
msgid ""
"Non-translatable fields can only be changed when updating the original "
"language."
msgstr ""
"Campos não traduzíveis apenas podem ser modificados quando se "
"atualizar a língua original."
msgid ""
"Moderated content requires non-translatable fields to be edited in the "
"original language form."
msgstr ""
"O conteúdo moderado requer que os campos não traduzíveis sejam "
"editados no idioma original."
msgid "Translations cannot be flagged as outdated when content is moderated."
msgstr ""
"As traduções não podem ser sinalizadas como desatualizadas quando o "
"conteúdo é moderado."
msgid ""
"The \"Delete translation\" action is only available for published "
"translations."
msgstr ""
"A ação \"Excluir tradução\" só está disponível para traduções "
"publicadas."
msgid ""
"@label (Original translation) - The following @entity_type "
"translations will be deleted:"
msgstr ""
"@label (Tradução original) - As seguintes traduções da "
"@entity_type serão apagadas:"
msgid "Are you sure you want to delete this @item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these @items?"
msgstr[0] "Tem a certeza que quer apagar este @item?"
msgstr[1] "Tem a certeza que quer apagar estes @items?"
msgid "Deleted @count item."
msgid_plural "Deleted @count items."
msgstr[0] "Apagado @count item."
msgstr[1] "Apagados @count itens."
msgid ""
"@count item has not been deleted because you do not have the necessary "
"permissions."
msgid_plural ""
"@count items have not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgstr[0] ""
"@count item não foi apagado devido a não possuir as permissões "
"necessárias"
msgstr[1] ""
"@count items não foram apagados devido a não possuir as permissões "
"necessárias"
msgid "Insert selected"
msgstr "Inserir selecionado"
msgid "Content block"
msgstr "Bloco de conteúdo"
msgid "The field \"%field\" failed to render with the error of \"%error\"."
msgstr "O campo \"%field\" falhou ao renderizar com o erro de \"%error\"."
msgid "The @uri field is required when the @title field is specified."
msgstr "O campo @uri é obrigatório quando o campo @title é especificado."
msgid "Language for this menu."
msgstr "Idioma para este menu."
msgid "Menu link title translation."
msgstr "Tradução do título do link do menu."
msgid "Menu link description translation."
msgstr "Tradução da descrição do link do menu."
msgid "Follow-up migration tags"
msgstr "Marcações de migração de acompanhamento"
msgid "@label (@derivative)"
msgstr "@label (@derivative)"
msgid ""
"Provide the information to access the Drupal site you want to upgrade. "
"Files can be imported into the upgraded site as well. See the Upgrade documentation for more detailed "
"instructions."
msgstr ""
"Forneça as informações necessárias para aceder ao site do Drupal "
"que deseja atualizar. Os ficheiros também podem ser importados para o "
"site atualizado. Consulte a documentação de "
"atualização para obter instruções mais detalhadas."
msgid "@tags"
msgstr ""
"O texto a ser exibido para este campo. Pode inserir dados dessa "
"visualização de acordo com os \"Padrões de substituição\" abaixo. "
"Pode incluir Twig ou as seguintes tags HTML "
"permitidas: @tags"
msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML XML URL attribute for "
"each row."
msgstr ""
"O campo que será utilizado como o atributo OPML XML URL para cada "
"linha."
msgid "Managing content"
msgstr "Gestão de conteúdo"
msgid "The file %filename could not be uploaded because the name is invalid."
msgstr ""
"O ficheiro %filename não foi possível carregar porque o nome é "
"inválido."
msgid "Added media items"
msgstr "Adicionados itens de media"
msgid "Removing @label."
msgstr "Removendo @label."
msgid "Additional selected media"
msgstr "Media adicional selecionada"
msgid "Select @name"
msgstr "Selecione @name"
msgid "Save and insert"
msgstr "Guardar e inserir"
msgid "The media item %label has been removed."
msgstr "O item de media %label foi removido."
msgid ""
"The media item has been created but has not yet been saved. Fill in "
"any required fields and save to add it to the media library."
msgid_plural ""
"The media items have been created but have not yet been saved. Fill in "
"any required fields and save to add them to the media library."
msgstr[0] ""
"O item de media foi criado, mas ainda não foi gravado. Preencha todos "
"os campos obrigatórios e grave para adicioná-lo à biblioteca de "
"media."
msgstr[1] ""
"Os itens de media foram criados, mas ainda não foram gravados. "
"Preencha todos os campos obrigatórios e grave para adicioná-los à "
"biblioteca de media."
msgid ""
"The JSON:API and RESTful Web Services modules serve similar "
"purposes. Read the comparison of the RESTFul "
"Web Services and JSON:API modules to determine the best choice for "
"your site."
msgstr ""
"Os módulos JSON:API e Web Services RESTful têm finalidades "
"semelhantes. Leia a comparação dos módulos "
"Web Services RESTFul e JSON:API para determinar a melhor escolha "
"para o seu site."
msgid ""
"Some multilingual features currently do not work well with JSON:API. "
"See the JSON:API multilingual support "
"documentation for more information on the current status of "
"multilingual support."
msgstr ""
"Algumas funcionalidades multilíngues atualmente não funcionam bem "
"com JSON:API. Consulte a documentação de "
"suporte multilíngue JSON:API para obter mais informações sobre "
"o estado atual do suporte multilíngue."
msgid ""
"Revision support is currently read-only and only for the \"Content\" "
"and \"Media\" entity types in JSON:API. See the JSON:API revision support documentation for "
"more information on the current status of revision support."
msgstr ""
"O suporte a revisões está atualmente apenas para leitura e apenas "
"para os tipos de entidade \"Conteúdo\" e \"Media\" na JSON:API. "
"Consulte a documentação de suporte a "
"revisões da JSON:API para obter mais informações sobre o estado "
"atual do suporte a revisões."
msgid "JSON:API multilingual support"
msgstr "Suporte multilíngue da JSON:API"
msgid "JSON:API revision support"
msgstr "Suporte de revisão da JSON:API"
msgid "Configure whether to allow only read operations or all operations."
msgstr ""
"Configure se deseja permitir apenas operações de leitura ou todas as "
"operações."
msgid "JSON:API settings"
msgstr "JSON:API definições"
msgid "Restrict JSON:API to only read operations"
msgstr "Restringir a JSON:API apenas a operações de leitura"
msgid "Allowed operations"
msgstr "Operações permitidas"
msgid "Accept only JSON:API read operations."
msgstr "Aceite apenas operações de leitura JSON:API."
msgid "Accept all JSON:API create, read, update, and delete operations."
msgstr ""
"Aceitar todas as operações JSON:API de criação, leitura, "
"atualização e exclusão."
msgid ""
"Warning: Only enable all operations if the site requires it. Learn more about securing your site with JSON:API."
msgstr ""
"Aviso: ative todas as operações apenas se o site exigir. Saiba mais sobre como proteger seu site com "
"JSON:API."
msgid "Widget (table)"
msgstr "Widget (tabela)"
msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Vegetarian, Chocolate "
"brownies, Appetizers"
msgstr ""
"Insira uma lista separada por vírgulas. Por exemplo: vegetariano, "
"brownies de chocolate, aperitivos"
msgid "Use this taxonomy to group recipes of the same type together."
msgstr "Use esta taxonomia para agrupar receitas do mesmo tipo."
msgid "Recipe Collections"
msgstr "Coleções de Receitas"
msgid "Recipe collections"
msgstr "Coleções de receitas"
msgid "\"@block\" block"
msgstr "\"@block\" bloco"
msgid ""
"The Layout Builder module makes a number of permissions available, "
"which can be set by role on the permissions "
"page. For more information, see the Configuring Layout Builder "
"permissions online documentation."
msgstr ""
"O módulo Layout Builder disponibiliza várias permissões, que podem "
"ser definidas por papel na página de permissões. Para obter mais informações, "
"consulte a documentação "
"online sobre a configuração das permissões do Layout Builder."
msgid ""
"Warning: Layout Builder does not support translating "
"layouts. (online "
"documentation)"
msgstr ""
"Aviso: O Layout Builder não suporta disposições de "
"tradução. (Documentação "
"online)"
msgid "Manage the single-use blocks within the Layout Builder"
msgstr "Gerir os blocos de utilização única no Layout Builder"
msgid "Block previews are visible. Block labels are hidden."
msgstr ""
"As pré-visualizações do bloco são visíveis. As labels dos blocos "
"estão ocultos."
msgid "Block previews are hidden. Block labels are visible."
msgstr ""
"As pré-visualizações de blocos estão ocultas. As etiquetas dos "
"blocos são visíveis."
msgid "%entity_type - %bundle: Configure all layout overrides"
msgstr "%entity_type -%bundle: Configurar todas as substituições de layout"
msgid ""
"Warning: Allows configuring the layout even if the user cannot edit "
"the @entity_type_singular itself."
msgstr ""
"Atenção: Permite configurar o layout mesmo que o utilizador não "
"consiga editar o próprio @entity_type_singular."
msgid ""
"%entity_type - %bundle: Configure layout overrides for "
"@entity_type_plural that the user can edit"
msgstr ""
"%entity_type - %bundle: Configurar substituições de layout para "
"@entity_type_plural que o utilizadores pode editar."
msgid "%entity_type: Configure all layout overrides"
msgstr "%entity_type: configurar todas as substituições de layout"
msgid ""
"%entity_type: Configure layout overrides for @entity_type_plural that "
"the user can edit"
msgstr ""
"%entity_type: Configurar substituição da disposição do "
"@entity_type_plural para o utilizador poder editar."
msgid "Layout Builder user interface"
msgstr "Interface de utilizador do Layout Builder"
msgid "Placeholder for the @preview_fallback"
msgstr "Espaço reservado para o @preview_fallback"
msgid "You are editing the layout template for all @bundle @plural_label."
msgstr "Está a editar o modelo de layout para todos os @bundle @plural_label."
msgid "You are editing the layout template for all @plural_label."
msgstr "Está a editar o modelo de layout para todos os @plural_label."
msgid "Section: @delta"
msgstr "Secção: @delta"
msgid "Blocks in Section: @section, Region: @region"
msgstr "Blocos na Seção: @section, Região: @region"
msgid "@label (current)"
msgstr "@label (atual)"
msgid "Move the @block_label block"
msgstr "Mova o bloco @block_label"
msgid ""
"You are editing the layout for this @bundle @singular_label. Edit the template for all @bundle @plural_label "
"instead."
msgstr ""
"Está a editar o layout para este(a) @bundle @singular_label. Editar o modelo para todos(as) os(as) @bundle "
"@plural_label."
msgid ""
"You are editing the layout for this @singular_label. Edit the template for all @plural_label instead."
msgstr ""
"Está a editar o layout para este(a) @singular_label. Editar o modelo para todos(as) os(as) @plural_label em "
"vez disso."
msgid "You are editing the layout for this @bundle @singular_label."
msgstr "Está a editar o layout para este @bundle @singular_label."
msgid "You are editing the layout for this @singular_label."
msgstr "Está a editar o layout para este @singular_label."
msgid "Show content preview"
msgstr "Mostrar pré-visualização do conteúdo"
msgid "\"@field\" field"
msgstr "Campo \"@field\""
msgid ""
"The RESTful Web Services and JSON:API modules serve similar purposes. Read the comparison of the RESTFul Web Services "
"and JSON:API modules to determine the best choice for your site."
msgstr ""
"Os módulos RESTful Web Services e JSON:API servem para propósitos similares. "
"Leia a comparação dos módulos RESTful Web "
"Services e JSON:API para determinar a melhor escolha para o seu "
"site."
msgid "\"@view\" views block"
msgstr "Bloco de visualizações \"@view\""
msgid "Delete any file"
msgstr "Eliminar qualquer ficheiro"
msgid "Refresh interval in seconds"
msgstr "Intervalo de atualização em segundos"
msgid "Modules installed"
msgstr "Módulos instalados"
msgid "Add new @entity-type %label"
msgstr "Adicionar nova @entity-type %label"
msgid ""
"There are no allowed media types configured for this field. Edit the "
"field settings to select the allowed media types."
msgstr ""
"Não há tipos de media permitidos configurados para este campo. Edite "
"as configurações do campo para selecionar os tipos de media "
"permitidos."
msgid ""
"There are no allowed media types configured for this field. Edit the field settings to select the allowed media "
"types."
msgstr ""
"Não há tipos de media permitidos configurados para este campo. Edite as configurações do campo para selecionar os "
"tipos de media permitidos."
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Archived"
msgstr "Arquivado"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "Publicado"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Archive"
msgstr "Arquivar"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore to Draft"
msgstr "Restaurar para rascunho"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Create New Draft"
msgstr "Criar novo rascunho"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"
msgid ""
"Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection "
"did not exist on the filesystem. This could be caused by a missing "
"stream wrapper."
msgstr ""
"O ficheiro temporário \"%path\" que foi eliminado durante a coleta de "
"lixo não existia no sistema de ficheiros. Isso pode ser causado pela "
"ausência de um \"stream wrapper\" (invólucro de fluxo) adequado."
msgid ""
"Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection "
"did not exist on the filesystem."
msgstr ""
"O ficheiro temporário \"%path\" que foi eliminado durante a recolha "
"de lixo não existia no sistema de ficheiros."
msgid "Layout Builder tools"
msgstr "Ferramentas de criação de Layout"
msgid "Claro"
msgstr "Claro"
msgid "Claro settings"
msgstr "Configurações Claro"
msgid "Tabs display toggle"
msgstr "Alternar exibição de abas"
msgid ""
"The %view_id view could not be updated automatically while processing "
"an entity schema update for the %entity_type_id entity type."
msgstr ""
"A view %view_id não pôde ser atualizada automaticamente durante o "
"processamento de uma atualização de esquema de entidade para o tipo "
"de entidade %entity_type_id."
msgid ""
"Show @title media (selected)"
msgstr ""
"Mostrar@titlemedia(selecionado)"
msgid ""
"Show @title media"
msgstr ""
"Mostrar@title media"
msgid "Adding selection."
msgstr "Adicionando seleção."
msgid "Added one media item."
msgid_plural "Added @count media items."
msgstr[0] "Adicionado um item de media."
msgstr[1] "Adicionados @count itens de media."
msgid "Term from URL"
msgstr "Termo do URL"
msgid "Filter the contents of the %view_title view"
msgstr "Filtrar o conteúdo da visualização %view_title"
msgid "Content Block"
msgstr "Bloco de conteúdo"
msgid ""
"This theme is not compatible with Drupal @core_version. Check that the "
".info.yml file contains a compatible 'core' or "
"'core_version_requirement' value."
msgstr ""
"Este tema não é compatível com Drupal @core_version. Verifique se o "
"ficheiro .info.yml contém um valor 'core' ou "
"'core_version_requirement' compatível."
msgid ""
"Drupal Core (@core_requirement) (incompatible with version "
"@core_version)"
msgstr ""
"Drupal Core (@core_requirement) (incompatível com a versão "
"@core_version)"
msgid "Additional Resources"
msgstr "Recursos Adicionais"
msgid "A clean, accessible, and powerful Drupal administration theme."
msgstr "Um tema de administração Drupal limpo, acessível, e poderoso."
msgid "Status Details"
msgstr "Detalhes do Estado"
msgid "Maximum number of autocomplete suggestions."
msgstr "Número máximo de sugestões autocompletadas."
msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<drupal-media> among the allowed HTML tags."
msgstr ""
"O filtro %media-embed-filter-label requer "
"<drupal-media> entre as etiquetas HTML permitidas."
msgid ""
"The <drupal-media> tag in the allowed HTML tags is "
"missing the following attributes: %list."
msgstr ""
"A etiqueta <drupal-media> nas etiquetas HTML "
"permitidas não possui os seguintes atributos: %list."
msgid ""
"The %media-embed-filter-label filter needs to be placed after the "
"%filter filter."
msgid_plural ""
"The %media-embed-filter-label filter needs to be placed after the "
"following filters: %filters."
msgstr[0] ""
"O filtro %media-embed-filter-label precisa de ser colocado depois do "
"filtro %filter."
msgstr[1] ""
"O filtro %media-embed-filter-label precisa de ser colocado depois dos "
"seguintes filtros: %filters."
msgid ""
"If you would like to change this, add an image "
"style to the %field_name field."
msgstr ""
"Se desejar alterar isto, adicione um estilo de "
"imagem ao campo %field_name."
msgid ""
"The default display for the %type media type is not currently using an "
"image style on the %field_name field. Not using an image style can "
"lead to much larger file downloads. @action_item"
msgstr ""
"A exibição predefinida para o tipo de media %type não está a usar "
"um estilo de imagem no campo %field_name. Não usar um estilo de "
"imagem pode levar a downloads de ficheiros muito maiores. @action_item"
msgid "The view mode that is used by default"
msgstr "O modo de visualização que é utilizado por predefinição"
msgid "Media types selectable in the Media Library"
msgstr "Tipos de media selecionáveis na Biblioteca de Media"
msgid "View modes selectable in the \"Edit media\" dialog"
msgstr ""
"Modos de visualização selecionáveis na caixa de diálogo \"Editar "
"media\""
msgid "Filters out unpublished media if the current user cannot view it."
msgstr ""
"Filtra media não publicado se o utilizador atual não puder "
"visualizar."
msgid ""
"The view mode that an embedded media item should be displayed in by "
"default. This can be overridden using the data-view-mode "
"attribute."
msgstr ""
"O modo de exibição em que um item de media incorporado deve ser "
"exibido por defeito. Pode ser substituído usando o atributo "
"data-view-mode."
msgid "If none are selected, all will be allowed."
msgstr "Se nenhum for selecionado, todos serão permitidos."
msgid "View modes selectable in the 'Edit media' dialog"
msgstr ""
"Modos de visualização selecionáveis na caixa de diálogo 'Editar "
"media'"
msgid ""
"If two or more view modes are selected, users will be able to update "
"the view mode that an embedded media item should be displayed in after "
"it has been embedded. If less than two view modes are selected, media "
"will be embedded using the default view mode and no view mode options "
"will appear after a media item has been embedded."
msgstr ""
"Se dois ou mais modos de visualização forem selecionados, os "
"utilizadores poderão atualizar o modo de visualização em que um "
"item de media incorporado deve ser exibido após ter sido incorporado. "
"Se menos de dois modos de visualização forem selecionados, o media "
"será incorporado usando o modo de visualização predefinido e "
"nenhuma opção de modo de visualização aparecerá após um item de "
"media ter sido incorporado."
msgid "The referenced media source is missing and needs to be re-embedded."
msgstr ""
"A fonte de media referenciada está em falta e precisa ser "
"reincorporada."
msgid ""
"\n"
" You can embed media items:
\n" "<drupal-media "
"data-entity-uuid=\"07bf3a2e-1941-4a44-9b02-2d1d7a41ec0e\" "
"/>data-view-mode=\"tiny_embed\", otherwise the default view "
"mode is used.data-entity-type=\"media\" attribute is "
"required for consistency.Pode incorporar itens de media:
\r\n" "<drupal-media "
"data-entity-uuid=\"07bf3a2e-1941-4a44-9b02-2d1d7a41ec0e\" "
"/>data-view-mode=\"tiny_embed\", caso "
"contrário, o modo de visualização predefinido será usado.data-entity-type=\"media\" é "
"necessário para consistência.<drupal-media> "
"tag)."
msgstr ""
"Pode incorporar itens de media (usando a tag "
"<drupal-media>)."
msgid ""
"During rendering of embedded media: recursive rendering detected for "
"%entity_id. Aborting rendering."
msgstr ""
"Durante a renderização de media incorporada: renderização "
"recursiva detectada para %entity_id. A abortar a renderização."
msgid ""
"During rendering of embedded media: the media item with UUID \"@uuid\" "
"does not exist."
msgstr ""
"Durante a renderização da media incorporada: o item de media com "
"UUID \"@uuid\" não existe."
msgid ""
"During rendering of embedded media: the view mode \"@view-mode-id\" "
"does not exist."
msgstr ""
"Durante a renderização de media incorporado: o modo de "
"visualização \"@view-mode-id\" não existe."
msgid ""
"Embeds media items using a custom tag, "
"<drupal-media>. If used in conjunction with the "
"'Align/Caption' filters, make sure this filter is configured to run "
"after them."
msgstr ""
"Incorpora itens de media utilizando uma tag personalizada, "
"<drupal-media>. Se usado em conjunto com os filtros "
"'Alinhar/Legenda', verifique se esse filtro está configurado para ser "
"executado após."
msgid ""
"The Media Library module provides a rich, visual interface for "
"managing media, and allows media to be reused in entity reference "
"fields or embedded into text content. It overrides the media administration page, allowing "
"users to toggle between the existing table-style interface and a new "
"grid-style interface for browsing and performing administrative "
"operations on media."
msgstr ""
"O módulo Media Library fornece uma interface visualmente rica para "
"gestão de media e permite que a media seja reutilizada em campos de "
"referência de entidade ou incorporada em conteúdo de texto. "
"Substitui a página de administração "
"de media , permitindo que os utilizadores alternem entre a "
"interface em estilo de tabela existente e uma nova interface em estilo "
"de grelha para navegar e executar operações administrativas no "
"media."
msgid ""
"To learn more about media management, begin by reviewing the documentation for the Media module. For more "
"information about the media library and related functionality, see the "
"online documentation for the Media "
"Library module."
msgstr ""
"Para saber mais sobre gestão de media, comece revendo a documentação do módulo de media . Para "
"obter mais informações sobre a biblioteca de media e funcionalidades "
"relacionadas, consulte a "
"documentação online do módulo Media Library ."
msgid "Selection dialog"
msgstr "Diálogo de seleção"
msgid ""
"When selecting media for an entity reference field or a text editor, "
"Media Library opens a modal dialog to help users easily find and "
"select media. The modal dialog can toggle between a grid-style and "
"table-style interface, and new media items can be uploaded directly "
"into it."
msgstr ""
"Ao selecionar a media para um campo de referência de entidade ou "
"editor de texto, a Biblioteca de media abre uma caixa de diálogo para "
"ajudar os utilizadores a encontrar e selecionar a media facilmente. A "
"caixa de diálogo pode alternar entre uma interface de estilo de "
"grelha e de tabela, e novos itens de media podem ser carregados lá "
"diretamente."
msgid ""
"Within the dialog, media items are divided up by type. If more than "
"one media type can be selected by the user, the available types will "
"be displayed as a set of vertical tabs. To users who have appropriate "
"permissions, each media type may also present a short form allowing "
"you to upload or create new media items of that type."
msgstr ""
"Na caixa de diálogo, os itens de media estão divididos por tipo. Se "
"o utilizador puder selecionar mais do que um tipo de media, os tipos "
"disponíveis serão apresentados como um conjunto de abas verticais. "
"Para os utilizadores com as permissões apropriadas, cada tipo de "
"media pode também apresentar um pequeno formulário que lhe permite "
"carregar ou criar novos itens de media desse tipo."
msgid "Grid-style vs. table-style interface"
msgstr "Interface de estilo de grelha vs. interface de estilo de tabela"
msgid ""
"The Media Library module provides a new grid-style interface for the "
"media administration page that displays media as thumbnails, with "
"minimal textual information, allowing users to visually browse media "
"in their site. The existing table-style interface is better suited to "
"displaying additional information about media items, in addition to "
"being more accessible to users with assistive technology."
msgstr ""
"O módulo Media Library fornece uma nova interface em estilo de grelha "
"para a página de administração de media que apresenta os media como "
"miniaturas, com o mínimo de informação textual, permitindo aos "
"utilizadores navegar visualmente pelos media no seu site. A interface "
"de estilo de tabela existente é mais adequada para apresentar "
"informações adicionais sobre itens de media, além de ser mais "
"acessível a utilizadores com tecnologia de assistência."
msgid "Reusing media in entity reference fields"
msgstr "Reutilizar media em campos de referência de entidade"
msgid ""
"Any entity reference field that references media can use the media "
"library. To enable, configure the form display for the field to use "
"the \"Media library\" widget."
msgstr ""
"Qualquer campo de referência de entidade que faz referência a media "
"pode usar a biblioteca de media. Para ativar, configure a exibição "
"do formulário para o campo para usar a widget \"Biblioteca de "
"media\"."
msgid "Embedding media in text content"
msgstr "Incorporação de media em conteúdo de texto"
msgid ""
"To use the media library within CKEditor, you must add the \"Insert "
"from Media Library\" button to the CKEditor toolbar, and enable the "
"\"Embed media\" filter in the text format associated with the text "
"editor."
msgstr ""
"Para utilizar a biblioteca de media no CKEditor, você deve adicionar "
"o botão \"Inserir da Biblioteca de Media\" à barra de ferramentas do "
"CKEditor e habilitar o filtro \"Incorporar media\" no formato de texto "
"associado ao editor de texto."
msgid ""
"Both the table-style and grid-style interfaces are regular views and "
"can be customized via the Views UI, including sorting and filtering. "
"This is the case for both the administration page and the modal "
"dialog."
msgstr ""
"As interfaces de estilo de tabela e de estilo de grelha são vistas "
"normais e podem ser personalizadas através da Views UI, incluindo a "
"ordenação e a filtragem. Este é o caso tanto da página de "
"administração como da caixa de diálogo modal."
msgid "Media Library settings"
msgstr "Configurações da biblioteca de media"
msgid "Manage Media Library settings."
msgstr "Gerir configurações da Biblioteca de media."
msgid "Media library settings"
msgstr "Configurações da biblioteca de media"
msgid "Enable advanced UI"
msgstr "Ativar interface avançada."
msgid ""
"A path alias set for a specific language will always be used when "
"displaying this page in that language, and takes precedence over path "
"aliases set as - Not specified -."
msgstr ""
"Um caminho alternativo definido para um idioma específico será "
"sempre utilizado quando esta página for apresentada nesse idioma e "
"tem precedência sobre os caminhos alternativos definidos como - "
"Não especificado -."
msgid "No path aliases available. Add URL alias."
msgstr ""
"Não há caminho alternativos disponíveis. Adicionar URL alternativo."
msgid ""
"The search page that the form submits to, or Default for the default "
"search page."
msgstr ""
"A página de pesquisa para a qual o formulário é enviado ou Padrão "
"para a página de pesquisa padrão."
msgid ""
"Experimental themes found: %theme_list. Experimental themes are "
"provided for testing purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"Temas experimentais encontrados: %theme_list. Temas experimentais são "
"fornecidos apenas para fins de teste. Use por sua conta e risco."
msgid "Configuration sync directory"
msgstr "Diretoria de sincronização de configuração"
msgid ""
"Your %file file must define the %setting setting as a string "
"containing the directory in which configuration files can be found."
msgstr ""
"O seu ficheiro %file deve definir a definição %setting como uma "
"cadeia de caracteres que contém a diretoria onde se encontram os "
"ficheiros de configuração."
msgid "experimental theme"
msgstr "tema experimental"
msgid ""
"A local file system path where temporary files will be stored. This "
"directory should not be accessible over the web. This must be changed "
"in settings.php."
msgstr ""
"Um caminho do sistema de ficheiros local onde os ficheiros "
"temporários serão armazenados. Esta diretoria não deve ser "
"acessível através da web. Isto deve ser alterado em settings.php"
msgid "Are you sure you wish to install an experimental theme?"
msgstr "Tem certeza de que deseja instalar um tema experimental?"
msgid ""
"Experimental themes are provided for testing purposes only. Use at "
"your own risk."
msgstr ""
"Temas experimentais são fornecidos apenas para fins de teste. Use por "
"conta e risco próprio."
msgid "The following themes are experimental: @themes"
msgstr "Os seguintes temas são experimentais: @themes"
msgid "Internationalization mode."
msgstr "Modo de internacionalização."
msgid "Language from the taxonomy_vocabulary table."
msgstr "O idioma é obtido da tabela taxonomy_vocabulary."
msgid "Translation of either the name or the description."
msgstr "Tradução do nome ou da descrição."
msgid "Language code from locales_target table"
msgstr "O código de idioma é obtido da tabela locales_target."
msgid "Require summary"
msgstr "Requer resumo"
msgid "Always show summary"
msgstr "Mostrar sempre resumo"
msgid "The summary will also be visible when marked as required."
msgstr "O resumo também ficará visível quando marcado como obrigatório."
msgid "The summary field is required for @name"
msgstr "O campo de resumo é obrigatório para @name"
msgid "Always show the summary field"
msgstr "Sempre mostrar o campo de resumo"
msgid "Summary field will always be visible"
msgstr "O campo de resumo estará sempre visível"
msgid ""
"Too many password recovery requests from your IP address. It is "
"temporarily blocked. Try again later or contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Há muitos pedidos de recuperação de senha a partir do seu endereço "
"IP. Está temporariamente bloqueado. Tente novamente mais tarde ou "
"entre em contato com o administrador do site."
msgid "Limit the available operators"
msgstr "Limite os operadores disponíveis"
msgid "List of available operators"
msgstr "Lista de operadoras disponíveis"
msgid "Limit the available operators to be shown on the exposed filter."
msgstr ""
"Limite os operadores disponíveis para serem mostrados no filtro "
"exposto."
msgid "Restrict operators to"
msgstr "Restringir operadores a"
msgid "Selecting none will make all of them available."
msgstr "Selecionar nenhum tornará todos eles disponíveis."
msgid ""
"You selected the \"@operator\" operator as the default value but is "
"not included in the list of limited operators."
msgstr ""
"Você selecionou o operador \"@operator\" como o valor predefinido, "
"mas não está incluído na lista de operadores limitados."
msgid ""
"Provides an interface to create workflows with transitions between "
"different states (for example publication or user status) provided by "
"other modules."
msgstr ""
"Fornece uma interface para criar fluxos de trabalho com transições "
"entre diferentes estados (por exemplo, publicação ou status do "
"utilizador) fornecidos por outros módulos."
msgid "Indicates the workspace that this revision belongs to."
msgstr "Indica a área de trabalho à qual esta revisão pertence."
msgid "Switch to Live"
msgstr "Mudar para ao vivo"
msgid "Would you like to switch to the live version of the site?"
msgstr "Gostaria de mudar para a versão ao vivo do site?"
msgid "Switch to the live version of the site."
msgstr "Mude para a versão ao vivo do site."
msgid "You are now viewing the live version of the site."
msgstr "Está agora a visualizar a versão ao vivo do site."
msgid "Media Library thumbnail (220×220)"
msgstr "Miniatura da biblioteca de media (220 × 220)"
msgid "Delete {{ name }}"
msgstr "Eliminar {{ name }}"
msgid "Viewing help topics"
msgstr "A visualizar tópicos de ajuda"
msgid ""
"The top-level help topics are listed on the main Help page. Links to other topics, including "
"non-top-level help topics, can be found under the \"Related\" heading "
"when viewing a topic page."
msgstr ""
"Os tópicos de ajuda de nível de topo estão listados na página de ajuda principal. Ligações para "
"outros tópicos, incluindo tópicos de ajuda de nível inferior, podem "
"ser encontrados sob o título \"Relacionado\" ao aceder a uma página "
"de tópico."
msgid "Providing help topics"
msgstr "Fornecendo tópicos de ajuda"
msgid "Translating help topics"
msgstr "Traduzindo tópicos de ajuda"
msgid ""
"The title and body text of help topics provided by contributed modules "
"and themes are translatable using the Interface Translation module. Topics "
"provided by custom modules and themes are also translatable if they "
"have been viewed at least once in a non-English language, which "
"triggers putting their translatable text into the translation "
"database."
msgstr ""
"O título e o texto do corpo dos tópicos de ajuda fornecidos por "
"módulos e temas contribuídos são traduzíveis usando o módulo de Tradução de Interface. Os "
"tópicos fornecidos por módulos e temas personalizados também são "
"traduzíveis se tiverem sido visualizados pelo menos uma vez em um "
"idioma que não seja o inglês, o que faz com que seu texto "
"traduzível seja armazenado no base de dados de tradução."
msgid "Configuring help search"
msgstr "Configurando a pesquisa de ajuda"
msgid "See the Help page for more topics."
msgstr ""
"Consulte a página de Ajuda para mais "
"tópicos."
msgid "Help search"
msgstr "Ajuda na procura"
msgid ""
"Configure the settings of a block that was previously placed in a "
"region of a theme."
msgstr ""
"Defina as configurações de um bloco que foi colocado anteriormente "
"numa região de um tema."
msgid "Click the name of the theme that contains the block."
msgstr "Clique no nome do tema que contém o bloco."
msgid ""
"Optionally, click Demonstrate block regions to see the "
"regions of the theme."
msgstr ""
"Opcionalmente, clique em Demonstrar regiões de bloco para "
"ver as regiões do tema."
msgid ""
"If you only want to change the region where a block is located, or the "
"ordering of blocks within a region, drag blocks to their desired "
"positions and click Save blocks."
msgstr ""
"Se deseja apenas alterar a região onde um bloco está localizado, ou "
"a ordem dos blocos dentro de uma região, arraste os blocos para suas "
"posições desejadas e clique em Guardar blocos ."
msgid ""
"If you want to change additional settings, find the region where the "
"block you want to update is currently located, and click "
"Configure in the line of the block description."
msgstr ""
"Se deseja alterar configurações adicionais, encontre a região onde "
"o bloco que deseja atualizar está localizado e clique em "
"Configurar na linha da descrição do bloco."
msgid ""
"Edit the block's settings. The available settings vary depending on "
"the module that provides the block, but for all blocks you can change:"
msgstr ""
"Edite as configurações do bloco. As configurações disponíveis "
"variam dependendo do módulo que fornece o bloco, mas para todos os "
"blocos pode alterar:"
msgid ""
"Block title: The heading for the block on your site -- for "
"some blocks, you will need to check the Override title "
"checkbox in order to enter a title"
msgstr ""
"Título do bloco: O cabeçalho para o bloco no site - para "
"alguns blocos, será necessário marcar a caixa de seleção "
"Substituir título para poder inserir um título."
msgid "Display title: Check the box if you want the title displayed"
msgstr ""
" Exibir título : marque a caixa se quiser que o título seja "
"exibido"
msgid ""
"Visibility: Add conditions for when the block should be "
"displayed"
msgstr ""
" Visibilidade : Adicione condições para quando o bloco deve "
"ser exibido"
msgid "Region: Change the theme region the block is displayed in"
msgstr " Região : altera a região do tema em que o bloco é exibido"
msgid "Click Save block."
msgstr "Clique em Guardar bloco ."
msgid "What are blocks?"
msgstr "O que são blocos?"
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web "
"page of your site. Blocks are placed and configured specifically for "
"each theme."
msgstr ""
"Os blocos são caixas de conteúdo renderizadas em uma área, ou "
"região, de uma página da web de seu site. Os blocos são colocados e "
"configurados especificamente para cada tema."
msgid "What is the block description?"
msgstr "Qual é a descrição do bloco?"
msgid ""
"The block description is an identification name for a block, which is "
"shown in the administrative interface. It is not displayed on the "
"site."
msgstr ""
"A descrição do bloco é um nome de identificação para um bloco, "
"que é mostrado na interface administrativa. Não é visível no site."
msgid "What is the block title?"
msgstr "Qual é o título do bloco?"
msgid ""
"The block title is the heading that is optionally shown to site "
"visitors when the block is placed in a region."
msgstr ""
"O título do bloco é o título que é opcionalmente mostrado aos "
"visitantes do site quando o bloco é colocado em uma região."
msgid "Place a block into a theme's region."
msgstr "Coloque um bloco na região de um tema."
msgid "Click the name of the theme that you want to place the block in."
msgstr "Clique no nome do tema em que deseja inserir o bloco."
msgid ""
"Find the region where you want the block, and click Place "
"block in that region. A modal dialog will pop up."
msgstr ""
"Encontre a região onde deseja o bloco e clique em Colocar bloco "
" nessa região. Uma caixa de diálogo modal será exibida."
msgid ""
"Find the block you want to place and click Place block. A "
"Configure block modal dialog will pop up."
msgstr ""
"Encontre o bloco que deseja colocar e clique em Colocar bloco "
". Uma caixa de diálogo modal Configurar bloco será "
"exibida."
msgid ""
"Enter a description of your block (to be shown to administrators) and "
"the body text for your block."
msgstr ""
"Insira uma descrição do seu bloco (para ser mostrada aos "
"administradores) e o corpo do texto do seu bloco."
msgid ""
"Enter a label for this block type (shown in the administrative "
"interface). Optionally, edit the automatically-generated machine name "
"or the description."
msgstr ""
"Insira um rótulo para este tipo de bloco (mostrado na interface "
"administrativa). Opcionalmente, edite o nome da máquina gerado "
"automaticamente ou a descrição."
msgid ""
"Click Save. You will be returned to the Block types "
"page."
msgstr ""
"Clique em Guardar . Retornará à página Tipos de "
"bloco ."
msgid ""
"Click Manage fields in the row of your new block type, and "
"add the desired fields to your block type."
msgstr ""
"Clique em Gerir campos na linha do seu novo tipo de bloco e "
"adicione os campos desejados ao seu tipo de bloco."
msgid ""
"Optionally, click Manage form display or Manage "
"display to change the editing form or field display for your "
"block type."
msgstr ""
"Opcionalmente, clique em Gerir exibição do formulário ou "
"Gerir exibição para alterar o formulário de edição ou "
"exibição de campo para o seu tipo de bloco."
msgid ""
"Use contextual links to access administrative tasks without navigating "
"the administrative menu."
msgstr ""
"Use links contextuais para aceder a tarefas administrativas sem "
"navegar no menu administrativo."
msgid "What are contextual links?"
msgstr "O que são links contextuais?"
msgid ""
"Contextual links give users with the Use contextual "
"links permission quick access to administrative tasks related to "
"areas of non-administrative pages. For example, if a page on your site "
"displays a block, the block would have a contextual link that would "
"allow users with permission to configure the block. If the block "
"contains a menu or a view, it would also have a contextual link for "
"editing the menu links or the view. Clicking a contextual link takes "
"you to the related administrative page directly, without needing to "
"navigate through the administrative menu system."
msgstr ""
"As ligações contextuais fornecem aos utilizadores com "
"permissão para Usar ligações contextuais acesso rápido a "
"tarefas administrativas relacionadas a áreas de páginas não "
"administrativas. Por exemplo, se uma página do seu site exibe um "
"bloco, o bloco terá um link contextual que permitirá aos "
"utilizadores com permissão configurar o bloco. Se o bloco contém um "
"menu ou uma view, ele também terá uma ligação contextual para "
"editar as ligações do menu ou a view. Clicar em uma ligação "
"contextual leva-o diretamente à página administrativa relacionada, "
"sem precisar navegar pelo sistema de menu administrativo."
msgid ""
"Make sure that the core Contextual Links module is installed, and that "
"you have a role with the Use contextual links permission. "
"Optionally, make sure that a toolbar module is installed (either the "
"core Toolbar module or a contributed module replacement)."
msgstr ""
"Certifique-se de que o módulo principal de Ligações contextuais "
"está instalado e que tem uma grupo de utilizador com a permissão "
" Usar ligações contextuais . Opcionalmente, certifique-se "
"de que um módulo da barra de ferramentas esteja instalado (o módulo "
"principal da Barra de ferramentas ou uma substituição de módulo "
"fornecido)."
msgid "Visit a non-administrative page on your site, such as the home page."
msgstr ""
"Visite uma página não administrativa no seu site, como a página "
"inicial."
msgid ""
"Locate a block or another area on the page that you want to edit or "
"configure."
msgstr ""
"Localize um bloco ou outra área na página que deseja editar ou "
"configurar."
msgid ""
"Make the contextual links button visible by hovering your mouse over "
"that area in the page. In most themes, this button looks like a pencil "
"and is placed in the upper right corner of the page area (upper left "
"for right-to-left languages), and hovering will also temporarily "
"outline the affected area. Alternatively, click the contextual links "
"toggle button on the right end of the toolbar (left end for "
"right-to-left languages), which will make all contextual link buttons "
"on the page visible until it is clicked again."
msgstr ""
"Torne o botão de ligações contextuais visível, passando o rato "
"sobre essa área da página. Na maioria dos temas, este botão tem o "
"aspecto de um lápis e é colocado no canto superior direito da área "
"da página (superior esquerdo para idiomas da direita para a "
"esquerda), e passar o rato sobre ele também contorna temporariamente "
"a área afectada. Em alternativa, clique no botão de alternância de "
"hiperligações contextuais na extremidade direita da barra de "
"ferramentas (extremidade esquerda para idiomas da direita para a "
"esquerda), o que tornará visíveis todos os botões de "
"hiperligações contextuais na página até ser novamente clicado."
msgid ""
"While the contextual links button for the area of interest is visible, "
"click the button to display the list of links for that area. Click a "
"link in the list to visit the corresponding administrative page."
msgstr ""
"Enquanto o botão de links contextuais da área de interesse estiver "
"visível, clique no botão para exibir a lista de links dessa área. "
"Clique num link na lista para visitar a página administrativa "
"correspondente."
msgid ""
"Complete your administrative task and save your settings, or cancel "
"the action. You should be returned to the page you started from."
msgstr ""
"Conclua sua tarefa administrativa e guarde as suas configurações, ou "
"cancele a ação. Deve voltar à página de onde começou."
msgid "What are security updates?"
msgstr "O que são atualizações de segurança?"
msgid ""
"Any software occasionally has bugs, and sometimes these bugs have "
"security implications. When security bugs are fixed in the core "
"software, modules, or themes that your site uses, they are released in "
"a security update. You will need to apply security updates in "
"order to keep your site secure."
msgstr ""
"Qualquer software ocasionalmente tem erros e, às vezes, esses erros "
"têm implicações de segurança. Quando os erros de segurança são "
"corrigidos no software do core, módulos ou temas que o seu sítio "
"utiliza, são publicados numa atualização de segurança. "
"Precisará aplicar atualizações de segurança para manter o seu "
"sítio seguro."
msgid "Security tasks"
msgstr "Tarefas de segurança"
msgid ""
"Keeping track of updates, updating the core software, and updating "
"contributed modules and/or themes are all part of keeping your site "
"secure. See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"Acompanhar as atualizações, atualizar o software principal e "
"atualizar os módulos e / ou temas contribuídos que fazem parte da "
"manutenção da segurança do seu site. Consulte os tópicos "
"relacionados listados abaixo para tarefas específicas."
msgid "Overview of accessibility"
msgstr "Visão geral da acessibilidade"
msgid ""
"The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the "
"administrative interface presents a challenge for some users, "
"including keyboard-only users and users of screen readers and other "
"assistive technology. The drag-and-drop interface can be disabled in a "
"table by clicking a link labeled Show row weights above the "
"table. The replacement interface allows users to order the table by "
"choosing numerical weights (with increasing numbers) instead of "
"dragging table rows."
msgstr ""
"A interface de drag-and-drop por defeito para reordenar tabelas na "
"interface administrativa apresenta um desafio para alguns "
"utilizadores, incluindo aqueles que usam apenas o teclado, "
"utilizadores de leitores de ecrã e outras tecnologias assistivas. A "
"interface de drag-and-drop pode ser desativada numa tabela clicando na "
"ligação Mostrar pesos de linha acima da tabela. A interface "
"substituta permite que os utilizadores ordenem a tabela escolhendo "
"pesos numéricos (com números crescentes) em vez de arrastar as "
"linhas da tabela."
msgid "Administrative interface overview"
msgstr "Visão geral da interface administrativa"
msgid ""
"A menu system, which you can navigate to find pages for administrative "
"tasks. The core Toolbar module displays this menu on the top or left "
"side of the page (right side in right-to-left languages). There are "
"also contributed module replacements for the core Toolbar module, with "
"additional features, such as the Admin Toolbar "
"module."
msgstr ""
"Um menu de sistema, pelo qual pode navegar para encontrar páginas de "
"tarefas administrativas. O módulo Toolbar do core exibe este menu na "
"parte superior ou lateral da página (na parte direita em idiomas da "
"direita para a esquerda). Também existem substitutos de módulos "
"contribuídos para o módulo Toolbar do core, com recursos adicionais, "
"como o módulo Admin "
"Toolbar."
msgid ""
"The core Shortcuts module enhances the toolbar with a configurable "
"list of links to commonly-used tasks."
msgstr ""
"O módulo Shortcuts do core melhora a barra de ferramentas com uma "
"lista configurável de links para tarefas comumente usadas."
msgid ""
"If you install the core Contextual Links module, non-administrative "
"pages will contain links leading to related administrative tasks."
msgstr ""
"Se instalar o módulo de Links Contextuais principais, as páginas "
"não administrativas conterão links que levam a tarefas "
"administrativas relacionadas."
msgid ""
"The core Help module displays help topics, and provides a Help block "
"that can be placed on administrative pages to provide an overview of "
"their functionality."
msgstr ""
"O módulo de Ajuda principal exibe tópicos de ajuda e fornece um "
"bloco de Ajuda que pode ser colocado em páginas administrativas para "
"fornecer uma visão geral de sua funcionalidade."
msgid "See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"Consulte os tópicos relacionados listados abaixo para tarefas "
"específicas."
msgid "Set up your site so that users can search for help."
msgstr "Configure o seu site para que os utilizadores possam procurar ajuda."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Search and metadata > "
"Search pages."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir navegue para, "
"Configuração > Pesquisa e metadados > "
"Páginas de Pesquisa."
msgid ""
"Verify that a Help search page is listed in the Search pages "
"section. If not, add a new page of type Help."
msgstr ""
"Verifique se uma página de Ajuda está listada na secção "
"Páginas de pesquisa. Se não, adicione uma nova página do "
"tipo Ajuda."
msgid ""
"Create, view, and use a set of shortcuts to access administrative "
"pages."
msgstr ""
"Crie, visualize e use um conjunto de atalhos para acessar páginas "
"administrativas."
msgid "What are shortcuts?"
msgstr "O que são atalhos?"
msgid ""
"Shortcuts are quick links to administrative pages; they are "
"managed by the core Shortcut module. A site can have one or more "
"shortcut sets, which can be shared by one or more users (by "
"default, there is only one set shared by all users); each set contains "
"a limited number of shortcuts. Users need Use shortcuts "
"permission to view shortcuts; Edit current shortcut set "
"permission to add, delete, or edit the shortcuts in the set assigned "
"to them; and Select any shortcut set permission to select a "
"different shortcut set when editing their user profile. There is also "
"an Administer shortcuts permission, which allows an "
"administrator to do any of these actions, as well as select shortcut "
"sets for other users."
msgstr ""
"Atalhos são links rápidos para páginas administrativas; "
"eles são geridos pelo módulo de Shortcuts do core. Um site pode ter "
"um ou mais conjuntos de atalhos, que podem ser compartilhados "
"por um ou mais utilizadores (por omissão, há apenas um conjunto "
"partilhado por todos os utilizadores); cada conjunto contém um "
"número limitado de atalhos. Os utilizadores precisam da permissão "
"Usar atalhos para visualizar os atalhos; permissão "
"Editar conjunto de atalhos atual para adicionar, excluir ou "
"editar os atalhos no conjunto atribuído; e permissão Selecionar "
"qualquer conjunto de atalhos para selecionar um conjunto de "
"atalhos diferente ao editar o seu perfil de utilizador. Também existe "
"a permissão Administrar atalhos, que permite que um "
"administrador faça qualquer uma dessas ações, além de selecionar "
"conjuntos de atalhos para outros utilizadores."
msgid ""
"Navigate to an administrative page that you want in your shortcut "
"list."
msgstr ""
"Navegue para uma página administrativa que deseja na sua lista de "
"atalhos."
msgid ""
"Repeat until all the desired links have been added to your shortcut "
"set."
msgstr ""
"Repita até que todos os links desejados tenham sido adicionados ao "
"seu conjunto de atalhos."
msgid ""
"Click Shortcuts in the toolbar to display your shortcuts, and "
"verify that the list is complete."
msgstr ""
"Clique em Atalhos na barra de ferramentas para exibir seus "
"atalhos e verifique se a lista está completa."
msgid ""
"Optionally, click Edit shortcuts at the right end of the "
"shortcut list (left end in right-to-left languages), to remove links "
"or change their order."
msgstr ""
"Opcionalmente, clique em Editar atalhos na extremidade "
"direita da lista de atalhos (extremidade esquerda nos idiomas da "
"direita para a esquerda) para remover links ou alterar sua ordem."
msgid ""
"Click any link in the shortcut bar to go directly to the "
"administrative page."
msgstr ""
"Clique em qualquer link na barra de atalhos para ir diretamente para a "
"página administrativa."
msgid ""
"Configure the basic settings of your site, including the site name, "
"slogan, main email address, default time zone, default country, and "
"the date formats to use."
msgstr ""
"Defina as configurações básicas do seu site, incluindo o nome do "
"site, slogan, endereço de e-mail principal, fuso horário padrão, "
"país padrão e os formatos de data a serem usados."
msgid "Enter the site name, slogan, and main email address for your site."
msgstr ""
"Digite o nome do site, slogan e endereço de e-mail principal do seu "
"site."
msgid ""
"Click Save configuration. You should see a message indicating "
"that the settings were saved."
msgstr ""
"Clique em Guardar configuração . Deverá ver uma mensagem "
"indicando que as configurações foram guardadas."
msgid "Select the default country and default time zone for your site."
msgstr "Selecione o país e fuso horário padrão do seu site."
msgid ""
"Look at the Patterns for the Default long, medium, and short "
"date formats. If any of them does not match the date format you want "
"to use on your site, click Edit in that row to edit the "
"format."
msgstr ""
"Veja em Padrões os formatos padrão de data longa, média "
"e curta. Se algum deles não corresponder ao formato de data que "
"pretende usar no seu site, clique em Editar nessa linha "
"para editar o formato."
msgid ""
"Adjust the Format string until the Displayed format "
"matches what you want. (Date format strings are composed of PHP date "
"format codes.)"
msgstr ""
"Ajuste o Formato da expressão até que o formato "
"Exibido corresponda ao que pretende. (As expressão de "
"formato de data são compostas de códigos de formato de data PHP.)"
msgid ""
"Click Save format. You should see a message indicating that "
"the format was saved."
msgstr ""
"Clique em Guardar formato . Deverá ver uma mensagem "
"indicando que o formato foi guardado."
msgid ""
"Repeat the previous three steps for any other date formats that need "
"to be changed."
msgstr ""
"Repita as três etapas anteriores para qualquer outro formato de data "
"que precise ser alterado."
msgid ""
"Set up your site to respond appropriately to site errors, including "
"403 and 404 page responses."
msgstr ""
"Configure o seu site para responder adequadamente aos erros do site, "
"incluindo respostas de páginas 403 e 404."
msgid "What are 403 and 404 responses?"
msgstr "O que são respostas 403 e 404?"
msgid ""
"When a user visits a web page, the web server sends a response code in "
"addition to the page content. A normal, non-error response has code "
"200. If the page does not exist on the site, the response code is 404. "
"If the page exists, but the user is not authorized to visit the page, "
"the response code is 403. The core software provides default responses "
"for both 403 and 404 codes, but if you prefer, you can create your own "
"pages for each."
msgstr ""
"Quando um utilizador visita uma página Web, o servidor Web envia um "
"código de resposta para além do conteúdo da página. Uma resposta "
"normal, sem erros, tem o código 200. Se a página não existir no "
"sítio, o código de resposta é 404. Se a página existir, mas o "
"utilizador não estiver autorizado a visitar a página, o código de "
"resposta é 403. O software do core fornece respostas predefinidas "
"para os códigos 403 e 404, mas se preferir, pode criar as suas "
"próprias páginas para cada um deles."
msgid "What other errors can occur?"
msgstr "Que outros erros podem ocorrer?"
msgid ""
"Under some situations, your site can generate error messages. These "
"can be due to user errors (such as entering invalid values in a form, "
"or incorrect configuration), PHP runtime errors, or software bugs. "
"Some errors may result in a white screen of death (a totally "
"blank web page response); less drastic errors will generate error "
"messages. You can configure what happens when an error message is "
"generated."
msgstr ""
"Em algumas circunstâncias, o seu site pode gerar mensagens de erro. "
"Isto pode ocorrer devido a erros do utilizador (como inserir valores "
"inválidos num formulário ou configuração incorreta), erros de "
"tempo de execução do PHP ou bugs de software. Alguns erros podem "
"resultar num ecrã branca da morte (uma resposta de página "
"totalmente em branco); erros menos drásticos irão gerar mensagens de "
"erro. Pode configurar o que acontece quando uma mensagem de erro é "
"gerada."
msgid ""
"If desired, create pages to use for 403 and 404 responses. Note the "
"URLs for these pages."
msgstr ""
"Se desejar, crie páginas para usar para respostas 403 e 404. Observe "
"os URLs dessas páginas."
msgid ""
"For a production site, select None under Error messages "
"to display. For a site that is in development, select one of the "
"other options, so that you are more aware of the errors the site is "
"generating."
msgstr ""
"Para um site de produção, selecione Nenhum em "
"Mensagens de erro para exibir . Para um site que está em "
"desenvolvimento, selecione uma das outras opções, para ficar mais "
"alerta dos erros que o site está a gerar."
msgid ""
"Configure settings related to how user accounts are created and "
"deleted."
msgstr ""
"Configure as definições relacionadas com a criação e eliminação "
"de contas de utilizador."
msgid "What are the settings related to user account creation and deletion?"
msgstr ""
"Quais são as configurações relacionadas à criação e exclusão da "
"conta do utilizador?"
msgid ""
"You can make it possible for new users to register themselves for "
"accounts, with or without email verification or administrative "
"approval. Or, you can make it so only administrators with "
"Administer users permission can register new users."
msgstr ""
"Pode possibilitar que novos utilizadores se registem eles próprios em "
"contas, com ou sem verificação de e-mail ou aprovação "
"administrativa. Ou pode fazer com que apenas administradores com "
"permissão Administrar utilizadores possam registar novos "
"utilizadores."
msgid ""
"You can configure what happens to content that a user created, if "
"their account is canceled (deleted)."
msgstr ""
"Pode configurar o que acontecerá com o conteúdo que um utilizador "
"criou, se a sua conta for cancelada (excluída)."
msgid ""
"You can edit the email messages that are sent to users when their "
"accounts are pending, approved, created, blocked, or canceled, or when "
"they request a password reset."
msgstr ""
"Pode editar as mensagens de e-mail que são enviadas aos utilizadores "
"quando as suas contas estão pendentes, aprovadas, criadas, bloqueadas "
"ou canceladas, ou quando eles solicitam uma redefinição de senha."
msgid "What are variables in email message text?"
msgstr "O que são variáveis no texto da mensagem de e-mail?"
msgid ""
"Variables are short text strings, enclosed in square brackets "
"[], that you can insert into configured email message text. When an "
"individual message is generated, data from your site is substituted "
"for the variables. Some commonly-used variables are:"
msgstr ""
"Variáveis são expressões de texto curtas, entre "
"parêntesis [], que pode inserir no texto da mensagem de e-mail "
"configurada. Quando uma mensagem individual é gerada, os dados do "
"site são substituídos pelas variáveis. Algumas variáveis comuns "
"são:"
msgid "[site:login-url]: The URL where users can log in to your site."
msgstr ""
"[site :login-url]: O URL onde os utilizadores podem fazer login no seu "
"site."
msgid "[user:display-name]: The user's displayed name."
msgstr "[utilizador :display-name]: O nome exibido do utilizador."
msgid "[user:mail]: The user's email alias."
msgstr "[utilizador:mail]: o alias de e-mail do utilizador."
msgid ""
"[user:one-time-login-url]: An expiring URL that a user can use to log "
"in once, if they need to reset their password."
msgstr ""
"[user:one-time-login-url]: Uma URL com expiração que um utilizador "
"pode usar para fazer login uma vez, se precisar de redefinir sua "
"senha."
msgid ""
"Select the method you want to use for creating user accounts, and "
"check or uncheck the box that requires email verification, to match "
"the settings you want for your site."
msgstr ""
"Selecione o método que deseja usar para criar contas de utilizador e "
"marque ou desmarque a caixa que requer verificação de e-mail, para "
"corresponder às configurações desejadas para o seu site."
msgid ""
"Select the desired option for what happens to content that a user "
"created if their account is canceled."
msgstr ""
"Selecione a opção desejada para definir o que acontecerá com o "
"conteúdo que um utilizador criou se sua conta for cancelada."
msgid "Optionally, edit the text of email messages related to user accounts."
msgstr ""
"Opcionalmente, edite o texto das mensagens de e-mail relacionadas às "
"contas do utilizador."
msgid "Verify that the other settings are correct."
msgstr "Verifique se as outras configurações estão corretas."
msgid ""
"Topics can be provided by modules or themes. Top-level help topics on "
"your site:"
msgstr ""
"Os tópicos podem ser fornecidos por módulos ou temas. Tópicos de "
"ajuda de nível superior no seu site:"
msgid ""
"Both the table-style and grid-style interfaces are regular views and "
"can be customized via the Views UI, "
"including sorting and filtering. This is the case for both the "
"administration page and the modal dialog."
msgstr ""
"As interfaces de estilo de tabela e de estilo de grelha são "
"exibições normais e podem ser personalizadas por meio do interface de utilização de exibições, "
"incluindo classificação e filtragem. Este é o caso da página de "
"administração e da caixa de diálogo."
msgid ""
"In the grid-style interface, the fields that are displayed (including "
"which image style is used for images) can be customized by configuring "
"the \"Media library\" view mode for each of your media types. The thumbnail images in the "
"grid-style interface can be customized by configuring the \"Media "
"Library thumbnail (220×220)\" image style."
msgstr ""
"Na interface de estilo de grelha, os campos que são exibidos "
"(incluindo qual estilo de imagem é usado para imagens) podem ser "
"personalizados configurando o modo de exibição \"Biblioteca de "
"media\" para cada uma dos seus tipos de "
"media. As imagens em miniatura na interface de estilo de grelha "
"podem ser personalizadas configurando o estilo de imagem \"Miniatura "
"da biblioteca de media (220 × 220)\"."
msgid ""
"When adding new media items within the modal dialog, the fields that "
"are displayed can be customized by configuring the \"Media library\" "
"form mode for each of your media types."
msgstr ""
"Ao adicionar novos itens de media na caixa de diálogo, os campos "
"exibidos podem ser personalizados configurando o modo de formulário "
"\"Biblioteca de media\" para cada um dos seus tipos de media ."
msgid "Provides the API allowing to rename URLs."
msgstr "Fornece a API que permite renomear URLs."
msgid "The parent workspace."
msgstr "O espaço de trabalho pai."
msgid "Merge workspace"
msgstr "Juntar espaço de trabalho"
msgid "Only top-level workspaces can be published."
msgstr "Apenas espaços de trabalho de nível superior podem ser publicados."
msgid "Merge into @target_label"
msgstr "Juntar em @target_label"
msgid ""
"The %label workspace can not be deleted because it has child "
"workspaces."
msgstr ""
"O espaço de trabalho %label não pode ser excluído porque possui "
"espaços de trabalho filhos."
msgid ""
"There are no changes that can be merged from %source_label to "
"%target_label."
msgstr ""
"Não há alterações que possam ser combinadas de %source_label para "
"%target_label."
msgid ""
"Would you like to merge the contents of the %source_label workspace "
"into %target_label?"
msgstr ""
"Quer fundir o conteúdo do espaço de trabalho %source_label em "
"%target_label?"
msgid "Merge workspace contents."
msgstr "Fundir o conteúdo da área de trabalho."
msgid ""
"The contents of the %source_label workspace have been merged into "
"%target_label."
msgstr ""
"O conteúdo da área de trabalho %source_label foi fundido em "
"%target_label."
msgid ""
"There is @count item that can be merged from %source_label to "
"%target_label"
msgid_plural ""
"There are @count items that can be merged from %source_label to "
"%target_label"
msgstr[0] ""
"Existe @count item que pode ser fundido de %source_label para "
"%target_label"
msgstr[1] ""
"Existem @count itens que podem ser fundidos de %source_label para "
"%target_label"
msgid "Workspace selection"
msgstr "Seleção da área de trabalho"
msgid "Medium 8:7"
msgstr "Médio 8 :7"
msgid "Responsive 3x2"
msgstr "Responsivo 3x2"
msgid ""
"The field that is going to be used as the RSS item link for each row. "
"This must either be an internal unprocessed path like \"node/123\" or "
"a processed, root-relative URL as produced by fields like \"Link to "
"content\"."
msgstr ""
"O campo que será usado como ligação de item RSS para cada linha. "
"Deve ser um caminho interno não processado como \"node/123\" ou uma "
"URL processada relativa à raiz, conforme produzido por campos como "
"\"Ligação para o conteúdo\"."
msgid ""
"Recursive rendering detected when rendering entity %entity_type: "
"%entity_id, using the %field_name field on the "
"%parent_entity_type:%parent_bundle %parent_entity_id entity. Aborting "
"rendering."
msgstr ""
"Renderização recursiva detectada ao renderizar entidade "
"%entity_type: %entity_id, usando o campo %field_name na entidade "
"%parent_entity_type:%parent_bundle %parent_entity_id. A abortar a "
"renderização."
msgid "Response status"
msgstr "Estado da resposta"
msgid "Width: %width pixels"
msgstr "Largura: %width píxeis"
msgid "Height: %height pixels"
msgstr "Altura: %height píxeis"
msgid "Heading type"
msgstr "Tipo de título"
msgid ""
"The @drupal installer requires that the %default-file file must not be "
"deleted or modified from the original download."
msgstr ""
"O instalador de @drupal requer que o ficheiro %default-file não seja "
"eliminado ou modificado da transferência original."
msgid ""
"Field discovery failed for Drupal core version @core. Did this site "
"have the Field module installed? Error: @message"
msgstr ""
"A descoberta do campo falhou para a versão do núcleo do Drupal "
"@core. Este site tem o módulo Field instalado? Erro: @message"
msgid ""
"Drupal 9 no longer uses the $settings['install_profile'] value in "
"settings.php and it should be removed."
msgstr ""
"O Drupal 9 já não usa o valor $settings['install_profile'] em "
"settings.php e deve ser removido."
msgid "@low_version_number to @high_version_number"
msgstr "@low_version_number para @high_version_number"
msgid "Drupal core security coverage"
msgstr "Cobertura de segurança principal do Drupal"
msgid ""
"Visit the release cycle overview for more "
"information on supported releases."
msgstr ""
"Visite a visão geral do ciclo de versão para "
"obter mais informações sobre versões suportadas."
msgid "Manage workspace"
msgstr "Gerir espaço de trabalho"
msgid "Other workspaces:"
msgstr "Outros espaços de trabalho:"
msgid "View all workspaces"
msgstr "Ver todos os espaços de trabalho"
msgid "Not compatible"
msgstr "Não compatível"
msgid "Requires Drupal core:"
msgstr "Requer núcleo Drupal:"
msgid "Covered until @end_version"
msgstr "Coberto até @end_version"
msgid "Coverage has ended"
msgstr "A cobertura terminou"
msgid ""
"Update to @next_minor or higher "
"soon to continue receiving security updates."
msgstr ""
"Atualize para @next_minor ou "
"superior em breve para continuar a receber atualizações de "
"segurança."
msgid "Covered until @date"
msgstr "Coberto até @date"
msgid ""
"Update to a supported minor as "
"soon as possible to continue receiving security updates."
msgstr ""
" Atualize para um menor suportado "
" o mais rápido possível para continuar recebendo atualizações "
"de segurança."
msgid "Manages breakpoints and breakpoint groups for responsive designs."
msgstr ""
"Gerir pontos de interrupção e grupos de pontos de interrupção para "
"projetos responsivos."
msgid "Allows users to comment on content."
msgstr "Permite que os utilizadores comentem no conteúdo."
msgid "Allows users to translate configuration text."
msgstr "Permite que os utilizadores traduzam o texto de configuração."
msgid ""
"Provides site-wide contact forms and forms to contact individual "
"users."
msgstr ""
"Fornece formulários de contacto para todo o site e formulários para "
"entrar em contacto com utilizadores individuais."
msgid "Allows users to translate content."
msgstr "Permite que os utilizadores traduzam conteúdo."
msgid ""
"Provides contextual links to directly access tasks related to page "
"elements."
msgstr ""
"Fornece links contextuais para aceder diretamente às tarefas "
"relacionadas aos elementos da página."
msgid "Logs system events in the database."
msgstr "Registra eventos do sistema no banco de dados."
msgid "Caches pages, including those with dynamic content, for all users."
msgstr ""
"Armazena em cache páginas, incluindo aquelas com conteúdo dinâmico, "
"para todos os utilizadores."
msgid "Provides a user interface for the Field module."
msgstr "Fornece uma interface de utilizador para o módulo Field."
msgid ""
"Defines a field type for image media and provides display "
"configuration tools."
msgstr ""
"Define um tipo de campo para media de imagem e fornece ferramentas de "
"configuração de exibição."
msgid "Allows users to configure available languages."
msgstr "Permite que os utilizadores configurem os idiomas disponíveis."
msgid "Allows users to create menu links."
msgstr "Permite que os utilizadores criem links de menu."
msgid ""
"Users with sufficient access rights will be able to override these "
"options."
msgstr ""
"Os utilizadores com direitos de acesso suficientes poderão substituir "
"essas opções."
msgid ""
"Caches pages for anonymous users and can be used when external page "
"cache is not available."
msgstr ""
"Armazena páginas em cache para utilizadores anônimos e pode ser "
"utilizado quando a cache da página externa não está disponível."
msgid ""
"Allows users to create search pages based on plugins provided by other "
"modules."
msgstr ""
"Permite que os utilizadores criem páginas de pesquisa com base nos "
"plugins fornecidos por outros módulos."
msgid "PHP APCu caching"
msgstr "Caching PHP APCu"
msgid "Enabled (@size)"
msgstr "Ativado (@size)"
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a @apcu_size APCu "
"limit. However, a @apcu_default_size APCu limit (the default) or above "
"is recommended, especially if your site uses additional custom or "
"contributed modules."
msgstr ""
"Dependendo da sua configuração, o Drupal pode funcionar com um "
"limite de APCu de @apcu_size. No entanto, recomenda-se um limite de "
"APCu de @apcu_default_size (a predefinição) ou superior, "
"especialmente se o seu site utilizar módulos adicionais "
"personalizados ou contribuídos."
msgid "Memory available: @available."
msgstr "Memória disponível: @available."
msgid ""
"PHP APCu caching can improve your site's performance considerably. It "
"is highly recommended to have APCu installed on your server."
msgstr ""
"A cache do PHP APCu pode melhorar consideravelmente o desempenho do "
"seu site. É altamente recomendado ter a APCu instalada no seu servidor."
msgid "The version of Drupal you are trying to update from is too old"
msgstr "A versão do Drupal que está a tentar atualizar é muito antiga"
msgid "Unsupported schema version: @module"
msgstr "Versão de esquema não suportada: @module"
msgid ""
"The installed version of the %module module is too old to update. "
"Update to an intermediate version first (last removed version: "
"@last_removed_version, installed version: @installed_version)."
msgstr ""
"A versão instalada do módulo %module é demasiado antiga para ser "
"atualizada. Atualize primeiro para uma versão intermediária (última "
"versão removida: @last_removed_version, versão instalada: "
"@installed_version)."
msgid "Provides a user interface for creating and managing views."
msgstr ""
"Fornece uma interface com o utilizador para criar e gerir "
"visualizações."
msgid ""
"Explore recipes across every type of " "occasion, ingredient, and skill level.
" msgstr "" "Explore receitas em todos os tipos " "de ocasião, ingrediente e nível de habilidade.
" msgid "" "Explore recipes across every type of " "occasion, ingredient, and skill level
" msgstr "" "Explore receitas em todos os tipos " "de ocasião, ingrediente e nível de habilidade
" msgid "MariaDB" msgstr "MariaDB" msgid "MySQL, Percona Server, or equivalent" msgstr "MySQL, Percona Server ou equivalente" msgid "Required by the theme: @theme_names" msgid_plural "Required by the themes: @theme_names" msgstr[0] "Requerido pelo tema: @theme_names" msgstr[1] "Requerido pelos temas: @theme_names" msgid "@theme" msgstr "@theme" msgid "@theme (theme) (disabled)" msgstr "@theme (tema) ( desativado)" msgid "This theme requires the listed modules to operate correctly." msgstr "Este tema requer que os módulos listados funcionem corretamente." msgid "" "Review the suggestions for resolving this " "incompatibility to repair your installation, and then re-run " "update.php." msgstr "" "Reveja as sugestões para resolver essa " "incompatibilidade para reparar sua instalação e, em seguida, " "execute novamente update.php." msgid "Missing updates for: @module" msgstr "Atualizações ausentes para: @module" msgid "" "The following module is installed, but it is incompatible with Drupal " "@version:" msgid_plural "" "The following modules are installed, but they are incompatible with " "Drupal @version:" msgstr[0] "" "O seguinte módulo está instalado, mas é incompatível com Drupal " "@version:" msgstr[1] "" "Os seguintes módulos estão instalados, mas são incompatíveis com " "Drupal @version:" msgid "Incompatible module" msgid_plural "Incompatible modules" msgstr[0] "Módulo incompatível" msgstr[1] "Módulos incompatíveis" msgid "" "The following theme is installed, but it is incompatible with Drupal " "@version:" msgid_plural "" "The following themes are installed, but they are incompatible with " "Drupal @version:" msgstr[0] "" "O seguinte tema está instalado, mas é incompatível com Drupal " "@version:" msgstr[1] "" "Os seguintes temas estão instalados, mas são incompatíveis com " "Drupal @version:" msgid "Incompatible theme" msgid_plural "Incompatible themes" msgstr[0] "Tema incompatível" msgstr[1] "Temas incompatíveis" msgid "" "The following module is installed, but it is incompatible with PHP " "@version:" msgid_plural "" "The following modules are installed, but they are incompatible with " "PHP @version:" msgstr[0] "" "O seguinte módulo está instalado, mas é incompatível com PHP " "@version:" msgstr[1] "" "Os seguintes módulos estão instalados, mas são incompatíveis com " "PHP @version:" msgid "" "The following theme is installed, but it is incompatible with PHP " "@version:" msgid_plural "" "The following themes are installed, but they are incompatible with PHP " "@version:" msgstr[0] "" "O seguinte tema está instalado, mas é incompatível com PHP " "@version:" msgstr[1] "" "Os seguintes temas estão instalados, mas são incompatíveis com PHP " "@version:" msgid "" "The following module is marked as installed in the core.extension " "configuration, but it is missing:" msgid_plural "" "The following modules are marked as installed in the core.extension " "configuration, but they are missing:" msgstr[0] "" "O módulo seguinte está marcado como instalado na configuração " "core.extension, mas está em falta:" msgstr[1] "" "Os seguintes módulos estão marcados como instalados na " "configuração core.extension, mas estão em falta:" msgid "Missing or invalid module" msgid_plural "Missing or invalid modules" msgstr[0] "Módulo ausente ou inválido\r\n" msgstr[1] "Módulos ausentes ou inválidos" msgid "" "The following theme is marked as installed in the core.extension " "configuration, but it is missing:" msgid_plural "" "The following themes are marked as installed in the core.extension " "configuration, but they are missing:" msgstr[0] "" "O tema a seguir está marcado como instalado na configuração " "core.extension, mas está ausente:" msgstr[1] "" "Os seguintes temas estão marcados como instalados na configuração " "core.extension, mas estão ausentes:" msgid "Missing or invalid theme" msgid_plural "Missing or invalid themes" msgstr[0] "Tema ausente ou inválido" msgstr[1] "Temas ausentes ou inválidos" msgid "" "The installed version of the %module module is too old to update. " "Update to a version prior to @versions first (missing updates: " "@missing_updates)." msgid_plural "" "The installed version of the %module module is too old to update. " "Update first to a version prior to all of the following: @versions " "(missing updates: @missing_updates)." msgstr[0] "" "A versão instalada do módulo %module é muito antiga para ser " "atualizada. Atualize primeiro para uma versão anterior a todos os " "seguintes itens: @versions (atualizações ausentes: " "@missing_updates)." msgstr[1] "" "A versão instalada do módulo %module é muito antiga para ser " "atualizada. Atualize primeiro para uma versão anterior a todos os " "seguintes itens: @versions (atualizações ausentes: " "@missing_updates)." msgid "@module_name (missing)" msgstr "@module_name (ausente)" msgid "" "@module_name (incompatible with " "this version of Drupal core)" msgstr "" "@module_name ( incompatível com " "esta versão do núcleo do Drupal)" msgid "" "@module_name (incompatible with " "version @version)" msgstr "" "@module_name ( incompatível com " "version @version)" msgid "@module_name (disabled)" msgstr "@module_name ( desativado )" msgid "Unable to install @theme due to missing module dependencies." msgstr "" "Não foi possível instalar o @theme devido à falta de dependências " "do módulo." msgid "Empty version" msgstr "Versão vazia" msgid "Invalid version: @existing_version" msgstr "Versão inválida: @existing_version" msgid "Stable 9" msgstr "Estável 9" msgid "A base theme using Drupal 9.0.0's core markup and CSS." msgstr "Um tema base a usar a marcação principal e o CSS do Drupal 9.0.0." msgid "" "Ban visitors from one or more IP addresses from accessing and viewing " "your site." msgstr "" "Banir os visitantes de um ou mais endereços IP de acederem e " "visualizarem o seu site." msgid "Enter an IP address and click Add." msgstr "Digite um endereço IP e clique em Adicionar ." msgid "" "You should see the IP address you entered listed under Banned IP " "addresses. Repeat the above steps to ban additional IP addresses." msgstr "" "Deve ver o endereço IP digitado listado em Endereços IP " "proibidos . Repita as etapas acima para banir endereços IP " "adicionais." msgid "What types of data does a site have?" msgstr "Que tipos de dados um site têm?" msgid "What is a content entity?" msgstr "O que é uma entidade de conteúdo?" msgid "What is a field?" msgstr "O que é um campo?" msgid "" "Within entity items, the data is stored in individual fields, " "each of which holds one type of data, such as formatted or plain text, " "images or other files, or dates. Fields can be added by an " "administrator on entity sub-types, so that all entity items of a given " "entity sub-type have the same collection of fields available, and they " "can be single-valued or multiple-valued. When you create or edit " "entity items, you are specifying the values for the fields on the " "entity item." msgstr "" "Nos itens da entidade, os dados são armazenados em campos " "individuais, cada um contendo um tipo de dado, como texto simples ou " "formatado, imagens ou outros ficheiros ou datas. Os campos podem ser " "adicionados por um administrador em subtipos de entidade, para que " "todos os itens de entidade de um determinado subtipo de entidade " "tenham a mesma coleção de campos disponíveis e possam ser de valor " "único ou de valor múltiplo. Ao criar ou editar itens de entidade, " "especifica os valores para os campos no item de entidade." msgid "What is a reference field?" msgstr "O que é um campo de referência?" msgid "" "A reference field is a field that stores a relationship " "between an entity and one or more other entities, which may belong to " "the same or different entity type. For example, a Content " "reference field on a content type stores a relationship between " "one content item and one or more other content items." msgstr "" "Um campo de referência é um campo que armazena um " "relacionamento entre uma entidade e uma ou mais entidades, que podem " "pertencer ao mesmo ou a diferentes tipos de entidade. Por exemplo, um " "campo Referência de conteúdo num tipo de conteúdo armazena " "um relacionamento entre um item de conteúdo e um ou mais itens de " "conteúdo." msgid "What field types are available?" msgstr "Que tipos de campos estão disponíveis?" msgid "" "The following field types are provided by the core system and core " "modules (many more are provided by contributed modules):" msgstr "" "Os seguintes tipos de campo são fornecidos pelo sistema principal e " "pelos módulos principais (muitos outros são fornecidos pelos " "módulos contribuídos):" msgid "" "Boolean, Number (provided by the core system): Stores true/false " "values and numbers" msgstr "" "Boleano, Número (fornecido pelo sistema principal): Armazena valores " "verdadeiro/falso e números." msgid "" "Comment (provided by the core Comment module): Allows users to add " "comments to an entity" msgstr "" "Comentário (fornecido pelo módulo principal de comentários): " "permite que os utilizadores adicionem comentários a uma entidade" msgid "Date, Timestamp (Datetime module): Stores dates and times" msgstr "" "Data, carimbo de data e hora (módulo de data e hora): armazena datas " "e horas" msgid "Email (core system): Stores email addresses" msgstr "Email (sistema principal): armazena endereços de email" msgid "Link (Link module): Stores URLs and link text" msgstr "Link (módulo Link): armazena URLs e texto do link" msgid "Telephone (Telephone module): Stores telephone numbers" msgstr "Telefone (módulo de telefone): armazena números de telefone" msgid "What is a formatter?" msgstr "O que é um formatador?" msgid "" "A formatter is a way to display a field; most field types " "offer several types of formatters, and most formatters have settings " "that further define how the field is displayed. It is also possible to " "completely hide a field from display, and you have the option of " "showing or hiding the field's label when it is displayed." msgstr "" "Um formatador é uma maneira de exibir um campo; a maioria " "dos tipos de campo oferece vários tipos de formatadores, e a maioria " "dos formatadores tem configurações que definem ainda mais como o " "campo é exibido. Também é possível ocultar completamente um campo " "da exibição e tem a opção de mostrar ou ocultar a legenda do campo " "quando este é exibido." msgid "What is a widget?" msgstr "O que é uma ferramenta?" msgid "" "A widget is a way to edit a field. Some field types, such as " "plain text single-line fields, have only one widget available (in this " "case, a single-line text input field). Other field types offer choices " "for the widget; for example, single-valued List fields can " "use a Select or Radio button widget for editing. " "Many widget types have settings that further define how the field can " "be edited." msgstr "" "Uma widget é uma maneira de editar um campo. Alguns tipos de " "campo, como campos de texto simples de linha única, têm apenas uma " "widget disponível (neste caso, um campo de entrada de texto de linha " "única). Outros tipos de campo oferecem opções para a widget; por " "exemplo, campos Lista de valor único podem usar uma widget " "Selecionar ou Botão de opção para edição. " "Muitos tipos de widgets têm configurações que definem como o campo " "pode ser editado." msgid "Managing content structure overview" msgstr "Visão geral da estrutura de gestão de conteúdo" msgid "" "Besides the field modules listed in the previous section, there are " "additional core modules that you can use to manage your content " "structure:" msgstr "" "Além dos módulos de campo listados na secção anterior, existem " "módulos principais adicionais que você pode usar para gerir a sua " "estrutura de conteúdo:" msgid "Configure your system so that cron will run automatically." msgstr "" "Configure o seu sistema para que o cron seja executado " "automaticamente." msgid "What are cron tasks?" msgstr "O que são tarefas cron?" msgid "" "To ensure that your site and its modules continue to function well, a " "group of administrative operations should be run periodically. These " "operations are called cron tasks, and running the tasks is " "known as running cron. Depending on how often content is " "updated on your site, you might need to run cron on a schedule ranging " "from hourly to weekly to keep your site running well." msgstr "" "Para garantir que o seu site e os seus módulos continuam a funcionar " "bem, um grupo de operações administrativas deve ser executado " "periodicamente. Essas operações são chamadas de tarefas cron " ", e a execução das tarefas é conhecida como execução do " "cron . Dependendo da frequência com que o conteúdo é atualizado " "no seu site, pode ser necessário executar o cron com uma " "programação que varia de hora em hora a semanal para manter o seu " "site a funcionar bem." msgid "What options are available for running cron?" msgstr "Quais opções estão disponíveis para executar o cron?" msgid "" "If the core Automated Cron module is installed, your site will run " "cron periodically, on a schedule you can configure." msgstr "" "Se o módulo Automated Cron principal estiver instalado, seu site " "será executado periodicamente, de acordo com uma programação que " "possa configurar." msgid "" "You can set up a task on your web server to visit the cron " "URL, which is unique to your site, on a schedule." msgstr "" "Pode configurar uma tarefa no seu servidor web para visitar a URL " "do cron, que é exclusiva do seu site, num planeamento" msgid "" "You can also run cron manually, but this is not the recommended way to " "make sure it is run periodically." msgstr "" "Também pode executar o cron manualmente, mas essa não é a maneira " "recomendada de garantir que seja executado periodicamente." msgid "" "If you want to run cron right now, click Run cron and wait " "for cron to finish." msgstr "" "Se deseja executar o cron agora, clique em Executar cron e " "aguarde o cron terminar." msgid "" "If you have a way to configure tasks on your web server, copy the link " "where it says To run cron from outside the site, go to. Set " "up a task to visit that URL on your desired cron schedule, such as " "once an hour or once a week. (On Linux-like servers, you can use the " "wget command to visit a URL.) If you configure an outside " "task, you should uninstall the Automated Cron module." msgstr "" "Se tiver uma maneira de configurar tarefas no seu servidor web, copie " "o link onde diz Para executar o cron do exterior do site, aceda " "a/em>. Configure uma tarefa para aceder a essa URL no horário de cron " "desejado, como uma vez por hora ou uma vez por semana. (Em servidores " "semelhantes ao Linux, pode usar o comando wget para aceder a " "uma URL.) Se configurar uma tarefa externa, deverá desinstalar o " "módulo Automated Cron." msgid "" "If you are not configuring an outside task, and you have the core " "Automated Cron module installed, select a schedule for automated cron " "runs in Cron settings > Run cron every. Click " "Save configuration." msgstr "" "Se não estiver a configurar uma tarefa externa e tiver o módulo " "Automated Cron instalado, selecione um agendamento para execuções " "cron automatizadas em Configurações Cron > Execute o " "cron a cada. Clique em Gravar configuração." msgid "What is a module?" msgstr "O que é um módulo?" msgid "" "A module is a set of PHP, JavaScript, and/or CSS files that " "extends site features and adds functionality. A set of Core " "modules is distributed as part of the core software download. " "Additional Contributed modules can be downloaded separately " "from the Download & " "Extend page on drupal.org." msgstr "" "Um módulo é um conjunto de ficheiros PHP, JavaScript e/ou " "CSS que estende as funcionalidades do site e adiciona novas " "funcionalidades. Um conjunto de módulos principais é " "distribuído como parte do download do software principal. " "Módulos de contribuição adicionais podem ser descarregados " "separadamente em Descarregue " "& Estenda a página em drupal.org." msgid "What is an Experimental module?" msgstr "O que é um módulo experimental?" msgid "" "An Experimental module is a module that is still in " "development and is not yet stable. Using Experimental modules on " "production sites is not recommended." msgstr "" "Um módulo Experimental é um módulo que ainda está em " "desenvolvimento e ainda não é estável. O uso de módulos " "experimentais em locais de produção não é recomendado." msgid "What are installing and uninstalling?" msgstr "O que está a instalar e desinstalar?" msgid "" "Installing a core or downloaded contributed module means turning it " "on, so that you can use its features and functionality. Uninstalling " "means turning it off and removing all of its configuration. A module " "cannot be uninstalled if another installed module depends on it, or if " "you have created content on your site using the module -- you would " "need to delete the content and uninstall dependent modules first." msgstr "" "Instalar um módulo contribuído por núcleo ou por download significa " "ativá-lo, para que você possa usar seus recursos e funcionalidades. " "Desinstalar significa desligá-lo e remover toda a sua configuração. " "Um módulo não pode ser desinstalado se outro módulo instalado " "depender dele ou se criou conteúdo para o seu site usando o módulo - " "precisaria de excluir o conteúdo e desinstalar os módulos " "dependentes primeiro." msgid "Extending overview" msgstr "Visão geral de extensão" msgid "" "See the related topics listed below for help performing tasks related " "to extending the functionality of your site." msgstr "" "Consulte os tópicos relacionados abaixo para obter ajuda na " "execução de tarefas relacionadas com a ampliação das " "funcionalidades do seu site." msgid "Maintaining and troubleshooting overview" msgstr "Síntese da manutenção e resolução de problemas" msgid "" "Here are some tasks and hints related to maintaining your site, and " "troubleshooting problems that may come up on your site. See the " "related topics below for more information." msgstr "" "Aqui estão algumas tarefas e dicas relacionadas com a manutenção do " "seu site, e problemas de resolução de problemas que possam surgir no " "seu site. Veja os tópicos relacionados abaixo para mais " "informações." msgid "Configure your site so that cron runs periodically." msgstr "Configure seu site para que o cron seja executado periodicamente." msgid "" "If your site is not behaving as expected, clear the cache before " "trying to diagnose the problem." msgstr "" "Se o seu site não está a comportar-se como esperado, limpe a cache " "antes de tentar diagnosticar o problema." msgid "" "There are several site reports that can help you diagnose problems " "with your site. There are also two core modules that can be used for " "error logging: Database Logging and Syslog." msgstr "" "Existem vários relatórios do site que podem ajudá-lo a diagnosticar " "problemas no seu site. Existem também dois módulos principais que " "podem ser usados para o log de erros: Log de Base de Dados e " "Syslog." msgid "" "Find the particular sub-type that you want to add the field to, and " "click Manage fields." msgstr "" "Encontre o subtipo específico ao qual deseja adicionar o campo e " "clique em Gerir campos ." msgid "Click Add field." msgstr "Clique em Adicionar campo ." msgid "" "The Label field should now be visible; enter a label for the " "field, which is used as the field label for both content editing and " "content display." msgstr "" "O campo Rótulo agora deve estar visível; insira um " "rótulo para o campo, que é usado como rótulo para a edição e " "exibição do conteúdo." msgid "Click Save and continue." msgstr "Clique em Guardar e continuar ." msgid "" "On the next screen, enter a value for Allowed number of " "values. You can limit the field to one value per entity item, a " "set number of values, or set it to have unlimited values. Click " "Save field settings." msgstr "" "No próximo ecrã, insira um valor para Número permitido de " "valores. Pode limitar o campo a um valor por item de entidade, um " "número definido de valores ou configurá-lo para ter valores " "ilimitados. Clique em Gravar configurações de campo." msgid "" "On the next screen, optionally edit the settings for the field, which " "vary depending on what field type you are creating. For all fields, " "you can edit the Label, Help text (text to be " "displayed below the field on the content editing page), and " "Required field (to make it so a value must be entered in " "order to save the content when editing). You can also configure a " "default value for the field." msgstr "" "No próximo ecrã, opcionalmente, edite as configurações do campo, " "que variam dependendo do tipo de campo que está a criar. Para todos " "os campos, pode editar a Etiqueta, Texto de ajuda " "(texto a ser exibido de baixo do campo na página de edição de " "conteúdo) e Campo obrigatório (para isso, deve-se inserir " "um valor para guardar o conteúdo durante a edição). Também pode " "configurar um valor predefinido para o campo." msgid "" "Find the particular sub-type that you want to configure the display " "of, and click Manage display in the Operations list." msgstr "" "Encontre o subtipo específico do qual deseja configurar a exibição " "e clique em Gerir exibição na lista Operações " "." msgid "Use the drag arrows to order the fields in your preferred order." msgstr "Use as setas de arrasto para ordenar os campos na sua ordem preferida." msgid "" "Drag any fields that you do not wish to see in the display to the " "Disabled section." msgstr "" "Arraste quaisquer campos que não deseja ver na exibição para a " "secção Desativado." msgid "" "In the Label column, select the position for each field label " "in the display, or - Hidden - to hide a label. You can also " "choose - Visually Hidden- if you want the label's text to " "appear in the HTML page, so that screen readers and search engines can " "read it, but it will not be visible." msgstr "" "Na coluna Etiqueta, selecione a posição de cada etiqueta do " "campo na exibição ou - Oculto - para ocultar uma etiqueta. " "Também pode escolher - Visualmente oculto- se quiser que o " "texto da etiqueta apareça na página HTML, para que os leitores de " "ecrã e os mecanismos de pesquisa possam lê-lo, mas não ficará " "visível." msgid "" "In the Format column, select the formatter for displaying " "each field." msgstr "" "Na coluna Formato , selecione o formatador para exibir cada " "campo." msgid "" "After selecting the desired formatters, click the settings gear in " "each row to change the settings for the formatter." msgstr "" "Após selecionar os formatadores desejados, clique na engrenagem de " "configurações em cada linha para alterar as configurações do " "formatador." msgid "When you are done making changes, click Save." msgstr "Quando terminar de fazer as alterações, clique em Guardar." msgid "" "Test the display for your entity sub-type by viewing an entity. If " "needed, return to these steps to further refine the display." msgstr "" "Teste a exibição do subtipo de sua entidade visualizando uma " "entidade. Se necessário, volte a estas etapas para refinar ainda mais " "a exibição." msgid "" "Find the particular sub-type that you want to configure the editing " "form for, and click Manage form display in the " "Operations list." msgstr "" "Encontre o subtipo específico para o qual deseja configurar o " "formulário de edição e clique em Gerir exibição de " "formulário na lista Operações ." msgid "" "Drag any fields that you do not wish to see on the editing form to the " "Disabled section." msgstr "" "Arraste quaisquer campos que você não pretenda ver no formulário de " "edição para a seção Desativado ." msgid "" "In the Widget column, select the widget for editing each " "field." msgstr "" "Na coluna Widget , selecione o widget para editar cada " "campo." msgid "" "After selecting the desired widgets, click the settings gear in each " "row to change the settings for the widget." msgstr "" "Depois de selecionar os widgets desejados, clique na engrenagem de " "configurações em cada linha para alterar as configurações do " "widget." msgid "" "Test the editing form for your entity sub-type by editing or creating " "an entity. If needed, return to these steps to further refine the " "form." msgstr "" "Teste o formulário de edição para seu subtipo de entidade editando " "ou criando uma entidade. Se necessário, volte a estas etapas para " "refinar ainda mais o formulário." msgid "" "In Add a new field, select the type of reference field you " "want to add. The Reference section of the select list shows " "the most common types of reference field; choose Other... if " "the entity type you want to reference is not listed." msgstr "" "Em Adicionar um novo campo, selecione o tipo de campo de " "referência que deseja adicionar. A seção Referência da " "lista de seleção mostra os tipos mais comuns de campo de " "referência; escolha Outro... se o tipo de entidade que " "deseja referenciar não estiver listado." msgid "" "On the next screen, verify that the type of entity you want to " "reference is shown in Type of item to reference, or select it " "if not. Enter a value for Allowed number of values. You can " "limit the field to one value per entity item, a set number of values, " "or set it to have unlimited values. Click Save field " "settings." msgstr "" "No próximo ecrã, verifique se o tipo de entidade que deseja fazer " "referência é mostrado em Tipo de item para referência , " "ou selecione-o caso não seja. Insira um valor para Número " "permitido de valores . Pode limitar o campo a um valor por item " "de entidade, um número definido de valores ou defini-lo para ter " "valores ilimitados. Clique em Guardar configurações de campo " "." msgid "" "On the next screen, optionally edit the settings for Label, " "Help text (text to be displayed below the field on the " "content editing page), and Required field (to make it so a " "value must be entered in order to save the content when editing)." msgstr "" "No próximo ecrã, opcionalmente, edite as configurações de " "Etiqueta, Texto de ajuda (texto a ser exibido abaixo " "do campo na página de edição de conteúdo) e Campo " "obrigatório< /em> (para fazer isso, um valor deve ser inserido para " "gravar o conteúdo durante a edição)." msgid "" "In the Reference type section, you will usually want to limit " "the entity sub-types that can be referenced; for example, if you are " "creating a Content reference, you can check one or two " "Content type choices. The choices will be easier for content " "editors to scan if you also choose a sort value (normally the entity " "title or label field)." msgstr "" "Na seção Tipo de referência, geralmente desejará limitar " "os subtipos de entidade que podem ser referenciados; por exemplo, se " "estiver a criar uma referência de Conteúdo, poderá marcar " "uma ou duas opções de Tipo de conteúdo. As escolhas serão " "mais fáceis para os editores de conteúdo verificarem se também " "escolher um valor de classificação (normalmente o título da " "entidade ou o campo de legenda)." msgid "Clear the data in the site cache." msgstr "Limpe os dados de cache do site." msgid "What is the cache?" msgstr "O que é cache?" msgid "" "Some of the calculations that are done when your site loads a page " "take a long time to run. To save time when these calculations would " "need to be done again, their results can be cached in your " "site's database. There are internal mechanisms to clear " "cached data when the conditions or assumptions that went into the " "calculation have changed, but you can also clear cached data manually. " "When your site is misbehaving, a good first step is to clear the cache " "and see if the problem goes away." msgstr "" "Alguns dos cálculos que são feitos quando o seu site carrega uma " "página levam muito tempo para serem executados. Para economizar tempo " "quando esses cálculos precisam ser feitos novamente, os resultados " "podem ser armazenados em cache na base de dados do seu site. " "Existem mecanismos internos para limpar os dados armazenados " "em cache quando as condições ou suposições que entraram no " "cálculo mudaram, mas também pode limpar os dados armazenados em " "cache manualmente. Quando o seu site está se comportando erradamente, " "um bom primeiro passo é limpar a cache e ver se o problema " "desaparece." msgid "" "Click Clear all caches. Your site's cached data will be " "cleared." msgstr "" "Clique em Limpar todos os caches . Os dados em cache do seu " "site serão limpos." msgid "" "Put your site in maintenance mode to perform maintenance operations, " "and then return to normal mode when finished." msgstr "" "Coloque o site no modo de manutenção para executar operações de " "manutenção e volte ao modo normal quando terminar." msgid "What is maintenance mode?" msgstr "O que é o modo de manutenção?" msgid "" "When your site is in maintenance mode, most site visitors will see a " "simple maintenance mode message page, rather than being able to use " "the full functionality of the site. Users with Use the site in " "maintenance mode permission who are already logged in will be " "able to use the full site, and the log in page at /user will " "also be accessible to anyone." msgstr "" "Quando o seu site está em modo de manutenção, a maioria dos " "visitantes do site verá uma página de mensagem de modo de " "manutenção, em vez de poder usar toda as funcionalidades do site. " "Utilizadores com permissão Utilizar o site em modo de " "manutenção que já estão autenticados poderão usar o site " "normalmente, e a página de login em /user também estará " "acessível ." msgid "" "Check Put site into maintenance mode, optionally change the " "Message to display when in maintenance mode, and click " "Save configuration. Your site will be in maintenance mode." msgstr "" "Marque Coloque o site no modo de manutenção , altere " "opcionalmente a Mensagem para exibir quando estiver no modo de " "manutenção e clique em Guardar configuração . O " "seu site estará no modo de manutenção." msgid "Perform your maintenance operations." msgstr "Execute as suas operações de manutenção." msgid "" "Uncheck Put site into maintenance mode and click Save " "configuration. Your site will be back in normal operation mode." msgstr "" "Desmarque Coloque o site no modo de manutenção e clique " "em Guardar configuração . O seu site estará de volta ao " "modo de operação normal." msgid "" "Install a core module, or a contributed module that has already been " "downloaded." msgstr "" "Instale um módulo principal ou um módulo de contribuição que já " "foi transferido." msgid "" "Enter a word from the module name or description into the filter box, " "to make the list of modules smaller. Locate the module you want to " "install." msgstr "" "Digite uma palavra do nome ou descrição do módulo na caixa de " "filtro, para diminuir a lista de módulos. Localize o módulo que " "deseja instalar." msgid "" "Check the box next to the name of the module you want to install; you " "can also check more than one box to install multiple modules at the " "same time. If the checkbox is disabled for the module you are trying " "to install, expand the information to see why -- you may need to " "download an additional module that your module requires." msgstr "" "Marque a caixa ao lado do nome do módulo que deseja instalar; também " "pode marcar mais de uma caixa para instalar vários módulos ao mesmo " "tempo. Se a caixa de seleção estiver desativada para o módulo que " "está tentando instalar, expanda as informações para saber por que - " "talvez seja necessário fazer o download de um módulo adicional " "necessário ao seu módulo." msgid "" "Click Install at the bottom of the page. If you chose to " "install a module with dependencies that were not already installed, or " "if you chose an Experimental module, confirm your choice on the next " "page." msgstr "" "Clique em Instalar na parte inferior da página. Se optou " "por instalar um módulo com dependências que ainda não estavam " "instaladas ou se escolheu um módulo Experimental, confirme sua " "escolha na próxima página." msgid "" "Wait for the module (or modules) to be installed. You should be " "returned to the Extend page with a message saying the module " "or modules were installed." msgstr "" "Aguarde a instalação do (s) módulo (s). Deve voltar à página " "Estender com uma mensagem informando que o módulo ou módulos " "foram instalados." msgid "" "Enter a word from the module name or description into the filter box, " "to make the list of modules smaller. Locate the module you want to " "uninstall." msgstr "" "Digite uma palavra do nome ou descrição do módulo na caixa de " "filtro, para diminuir a lista de módulos. Localize o módulo que " "você deseja desinstalar." msgid "" "In the Description column, see if there are reasons that this " "module cannot be uninstalled. For example, you may have created " "content using this module (which you would need to delete first), or " "there may be another module installed that requires this module to be " "installed (you would need to uninstall the other module first)." msgstr "" "Na coluna Descrição , verifique se há razões para que " "este módulo não possa ser desinstalado. Por exemplo, pode ter criado " "conteúdo usando este módulo (que precisaria excluir primeiro) ou " "pode haver outro módulo instalado que exija a instalação deste " "módulo (precisará desinstalar o outro módulo primeiro)." msgid "" "If there are no reasons listed, the module can be uninstalled. Check " "the box in the Uninstall column, next to the module's name." msgstr "" "Se não houver motivos listados, o módulo pode ser desinstalado. " "Marque a caixa na coluna Desinstalar , ao lado do nome do " "módulo." msgid "" "Click Uninstall at the bottom of the page. Verify the list of " "modules to be uninstalled and configuration to be deleted on the " "confirmation page, and click Uninstall." msgstr "" "Clique em Desinstalar na parte inferior da página. " "Verifique a lista de módulos a serem desinstalados e a configuração " "a ser excluída na página de confirmação e clique em " "Desinstalar ." msgid "" "Wait for the module to be uninstalled. You should be returned to the " "Uninstall page with a message saying the module was " "uninstalled." msgstr "" "Aguarde até que o módulo seja desinstalado. Deve retornar à página " " Desinstalar com uma mensagem dizendo que o módulo foi " "desinstalado." msgid "Run reports to learn about the status and health of your site." msgstr "" "Gere relatórios para aprender sobre o estado e a integridade do seu " "site." msgid "" "If you have the core Database Logging module installed, in the " "Manage administrative menu, navigate to Reports > " "Recent log messages to see a report of the error and " "informational messages your site has generated. You can filter the " "report by Severity to see only the most critical messages, if " "desired." msgstr "" "Se tiver o módulo Database Logging instalado, no menu administrativo " "Administração, navegue até Relatórios > " "Mensagens de registo recentes para ver um relatório do erros " "e mensagens informativas que o seu site gerou. Pode filtrar o " "relatório por Gravidade para ver apenas as mensagens mais " "críticas, se assim o desejar." msgid "Click Add user." msgstr "Clique em Adicionar utilizador." msgid "" "Enter the Email address, Username, and " "Password (twice) for the new user." msgstr "" "Digite o Endereço de email , Nome de utilizador " "e Senha (duas vezes) para o novo utilizador." msgid "Verify that the Roles checked for the new user are correct." msgstr "" "Verifique se as Funções marcadas para o novo utilizador " "estão corretas." msgid "" "If you want the new user to receive an email message notifying them of " "the new account, check Notify user of new account." msgstr "" "Se pretende que o novo utilizador receba uma mensagem de e-mail " "notificando-o sobre a nova conta, marque Notificar utilizador " "sobre a nova conta ." msgid "Optionally, change other settings on the form." msgstr "Opcionalmente, altere outras configurações no formulário." msgid "Click Create new account." msgstr "Clique em Criar nova conta ." msgid "" "You will be left on the Add user page; repeat these steps if " "you have more user accounts to create." msgstr "" "Será deixado na página Adicionar utilizador; repita essas " "etapas se tiver mais contas de utilizador para criar." msgid "Create a new role." msgstr "Crie uma nova função." msgid "Click Add role." msgstr "Clique em Adicionar função ." msgid "" "Enter the desired Role name. If desired, click Edit " "to change the Machine name for the role." msgstr "" "Digite o Nome da função desejado. Se desejar, clique em " " Editar para alterar o Nome da máquina para a " "função." msgid "" "Click Save. You should be returned to the Roles page " "and your new role should be in the role list." msgstr "" "Clique em Guardar . Deve voltar à página Grupos de " "utilizadores e o novo grupo deve estar na lista de grupos." msgid "What is a user?" msgstr "O que é um utilizador?" msgid "" "A user is anyone accessing or viewing your site. Anonymous " "users are users who are not logged in, and Authenticated " "users are users who are logged in." msgstr "" "Um utilizador é qualquer pessoa que aceda ou visualiza o seu site. " "Utilizadores anónimos são utilizadores que não efetuaram " "login e utilizadores autenticados são utilizadores que " "efetuaram login." msgid "What is a role?" msgstr "O que é uma função?" msgid "" "Roles are used to group and classify users; each user can be " "assigned one or more roles. There are also special roles for all " "anonymous and all authenticated users." msgstr "" " Funções são usadas para agrupar e classificar " "utilizadores; cada utilizador pode receber uma ou mais funções. " "Existem também funções especiais para todos os utilizadores " "anónimos e autenticados." msgid "What is a permission?" msgstr "O que é uma permissão?" msgid "" "Granting a permission to a role allows users who have been " "assigned that role to perform an action on the site, such as viewing " "content, editing or creating a particular type of content, " "administering settings for a particular module, or using a particular " "function of the site (such as search)." msgstr "" "A concessão de uma permissão a uma função permite que " "os utilizadores a quem foi atribuída executem uma ação no site, " "como exibir conteúdo, editar ou criar um tipo específico de " "conteúdo, administrar configurações para um módulo específico, ou " "usando uma função específica do site (como pesquisa)." msgid "Overview of managing user accounts and visitors" msgstr "Visão geral da gestão de contas de utilizadores e visitantes" msgid "Modify the permissions for an existing role." msgstr "Modifique as permissões para uma função existente." msgid "" "Review the permissions for the role, paying particular attention to " "the permissions marked with Warning: Give to trusted roles only; " "this permission has security implications. Uncheck permissions " "that this role should not have, in the row of the permission and the " "column of the role; check permissions that this role should have." msgstr "" "Revise as permissões da função, prestando atenção especial às " "permissões marcadas com Aviso: dê apenas para funções " "confiáveis; esta permissão tem implicações de segurança. " "Desmarque as permissões que essa função não deve ter, na linha da " "permissão e na coluna da função; verifique as permissões que essa " "função deve ter." msgid "Click Save permissions." msgstr "Clique em Guardar permissões ." msgid "Update or delete an existing user account." msgstr "Atualizar ou apagar uma conta de utilizador existente." msgid "" "Enter all or part of the user name or email address of the user " "account you want to update or delete, and click Filter. A " "short list of user accounts, including the account of interest, should " "be shown in the table; if not, modify the filter text until you can " "find the account of interest." msgstr "" "Escreva toda ou parte do nome de utilizador ou endereço de e-mail da " "conta de utilizador que deseja atualizar ou eliminar e clique em " "Filtro. Uma pequena lista de contas de utilizador, incluindo " "a conta de interesse, deve ser apresentada na tabela; caso contrário, " "modifique o texto do filtro até encontrar a conta do seu interesse." msgid "" "Click Edit in the Operations area of the account of " "interest." msgstr "" "Clique em Editar na área Operações da conta " "do seu interesse." msgid "" "To delete the user account, scroll to the bottom and click Cancel " "account. Select what you want to happen to the user's content on " "the next screen, and click Cancel account." msgstr "" "Para excluir a conta do utilizador, vá até a parte inferior e clique " "em Cancelar conta . Selecione o que deseja que aconteça com " "o conteúdo do utilizador na próxima tela e clique em Cancelar " "conta ." msgid "" "To update the user account, enter new values in the form and click " "Save." msgstr "" "Para atualizar a conta do utilizador, insira novos valores no " "formulário e clique em Guardar." msgid "Programming languages" msgstr "Linguagens de programação" msgid "Media has been removed." msgstr "A media foi removida." msgid "Olivero Utilities" msgstr "Utilidades de Olivero" msgid "Enable mobile menu at all widths" msgstr "Ativar menu móvel em todas as larguras" msgid "Header site branding background color" msgstr "Cor de fundo da marca no cabeçalho do site." msgid "Search by keyword or phrase." msgstr "Pesquise por palavra-chave ou frase." msgid "Nav Medium" msgstr "Nav Médio" msgid "Grid Medium" msgstr "Grelha Média" msgid "Grid Max" msgstr "Grelha Máxima" msgid "Olivero" msgstr "Olivero" msgid "olivero settings" msgstr "Definições olivero" msgid "" "Schema information for module %module was missing from the database. " "You should manually review the module updates and your database to " "check if any updates have been skipped up to, and including, " "%last_update_hook." msgstr "" "As informações do esquema para o %module estão a faltar na base de " "dados. Deve rever manualmente as atualizações do módulo e das base " "de dados para verificar se alguma atualização foi ignorada até, e " "incluindo,%last_update_hook." msgid "" "Add, remove, or rearrange the fields on personal and site-wide contact " "forms." msgstr "" "Adicione, remova ou reorganize os campos em formulários de contacto " "pessoais e em todo o site." msgid "What are the fields on contact forms?" msgstr "Quais são os campos nos formulários de contacto?" msgid "" "Click Manage fields for the form you want to change the " "fields of, and add or remove one or more fields on the form." msgstr "" "Clique em Gerir campos para o formulário cujos campos " "deseja alterar e adicione ou remova um ou mais campos do formulário." msgid "" "Click Manage form display to change the order or " "configuration of the fields on the form." msgstr "" "Clique em Gerir exibição do formulário para alterar a " "ordem ou a configuração dos campos no formulário." msgid "Configure personal contact forms for registered users on the website." msgstr "" "Configure formulários de contacto pessoais para utilizadores " "registados no site." msgid "" "In the Contact settings section, check/uncheck the box to " "enable/disable the contact form for new user accounts." msgstr "" "Na seção Configurações de contacto , marque/desmarque a " "caixa para ativar/desativar o formulário de contacto para novas " "contas de utilizador." msgid "Click Save configuration." msgstr "Clique em Guardar configuração ." msgid "" "Verify that permissions are correct for your site's roles, including " "the generic Anonymous user and Authenticated user. " "In order to use personal contact forms, users need both View user " "information (in the User section, which enables them to " "view user profiles) and Use users' personal contact forms (in " "the Contact section, which enables them to use contact forms " "if they can view user profiles)." msgstr "" "Verifique se as permissões estão corretas para os grupos de " "utilizador do seu site, incluindo Utilizador anônimo " "genérico e Utilizador autenticado. Para usar formulários de " "contato pessoais, os utilizadores precisam das permissões " "Visualizar informações do utilizador (na seção " "Utilizador, que permite visualizar perfis de usuário) e " "Usar as informações pessoais dos utilizadores formulários de " "contato (na seção Contato, que permite que usem " "formulários de contato se puderem visualizar os perfis de " "utilizador)." msgid "Create a new site-wide contact form." msgstr "Crie um novo formulário de contacto para todo o site." msgid "Click Add contact form." msgstr "Clique em Adicionar formulário de contacto." msgid "" "Fill in the Label (title) for the form, Recipients, " "and optionally the other settings." msgstr "" "Preencha o Rótulo (título) do formulário, " "Destinatários e, opcionalmente, as outras configurações." msgid "" "Click Save. You should see your new contact form in the " "table, along with a link to view it." msgstr "" "Clique em Guardar. Deve ver o seu novo formulário de " "contacto na tabela, junto com um link para visualizá-lo." msgid "What are contact forms?" msgstr "O que são formulários de contacto?" msgid "" "There are two different types of contact forms provided by the core " "Contact module: personal contact forms, which allow users to contact " "other users on the site, and site-wide contact forms, which allow " "users to contact site managers or administrators. A site can have more " "than one site-wide contact form; each has its own fields to fill out, " "recipients, and URL; you can also change the fields that are shown on " "personal contact forms." msgstr "" "Existem dois tipos diferentes de formulários de contacto fornecidos " "pelo módulo de contacto principal: formulários de contacto pessoal, " "que permitem aos utilizadores contactar outros utilizadores no site, e " "formulários de contacto de todo o site, que permitem aos utilizadores " "contactar gestores ou administradores do site. Um site pode ter mais " "que um formulário de contacto para todo o site; cada um tem os seus " "próprios campos para preencher, destinatários e URL; você também " "pode alterar os campos exibidos nos formulários de contacto pessoal." msgid "" "Site visitors can email registered users on your site by using the " "personal contact form, without knowing or learning the email address " "of the recipient. When a user with the correct permissions is viewing " "another user's profile, the viewer will see a Contact tab or " "link, which leads to the personal contact form if the user whose " "profile is being viewed has their personal contact form enabled (this " "is a user account setting)." msgstr "" "Os visitantes do site podem enviar e-mails para utilizadores " "registados no site utilizando o formulário de contacto pessoal, sem " "conhecer ou saber qual o endereço de e-mail do destinatário. Quando " "um utilizador com as permissões corretas está a visualizar o perfil " "de outro utilizador, o visualizador verá uma guia ou link " "Contacto, que leva ao formulário de contacto pessoal se o " "utilizador cujo perfil está a ser visualizado tiver o seu formulário " "de contacto pessoal ativado (isto é uma configuração da conta do " "utilizador)." msgid "Contact form management tasks" msgstr "Tarefas de gestão de formulário de contato" msgid "See the related topics below for specific tasks." msgstr "Consulte os tópicos relacionados abaixo para tarefas específicas." msgid "Click Edit for the site-wide form you want to be the default." msgstr "" "Clique em Editar para o formulário em todo o site que " "deseja que seja o padrão." msgid "Check Make this the default form and click Save." msgstr "" "Marque Tornar este formulário padrão e clique em " "Guardar." msgid "" "Click Save settings. You should be returned to the Manage " "fields page, with your new field in the list." msgstr "" "Clique em Guardar configurações . Deve voltar à página " " Gerenciar campos , com seu novo campo na lista." msgid "" "Whether to force the output to be an absolute link (beginning with " "http: or https:)" msgstr "" "Se forçar a saída a ser um link absoluto (começando com http: ou " "https:)" msgid "" "Whether to force this URL to point to a secure location (beginning " "with https:)" msgstr "" "Se forçar este URL a apontar para um local seguro (começando com " "https:)" msgid "Checked %langcode translation for %project." msgstr "Verificada a tradução de %langcode para %project." msgid "Downloaded %langcode translation for %project." msgstr "Tradução de %langcode descarregada para %project." msgid "Importing %langcode translation for %project." msgstr "Importando tradução de %langcode para %project." msgid "Imported %langcode translation for %project." msgstr "Tradução de %langcode importada para %project." msgid "" "It looks like you have content on your new site which may be " "overwritten if you continue to run this upgrade. The upgrade " "should be performed on a clean Drupal @version installation. For more " "information see the upgrade handbook." msgstr "" "Parece que tem conteúdo no seu novo sítio que pode ser " "substituído se continuar a executar esta atualização. A " "atualização deve ser executada numa instalação limpa do Drupal " "@version. Para obter mais informações, consulte o manual de " "atualização." msgid "" "An upgrade has already been performed on this site. To perform a new " "migration, create a clean and empty new install of Drupal @version. " "Rollbacks are not yet supported through the user interface. For more " "information, see the upgrading handbook." msgstr "" "Uma atualização já foi realizada neste site. Para executar uma nova " "migração, crie uma nova instalação limpa e vazia do Drupal " "@version. As reversões ainda não são suportadas por meio da " "interface do utilizador. Para obter mais informações, consulte o manual de atualização." msgid "" "Upgrade a site by importing its files and the data from its database " "into a clean and empty new install of Drupal @version. See the Drupal site upgrades handbook for more information." msgstr "" "Atualize um site ao importar os seus ficheiros e dados da sua base de " "dados para uma nova instalação limpa e vazia do Drupal @version. " "Consulte o manual de atualizações de sítios do " "Drupal para obter mais informações." msgid "" "This empty Drupal @version installation you will import the old site " "to." msgstr "" "Esta instalação vazia do Drupal @version para a qual vai importar o " "site antigo." msgid "The menu name (= set name) for this shortcut link." msgstr "O nome do menu (= definir nome) para este link de atalho." msgid "" "There are errors with some installed themes. Visit the status report page for more information." msgstr "" "Existem erros com alguns temas instalados. Visite a " "página do relatório de status para obter mais informações." msgid "" "There are errors with some installed modules. Visit the status report page for more information." msgstr "" "Existem erros em alguns módulos instalados. Visite a página do relatório de status para obter mais " "informações." msgid "" "Display machine name must contain only lowercase letters, numbers, or " "underscores." msgstr "" "O nome da máquina de exibição deve conter apenas letras " "minúsculas, números ou sublinhados." msgid "" "Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but " "is missing from your site. More information about " "this error." msgstr "" "O módulo %name tem uma entrada no armazenamento de chave/valor " "system.schema, mas está a faltar no seu site. Mais " "informações sobre este erro." msgid "" "Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but " "is not installed. More information about this " "error." msgstr "" "O módulo %name tem uma entrada no armazenamento de chave/valor " "system.schema, mas não está instalado. Mais " "informações sobre este erro ." msgid "Missing required data for configuration: %config" msgstr "Dados necessários ausentes para configuração: %config" msgid "Search form (narrow)" msgstr "Formulário de pesquisa (estreito)" msgid "Search form (wide)" msgstr "Formulário de pesquisa (amplo)" msgid "What are breakpoints?" msgstr "O que são pontos de interrupção?" msgid "" "Breakpoints are the point at which your site's content will respond to " "provide the user with the best possible layout to consume the " "information. A breakpoint separates the height or width of viewports " "(screens, printers, and other media output types) into steps. For " "instance, a width breakpoint of 40em creates two steps: one for widths " "up to 40em and one for widths above 40em. Breakpoints can be used to " "define when layouts should shift from one form to another, when images " "should be resized, and other changes that need to respond to changes " "in viewport height or width." msgstr "" "Os Breakpoints são os pontos nos quais o conteúdo do seu site irá " "adaptar ao utilizador o melhor layout possível para consumir as " "informações. Um breakpoint separa a altura ou largura dos viewports " "(ecrãs, impressões e outros tipos de saída de media) em etapas. Por " "exemplo, um breakpoint de largura de 40em cria duas etapas: uma para " "larguras de até 40em e outra para larguras acima de 40em. Breakpoints " "podem ser usados para definir quando os layouts devem mudar de uma " "forma para outra, quando as imagens devem ser redimensionadas e outras " "alterações que precisam responder às mudanças na altura ou largura " "do viewport." msgid "What are media queries?" msgstr "O que são consultas de media?" msgid "" "Media queries are a formal way to encode breakpoints. For instance, a " "width breakpoint at 40em would be written as the media query " "\"(min-width: 40em)\". Breakpoints are really just media queries with " "some additional meta-data, such as a name and multiplier information." msgstr "" "As consultas de media são uma maneira formal de codificar breakpoints " ". Por exemplo, um breakpoint de largura em 40em seria gravado como a " "consulta de media \"(largura mínima: 40em)\". Os breakpoints são na " "verdade apenas consultas de media com alguns metadados adicionais, " "como nome e informações do multiplicador." msgid "What are resolution multipliers?" msgstr "O que são multiplicadores de resolução?" msgid "What is a breakpoint group?" msgstr "O que é um grupo de ponto de interrupção?" msgid "Managing breakpoints and breakpoint groups overview" msgstr "" "Gerir pontos de interrupção (breakpoints) e visão geral de grupos " "de pontos de interrupção." msgid "" "The Breakpoint module allows you to define breakpoints and " "breakpoint groups in YAML files. Modules and themes can use the API " "provided by the Breakpoint module to define breakpoints and " "breakpoint groups, and to assign resolution multipliers to " "breakpoints." msgstr "" "O módulo Breakpoint permite que defina breakpoints e grupos " "de breakpoints em ficheiros YAML. Módulos e temas podem utilizar a " "API fornecida pelo módulo Breakpoint para definir " "breakpoints e grupos de breakpoints, além de atribuir multiplicadores " "de resolução aos breakpoints." msgid "W3C standards for media queries" msgstr "Padrões W3C para consultas de media" msgid "What is a theme?" msgstr "O que é um tema?" msgid "" "A theme is a set of files that define the visual look and " "feel of your site. The core software and modules that run on your site " "determine which content (including HTML text and other data stored in " "the database, uploaded images, and any other asset files) is displayed " "on the pages of your site. The theme determines the HTML markup and " "CSS styling that wraps the content. Several basic themes are supplied " "with the core software; additional contributed themes can be " "downloaded separately from the Download & " "Extend page on drupal.org, or you can create your own theme." msgstr "" "Um tema é um conjunto de ficheiros que definem a aparência " "visual do seu sítio. O software do core e os módulos executados no " "seu sítio determinam qual conteúdo (incluindo texto HTML e outros " "dados armazenados na base de dados, imagens carregadas e quaisquer " "outros ficheiros ativos) é exibido nas páginas do seu sítio. O tema " "determina a marcação HTML e o estilo CSS que envolve o conteúdo. " "Vários temas básicos são fornecidos com o software do core; " "temas de contribuição adicionais podem ser descarregados " "separadamente em Download & " "Estenda a página em drupal.org ou crie seu próprio tema." msgid "What is a base theme?" msgstr "O que é um tema base?" msgid "What is a layout?" msgstr "O que é uma disposição?" msgid "Changing site appearance overview" msgstr "Alterando a visão geral da aparência do site" msgid "" "The core Field UI module provides a user interface for managing fields " "and their display on entities." msgstr "" "O módulo principal do Field UI fornece uma interface de utilizador " "para gerir campos e sua exibição nas entidades." msgid "" "The core Layout Builder module provides a more flexible user interface " "for configuring the display of entities." msgstr "" "O módulo principal do Layout Builder fornece uma interface de " "utilizador mais flexível para configurar a exibição de entidades." msgid "What is site performance?" msgstr "O que é desempenho do site?" msgid "" "Site performance, in this context, refers to speed factors such as the " "page load time and the response time after a user action on a page." msgstr "" "O desempenho do site, nesse contexto, refere-se a fatores de " "velocidade, como o tempo de carregamento da página e o tempo de " "resposta após uma ação do utilizador numa página." msgid "What is caching?" msgstr "O que é cache?" msgid "" "Caching is saving already-rendered HTML output and other calculated " "data for later use the first time it is needed. This saves time, " "because the next time the same data is needed it can be quickly " "retrieved instead of recalculated. Automatic caching systems also " "include mechanisms to delete cached calculations or mark them as no " "longer valid when the underlying data changes. To facilitate that, " "cached data has a lifetime, which is the maximum time before " "the data will be deleted from the cache (forcing recalculation)." msgstr "" "O armazenamento em cache está a guardar a saída HTML já gerada e " "outros dados calculados para utilização posterior na primeira vez " "que for necessário. Isto economiza tempo, porque na próxima vez que " "os mesmos dados forem necessários, poderão ser recuperados " "rapidamente em vez de recalculados. Os sistemas de cache automático " "também incluem mecanismos para excluir cálculos em cache ou " "marcá-los como não mais válidos quando os dados subjacentes são " "alterados. Para facilitar isto, os dados em cache têm um tempo de " "vida, que é o tempo máximo antes que os dados sejam excluídos " "do cache (forçando o recálculo)." msgid "What is file aggregation?" msgstr "O que é agregação de ficheiros?" msgid "" "Aggregation is when CSS and JavaScript files are merged together and " "compressed into a format that is much smaller than the original. This " "allows for faster transmission and faster rendering on the other end." msgstr "" "A agregação é quando os ficheiros CSS e JavaScript são juntos e " "comprimidos num formato muito menor do que o original. Isso permite " "uma transmissão mais rápida e uma renderização mais rápida no " "destino final." msgid "What can I do to improve my site's performance?" msgstr "O que posso fazer para melhorar o desempenho do meu site?" msgid "Internal Page Cache module" msgstr "Módulo Internal Page Cache" msgid "" "Caches pages requested by users who are not logged in (anonymous " "users). Do not use if your site needs to send different output to " "different anonymous users." msgstr "" "Armazena em cache as páginas solicitadas por utilizadores que não " "estão conectados (utilizadores anônimos). Não use se o site " "precisar enviar uma saída diferente para diferentes utilizadores " "anônimos." msgid "Internal Dynamic Page Cache module" msgstr "Módulo Internal Dynamic Page Cache" msgid "" "Caches data for both authenticated and anonymous users, with " "non-cacheable data in the page converted to placeholders and " "calculated when the page is requested." msgstr "" "Armazena dados em cache para utilizadores autenticados e anónimos, " "com dados não armazenáveis em cache na página convertidos em " "espaços reservados e calculados quando a página é solicitada." msgid "Big Pipe module" msgstr "Módulo Big Pipe" msgid "" "Changes the way pages are sent to users, so that cacheable parts are " "sent out first with placeholders, and the uncacheable or personalized " "parts of the page are streamed afterwards. This allows the browser to " "render the bulk of the page quickly and fill in the details later." msgstr "" "Altera a maneira como as páginas são enviadas aos utilizadores, para " "que as partes armazenáveis em cache sejam enviadas primeiro com " "espaços reservados e as partes não armazenáveis ou " "personalizadas da página sejam transmitidas posteriormente. Isso " "permite que o navegador renderize a maior parte da página rapidamente " "e preencha os detalhes posteriormente." msgid "Performance page settings" msgstr "Configurações da página de desempenho" msgid "" "In the Manage administrative menu, if you navigate to " "Configuration > Development > " "Performance, you will find a setting for the maximum cache " "lifetime, as well as the ability to turn on CSS and JavaScript file " "aggregation." msgstr "" "No menu administrativo Gerir, se navegar até " "Configuração > Desenvolvimento > " "Desempenho, encontrará uma configuração para o tempo de " "vida máximo da cache, bem como a capacidade de ativar a agregação " "de ficheiros CSS e JavaScript." msgid "Online documentation for the Internal Page Cache module" msgstr "Documentação online para o módulo Internal Page Cache" msgid "Online documentation for the Internal Dynamic Page Cache module" msgstr "Documentação online para o módulo Internal Dynamic Page Cache" msgid "Online documentation for the BigPipe module" msgstr "Documentação online para o módulo BigPipe" msgid "What are the parts of a layout?" msgstr "Quais são as partes de uma disposição?" msgid "" "Find the particular sub-type that you want to create a layout for, and " "click Manage display in the Operations list." msgstr "" "Encontre o subtipo específico para o qual deseja criar uma " "disposição e clique em Gerir exibição na lista " "Operações ." msgid "" "Under Layout options, check Use Layout Builder. You " "can also check the box below to allow each entity item to have its " "layout individually customized (if it is left unchecked, the site will " "use the same layout for all items of this entity sub-type)." msgstr "" "Em Opções de layout , marque Usar o Construtor de " "layouts . Também pode marcar a caixa abaixo para permitir que " "cada item da entidade tenha seu layout personalizado individualmente " "(se for desmarcado, o site usará o mesmo layout para todos os itens " "desse subtipo de entidade)." msgid "" "Click Save. You will be returned to the Manage " "display page, but you will no longer see the table of fields of " "the classic display manager." msgstr "" "Clique em Guardar. Volta à página Gerir " "exibição, mas não irá ver mais a tabela de campos do gestor " "de exibição clássico." msgid "" "Click Manage layout to enter layout management view. A " "default layout will be set up for you, with a single one-column " "section containing the fields on your entity sub-type." msgstr "" "Clique em Gerir disposição para acessar a exibição de " "gerenciamento de disposição. Uma disposição padrão será " "configurado para si, com uma única seção de uma coluna contendo os " "campos no subtipo de entidade." msgid "" "To remove the default section and start from an empty layout, find and " "click the Remove button for the default section, which looks " "like an X. Confirm by clicking Remove in the pop-up dialog." msgstr "" "Para remover a seção predefinida e começar a partir de um layout " "vazio, localize e clique no botão Remover da seção " "predefinida, que tem o aspecto de um X. Confirme clicando em " "Remover na caixa de diálogo." msgid "" "Add new sections, each with one to four columns, to your layout. For " "instance, you might want a one-column section at the top, a two-column " "section in the middle, and then a one-column section at the bottom. To " "add a section, click Add section and click the desired number " "of columns. For multi-column sections, set the column width " "percentages and click Add section in the pop-up dialog." msgstr "" "Adicione novas seções, cada uma com uma a quatro colunas, ao seu " "layout. Por exemplo, pode querer uma seção de uma coluna na parte " "superior, uma seção de duas colunas no meio e uma seção de uma " "coluna na parte inferior. Para adicionar uma seção, clique em " "Adicionar seção e clique no número de colunas desejado. " "Para seções com várias colunas, defina as percentagens de largura " "da coluna e clique em Adicionar seção na caixa de diálogo." msgid "" "In each section, click Add block to add a block. You will see " "a list of the blocks available on your site, plus a section called " "Content fields with a block for each field on your content " "item. Each block can be configured, if desired, with a Title, " "and for content field blocks, you can also configure the field " "formatter. Continue to add blocks to your sections until all the " "desired blocks and fields are displayed." msgstr "" "Em cada seção, clique em Adicionar bloco para adicionar um " "bloco. Vai ver uma lista dos blocos disponíveis no seu site, além de " "uma seção chamada Campos de conteúdo com um bloco para " "cada campo em seu item de conteúdo. Cada bloco pode ser configurado, " "se desejado, com um Título, e para blocos de campos de " "conteúdo, pode também configurar o formatador de campo. Continue a " "adicionar blocos às suas seções até que todos os blocos e campos " "desejados sejam exibidos." msgid "" "Verify your layout. You can check Show content preview to " "show a preview of what your layout will look like, or uncheck it to " "see the names of the fields and blocks in each section." msgstr "" "Verifique o seu layout. Pode marcar Mostrar visualização do " "conteúdo para mostrar uma prévisualização de como seu layout " "vai ficar ou desmarcá-lo para ver os nomes dos campos e blocos em " "cada seção." msgid "" "If needed, reorder the blocks by dragging them to new locations. If " "you hover over a block, a contextual menu will appear that will let " "you change the configuration of the block, remove the block, or " "Move blocks within the section using a more compact " "interface." msgstr "" "Se necessário, reordene os blocos arrastando-os para novos locais. Se " "passar o rato sobre um bloco, um menu contextual aparecerá que " "permitirá que altere a configuração do bloco, remova o bloco ou " " Mova blocos dentro da secção usando uma interface mais " "compacta." msgid "When you are satisfied with your layout, click Save layout." msgstr "" "Quando estiver satisfeito com o esquema, clique em Guardar " "esquema." msgid "Creating layout defaults" msgstr "Criando padrões de disposição" msgid "Building Layouts Using the Layout Builder UI" msgstr "" "Construindo disposição usando a interface do utilizador do Layout " "Builder" msgid "" "Install a core theme, or a contributed theme that has already been " "downloaded. Choose the default themes to use for the site and for " "administrative pages." msgstr "" "Instale um tema principal ou um tema contribuído que já foi " "descarregado. Escolha os temas padrão a serem usados no site e " "nas páginas administrativas." msgid "" "Locate the themes that you want to use as the site default theme and " "for administrative pages." msgstr "" "Localize os temas que deseja usar como tema padrão do site e nas " "páginas administrativas." msgid "" "For each of these themes, if the theme is in the Uninstalled " "themes section, click the Install link to install the " "theme. Wait for the theme to be installed (translations might be " "downloaded). You should be returned to the Appearance page." msgstr "" "Para cada um desses temas, se o tema estiver na seção Temas " "desinstalados, clique no link Instalar para instalar o " "tema. Aguarde a instalação do tema (as traduções podem ser " "descarregadas). Vai depois retornar à página Aparência." msgid "" "Locate the theme that you want to be your default theme, which should " "now be in the Installed themes section. If it is not already " "labeled as the default theme, click the Set as " "default link." msgstr "" "Localize o tema que deseja que seja o tema predefinido, que agora deve " "estar na seção Temas instalados. Se ainda não estiver " "marcado como o tema predefinido, clique no link Definir " "como por defeito." msgid "" "At the bottom of the page, select the Administration theme " "that you want to use on administrative pages. Click Save " "configuration if you selected a new theme." msgstr "" "Na parte inferior da página, selecione o Tema da administração " " que você deseja usar nas páginas administrativas. Clique em " " Salvar configuração se você selecionou um novo tema." msgid "" "If you changed the default theme for your site, visit the site home " "page or another page on the non-administration part of your site and " "verify that the site is using the new theme. If you changed the " "administration theme, verify that the new theme is used on " "administrative pages." msgstr "" "Se alterou o tema predefinido do seu sítio, visite a página inicial " "do sítio ou outra página na parte não administrativa do seu sítio " "e verifique se o sítio está a utilizar o novo tema. Se alterou o " "tema de administração, verifique se o novo tema é utilizado nas " "páginas administrativas." msgid "" "Uninstall a theme that was previously installed, but is no longer " "being used on the site." msgstr "" "Desinstale um tema que foi instalado anteriormente, mas já não está " "a ser usado no site." msgid "" "Locate the theme that you want to uninstall, in the Installed " "themes section." msgstr "" "Localize o tema que pretende desinstalar, na secção Temas " "instalados." msgid "" "The form has become outdated. Press the back button, copy any unsaved " "work in the form, and then reload the page." msgstr "" "O formulário está desatualizado. Pressione o botão Voltar, copie " "qualquer trabalho não gravado no formulário e recarregue a página." msgid "Configure one or more search pages." msgstr "Configure uma ou mais páginas de pesquisa." msgid "" "Scroll down to the Search pages section. You will see a list " "of the already-configured search pages on your site." msgstr "" "Desça até à seção Pesquisar páginas . irá ver uma " "lista das páginas de pesquisa já configuradas no site." msgid "" "To configure an existing search page, click Edit. Or, to add " "a new search page, select the Search page type and click " "Add search page." msgstr "" "Para configurar uma página de pesquisa existente, clique em " "Editar . Ou, para adicionar uma nova página de pesquisa, " "selecione o Tipo de página de pesquisa e clique em " "Adicionar página de pesquisa ." msgid "" "Enter the desired Label name and URL Path for the " "search page." msgstr "" "Introduza o nome desejado para a Etiqueta e o " "Caminho URL para a página de pesquisa." msgid "" "For Content search pages, select the desired level of " "influence in ranking search results of the available Content " "ranking factors." msgstr "" "Para páginas de pesquisa de Conteúdo , selecione o nível " "desejado de influência na classificação dos resultados da pesquisa " "dos fatores de Classificação de conteúdo disponíveis." msgid "" "Click Save. You will be returned to the Search pages " "page." msgstr "" "Clique em Guardar . Retornará à página Pesquisar " "páginas ." msgid "" "Verify that the correct search page is listed as Default in " "the Status column. If not, click Set as default in " "the Operations list for the correct search page." msgstr "" "Verifique se a página de pesquisa correta está listada como " "Predefinida na coluna Estado. Caso contrário, " "clique em Definir como predefinida na lista " "Operações para a página de pesquisa correta." msgid "" "Optionally, disable or delete any search pages that you do not want to " "have available on the site (disabling is temporary, while deleting is " "permanent)." msgstr "" "Opcionalmente, desative ou exclua quaisquer páginas de pesquisa que " "não deseja que estejam disponíveis no site (a desativação é " "temporária, enquanto a exclusão é permanente)." msgid "" "Manage the search index, and make sure that the site is fully indexed " "for searching." msgstr "" "Administre o índice de pesquisa e certifique-se de que o site está " "totalmente indexado para pesquisa." msgid "What is the search index?" msgstr "Qual é o índice de pesquisa?" msgid "" "Under Indexing throttle, select the Number of items to " "index per cron run. A smaller number will make cron faster and " "reduce the possibility of timeout; a larger number will make sure more " "of your site is indexed in fewer cron runs." msgstr "" "Em Limite de indexação , selecione o Número de itens " "para indexar por cron run . Um número menor tornará o cron mais " "rápido e reduzirá a possibilidade de tempo limite; um número maior " "garantirá que mais do seu site seja indexado em menos execuções do " "cron." msgid "" "Under Default indexing settings, enter the desired " "Minimum word length to index. Words smaller than this length " "will be dropped from both keywords when searching and content when " "indexing." msgstr "" "Em Configurações de indexação predefinida, insira o " "Comprimento mínimo de palavra para indexar desejado. " "Palavras menores que esse comprimento serão eliminadas das " "palavras-chave durante a pesquisa e do conteúdo durante a " "indexação." msgid "" "If your site uses Chinese, Japanese, or Korean languages, optionally " "check Simple CJK handling under Default indexing " "settings to provide some support for these languages." msgstr "" "Se o seu site utilizar os idiomas Chinês, Japonês ou Coreano, marque " "opcionalmente Manipulação simples de CJK nas " "Configurações de indexação predefinidas para fornecer " "algum suporte para estes idiomas." msgid "" "Click Save configuration, and you should be returned to the " "Search pages page." msgstr "" "Clique em Guardar configuração e deverá voltar à " "página Pesquisar páginas ." msgid "" "Click Re-index site if you have changed the indexing " "configuration, or later on, if you believe that the search index has " "been corrupted." msgstr "" "Clique em Reindexar site se alterou a configuração de " "indexação, ou posteriormente, se acredita que o índice de pesquisa " "foi corrompido." msgid "" "After waiting for cron to run several times, verify that the content " "has been fully indexed for searching. The overall status is listed " "under Indexing progress, and the status for each search page " "is shown in the Indexing progress column of the Search " "pages section." msgstr "" "Após esperar que o cron seja executado várias vezes, verifique se o " "conteúdo foi totalmente indexado para pesquisa. O estado geral é " "listado em Progresso da indexação e o estado de cada " "página de pesquisa é mostrado na coluna Progresso da " "indexação da seção Páginas de pesquisa." msgid "What are search pages?" msgstr "O que são páginas de pesquisa?" msgid "" "The core Search module organizes site search into pages. Each " "page allows users to search a particular type of content with a " "particular configuration. The configuration includes specifying a URL " "that starts with search, a name for the page, and additional " "options for some search page types." msgstr "" "O módulo Search do core organiza a pesquisa do sítio em " "páginas. Cada página permite que os utilizadores pesquisem " "um determinado tipo de conteúdo com uma configuração específica. A " "configuração inclui a especificação de um URL que começa com " "pesquisa, um nome para a página e opções adicionais para " "alguns tipos de página de pesquisa." msgid "What modules provide site search?" msgstr "Quais módulos fornecem pesquisa de sites?" msgid "" "The core Search module provides the ability to configure search pages; " "search page types are provided by both core and contributed modules. " "The core modules that provide search page types are:" msgstr "" "O módulo principal de Pesquisa oferece a capacidade de configurar " "páginas de pesquisa; os tipos de página de pesquisa são fornecidos " "por módulos principais e de contribuição. Os módulos principais " "que fornecem tipos de página de pesquisa são:" msgid "The Node module, for searching content pages" msgstr "O módulo Node, para pesquisar páginas de conteúdo" msgid "The User module, for searching user profiles" msgstr "O módulo de utilizador, para pesquisar perfis de utilizador" msgid "The Help module, for searching help topics" msgstr "O módulo de Ajuda, para pesquisar tópicos de ajuda" msgid "" "As an alternative to the core Search module's system of search pages, " "you can use contributed modules to provide site search. For example, " "the Apache " "Solr and Sphinx contributed " "modules use third-party technology to provide site search." msgstr "" "Como alternativa ao sistema de páginas de pesquisa do módulo Search " "do core, pode usar módulos de contribuição para fornecer pesquisa " "de sítios. Por exemplo, Apache Solr e " "Sphinx usam tecnologia de terceiros para " "fornecer pesquisa no sítio." msgid "What are the limitations of the core Search module?" msgstr "Quais são as limitações do módulo principal de Pesquisa?" msgid "" "There are two main limitations of the core Search module. First, it is " "not appropriate for very large sites -- if you have a large site, look " "into other search technologies like Apache Solr. Second, the Node " "search page type only supports exact keyword matching, which is not " "the behavior that most users will expect. You can improve this by " "installing a language-specific stemming module for your language (such " "as Porter " "Stemmer for American English), which makes it so that, for " "example, a search for the word walk would match pages containing the " "words walk, walking, and walked." msgstr "" "Existem duas limitações principais do módulo Search do core. Em " "primeiro lugar, não é apropriado para sítios muito grandes - se " "tiver um sítio grande, procure outras tecnologias de pesquisa como o " "Apache Solr. Em segundo lugar, o tipo de página de pesquisa Node " "oferece suporte apenas à correspondência exata de palavras-chave, " "que não é o comportamento esperado pela maioria dos utilizadores. " "Pode melhorar isto ao instalar um módulo de stemming específico para " "o seu idioma (como Porter " "Stemmer para Inglês Americano), que faz com que, por exemplo, uma " "pesquisa pela palavra caminhada corresponda a páginas que contenham " "as palavras caminhar, a caminhar e caminhado." msgid "What are the search permissions?" msgstr "Quais são as permissões de pesquisa?" msgid "" "Users with Use search permission can use the Search " "form block and Search page; this permission is required " "for any search configured in the core Search module." msgstr "" "Os utilizadores com permissão de Usar pesquisa podem usar " "o bloco Formulário de pesquisa e a página Pesquisar " "; essa permissão é necessária para qualquer pesquisa " "configurada no módulo principal de Pesquisa." msgid "" "In addition to Use search, View user information " "permission is needed for searching users." msgstr "" "Além de Usar pesquisa , a permissão Exibir " "informações do utilizador é necessária para pesquisar " "utilizadores." msgid "" "In addition to Use search, View published content " "permission is needed for searching content." msgstr "" "Além de Usar pesquisa , Exibir conteúdo publicado " " é necessária permissão para pesquisar conteúdo." msgid "" "Users with Use advanced search permission can use more " "complex search filtering when performing content searches." msgstr "" "Os utilizadores com permissão para Usar pesquisa avançada " "podem usar filtros de pesquisa mais complexos ao realizar pesquisas de " "conteúdo." msgid "Configuring site search overview" msgstr "Visão geral da configuração da pesquisa de sites" msgid "" "Online " "documentation for the Search module" msgstr "" " " "Documentação online para o módulo de pesquisa " msgid "Document root for files" msgstr "Raiz do documento para ficheiros" msgid "Document root for public files" msgstr "Raiz do documento para ficheiros públicos" msgid "Document root for private files" msgstr "Raiz do documento para ficheiros privados" msgid "Enables the mobile menu toggle at all widths." msgstr "Possibilita a alternância do menu móvel em todas as larguras." msgid "Configuring a previously-placed block" msgstr "Configurando um bloco previamente colocado" msgid "Managing blocks" msgstr "Gerir blocos" msgid "Placing a block" msgstr "Colocando um bloco" msgid "Managing height, width, and resolution breakpoints" msgstr "Gerir pontos de interrupção de altura, largura e resolução" msgid "Managing the fields of contact forms" msgstr "Gerir os campos dos formulários de contacto" msgid "Configuring personal contact forms" msgstr "Configurando formulários de contacto pessoal" msgid "Creating a new contact form" msgstr "Criação de um novo formulário de contato" msgid "Managing contact forms" msgstr "Gerindo formulários de contacto" msgid "Setting a default contact form" msgstr "Definir um formulário de contato padrão" msgid "Using contextual links" msgstr "A usar links contextuais" msgid "Changing the appearance of your site" msgstr "A mudar a aparência do seu site" msgid "Managing content structure" msgstr "A gerir a estrutura de conteúdo" msgid "Running and configuring cron" msgstr "Executando e configurando o cron" msgid "Extending and modifying your site functionality" msgstr "Estendendo e modificando a funcionalidade do seu site" msgid "Maintaining and troubleshooting your site" msgstr "Manutenção e solução de problemas do seu site" msgid "Optimizing site performance" msgstr "Otimizando o desempenho do site" msgid "Making your site secure" msgstr "Tornar o seu site seguro" msgid "Accessibility of the administrative interface" msgstr "Acessibilidade da interface administrativa" msgid "Using the administrative interface" msgstr "A usar a interface administrativa" msgid "Adding a field to an entity sub-type" msgstr "Adicionar um campo a um subtipo de entidade" msgid "Configuring field display for an entity sub-type" msgstr "Configurando a exibição de campo para um subtipo de entidade" msgid "Configuring the edit form for an entity sub-type" msgstr "Configurando o formulário de edição para um subtipo de entidade" msgid "Adding a reference field to an entity sub-type" msgstr "Adicionar um campo de referência a um subtipo de entidade" msgid "Changing the layout for an entity" msgstr "Alterar a disposição de uma entidade" msgid "Configuring site search" msgstr "A configurar a pesquisa de sites" msgid "Creating and using shortcut administrative links" msgstr "Criação e uso de links administrativos de atalho" msgid "Clearing the site cache" msgstr "A limpar o cache do site" msgid "Changing basic site settings" msgstr "Alterar as configurações básicas do site" msgid "Configuring error responses, including 403/404 pages" msgstr "Configurar respostas de erro, incluindo páginas 403/404" msgid "Enabling and disabling maintenance mode" msgstr "A ativar e desativar o modo de manutenção" msgid "Installing a module" msgstr "A instalar um módulo" msgid "Uninstalling a module" msgstr "A desinstalar um módulo" msgid "Running reports on your site" msgstr "Executar relatórios no seu site" msgid "Installing a theme and setting default themes" msgstr "A instalar um tema e configurar temas padrão" msgid "Uninstalling an unused theme" msgstr "A desinstalar um tema não utilizado" msgid "Creating a user account" msgstr "Criação de uma conta de utilizador" msgid "Adding a new role" msgstr "A adicionar uma nova função" msgid "Managing user accounts and site visitors" msgstr "Gerir contas de utilizador e visitantes do site" msgid "Modifying the permissions for a role" msgstr "A modificar as permissões para uma função" msgid "Configuring how user accounts are created and deleted" msgstr "Configurar como contas de utilizadores são criadas e excluídas" msgid "Modifying or deleting a user account" msgstr "Modificar ou excluir uma conta de utilizador" msgid "Module Link" msgstr "Link do Módulo" msgid "Mobile menu all widths" msgstr "Menu móvel para todas as larguras" msgid "Site branding background color" msgstr "Cor de fundo da marca do site" msgid "You haven’t created any frontpage content yet." msgstr "Ainda não criou nenhum conteúdo de página inicial." msgid "" "Drupal is an open source platform for building amazing digital " "experiences. It’s made, used, taught, documented, and marketed by " "the Drupal community. Our community " "is made up of people from around the world with a shared set of values, collaborating together in a " "respectful manner. As we like to say:" msgstr "" "O Drupal é uma plataforma de código-aberto para construir " "experiências digitais fabulosas. É feito, utilizado, ensinado, " "documentado e comercializado pela Comunidade Drupal/a>. A nossa comunidade é " "composta por pessoas do mundo inteiro com um conjunto partilhado de valores, colaborando em conjunto de forma " "respeitosa. Tal como gostamos de dizer:" msgid "Come for the code, stay for the community." msgstr "Venha pelo código, fique pela comunidade." msgid "There are a few ways to get started with Drupal:" msgstr "Existem algumas maneiras de começar a usar o Drupal:" msgid "" "User Guide: Includes installing, " "administering, site building, and maintaining the content of a Drupal " "website." msgstr "" "Guia do Utilizador: Inclui " "instalação, administração, construção de sites e manutenção do " "conteúdo de um site Drupal." msgid "" "Create Content: Want to get right to " "work? Start adding content. Note: the information on " "this page will go away once you add content to your site. Read on and " "bookmark resources of interest." msgstr "" "Criar Conteúdo: Quer começar a " "trabalhar imediatamente? Comece a adicionar conteúdo. " "Nota: as informações nesta página desaparecerão " "assim que você adicionar conteúdo ao seu site. Continue a ler e " "marque os recursos de interesse." msgid "" "Extend Drupal: Drupal’s core software " "can be extended and customized in remarkable ways. Install additional " "functionality and change the look of your site using addons " "contributed by our community." msgstr "" "Expandir o Drupal: O software principal " "do Drupal pode ser estendido e personalizado de maneiras notáveis. " "Instale funcionalidades adicionais e altere a aparência do seu site " "ao utilizar complementos contribuídos pela nossa comunidade." msgid "" "Bookmark these links to our active Drupal community groups and support " "resources." msgstr "" "Marque esses links para nossos grupos ativos da comunidade Drupal e " "recursos de suporte." msgid "" "Upcoming Events: Learn and connect with " "others at conferences and events held around the world." msgstr "" "Próximos eventos: Aprenda e conecte-se " "com outras pessoas em conferências e eventos realizados em todo o " "mundo." msgid "" "Community Page: List of key Drupal " "community groups with their own content." msgstr "" "Página da comunidade: Lista dos " "principais grupos da comunidade Drupal com o seu próprio conteúdo" msgid "Migration failed with source plugin exception: @e in @file line @line" msgstr "" "A migração falhou com a excepção do plugin de origem: @e em @file " "linha @line" msgid "" "Display %display has set node/% as path. This will not produce what " "you want. If you want to have multiple versions of the node view, use " "Layout Builder." msgstr "" "O ecrã %display definiu node/% como caminho. Isto não produzirá o " "que pretende. Se quiser ter várias versões da vista de nó, utilize " "o Layout Builder." msgid "" "See the documentation for PHP date formats." msgstr "" "Consulte a documentação para formatos de data PHP." msgid "" "A user-defined date format. See the PHP " "manual for available options." msgstr "" "Um formato de data definido pelo utilizador. Consulte o manual " "do PHP para opções disponíveis." msgid "Manage translations for any entity that the user can edit" msgstr "Gerir traduções para qualquer entidade que o utilizador possa editar" msgid "" "The Filter module allows administrators to configure text formats. " "Text formats change how HTML tags and other text will be processed " "and displayed in the site. They are used to transform text, and " "also help to defend your website against potentially damaging input " "from malicious users. Visual text editors can be associated with text " "formats by using the Text Editor module. " "For more information, see the online " "documentation for the Filter module." msgstr "" "O módulo Filter permite que os administradores configurem formatos de " "texto. Os formatos de texto alteram como as tags HTML e outros textos " "serão processados e exibidos no sítio. São utilizados para " "transformar texto e também ajudam a defender o seu sítio contra " "entradas potencialmente prejudiciais de utilizadores " "mal-intencionados. Editores de texto visuais podem ser associados a " "formatos de texto ao utilizar o módulo Text " "Editor. Para obter mais informações, consulte a documentação online do módulo Filter." msgid "" "There are four main types of data. Content is the information " "(text, images, etc.) meant to be displayed to website visitors. " "Configuration is data that defines how the content is " "displayed; some configuration (such as field labels) may also be " "visible to site visitors. State is temporary data about the " "state of your site, such as the last time the system cron " "jobs ran. Session is a subset of State information, related " "to users' interactions with the site, such as site cookies and whether " "or not they are logged in." msgstr "" "Existem quatro tipos principais de dados. Conteúdo é a " "informação (texto, imagens, etc.) destinada a ser exibida aos " "visitantes do site. Configuração são dados que definem " "como o conteúdo é exibido; algumas configurações (como legendas de " "campo) também podem ser visíveis para os visitantes do site. " "Estado são dados temporários sobre o estado do seu site, " "como a última vez que o cron do sistema foi executado. " "Sessão é um subconjunto de informações de estado " "relacionadas às interações dos utilizadores com o site, como " "cookies do site e se eles estão ou não autenticados." msgid "" "List (Options module): Stores values chosen from pre-defined lists, " "where the values can be numbers or text; see section below for more on " "list fields." msgstr "" "Lista (Módulo Opções): Armazena valores escolhidos em listas " "pré-definidas, onde os valores podem ser números ou texto; consulte " "a seção abaixo para saber mais sobre campos de lista." msgid "Reference (core system): Stores entity references; see section above" msgstr "" "Referência (sistema central): armazena referências de entidades; " "veja a seção acima" msgid "" "Text (Text module): Stores formatted and unformatted text; see section " "below for more on text fields." msgstr "" "Texto (módulo Texto): Armazena texto formatado e não formatado; veja " "a secção abaixo para mais informações sobre campos de texto." msgid "What settings are available for List field types?" msgstr "" "Quais as configurações que estão disponíveis para os tipos de " "campo da listagem?" msgid "" "List fields associate pre-defined keys (or value codes) with " "labels that the user sees. For example, you might define a " "list field that shows the user the names of several locations, while " "behind the scenes a location code is stored in the database. Each list " "field type corresponds to one type of stored key. For example, a " "List (integer) field stores integers, while the List " "(text) field stores text strings. Once you have chosen the field " "type, the main setting for a list field is the Allowed values " "list, which associates the keys with the labels." msgstr "" "Os campos de lista associam chaves predefinidas (ou códigos " "de valor) com legendas que o utilizador vê. Por exemplo, " "pode definir um campo de lista que mostre ao utilizador os nomes de " "vários locais, enquanto que nos bastidores um código de local é " "armazenado na base de dados. Cada tipo de campo de lista corresponde a " "um tipo de chave armazenada. Por exemplo, um campo Lista " "(inteiro) armazena números inteiros, enquanto o campo Lista " "(texto) armazena strings de texto. Depois de escolher o tipo de " "campo, a configuração principal para um campo de lista é a lista " "Valores permitidos, que associa as chaves às legendas." msgid "What types of Text fields are available?" msgstr "Que tipos de campos de texto estão disponíveis?" msgid "" "There are several types of text fields, with different " "characteristics. Text fields can be either plain or " "formatted: plain text fields do not contain HTML, while " "formatted fields can contain HTML and are processed through text " "filters (these are provided by the core Filter module; if you " "have that module enabled, see the related topic below on filters for " "more information). Text fields can also be regular-length (with a " "limit of 255 characters) or long (with a very large character " "limit), and long formatted text fields can include a summary " "attribute. All possible combinations of these characteristics exist as " "text field types; for example, Text (plain) and Text " "(formatted, long, with summary) are two examples of text field " "types." msgstr "" "Existem vários tipos de campos de texto, com diferentes " "características. Campos de texto podem ser simples ou " "formatados: campos de texto simples não contêm HTML, " "enquanto campos formatados podem conter HTML e são processados " "através de filtros de texto (estes são fornecidos pelo " "módulo Filter do core; se tiver este módulo ativo, consulte o " "tópico relacionado abaixo sobre filtros para obter mais " "informações). Os campos de texto também podem ter comprimento " "normal (com um limite de 255 caracteres) ou longo (com um " "limite de caracteres muito grande), e os campos de texto formatados " "longos podem incluir um resumo atributo. Todas as " "combinações possíveis dessas características existem como tipos de " "campo de texto; por exemplo, Texto (simples) e Texto " "(formatado, longo, com resumo) são dois exemplos de tipos de " "campo de texto." msgid "What is a menu?" msgstr "O que é um menu?" msgid "" "A menu is a collection of menu links used to navigate a web " "site. Menus and menu links can be provided by modules or site " "administrators." msgstr "" "Um menu é um conjunto de links de menu usados para navegar " "num site. Menus e links de menu podem ser fornecidos por módulos ou " "administradores do site." msgid "Managing menus overview" msgstr "Visão geral da gestão de menus" msgid "" "The core Menu UI module provides a user interface for managing menus, " "including creating new menus, reordering menu links, and disabling " "links provided by modules. It also provides the ability for links to " "content items to be added to menus while editing, if configured on the " "content type. The core Custom Menu Links module provides the ability " "to add custom links to menus. Each menu can be displayed by placing a " "block in a theme region; some themes also can display a menu outside " "of the block system. See the related topics listed below for specific " "tasks." msgstr "" "O módulo principal do Menu UI fornece uma interface de utilizador " "para gestão de menus, incluindo a criação de novos menus, " "reordenação de ligações de menu e desativação de ligações " "fornecidas por módulos. Fornece também a capacidade de ligações " "para itens de conteúdo serem adicionados a menus durante a edição, " "se configurados no tipo de conteúdo. O módulo principal Ligações " "de menus personalizados oferece a capacidade de adicionar ligações " "personalizados a menus. Cada menu pode ser exibido colocando um bloco " "numa região do tema; alguns temas podem também exibir um menu fora " "do sistema de blocos. Consulte os tópicos relacionados listados " "abaixo para tarefas específicas." msgid "Enabling web services" msgstr "Permitindo serviços web" msgid "What is a web service?" msgstr "O que é um serviço web?" msgid "" "A web service allows your site to provide its content and data to " "other web sites and applications. Typically, the data is transported " "via HTTP " "in a serialized machine-readable format." msgstr "" "Um web service permite que o seu site forneça o seu conteúdo e dados " "a outros sites e aplicações web. Normalmente, os dados são " "transportados via HTTP " "num formato serializado legível por máquinas." msgid "What is serialization?" msgstr "O que é serialização?" msgid "" "Serialization is the process of converting complex data structures " "into text strings, so that they can be exchanged and stored. The " "reverse process is called deserialization. JSON and XML are " "the two most-commonly-used data serialization formats for web " "services." msgstr "" "Serialização é o processo de conversão de estruturas de dados " "complexas em strings de texto, para que possam ser trocadas e " "armazenadas. O processo reverso é chamado de desserialização " ". JSON e XML são os dois formatos de serialização de dados " "mais utilizados de forma comum para serviços da web." msgid "What is HTTP Basic authentication?" msgstr "O que é a autenticação básica HTTP?" msgid "" "HTTP " "Basic authentication is a method for authenticating requests by " "sending a user name and password along with the request." msgstr "" "A autenticação " "HTTP básica é um método para autenticar solicitações enviando " "um nome de utilizador e senha junto com a solicitação." msgid "What modules provide web services?" msgstr "Quais os módulos que fornecem serviços da web?" msgid "JSON:API module" msgstr "Módulo JSON:API" msgid "RESTful Web Services module" msgstr "Módulo de serviços Web RESTful" msgid "Serialization module" msgstr "Módulo de serialização" msgid "" "Provides a framework for adding specific serialization formats for " "other modules to use." msgstr "" "Fornece uma estrutura para adicionar formatos de serialização " "específicos para outros módulos usarem." msgid "HTTP Basic Authentication module" msgstr "Módulo de autenticação básica HTTP" msgid "There are also contributed modules that provide web services." msgstr "Também há módulos contribuídos que fornecem serviços da web." msgid "Online documentation for the RESTful Web Services module" msgstr "Documentação online para o módulo RESTful Web Services" msgid "Online documentation for the JSON:API module" msgstr "Documentação online para o módulo JSON :API" msgid "Comparison of the RESTFul Web Services and JSON:API modules" msgstr "Comparação dos módulos de Web Services RESTful e JSON:API" msgid "Connecting text editors to text formats" msgstr "Conectando editores de texto a formatos de texto" msgid "What is a text editor?" msgstr "O que é um editor de texto?" msgid "Managing text filters and text formats" msgstr "Gerindo filtros de texto e formatos de texto" msgid "Configure text formats on the site." msgstr "Configure formatos de texto no site." msgid "What are text filters and text formats?" msgstr "O que são filtros de texto e formatos de texto?" msgid "" "A text filter is a processing step that can be applied to text, either " "to transform it in some way (such as converting URLs in the text into " "HTML links), or to defend against potentially-dangerous input from " "site users. A text format is an ordered sequence of text filters. Text " "filters are provided by modules; text formats are managed by the core " "Filter module." msgstr "" "Um filtro de texto é uma etapa de processamento que pode ser aplicada " "ao texto, seja para transformá-lo de alguma forma (como converter " "URLs no texto em links HTML) ou para se proteger de entradas " "potencialmente perigosas de utilizadores do site. Um formato de texto " "é uma sequência ordenada de filtros de texto. Filtros de texto são " "fornecidos por módulos; os formatos de texto são geridos pelo " "módulo principal do Filtro." msgid "" "Text fields that have \"formatted\" in the field type name, such as " "Text (formatted), use text formats. Users choose the text " "format when editing the field text; when the field text is shown on " "the site, it is processed by the chosen text format. Administrators " "can configure text formats and assign permissions for who can use each " "format. If the core Text Editor module is enabled, administrators can " "also associate visual editors with text formats." msgstr "" "Os campos de texto que têm \"formatado\" no nome do tipo de campo, " "como Texto (formatado), utilizam formatos de texto. Os " "utilizadores escolhem o formato do texto ao editar o texto do campo; " "quando o campo texto é apresentado no sítio, é processado pelo " "formato de texto escolhido. Os administradores podem configurar " "formatos de texto e atribuir permissões para quem pode utilizar cada " "formato. Se o módulo Editor de Texto do core estiver ativo, os " "administradores também poderão associar editores visuais a formatos " "de texto." msgid "What text filters are available?" msgstr "Quais os filtros de texto que estão disponíveis?" msgid "Some of the more commonly used text filters are:" msgstr "Alguns dos filtros de texto geralmente mais utilizados são:" msgid "" "Limits which HTML tags can be used; useful both for site security and " "enforcing site design." msgstr "" "Limita quais tags HTML podem ser usadas; útil tanto para segurança " "do site como para reforçar o design do site." msgid "" "Line breaks in HTML source are displayed as horizontal spaces. This " "filter converts line breaks into HTML paragraph and line break tags." msgstr "" "As quebras de linha no código-fonte HTML são exibidas como espaços " "horizontais. Este filtro converte quebras de linha em parágrafos HTML " "e tags de quebra de linha." msgid "Takes plain URLs in text and turns them into HTML links." msgstr "Converte URLs simples em texto para ligações HTML." msgid "" "For text formats that allow HTML image tags, restricts images to URLs " "within this site." msgstr "" "Para formatos de texto que permitem tags de imagem em HTML, restringe " "as imagens a URLs neste site." msgid "" "Click Configure to configure an existing text format, or " "+ Add text format to create a new text format." msgstr "" "Clique em Configurar para configurar um formato de texto " "existente, ou + Adicionar formato de texto para criar um novo " "formato de texto." msgid "Enter the desired Name for the text format." msgstr "Introduza o Nome desejado para o formato de texto." msgid "" "Check the Roles that can use this text format. Some HTML tags " "allow users to embed malicious links or scripts in text. To ensure " "security, anonymous and untrusted users should only have access to " "text formats that restrict them to either plain text or a safe set of " "HTML tags. Improper text format configuration is a security " "risk." msgstr "" "Verifique os Grupos de utilizador que podem usar este formato " "de texto. Algumas tags HTML permitem que os utilizadores incorporem " "ligações ou scripts maliciosos no texto. Para garantir a segurança, " "utilizadores anónimos e não confiáveis devem ter acesso apenas a " "formatos de texto que os restrinjam a texto simples ou a um conjunto " "seguro de tags HTML. A configuração incorreta do formato de " "texto é um risco de segurança." msgid "" "If the core Text Editor module is installed, see the related topic to " "connect a text editor to this text format." msgstr "" "Se o módulo Editor de texto principal estiver instalado, consulte o " "tópico relacionado para ligar um editor de texto a este formato de " "texto." msgid "" "Under Enabled filters, check the text filters that you want " "to use." msgstr "" "Em Filtros ativados, marque os filtros de texto que deseja " "usar." msgid "" "Under Filter processing order, drag the filters to the " "correct order. Choose the order carefully; for example, if you have a " "filter that results in a particular HTML tag being added to the text, " "that should run after a filter that restricts HTML tags, to avoid " "deleting the new tags the first filter added." msgstr "" "Em Filtrar ordem de processamento, arraste os filtros para a " "ordem correta. Escolha o pedido com cuidado; por exemplo, se tiver um " "filtro que resulte na adição de uma tag HTML específica ao texto, " "deverá ser executado após um filtro que restringe as tags HTML, para " "evitar a exclusão das novas tags adicionadas pelo primeiro filtro." msgid "" "Under Filter settings, verify and adjust the settings for " "each active filter that has configuration options." msgstr "" "Em Configurações de filtro , verifique e ajuste as " "configurações de cada filtro ativo que possui opções de " "configuração." msgid "" "Click Save configuration, which will return you to the " "Text formats and editors page." msgstr "" "Clique em Gravar configuração , que o levará de volta à " "página Formatos de texto e editores ." msgid "Repeat these steps if you have additional text formats to configure." msgstr "" "Repita essas etapas se tiver formatos de texto adicionais para " "configurar." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > Block layout." msgstr "" "No menu administrativo Gerir , navegue até Estrutura " " & gt; Layout do bloco ." msgid "Configure menu settings for a content type" msgstr "Defina as configurações do menu para um tipo de conteúdo" msgid "" "For an existing content type, configure the available menus that will " "be shown as options on content editing screens; links to content items " "of this type can be added to these menus during editing." msgstr "" "Para um tipo de conteúdo existente, configure os menus disponíveis " "que serão mostrados como opções nas telas de edição de conteúdo; " "links para itens de conteúdo desse tipo podem ser adicionados a esses " "menus durante a edição." msgid "" "Locate the content type you want to configure, and click Edit " "in the Operations list." msgstr "" "Localize o tipo de conteúdo que deseja configurar e clique em " "Editar na lista Operações." msgid "" "Under Menu settings, check the menus that you want to be " "available when editing a content item of this type." msgstr "" "Em Configurações do menu , verifique os menus que deseja " "disponibilizar ao editar um item de conteúdo deste tipo." msgid "" "Optionally, select the Default parent item, to put links to " "content items under a default location in the menu structure." msgstr "" "Opcionalmente, selecione Item pai predefinido para colocar " "ligações para itens de conteúdo num local predefinido na estrutura " "do menu." msgid "Adding a link to a menu" msgstr "Adicionando um link a um menu" msgid "" "Add a link to a menu. Note that you can also add a link to a menu from " "the content edit page if menu settings have been configured for the " "content type." msgstr "" "Adicione um link a um menu. Observe que você também pode adicionar " "um link para um menu da página de edição de conteúdo se as " "configurações do menu tiverem sido definidas para o tipo de " "conteúdo." msgid "" "Locate the desired menu and click Add link in the " "Operations list." msgstr "" "Localize o menu desejado e clique em Adicionar link na " "lista Operações ." msgid "Enter the Menu link title to be displayed." msgstr "Insira o título da ligação do menu a ser exibido." msgid "Enter the Link, one of the following:" msgstr "Insira a Ligação , um dos seguintes:" msgid "An internal path, such as /node/add" msgstr "Um caminho interno, como /node/add" msgid "A full external URL" msgstr "Um URL externo completo" msgid "" "Start typing the title of a content item and select it when the full " "title comes up" msgstr "" "Comece a escrever o título de um item de conteúdo e selecione-o " "quando o título completo aparecer" msgid "" "<nolink> to display the Menu link title as " "plain text without a link" msgstr "" "Utilize@tags"
msgstr ""
"Pode inserir dados desta apresentação de acordo com as "
"\"Substituições de token globais disponíveis\" acima. Pode incluir "
"as seguintes tags HTML permitidas: @tags"
msgid ""
"You may include the following allowed HTML tags with these "
"\"Replacement patterns\": @tags"
msgstr ""
"Pode incluir as seguintes tags HTML permitidas com estes \"Padrões de "
"substituição\": @tags"
msgid "There are no @entity_type_plural matching \"%value\"."
msgstr "Não há @entity_type_plural correspondente \"%value\"."
msgid ""
"Many @entity_type_plural are called %value. Specify the one you want "
"by appending the id in parentheses, like \"@value (@id)\"."
msgstr ""
"Alguns @entity_type_plural são chamados %value. Especifique aquele "
"que pretende anexando o id entre parênteses, como \"@value (@id)\"."
msgid ""
"Multiple @entity_type_plural match this reference; \"%multiple\". "
"Specify the one you want by appending the id in parentheses, like "
"\"@value (@id)\"."
msgstr ""
"Multiplos @entity_type_plural correspondem a esta referência; "
"\"%multiple\". Especifique aquele que pretende anexando o id entre "
"parênteses, como \"@value (@id)\"."
msgid ""
"The module '@module_name' is providing the database driver "
"'@driver_name'."
msgstr ""
"O módulo '@module_name' está a fornecer o driver de base de dados "
"'@driver_name'."
msgid ""
"Failed to connect to the server. The server reports the following "
"message: @message
For more help adding or " "updating code on your server, see the handbook." msgstr "" "Falha ao conectar ao servidor. O servidor relata a seguinte mensagem: " "@message
Para obter mais ajuda ao adicionar ou " "atualizar o código em seu servidor, consulte o manual." msgid "" "HTML tables can be created with table headers and caption/summary " "elements." msgstr "" "As tabelas HTML podem ser criadas com cabeçalhos de tabela e " "elementos de legenda / resumo." msgid "" "Alt text is required by default on images added through CKEditor (note " "that this can be overridden)." msgstr "" "O texto alternativo é exigido por defeito em imagens adicionadas por " "meio do CKEditor (atenção que isso pode ser substituído)." msgid "" "Semantic HTML5 figure/figcaption are available to add captions to " "images." msgstr "" "As marcações semânticas HTML5 figure/figcaption estão disponíveis " "para adicionar legendas a imagens." msgid "This log is not persistent" msgstr "Este registo de eventos não é persistente." msgid "" "The Database Logging module logs may be cleared by administrators and " "automated cron tasks, so they should not be used for forensic logging. For forensic " "purposes, use the Syslog module." msgstr "" "Os registos do módulo Database Logging podem ser limpos por " "administradores e tarefas cron automáticas, portanto, não devem ser " "utilizados para registro forense. " "Para fins forenses, use o módulo Syslog." msgid "Your upload has been renamed to %filename." msgstr "O seu carregamento foi renomeado para %filename." msgid "" "Separate extensions with a comma or space. Each extension can contain " "alphanumeric characters, '.', and '_', and should start and end with " "an alphanumeric character." msgstr "" "Separe as extensões com vírgula ou espaço. Cada extensão pode " "conter caracteres alfanuméricos, '.' E '_', e deve começar e " "terminar com um caractere alfanumérico." msgid "" "The list of allowed extensions is not valid. Allowed characters are " "a-z, 0-9, '.', and '_'. The first and last characters cannot be '.' or " "'_', and these two characters cannot appear next to each other. " "Separate extensions with a comma or space." msgstr "" "A lista de extensões permitidas não é válida. Os caracteres " "permitidos são a-z, 0-9, '.' E '_'. O primeiro e o último caracteres " "não podem ser '.' ou '_', e esses dois caracteres não podem aparecer " "um ao lado do outro. Separe as extensões com vírgula ou espaço." msgid "" "Add %txt_extension to the list of allowed extensions to securely " "upload files with a %extension extension. The %txt_extension extension " "will then be added automatically." msgstr "" "Adicione %txt_extension à lista de extensões permitidas para fazer " "upload de ficheiros com segurança com a extensão %extension. A " "extensão %txt_extension será então adicionada automaticamente." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @layout_link." msgstr "" "No menu administrativo Gerir navegue para, Estrutura " "> @layout_link." msgid "" "Configure the block and click Save block; see " "@configure_topic for configuration details." msgstr "" "Configure o bloco e clique em Guardar bloco ; veja " "@configure_topic para detalhes de configuração." msgid "Translating configuration" msgstr "Traduzindo configuração" msgid "" "For configuration entities, find the specific entity that you want to " "translate on the next page, and click Translate under " "Operations." msgstr "" "Para entidades de configuração, encontre a entidade específica que " "deseja traduzir na próxima página e clique em Traduzir em " " Operações ." msgid "" "Enter translations for the translatable text fields for the " "configuration item, and save." msgstr "" "Insira traduções para os campos de texto traduzíveis para o item de " "configuração e grave." msgid "Configuring content language settings and translation" msgstr "A configurar as definições de idioma do conteúdo e a tradução" msgid "" "Under Custom language settings, find the content entity types " "that should have customized language settings on your site. Check the " "box next to each one. A section will appear below the list with " "settings for that entity type." msgstr "" "Em Configurações de idioma personalizadas, encontre os " "tipos de entidade de conteúdo que devem ter configurações de idioma " "personalizadas no seu site. Marque a caixa ao lado de cada um. Uma " "seção vai aparecer abaixo da lista com configurações para esse " "tipo de entidade." msgid "" "For each entity type you checked, in the settings section below check " "the boxes for each entity sub-type that should be " "Translatable on your site. If the entity type does not have " "sub-types, there is just one check box for the entity type as a whole." msgstr "" "Para cada tipo de entidade que marcou, na seção de configurações " "abaixo, marque as caixas para cada subtipo de entidade que deve ser " "Traduzível no seu site. Se o tipo de entidade não tiver " "subtipos, haverá apenas uma caixa de seleção para o tipo de " "entidade como um todo." msgid "" "For each entity type or subtype, select the Default language. " "Also, if you want to have languages other than the default available " "when you create content, check Show language selector on create " "and edit pages." msgstr "" "Para cada tipo ou subtipo de entidade, selecione o Idioma " "predefinido. Além disso, se deseja ter idiomas diferentes das " "disponives por predefinição ao criar conteúdo, marque Mostrar " "seletor de idioma nas páginas de criação e edição." msgid "" "For each Translatable type or sub-type, look through the list " "of fields for the type or sub-type, and verify that only the fields " "that should be translatable are checked. For example, you would " "probably want to translate a Title field, but you might not " "want to translate a Start date field." msgstr "" "Para cada tipo ou subtipo Traduzível, procure na lista de " "campos o tipo ou subtipo e verifique se apenas os campos que devem ser " "traduzíveis estão marcados. Por exemplo, provavelmente gostaria de " "traduzir um campo Título, mas talvez não queira traduzir um " "campo Data de início." msgid "" "Click Save configuration when all of your changes are " "complete." msgstr "" "Clique emGuardar configurações quando todas as alterações " "estiverem concluídas." msgid "Working with languages and translations" msgstr "Trabalhando com idiomas e traduções" msgid "What text can be translated in your site?" msgstr "Que texto pode ser traduzido no seu site?" msgid "There are three types of text that can be translated:" msgstr "Existem três tipos de texto que podem ser traduzidos:" msgid "" "User interface text that is provided by the core software, your " "install profile, themes, and modules is provided in English, but can " "be translated into other languages. You can also download translations " "that community-members have provided." msgstr "" "O texto da interface do utilizador fornecido pelo software principal, " "o seu perfil de instalação, temas e módulos são fornecidos em " "inglês, mas podem ser traduzidos para outros idiomas. Também pode " "fazer download de traduções fornecidas por membros da comunidade." msgid "Working with languages overview" msgstr "Visão geral do trabalho com idiomas" msgid "Adding a language" msgstr "Adicionando um idioma" msgid "Add a language to your site." msgstr "Adicione um idioma ao seu site." msgid "Click Add language." msgstr "Clique em Adicionar idioma." msgid "" "If your language is in the Language name list, select it and " "click Add language." msgstr "" "Se o seu idioma estiver na lista Nome do idioma , " "selecione-o e clique em Adicionar idioma ." msgid "" "If your language is not in the list, select Custom " "language... and enter the Language code, Language " "name, and Direction for the language. Click Add " "custom language." msgstr "" "Se o seu idioma não estiver na lista, selecione Idioma " "personalizado... e insira o Código do idioma, Nome " "do idioma e Direção para o idioma. Clique em " "Adicionar idioma personalizado." msgid "Configuring language detection and selection" msgstr "Configurando detecção e seleção de idioma" msgid "" "Configure the methods used to decide which language will be used to " "display text on your site." msgstr "" "Configure os métodos utilizados para decidir qual idioma será usado " "para exibir texto no seu site." msgid "What is a language detection method?" msgstr "O que é um método de detecção de idioma?" msgid "" "A language detection method is a way for your site to decide what " "language should be used to display text. This decision is made by " "evaluating a series of detection methods for languages; the first " "detection method that gets a result will determine which language is " "used. If you have more than one language on your site, you can " "configure the detection methods that are used and the order they are " "evaluated, for both user interface text and content text. " "Configuration text always uses the interface text method, and most " "sites use the same detection methods for all types of text." msgstr "" "Um método de detecção de idioma é uma maneira do seu site decidir " "qual idioma deve ser utilizado para exibir o texto. Essa decisão é " "tomada ao avaliar uma série de métodos de detecção de idiomas; o " "primeiro método de detecção que obtiver um resultado determinará " "qual idioma será utilizado. Se tiver mais de um idioma no seu sítio, " "poderá configurar os métodos de detecção utilizados e a ordem em " "que são avaliados, tanto para o texto da interface de utilizador " "quanto para o texto do conteúdo. O texto de configuração utiliza " "sempre o método de texto de interface e a maioria dos sites utiliza " "os mesmos métodos de detecção para todos os tipos de texto." msgid "What language detection methods are available?" msgstr "Quais métodos de detecção de idioma estão disponíveis?" msgid "" "The available detection methods depend on what modules you have " "installed. Some of the most commonly-used language detection methods " "are:" msgstr "" "Os métodos de deteção disponíveis dependem dos módulos " "instalados. Alguns dos métodos de deteção de idioma mais comumente " "utilizados são:" msgid "" "Use the language from the URL, which can either be in a path prefix " "like example.com/fr/page_path for French (fr) language, or in " "a domain like fr.example.com/page_path." msgstr "" "Utilize o idioma do URL, que pode estar presente como um prefixo no " "caminho, por exemplo, example.com/fr/caminho_da_página para " "o idioma francês (fr), ou como um domínio, por exemplo, " "fr.example.com/caminho_da_página." msgid "For logged in users, use the language they have set in their profiles." msgstr "" "Para utilizadores autenticados, utilize o idioma definido nos seus " "perfis." msgid "Use the language preferences from the user's browser." msgstr "Use as preferências de idioma do browser do utilizador." msgid "" "Use the language most recently selected from a Language " "switcher block." msgstr "" "Utilize o idioma mais recentemente selecionado a partir de um bloco de " "Seleção de Idioma." msgid "" "Use the language from a session parameter or a request parameter; for " "example, adding ?language=fr to the end of the URL." msgstr "" "Utilize o idioma de um parâmetro de sessão ou um parâmetro de " "solicitação; por exemplo, adicionando ?language=fr ao final " "da URL." msgid "" "Check the boxes to enable the desired language detection methods, and " "uncheck boxes for the methods you do not want to use." msgstr "" "Marque as caixas para ativar os métodos de detecção de idioma " "desejados e desmarque as caixas dos métodos que não deseja usar." msgid "Drag the methods to change their order, if desired." msgstr "Arraste os métodos para alterar sua ordem, se desejar." msgid "Click Save settings." msgstr "Clique emGuardar Configurações." msgid "" "Click Configure on each enabled detection method and verify " "that its configuration is correct (or update the configuration if " "not)." msgstr "" "Clique em Configurar em cada método de deteção ativado e " "verifique se a sua configuração está correta (ou atualize a " "configuração, se necessário)." msgid "Importing a translation file" msgstr "Importando um ficheiro de tradução" msgid "" "Import a file (.po extension) containing translations for user " "interface text." msgstr "" "Importe um ficheiro (extensão .po) contendo traduções para o texto " "da interface do utilizador." msgid "" "Browse to find the Translation file you want to import. " "Select the language and check the desired import options." msgstr "" "Navegue para encontrar o Ficheiro de tradução que deseja " "importar. Selecione o idioma e verifique as opções de importação " "pretendidas." msgid "Click Import and wait for your file to be imported." msgstr "Clique emImportar e espere que o ficheiro seja importado." msgid "Translating user interface text" msgstr "Tradução do texto da interface do utilizador" msgid "" "Translate user interface text strings from English into a non-English " "language that is configured on your site." msgstr "" "Traduzir expressões de texto da interface do utilizador do inglês " "para um outro configurado no site." msgid "" "Using the filters, search for a string or set of strings that you want " "to translate; make sure to select the correct Translation " "language if you have more than one non-English language on your " "site." msgstr "" "Usando os filtros, procure uma string ou conjunto de strings que " "deseja traduzir; certifique-se de selecionar o Idioma de " "tradução correto, se tiver mais do que um idioma diferente do " "inglês no seu site." msgid "Enter new translations and click Save translations." msgstr "Insira novas traduções e clique em Guardar traduções ." msgid "" "Repeat these steps until all of the desired user interface text is " "translated for all languages on your site." msgstr "" "Repita essas etapas até que todo o texto da interface do utilizador " "desejado seja traduzido para todos os idiomas do seu site." msgid "Checking interface translation status" msgstr "Verificando o status da tradução da interface" msgid "" "Check the current status of interface translations, and see if there " "are any updates available." msgstr "" "Verifique o status atual das traduções da interface e veja se há " "alguma atualização disponível." msgid "" "Look at the Interface translation column in the language " "table, to find the percentage of user interface text that has been " "translated for each language." msgstr "" "Observe a coluna Tradução da interface na tabela de " "idiomas para encontrar a percentagem do texto da interface do " "utilizador que foi traduzida para cada idioma." msgid "Optionally, click Check manually to update the report." msgstr "" "Opcionalmente, clique em Verificar manualmente para " "atualizar o relatório." msgid "" "View the report to find out if any languages have translation updates " "that you can download." msgstr "" "Visualize o relatório para descobrir se algum idioma possui " "atualizações de tradução que possa descarregar." msgid "" "You can use the Migration group of modules to perform the " "migration step of upgrading from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 or later, " "as well as other migrations. These modules also provide APIs that can " "be used by programmers to write custom software for migrations. Here " "are the functions of the core migration modules:" msgstr "" "Você pode usar o grupo de módulos de Migração para " "realizar a etapa de migração de atualização do Drupal 6 ou 7 para " "o Drupal 8 ou posterior, bem como outras migrações. Esses módulos " "também fornecem APIs que podem ser usadas por programadores para " "escrever software personalizado para migrações. Aqui estão as " "funções dos módulos principais de migração:" msgid "[user:account-name]: The user's account name." msgstr "[utilizador:account-name]: O nome da conta do utilizador." msgid "" "Help search is not fully indexed. Some results may be missing or " "incorrect." msgstr "" "A pesquisa de ajuda não está totalmente indexada. Alguns resultados " "podem estar ausentes ou incorretos." msgid "If an upgrade has been performed on this site, you will be informed." msgstr "Se uma atualização foi realizada neste site, você será informado." msgid "" "You need to enter the database credentials of the Drupal site that you " "want to upgrade. You can also include its files directory in the " "upgrade. For example local files, /var/www/docroot, or remote files " "http://www.example.com." msgstr "" "Precisa inserir as credenciais de base de dados do site Drupal que " "deseja atualizar. Também pode incluir o diretório de ficheriso na " "atualização. Por exemplo, ficheiros locais (/var/www/docroot) ou " "ficheiros remotos (http://www.example.com)." msgid "" "If there is existing content on the site that may be overwritten by " "this upgrade, you will be informed." msgstr "" "Se houver conteúdo existente no site que possa ser substituído por " "esta atualização, você será informado." msgid "" "Finally, a message is displayed about the number of upgrade tasks that " "were successful or failed." msgstr "" "Por fim, é exibida uma mensagem sobre o número de tarefas de upgrade " "que tiveram êxito ou falharam." msgid "" "To import private files from your current Drupal site, enter a local " "file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot). Leave " "blank to use the same value as Public files directory." msgstr "" "Para importar ficheiros privados do site Drupal atual, introduza um " "diretório de ficheiros que contenha o seu site (por exemplo, " "/var/www/docroot). Deixe em branco para utilizar o mesmo valor do " "diretório de ficheiros públicos." msgid "" "Add contributed modules to extend your site's " "functionality." msgstr "" "Adicione módulos contribuídos para " "alargar as funcionalidades do seu site." msgid "Database driver provided by module" msgstr "Driver de base de dados fornecido pelo módulo" msgid "Error adding / updating" msgstr "Erro ao adicionar / atualizar" msgid "Added / updated %project_name successfully" msgstr "Adicionado / atualizado %project_name com sucesso" msgid "View user email addresses" msgstr "Ver os endereços de e-mail dos utilizadores" msgid "" "Users without this permission will not have access to email addresses " "on user pages or other places where they might be shown, such as Views " "and JSON:API responses." msgstr "" "Os utilizadores sem essa permissão não terão acesso a endereços de " "e-mail nas páginas do utilizador ou noutros locais onde possam ser " "exibidos, como exibições e respostas JSON:API." msgid "The username or email address is invalid." msgstr "O nome de utilizador ou o endereço de email é inválido." msgid "" "Password reset form was submitted with an unknown or inactive account: " "%name." msgstr "" "O formulário de redefinição de password foi enviado com uma conta " "desconhecida ou inativa: %name." msgid "Always show the default display" msgstr "Mostrar sempre a visualização por defeito" msgid "Publish workspace" msgstr "Publicar espaço de trabalho" msgid "Publish %source_label workspace" msgstr "Publicar local de trabalho %source_label" msgid "" "There are no changes that can be published from %source_label to " "%target_label." msgstr "" "Não existem alterações que possam ser publicadas de %source_label " "para %target_label." msgid "Would you like to publish the contents of the %label workspace?" msgstr "Você gostaria de publicar o conteúdo da %label área de trabalho?" msgid "Publish workspace contents." msgstr "Publicar o conteúdo do espaço de trabalho." msgid "Successful publication." msgstr "Publicado com sucesso." msgid "Publication failed. All errors have been logged." msgstr "A publicação falhou. Todos os erros foram registados." msgid "" "There is @count item that can be published from %source_label to " "%target_label" msgid_plural "" "There are @count items that can be published from %source_label to " "%target_label" msgstr[0] "" "Existe um item @count que pode ser publicado de %source_label para " "%target_label" msgstr[1] "" "Existe um item @count que pode ser publicado de %source_label para " "%target_label" msgid "Publish @count item to @target" msgid_plural "Publish @count items to @target" msgstr[0] "Publicar @count item(s) para @target" msgstr[1] "Publish @count items to @target" msgid "Missing help topic %topic" msgstr "Falta o tópico de ajuda %topic" msgid "Failed to fetch security advisory data:" msgstr "Falha ao ir buscar dados do aviso de segurança:" msgid "" "See Troubleshooting the advisory feed for " "possible causes and resolutions." msgstr "" "Consulte Solução de problemas do feed de avisos " " para obter as possíveis causas e soluções." msgid "" "Check your local system logs for additional error " "messages." msgstr "" "Verifique os logs do sistema local para obter " "mensagens de erro adicionais." msgid "Critical security advisories" msgstr "Avisos de segurança crítica" msgid "" "The System module displays highly critical and time-sensitive security " "announcements to site administrators. Some security announcements will " "be displayed until a critical security update is installed. " "Announcements that are not associated with a specific release will " "appear for a fixed period of time. More " "information on critical security advisories." msgstr "" "O módulo Sistema exibe avisos de segurança altamente críticos e " "urgentes para os administradores do site. Alguns avisos de segurança " "serão exibidos até que uma atualização crítica de segurança seja " "instalada. Avisos que não estão associados a uma versão específica " "aparecerão por um período fixo de tempo. Mais " "informações sobre alertas críticos de segurança ." msgid "" "Only the most highly critical security announcements will be shown. View all security announcements." msgstr "" "Apenas os avisos de segurança mais importantes serão mostrados. Veja todos os avisos de segurança ." msgid "" "(What are critical security " "announcements?)" msgstr "" "( O que são avisos de segurança essenciais? " ")" msgid "Critical security announcements" msgstr "Anúncios de segurança críticos" msgid "Security advisory settings" msgstr "Configurações de aviso de segurança" msgid "Display critical security advisories" msgstr "Mostrar avisos de segurança essenciais" msgid "How often to check for security advisories, in hours" msgstr "Com que frequência verificar os avisos de segurança, em horas" msgid "The security advisory JSON feed from Drupal.org could not be decoded." msgstr "" "O feed JSON do aviso de segurança do Drupal.org não pôde ser " "decodificado." msgid "" "[user:display-name]\n" "\n" "A request to cancel your account has been made at [site:name].\n" "\n" "You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this " "link or copying and pasting it into your browser:\n" "\n" "[user:cancel-url]\n" "\n" "NOTE: The cancellation of your account is not reversible.\n" "\n" "This link expires in one day and nothing will happen if it is not " "used.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name]\r\n" "\r\n" "Uma solicitação para cancelar a sua conta foi feita em " "[site:name].\r\n" "\r\n" "Pode cancelar a sua conta em [site:url-brief] ao clicar nesta " "ligação ou ao copiar e colar no seu navegador:\r\n" "\r\n" "[user:cancel-url]\r\n" "\r\n" "NOTA: O cancelamento da sua conta não é reversível.\r\n" "\r\n" "Esta ligação expira em num dia e nada acontecerá se não for " "utilizado.\r\n" "\r\n" "-- Equipa [site:name]" msgid "The label of the link." msgstr "O rótulo do link." msgid "Pre-header" msgstr "Pré-cabeçalho" msgid "Banner Top" msgstr "Faixa de Topo" msgid "Hero (full width)" msgstr "Hero (largura total)" msgid "Move content from %from state to %to state." msgid_plural "Move content from %from states to %to state." msgstr[0] "Mova o conteúdo do estado %from para o estado %to." msgstr[1] "Mova o conteúdo do estados %from para o estados %to." msgid "" "Your server does not support updating modules and themes from this " "interface. Instead, update modules and themes by uploading the new " "versions directly to the server, as documented in Extending Drupal." msgstr "" "O seu servidor não suporta a atualização de módulos e temas desta " "interface. Em vez disso, atualize módulos e temas ao carregar as " "novas versões diretamente para o servidor, conforme documentado em Extensão do Drupal." msgid "" "Your server does not support adding modules and themes from this " "interface. Instead, add modules and themes by uploading them directly " "to the server, as documented in Extending " "Drupal." msgstr "" "O seu servidor não suporta a adição de módulos e temas desta " "interface. Em vez disso, adicione módulos e temas carregando-os " "diretamente para o servidor, conforme documentado em Estendendo o Drupal." msgid "" "Updating modules and themes requires @backends access " "to your server. See Extending Drupal for " "other update methods." msgid_plural "" "Updating modules and themes requires access to your server via one of " "the following methods: @backends. See Extending Drupal for other update methods." msgstr[0] "" "Atualizar módulos e temas requer acesso @backends ao " "seu servidor. Consulte Estendendo o Drupal " "para outros métodos de atualização." msgstr[1] "" "A atualização de módulos e temas requer acesso ao seu servidor " "através dum dos seguintes métodos: @backends. " "Consulte Estendendo o Drupal para outros " "métodos de atualização." msgid "" "Adding modules and themes requires @backends access " "to your server. See Extending Drupal for " "other methods." msgid_plural "" "Adding modules and themes requires access to your server via one of " "the following methods: @backends. See Extending Drupal for other methods." msgstr[0] "" "Adicionar módulos e temas requer acesso @backends ao " "seu servidor. Consulte Estendendo o Drupal " "para outros métodos." msgstr[1] "" "Adicionar módulos e temas requer acesso @backends ao " "seu servidor. Consulte Estendendo o Drupal " "para outros métodos." msgid "Configuring comments" msgstr "Configuração de comentários" msgid "" "Configure a content entity type/subtype to allow commenting, using a " "comment type that you have configured. See @content_structure_topic " "for more about content entities and fields, and @comment_type_topic to " "configure a comment type." msgstr "" "Configure um tipo/subtipo de entidade de conteúdo para permitir " "comentários, utilizando um tipo de comentário que você configurou. " "Veja o @content_structure_topic para obter mais informações sobre " "entidades de conteúdo e campos, e @comment_type_topic para configurar " "um tipo de comentário." msgid "Who can configure comments?" msgstr "Quem pode configurar comentários?" msgid "" "In order to follow these steps, the Field UI module must be installed. " "You'll need the Comment module's @comment_permissions_link " "permission, in order to change comment settings for a comment field. " "You'll also need to have the appropriate permission for adding fields " "to the entity type or subtype that the comments are attached to. For " "example, to add a comment field to content items provided by the Node " "module, you would need the Node module's Administer content " "types permission." msgstr "" "Para seguir essas etapas, o módulo Field UI deve estar instalado. " "Irá precisar da permissão @comment_permissions_link do " "módulo Comment para alterar as configurações de comentário de um " "campo de comentário. Além disso, irá precisar ter a permissão " "adequada para adicionar campos ao tipo ou subtipo de entidade ao qual " "os comentários estão vinculados. Por exemplo, para adicionar um " "campo de comentário aos itens de conteúdo fornecidos pelo módulo " "Node, iria precisar da permissão Administrar tipos de " "conteúdo do módulo Node." msgid "" "Follow the steps in the related Adding a field to an entity " "sub-type topic to add a field of type Comments to the " "desired entity type or sub-type." msgstr "" "Siga os passos no tópico relacionado Adicionar um campo a um " "subtipo de entidade para adicionar um campo do tipo " "Comentários ao tipo ou subtipo de entidade desejado." msgid "" "On the first field settings page, choose the Comment type to " "use for this entity type or sub-type. You'll also notice that the " "Allowed number of values field cannot be changed for comment " "fields." msgstr "" "Na primeira página de configurações do campo, escolha o Tipo de " "comentário a ser usado para este tipo ou subtipo de entidade. " "Pode observar que o campo Número permitido de valores não " "pode ser alterado para campos de comentário." msgid "" "On the next field settings page, enter the desired settings for the " "comment field:" msgstr "" "Na próxima página de configurações de campo, insira as " "configurações desejadas para o campo de comentário:" msgid "" "Threading: whether or not the comments are collected by " "threads, with people able to reply to particular comments instead of " "to the content entity itself." msgstr "" "Threading: se os comentários são organizados em threads, " "permitindo que as pessoas respondam a comentários específicos em vez " "de responderem à própria entidade de conteúdo." msgid "" "Comments per page: the maximum number of comments displayed " "on one page (a pager will be added if you exceed this limit)." msgstr "" "Comentários por página: o número máximo de comentários " "exibidos numa página (um paginador será adicionado se exceder esse " "limite)." msgid "" "Anonymous commenting: whether or not anonymous commenters are " "allowed or required to leave contact information with their comments " "(only applies if anonymous users have permission to post comments)." msgstr "" "Comentários anónimos: se comentadores anónimos são " "permitidos ou obrigados a deixar informações de contato com os seus " "comentários (aplica-se apenas se utilizadores anónimos tiverem " "permissão para publicar comentários)." msgid "" "Show reply form on the same page as comments: whether the " "comment reply form is displayed on the same page as the comments. If " "this is not selected, clicking Reply will open a new page " "with the reply form." msgstr "" "Mostrar o formulário na mesma página que os comentários: " "se o formulário de resposta aos comentários é exibido na mesma " "página que os comentários. Se essa opção não estiver selecionada, " "ao clicar em Responder, será aberta uma nova página com o " "formulário de resposta." msgid "" "Preview comments: whether previewing comments before " "submission is Required, Optional, or " "Disabled." msgstr "" "Pré-visualizar comentários: se a pré-visualização de " "comentários antes do envio é Obrigatória, " "Opcional ou Desativada." msgid "" "Default value: each individual entity has its own comment " "settings, but here you can set defaults for the comment settings for " "this entity type or subtype. The comment settings values are:" msgstr "" "Valor predefinido: cada entidade individual tem as suas " "próprias configurações de comentário, mas aqui pode definir " "predefinições para as configurações de comentário para este tipo " "ou subtipo de entidade. Os valores das configurações de comentários " "são:" msgid "Open: comments are allowed." msgstr " Aberto : são permitidos comentários." msgid "" "Closed: past comments remain visible, but no new comments are " "allowed." msgstr "" " Fechado : os comentários anteriores permanecem visíveis, " "mas não são permitidos novos comentários." msgid "" "Hidden: past comments are hidden, and no new comments are " "allowed." msgstr "" " Oculto : os comentários anteriores são ocultados e não " "são permitidos novos comentários." msgid "Online documentation for content comment settings" msgstr "" "Documentação online para configurações de comentários de " "conteúdo" msgid "Creating a comment type" msgstr "Criar um tipo de comentário" msgid "" "Create a new comment type. See @comment_overview_topic for information " "about comments and comment types." msgstr "" "Criar um novo tipo de comentário. Ver @comment_overview_topic para " "informações sobre comentários e tipos de comentários." msgid "Who can create a comment type?" msgstr "Quem pode criar um tipo de comentário?" msgid "" "Users with the @comment_permissions_link permission " "(typically administrators) can create comment types." msgstr "" "Os utilizadores com a permissão @comment_permissions_link " "(normalmente administradores) podem criar tipos de comentários." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @comment_types_link." msgstr "" "No menu administrativo Gerir navegue para, Estrutura " "> @comment_types_link." msgid "Click Add comment type." msgstr "Clique em Adicionar tipo de comentário." msgid "" "In the Label field, enter a name for the comment type, which " "is how it will be listed in the administrative interface." msgstr "" "No campo Etiqueta, insira um nome para o tipo de comentário, " "que é como ele será listado na interface administrativa." msgid "" "In the Target entity type field, select the entity type to be " "commented on. See @content_structure_topic for more about content " "entities and fields." msgstr "" "No campo Tipo de entidade de destino, selecione o tipo de " "entidade a ser comentado. Consulte o tópico @content_structure_topic " "para obter mais informações sobre entidades de conteúdo e campos." msgid "Click Save. The comment type will be created." msgstr "Clique em Guardar. O tipo de comentário será criado." msgid "" "Optionally, if you have the core Field UI module installed you can " "follow the steps in the related topics to add fields to the new " "comment type, set up the editing form, and configure the display." msgstr "" "Opcionalmente, se tiver o módulo Field UI instalado, pode seguir os " "passos nos tópicos relacionados para adicionar campos ao novo tipo de " "comentário, configurar o formulário de edição e configurar a " "exibição." msgid "Disabling comments" msgstr "A desativar comentários" msgid "" "Turn off commenting for a particular entity (see " "@content_structure_topic for more about content entities and fields). " "Note that if you want to turn off commenting for all entities of an " "entity type or subtype, you will need to edit the field settings for " "the comment field; see @comment_config_topic for more about " "configuring the comment field." msgstr "" "Desative os comentários para uma entidade específica (consulte " "@content_structure_topic para obter mais informações sobre entidades " "de conteúdo e campos). Observe que se você deseja desativar os " "comentários para todas as entidades de um tipo ou subtipo de " "entidade, será necessário editar as configurações de campo para o " "campo de comentário; consulte @comment_config_topic para obter mais " "informações sobre a configuração do campo de comentário." msgid "Who can disable comments?" msgstr "Quem pode desativar comentários?" msgid "" "You will need the @comment_permissions_link permission in " "order to disable commenting. You will also need permission to edit the " "entity that the comments are on." msgstr "" "Vai precisar da permissão @comment_permissions_link para " "desativar os comentários. Também vai precisar de permissão para " "editar a entidade onde os comentários estão." msgid "" "Find the entity you want to disable comments for, and edit it. For " "example, to turn off comments on a content item, you could find it by " "navigating in the Manage administrative menu to " "Content, filtering to find the content item, and clicking " "Edit." msgstr "" "Encontre a entidade para a qual deseja desativar os comentários e " "edite-a. Por exemplo, para desativar comentários num item de " "conteúdo, poderia encontrá-lo navegando no menu administrativo " "Gerir para Conteúdo, filtrando para encontrar o " "item de conteúdo e clicando em Editar." msgid "Under Comment settings, select the desired comment setting:" msgstr "" "Em Configurações de comentários , selecione a " "configuração de comentário desejada:" msgid "Save the entity." msgstr "Salvar a entidade." msgid "Moderating comments" msgstr "A moderar comentários" msgid "Decide which comments are shown on the website." msgstr "Decida quais comentários são exibidos no site." msgid "Who can moderate comments?" msgstr "Quem pode moderar comentários?" msgid "" "Users with the @comment_permissions_link permission " "(typically administrators) can moderate comments. You will also need " "the Access the Content Overview page permission from the Node " "module (if it is installed) to navigate to the comment management " "page." msgstr "" "Utilizadores com a permissão @comment_permissions_link " "(geralmente administradores) podem moderar comentários. Também " "precisará da permissão Aceder à página de visão geral de " "conteúdo do módulo Node (se estiver instalado) para navegar " "até à página de gestão de comentários." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Content > @comment_published_link. A list of all " "comments is shown." msgstr "" "No menu administrativo Gerir, navegue até Conteúdo " "> @comment_published_link. Uma lista de todos os " "comentários é mostrada." msgid "" "To unpublish comments, select one or more comments by checking the " "boxes on the left side (right side in right-to-left languages). Then " "select Unpublish comment from the Action select list " "and click Apply to selected items. If you select the " "Delete comment action, you can instead delete the unwanted " "comments." msgstr "" "Para despublicar comentários, selecione um ou mais comentários " "marcando as caixas do lado esquerdo (lado direito em idiomas da " "direita para a esquerda). Em seguida, selecione Despublicar " "comentário na lista suspensa Ação e clique em " "Aplicar a itens selecionados. Se você selecionar a ação " "Excluir comentário, poderá excluir os comentários " "indesejados." msgid "" "To change the content of a comment click Edit from the " "dropdown button for a particular comment." msgstr "" "Para alterar o conteúdo de um comentário, clique em Editar " "no botão drop-down de um comentário específico." msgid "" "To publish comments that are not yet visible on the website, navigate " "to the @comment_unpublished_link tab. Select one or more " "comments by checking the boxes on the left side (right side in " "right-to-left languages). Then select Publish comment from " "the Action select list and click Apply to selected " "items." msgstr "" "Para publicar comentários que ainda não estão visíveis no site, " "navegue até a guia @comment_unpublished_link. Selecione um " "ou mais comentários marcando as caixas no lado esquerdo (lado direito " "em idiomas da direita para a esquerda). Em seguida, selecione " "Publicar comentário na lista de seleção de Ação " "e clique em Aplicar às itens selecionados." msgid "Online documentation for moderating comments" msgstr "Documentação online para moderar comentários" msgid "Managing comments" msgstr "Gestão de comentários" msgid "What is a comment?" msgstr "O que é um comentário?" msgid "What is a comment type?" msgstr "O que é um tipo de comentário?" msgid "" "Comments are divided into comment types, which are the entity " "sub-types for the comment entity type. Each comment type has its own " "fields and its own form and display settings; each type can be used to " "comment on a single entity type. You can set up different comment " "types for different commenting purposes on your web site; for example, " "you might set up a comment type for recipes that has fields \"How did " "it taste?\" and \"Did the instructions work?\", and another comment " "type for blog entries that has only a generic comment body field." msgstr "" "Os comentários são divididos em tipos de comentários, que " "são os sub-tipos de entidade para o tipo de entidade comentário. " "Cada tipo de comentário tem os seus próprios campos e as suas " "próprias configurações de formulário e exibição; cada tipo pode " "ser utilizado para comentar sobre um único tipo de entidade. Pode " "configurar diferentes tipos de comentários para diferentes " "propósitos de comentários no seu site; por exemplo, pode configurar " "um tipo de comentário para receitas que tem os campos \"Como ficou o " "sabor?\" e \"As instruções funcionaram?\", e outro tipo de " "comentário para entradas de blog que tem apenas um campo genérico de " "corpo de comentário." msgid "What is moderation?" msgstr "O que é moderação?" msgid "" "Moderation is a workflow where comments posted by some users " "on your site are verified before being published, to prevent spam and " "other bad behavior. The core software provides basic moderation " "functionality: you can configure permissions so that new comments " "posted by some user roles start as unpublished until a user with a " "different role reviews and publishes them. Contributed modules provide " "additional moderation and spam-reduction functionality, such as " "requiring untrusted users pass a CAPTCHA test before submitting " "comments and letting community members flag comments as possible spam. " "See @users_overview_topic for more about users, permissions, and " "roles." msgstr "" "Moderação é um fluxo de trabalho onde os comentários " "publicados por alguns utilizadores no seu site são verificados antes " "de serem publicados, para evitar spam e outros maus comportamentos. O " "software do core fornece funcionalidade básica de moderação: pode " "configurar permissões para que novos comentários publicados por " "algumas funções de utilizador comecem como não publicados até que " "um utilizador com uma função diferente reveja e os publique. Os " "módulos de contribuição fornecem moderação adicional e " "funcionalidade de redução de spam, como exigir que utilizadores não " "confiáveis passem por um teste CAPTCHA antes de enviar comentários e " "permitir que os membros da comunidade sinalizem comentários como " "possível spam. Consulte @users_overview_topic para saber mais sobre " "utilizadores, permissões e grupos de utilizador." msgid "Overview of managing comments" msgstr "Visão geral do gestão de comentários" msgid "The core Comment module provides the following functionality:" msgstr "O módulo principal de comentários fornece a seguinte funcionalidade:" msgid "Posting comments" msgstr "introduzindo comentários" msgid "" "Creating comment types; the core Field UI module allows you to attach " "fields to comment types and attach comment reference fields to other " "entities so that people can comment on them." msgstr "" "Criação de tipos de comentários; o módulo core Field UI permite " "anexar campos a tipos de comentários e anexar campos de referência " "de comentários a outras entidades para que as pessoas possam comentar " "sobre eles." msgid "Configuring commenting" msgstr "Configuração de comentários" msgid "Moderating comments as discussed above" msgstr "Moderando comentários conforme discutido acima" msgid "What is quick editing?" msgstr "O que é edição rápida?" msgid "" "Click the contextual links Edit button on the toolbar (in " "most themes, it looks like a pencil). Contextual Edit links " "with the same icon will appear all over your page." msgstr "" "Clique no botão de links contextuais Editar na barra de " "ferramentas (na maioria dos temas, parece um lápis). Links " "contextuais Editar com o mesmo ícone aparecerão em toda a " "sua página." msgid "" "Find the contextual link for the part of the page you want to edit. " "For example, if you want to edit the settings for a block, the link " "should be in the top-right corner of the block, or top-left for " "right-to-left languages." msgstr "" "Encontre o link contextual para a parte da página que pretende " "editar. Por exemplo, se pretende editar as configurações de um " "bloco, o link deve estar no canto superior direito do bloco, ou " "superior esquerdo para idiomas da direita para a esquerda." msgid "Make your edits and submit the form." msgstr "Faça as suas edições e envie o formulário." msgid "" "The core administrative interface has built-in compliance with many " "accessibility standards so that most pages are accessible to most " "users in their default state. However, certain pages become more " "accessible to some users through the use of a non-default or improved " "interface. These interfaces include:" msgstr "" "A interface administrativa principal possui conformidade integrada com " "muitos padrões de acessibilidade, de modo que a maioria das páginas " "é acessível à maioria dos utilizadores no seu estado padrão. No " "entanto, certas páginas tornam-se mais acessíveis para alguns " "utilizadores através do uso de uma interface não padrão ou " "melhorada. Estas interfaces incluem:" msgid "Enabling inline form errors" msgstr "Ativando erros de formulário embutido" msgid "" "Errors that occur when you submit a form, such as not filling in a " "required field, are sometimes difficult for users to understand and " "locate. In order to make these errors easier to find, the best " "practice is to put a summary of the errors at the top of the form " "page. To make them easier to understand, the best practice is to " "display error messages with the form fields they are related to. Both " "of these practices are implemented by the core Inline Form Errors " "module." msgstr "" "Erros que ocorrem ao enviar um formulário, como não preencher um " "campo obrigatório, às vezes são difíceis para os utilizadores " "entenderem e localizarem. Para tornar esses erros mais fáceis de " "encontrar, a melhor prática é colocar um resumo dos erros no topo da " "página do formulário. Para torná-los mais fáceis de entender, a " "melhor prática é exibir mensagens de erro junto aos campos do " "formulário aos quais estão relacionadas. Ambas essas práticas são " "implementadas pelo módulo Inline Form Errors do core." msgid "What administrative interface components are available?" msgstr "Quais componentes de interface administrativa estão disponíveis?" msgid "" "Accessibility features, to enable all users to perform administrative " "tasks. See @accessibility_topic for more information." msgstr "" "Recursos de acessibilidade, para permitir que todos os utilizadores " "executem tarefas administrativas. Veja @accessibility_topic para mais " "informações." msgid "What are the sections of the administrative menu?" msgstr "Quais são as seções do menu administrativo?" msgid "" "The administrative menu, which you can navigate by visiting " "@admin_link on your site or by using an administrative " "toolbar, has the following sections (some may not be available, " "depending on which modules are currently installed on your site, and " "your permissions):" msgstr "" "O menu administrativo, ao qual pode aceder visitando " "@admin_link no seu site ou através de uma barra de " "ferramentas administrativa, possui as seguintes secções (algumas " "podem não estar disponíveis, dependendo dos módulos atualmente " "instalados no seu sítio e das suas permissões):" msgid "" "Content: Find, manage, and create new pages; manage " "comments and files." msgstr "" "Conteúdo: encontre, faça gestão e crie novas " "páginas; gerir comentários e ficheiros." msgid "" "Structure: Place and edit blocks, set up content " "types and fields, configure menus, administer taxonomy, and configure " "some contributed modules." msgstr "" "Estrutura: Colocar e editar blocos, configurar tipos " "de conteúdo e campos, configurar menus, administrar taxonomia e " "configurar alguns módulos contribuídos." msgid "" "Appearance: Switch between themes, install themes, " "and update existing themes." msgstr "" "Aparência: alternar entre temas, instalar temas e " "atualizar temas existentes." msgid "Extend: Update, install, and uninstall modules." msgstr "Expandir: Atualizar, instalar e desinstalar módulos." msgid "" "Configuration: Configure the settings for various " "site functionality, including some contributed modules." msgstr "" "Configuração: defina as configurações para " "várias funcionalidades do site, incluindo alguns módulos de " "contribuição." msgid "People: Manage user accounts and permissions." msgstr "PessoasGerir contas de utilizadores e permissões." msgid "" "Reports: Display information about site security, " "necessary updates, and site activity." msgstr "" "Relatórios: Mostra informação sobre segurança, " "atualizações necessárias, e atividade do sítio." msgid "Help: Get help on using the administrative interface." msgstr "" "Ajuda: Obter ajuda na utilização da interface " "administrativa." msgid "" "Install the core modules mentioned above to use the corresponding " "aspect of the administrative interface. See the related topics listed " "below for more details on some aspects of the administrative " "interface." msgstr "" "Instale os módulos principais acima mencionados para utilizar o " "aspeto correspondente da interface administrativa. Consulte os " "tópicos relacionados listados abaixo para obter mais detalhes sobre " "alguns aspetos da interface administrativa." msgid "Creating a content item" msgstr "Criação de um item de conteúdo" msgid "" "Create and publish a content item. See @content_overview_topic for " "more about content types and content items." msgstr "" "Criar e publicar um item de conteúdo. Ver @content_overview_topic " "para mais informações sobre tipos e itens de conteúdo." msgid "Who can create content?" msgstr "Quem pode criar conteúdo?" msgid "" "Users with the @content_permissions_link permission can visit " "the Content page as described in this topic. Each content " "type has its own create permissions. For example, to create content of " "type Article, a user would need the Article: Create new content " "permission. In addition, users with the Bypass content access " "control or Administer content permission can create " "content items of all types. Some contributed modules change the " "permission structure for creating content." msgstr "" "Utilizadores com a permissão @content_permissions_link podem " "aceder à página Conteúdo conforme descrito neste tópico. " "Cada tipo de conteúdo tem as suas próprias permissões de criação. " "Por exemplo, para criar conteúdo do tipo Artigo, um utilizador " "precisaria da permissão Artigo: Criar novo conteúdo. Além disso, " "utilizadores com a permissão Ignorar controlo de acesso ao " "conteúdo ou Administrar conteúdo podem criar itens de " "conteúdo de todos os tipos. Alguns módulos contribuídos alteram a " "estrutura de permissões para criar conteúdo." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "@content_link." msgstr "" "No menu administrativoGerir navegue para, " "@content_link." msgid "Click Add content." msgstr "Clique emAdicionar conteúdo." msgid "" "If there is more than one content type defined on your site that you " "have permission to create, click the name of the type of content you " "want to create." msgstr "" "Se houver mais de um tipo de conteúdo definido em seu site que você " "tem permissão para criar, clique no nome do tipo de conteúdo que " "deseja criar." msgid "" "On the content edit form, enter the Title of your content, " "which will show as the page title when the content item is displayed " "on a page, and also as the label for the content item in " "administration screens." msgstr "" "No formulário de edição de conteúdo, insira o Título do " "seu conteúdo, que será exibido como o título da página quando o " "item de conteúdo for exibido numa página, e também como etiqueta do " "item de conteúdo nos ecrãs de administração." msgid "" "Fill in the other fields shown on the edit form for this specific " "content type." msgstr "" "Preencha os outros campos mostrados no formulário de edição para " "este tipo de conteúdo específico." msgid "" "Leave the Published field checked to publish the content " "immediately, or uncheck it to make it unpublished. Unpublished content " "is generally not shown to non-administrative site users." msgstr "" "Deixe o campo Publicado marcado para publicar o conteúdo " "imediatamente, ou desmarque-o para torná-lo não publicado. Conteúdo " "não publicado geralmente não é exibido para utilizadores não " "administrativos do site." msgid "Optionally, click Preview to preview the content." msgstr "" "Opcionalmente, clique em Pré-visualizar para pré-visualizar " "o conteúdo." msgid "Click Save. You will see the content displayed on a page." msgstr "" "Clique em Gravar . Irá ver o conteúdo mostrado numa " "página." msgid "Creating a content type" msgstr "Criação de um tipo de conteúdo" msgid "" "Create a new content type. See @content_overview_topic for more about " "content types." msgstr "" "Criar um novo tipo de conteúdo. Ver @content_overview_topic para mais " "informações sobre tipos de conteúdo." msgid "Who can create a content type?" msgstr "Quem pode criar um tipo de conteúdo?" msgid "" "Users with the @content_permissions_link permission " "(typically administrators) can create new content types." msgstr "" "Os utilizadores com a permissão @content_permissions_link " "(normalmente administradores) podem criar novos tipos de conteúdo." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @content_types_link." msgstr "" "No menu administrativo Gerir navegue para Estrutura " "> @content_types_link." msgid "Click Add content type." msgstr "Clique em Adicionar tipo de conteúdo." msgid "" "In the Name field, enter a name for the content type, which " "is how it will be listed in the administrative interface." msgstr "" "No campo Nome, digite um nome para o tipo de conteúdo, que " "é como ele será listado na interface administrativa." msgid "" "Optionally, enter a Description for the content type. You may " "also want to adjust some of the settings in the vertical tabs section " "of the edit page." msgstr "" "Opcionalmente, insira uma Descrição para o tipo de " "conteúdo. Pode também ajustar algumas das configurações na seção " "de abas verticais da página de edição." msgid "" "Click Save and manage fields. Your content type will be " "created, and assuming you have the core Field UI module installed, you " "will be taken to the Manage fields page for the content type. " "(If you do not have the core Field UI module installed, the button " "will say Save instead.)" msgstr "" "Clique em Gravar e gerir campos. O tipo de conteúdo será " "criado e, assumindo que tenha o módulo Field UI do core instalado, " "será levado para a página Gerir campos para o tipo de " "conteúdo. (Se não tiver o módulo Field UI do core instalado, o " "botão dirá Gravar em vez disso.)" msgid "" "If you have the core Field UI module installed, follow the steps in " "the related topics to add fields to the new content type, set up the " "editing form, and configure the display." msgstr "" "Se tiver o módulo do core Field UI instalado, siga as etapas nos " "tópicos relacionados para adicionar campos ao novo tipo de conteúdo, " "configurar o formulário de edição e configurar a exibição." msgid "Editing a content item" msgstr "Editando um item de conteúdo" msgid "" "Find a content item and edit it, or update a group of content items in " "bulk. See @node_overview_topic for more about content types and " "content items." msgstr "" "Encontre um item de conteúdo e edite-o ou atualize um grupo de itens " "de conteúdo em massa. Veja @node_overview_topic para mais " "informações sobre tipos de conteúdo e itens de conteúdo." msgid "Who can find and edit content?" msgstr "Quem pode encontrar e editar o conteúdo?" msgid "" "Users with the @content_permissions_link permission can use " "the Content page to find content. Each content type has its " "own edit permissions. For example, to edit content of type Article, a " "user would need the Article: Edit own content permission to " "edit an article they created, or the Article: Edit any " "content permission to edit an article someone else created. In " "addition, users with the Bypass content access control or " "Administer content permission can edit content items of all " "types. Some contributed modules change the permission structure for " "editing content." msgstr "" "Os utilizadores com a permissão @content_permissions_link " "podem usar a página Conteúdo para encontrar conteúdo. Cada " "tipo de conteúdo tem as suas próprias permissões de edição. Por " "exemplo, para editar o conteúdo do tipo Artigo, um utilizador " "precisaria da permissão Artigo: editar o próprio conteúdo " "para editar um artigo que criou ou da permissão Artigo: editar " "qualquer conteúdo para editar um artigo que outra pessoa criou. " "Além disso, os utilizadores com a permissão Ignorar controlo de " "acesso ao conteúdo ou Administrar conteúdo podem " "editar itens de conteúdo de todos os tipos. Alguns módulos " "contribuídos alteram a estrutura de permissão para edição de " "conteúdo." msgid "Optionally, use filters to reduce the list of content items shown:" msgstr "" "Opcionalmente, use filtros para reduzir a lista de itens de conteúdo " "mostrados:" msgid "Title: key word(s) from the title" msgstr " Título : palavra(s)-chave do título" msgid "Content type" msgstr "Tipo de conteúdo" msgid "Published status" msgstr "Estado da Publicação" msgid "Language" msgstr "Linguagem" msgid "" "If you enter or select filter values, click Filter to apply " "the filters." msgstr "" "Se inserir ou selecionar valores de filtro, clique em Filtro " " para aplicar os filtros." msgid "" "Optionally, sort the list by clicking a column header. Click again to " "reverse the order." msgstr "" "Opcionalmente, classifique a lista clicando no cabeçalho de uma " "coluna. Clique novamente para reverter a ordem." msgid "" "To edit the title or other field values for one content item, click " "Edit in the row of the content item. Update the values and " "click Save." msgstr "" "Para editar o título ou outros valores de campo para um item de " "conteúdo, clique em Editar na linha do item de conteúdo. " "Atualize os valores e clique em Guardar ." msgid "" "A few types of edits can be done in bulk to multiple content items. " "For example, to publish several unpublished content items, check the " "boxes in the left column (right column in right-to-left languages) to " "select the desired content items. For Action, select the " "Publish content action. Click Apply to selected " "items to make the change. The other actions under Action " "work in a similar manner." msgstr "" "Algumas edições podem ser feitas em massa para vários itens de " "conteúdo. Por exemplo, para publicar vários itens de conteúdo não " "publicados, marque as caixas na coluna esquerda (coluna direita em " "idiomas da direita para a esquerda) para selecionar os itens de " "conteúdo desejados. Em Ação, selecione a ação " "Publicar conteúdo. Clique em Aplicar a itens " "selecionados para fazer a alteração. As outras ações em " "Ação funcionam de maneira semelhante." msgid "What is a content item?" msgstr "O que é um item de conteúdo?" msgid "" "A content item is a type of content entity for page-level " "content, which can have fields that store text, HTML markup, images, " "attached files, and other data. See @content_structure_topic for more " "about content entities and fields." msgstr "" "Um item de conteúdo é um tipo de entidade de conteúdo para " "o conteúdo de nível de página, que pode ter campos que armazenam " "texto, HTML, imagens, ficheiros anexados e outros dados. Consulte " "@content_structure_topic para obter mais informações sobre entidades " "de conteúdo e campos." msgid "What is a content type?" msgstr "O que é um tipo de conteúdo?" msgid "" "Content items are divided into content types, which are the " "entity sub-types for the content item entity type; each content type " "has its own fields and display settings. For example, you might set up " "content types for pages, articles, recipes, events, and blog entries " "on your web site." msgstr "" "Os itens de conteúdo são divididos em tipos de conteúdo, " "que são os subtipos de entidade para o tipo de entidade de item de " "conteúdo; cada tipo de conteúdo tem os seus próprios campos e " "configurações de exibição. Por exemplo, pode configurar tipos de " "conteúdo para páginas, artigos, receitas, eventos e entradas de blog " "no site." msgid "Overview of managing content" msgstr "Visão geral do gestão de conteúdo" msgid "" "The core Node module allows you to define content types, and add and " "edit content items. The core Field UI module allows you to attach " "fields to each content type and manage the edit form and display for " "each content type. See the related topics listed below for specific " "tasks. Many other core and contributed modules and installation " "profiles provide pre-defined content types, modify the permission " "structure for content items, and provide other functionality." msgstr "" "O módulo Node do core permite que sejam definidos tipos de conteúdo " "e adicione e edite itens de conteúdo. O módulo Field UI do core " "permite que adicione campos a cada tipo de conteúdo e gira o " "formulário de edição e exibição para cada tipo de conteúdo. " "Consulte os tópicos relacionados para tarefas específicas. Muitos " "outros módulos do core e contribuídos e perfis de instalação " "fornecem tipos de conteúdo pré-definidos, modificam a estrutura de " "permissões para itens de conteúdo e oferecem outras funcionalidades." msgid "Creating a URL alias for a content item" msgstr "Criação de um alias de URL para um item de conteúdo" msgid "" "Give a content item page a human- or SEO-friendly URL alias; you can " "follow similar steps to create an alias for a taxonomy term page. See " "@overview_topic for more about aliases." msgstr "" "Atribua a uma página de conteúdo um caminho alternativo amigável " "para humanos ou para fins de SEO. Pode seguir passos semelhantes para " "criar um caminho alternativo para uma página de termo de taxonomia. " "Consulte @overview_topic para obter mais informações sobre caminhos " "alternativos." msgid "Who can create URL aliases?" msgstr "Quem pode criar aliases de URL?" msgid "" "Users with the @path_permissions_link permission can create " "aliases. To follow the steps in this topic, you will also need " "permission to edit the content item." msgstr "" "Utilizadores com a permissão @path_permissions_link podem " "criar caminhos alternativos. Para seguir os passos neste tópico, " "também precisará da permissão para editar o conteúdo." msgid "" "Locate and open the content edit form for the content item, or create " "a new content item (see related topics on creating and editing " "content)." msgstr "" "Localize e abra o formulário de edição de conteúdo para o item de " "conteúdo ou crie um novo item de conteúdo (consulte os tópicos " "relacionados sobre como criar e editar conteúdo)." msgid "" "Under URL alias on the edit form, enter the desired alias " "(for example, \"/about-us\"). Make sure the alias starts with a \"/\" " "character." msgstr "" "No caminho alternativo no formulário de edição, insira o " "caminho alternativo desejado (por exemplo, \"/sobre-nos\"). " "Certifique-se de que o caminho começa com \"/\"." msgid "" "Verify that the page can be visited with the new alias, for example " "https://example.com/about-us." msgstr "" "Verifique se a página pode ser visitada com o novo caminho " "alternativo, por exemplo https://example.com/sobre-nos." msgid "Editing a URL alias" msgstr "A editar um caminho alternativo" msgid "" "Change an existing URL alias, to correct the path or the alias value. " "See @path_overview_topic for more about aliases." msgstr "" "Altere um caminho alternativo existente, para corrigir o caminho ou o " "valor alternativo. Veja @path_overview_topic para saber mais sobre " "caminhos alternativos." msgid "Who can manage URL aliases?" msgstr "Quem pode gerir caminhos alternativos?" msgid "" "Users with the @path_permissions_link permission can edit " "aliases." msgstr "" "Os utilziadores com a permissão @path_permissions_link podem " "editar caminhos alternativos." msgid "" "In the Manage administration menu, navigate to " "Configuration > Search and metadata > " "@path_aliases_link. A list of all the site's aliases will " "appear." msgstr "" "No menu de administração Gerir, navegue até " "Configuração > Pesquisa e metadados > " "@path_aliases_link. Uma lista de todos os caminhos " "alternativos do site aparecerá." msgid "" "Click Edit in the dropdown button for the alias that you " "would like to change." msgstr "" "Clique em Editarna dropdown para o caminho alternativo que " "gostaria de alterar." msgid "" "Make the required changes and click Save. You will be " "returned to the URL alias list page." msgstr "" "Faça as alterações necessárias e clique em Gravar. " "Retornará à página da lista de URL alternativos." msgid "" "Note that you can also add new aliases from this page, for any path on " "your site." msgstr "" "Note que também pode adicionar novos caminhos alternativos a partir " "desta página, para qualquer caminho no seu site." msgid "Configuring aliases for URLs" msgstr "Configurar caminhos alternativos para URLs" msgid "What is a URL?" msgstr "O que é um URL?" msgid "" "URL is the abbreviation for \"Uniform Resource Locator\", which is the " "page's address on the web. It is the \"name\" by which a browser " "identifies a page to display. In the example \"Visit us at " "example.com.\", https://example.com would be the URL " "for the home page of your website. Users use URLs to locate content on " "the web." msgstr "" "URL é a abreviação de \"Uniform Resource Locator\", que é o " "endereço da página na web. É o \"nome\" pelo qual um navegador " "identifica uma página a ser exibida. No exemplo \"Visite-nos em " "example.com.\", https://example.com seria o URL da " "página inicial do seu site. Os utilizadores usam URLs para localizar " "conteúdo na web." msgid "What is a path?" msgstr "O que é um caminho?" msgid "" "A path is the unique, last part of the URL for a specific function or " "piece of content. For example, for a page whose full URL is " "https://example.com/node/7, the path is node/7. Here " "are some examples of paths you might find in your site:" msgstr "" "Um caminho é a parte final única da URL que corresponde a uma " "função específica ou a um conteúdo específico. Por exemplo, para " "uma página cuja URL completa é https://example.com/node/7, " "o caminho é node/7. Aqui estão alguns exemplos de caminhos " "que você pode encontrar no seu site:" msgid "node/7: Path to a particular content item." msgstr "node/7: Caminho para um item de conteúdo específico." msgid "taxonomy/term/6: Path to a taxonomy term page." msgstr "taxonomy/term/6: Caminho para uma página de termo de taxonomia." msgid "user/3: Path to a user profile page." msgstr "user/3: Caminho para uma página de perfil de um utilizador." msgid "What is an alias?" msgstr "o que é um caminho alternativo (alias)?" msgid "" "The core software allows you to provide more understandable URLs for " "pages on your site, which are called aliases. For example, if " "you have an \"About Us\" page with the path node/7, you can " "set up an alias of about so that your visitors will see it as " "https://www.example.com/about." msgstr "" "O software principal permite que forneça URLs mais compreensíveis " "para páginas do site, que são chamadas de caminhos " "alternativos. Por exemplo, se tiver uma página \"Sobre Nós\" " "com o caminho node/7, pode configurar um caminho alternativo " "de sobre para que seus visitantes o vejam como " "https://www.example.com/sobre." msgid "Overview of configuring paths, aliases, and URLs" msgstr "Visão geral da configuração de caminhos, pseudónimos e URLs" msgid "" "The core Path module provides the URL aliasing functionality. The " "contributed Pathauto module " "allows you to configure automatically-generated URL aliases for " "content items and other pages. See the related topics listed below for " "specific tasks." msgstr "" "O módulo Path do core fornece a funcionalidade de alterar URL's. O " "módulo Pathauto " "contribuído permite que configure caminhos alternativos de URL " "gerados automaticamente para itens de conteúdo e outras páginas. " "Consulte os tópicos relacionados listados abaixo para tarefas " "específicas." msgid "Configuring taxonomy" msgstr "Configurando a taxonomia" msgid "" "Create a taxonomy vocabulary and add a reference field for that " "vocabulary to a content entity. See @taxonomy_overview_topic for " "information about taxonomy and @content_structure_topic for more on " "content entities." msgstr "" "Crie um vocabulário de taxonomia e adicione um campo de referência " "para esse vocabulário a uma entidade de conteúdo. Consulte " "@taxonomy_overview_topic para obter informações sobre taxonomia e " "@content_structure_topic para obter mais informações sobre entidades " "de conteúdo." msgid "Who can configure a taxonomy vocabulary?" msgstr "Quem pode configurar um vocabulário de taxonomia?" msgid "" "Users with the @taxonomy_permissions_link permission can " "configure a vocabulary. To add a field in the administrative " "interface, the core Field UI module must be installed, and you will " "also need the Administer fields permission for the entity you " "are adding the field to." msgstr "" "Os utilizadores com a permissão @taxonomy_permissions_link " "podem configurar um vocabulário. Para adicionar um campo na interface " "administrativa, o módulo Field UI do core deve estar instalado e " "também precisará da permissão Administrar campos para a " "entidade à qual está adicionando o campo." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @taxonomy_admin_link." msgstr "" "No menu administrativo Gerir navegue para " "Estrutura>@taxonomy_admin_link" msgid "Click Add vocabulary." msgstr "Clique em Adicionar vocabulário." msgid "" "In the Name field, enter a name for the vocabulary (for " "example \"Ingredients\"), which is how it will be shown in the " "administrative interface. Optionally, add a description." msgstr "" "No campo Nome , insira um nome para o vocabulário (por " "exemplo \"Ingredientes\"), que é como ele será mostrado na interface " "administrativa. Opcionalmente, adicione uma descrição." msgid "" "Click Save. Your vocabulary will be created and you will see " "the page that lists all the terms in this vocabulary." msgstr "" "Clique em Gravar . O seu vocabulário será criado e verá a " "página que lista todos os termos deste vocabulário." msgid "" "Optionally, click Add term to add a term to the new " "vocabulary. In the Name field, enter the term name (for " "example \"Butter\"). Click Save. You will receive a " "confirmation about the term you created. You may optionally continue " "to add more terms." msgstr "" "Opcionalmente, clique em Adicionar termo para adicionar um " "termo ao novo vocabulário. No campo Nome, insira o nome do " "termo (por exemplo, \"Manteiga\"). Clique em Guardar. " "Receberá uma confirmação sobre o termo que criou. Pode, " "opcionalmente, continuar a adicionar mais termos." msgid "" "If you have the Field UI module installed, follow the instructions on " "the related Adding a reference field to an entity sub-type " "topic to add a taxonomy reference field to the entity type of your " "choice. The settings page will allow you to choose the " "Vocabulary that you created as the vocabulary to reference." msgstr "" "Se tiver o módulo Field UI instalado, siga as instruções no tópico " "relacionado Adicionando um campo de referência a um subtipo de " "entidade para adicionar um campo de referência de taxonomia ao " "tipo de entidade de sua escolha. A página de configurações " "permitirá que escolha o Vocabulário que criou como o " "vocabulário a ser referenciado." msgid "" "You may also want to configure the display and form display of the new " "field (see related topics)." msgstr "" "Também pode configurar a exibição e a exibição do formulário do " "novo campo (consulte os tópicos relacionados)." msgid "Managing taxonomy" msgstr "Gerir taxonomia" msgid "What is taxonomy?" msgstr "O que é taxonomia?" msgid "" "Taxonomy is used to classify website content. One common " "example of taxonomy is the tags used to classify or categorize posts " "in a blog website; a cooking website could use an ingredients taxonomy " "to classify recipes. Individual taxonomy items are known as " "terms (the blog tags or recipe ingredients in these " "examples); and a set of terms is known as a vocabulary (the " "set of all blog post tags, or the set of all recipe ingredients in " "these examples). Technically, taxonomy terms are an entity type and " "the entity subtypes are the vocabularies; see @content_structure_topic " "for more on content entities. Like other entities, taxonomy terms can " "have fields attached; for instance, you could set up an image field to " "contain an icon for each term." msgstr "" "Taxonomia é usada para classificar o conteúdo do site. Um " "exemplo comum de taxonomia são as etiquetas usadas para classificar " "ou categorizar publicações num site de blog; um site de culinária " "poderia usar uma taxonomia de ingredientes para classificar receitas. " "Itens individuais de taxonomia são conhecidos como termos " "(as etiquetas de blog ou ingredientes de receita nestes exemplos); e " "um conjunto de termos é conhecido como vocabulário (o " "conjunto de todas as tags de posts de blog ou o conjunto de todos os " "ingredientes da receita nesses exemplos). Tecnicamente, os termos da " "taxonomia são um tipo de entidade e os subtipos de entidade são os " "vocabulários; consulte @content_structure_topic para saber mais sobre " "entidades de conteúdo. Como outras entidades, os termos de taxonomia " "podem ter campos anexados; por exemplo, pode configurar um campo de " "imagem para conter um ícone para cada termo." msgid "" "An individual vocabulary can organize its terms in a hierarchy, or it " "could be flat. For example, blog tags normally have a flat structure, " "while a recipe ingredients vocabulary could be hierarchical (for " "example, tomatoes could be a sub-term of vegetables, and under " "tomatoes, you could have green and red tomatoes)." msgstr "" "Um vocabulário individual pode organizar os seus termos numa " "hierarquia ou pode ser plano. Por exemplo, etiquetas de blog " "normalmente têm uma estrutura plana, enquanto um vocabulário de " "ingredientes de receita pode ser hierárquico (por exemplo, tomates " "podem ser um subtermo de vegetais e, em tomates, pode ter tomates " "verdes e vermelhos)." msgid "" "Taxonomy terms are normally attached as reference fields to other " "content entities, which is how you can use them to classify content. " "When you set up a taxonomy reference field, you can let users enter " "terms in two ways:" msgstr "" "Os termos da taxonomia são normalmente anexados como campos de " "referência a outras entidades de conteúdo, que é como pode usá-los " "para classificar o conteúdo. Ao configurar um campo de referência de " "taxonomia, pode permitir que os utilizadores insiram os termos de duas " "formas:" msgid "New terms can be created right on the content editing form." msgstr "" "Podem ser criados novos termos diretamente no formulário de edição " "de conteúdo." msgid "Fixed list of terms" msgstr "Lista fixa de termos" msgid "" "The list of terms is curated and managed outside the content editing " "form, and users can only select from the existing list when editing " "content." msgstr "" "A lista de termos é selecionada e gerida fora do formulário de " "edição de conteúdo, e os utilizadores só podem selecionar na lista " "existente ao editar o conteúdo." msgid "Overview of managing taxonomy" msgstr "Visão geral do gestão de taxonomia" msgid "" "The core Taxonomy module allows you to create and edit taxonomy " "vocabularies and taxonomy terms. The core Field UI module provides a " "user interface for adding fields to entities, including the taxonomy " "reference field, and configuring field editing and display. See the " "related topics listed below for specific tasks." msgstr "" "O módulo Taxonomia do core permite criar e editar vocabulários de " "taxonomia e termos de taxonomia. O módulo Field UI do core fornece " "uma interface de utilizador para adicionar campos a entidades, " "incluindo o campo de referência de taxonomia e configurar a edição " "e exibição do campo. Consulte os tópicos relacionados listados " "abaixo para tarefas específicas." msgid "" "Page settings, Block settings, etc.: settings " "specific to the display type, such as the URL for a page display. Most " "display types support an Access setting, where you can choose " "a Permission or Role that a user must have in order to see the view." msgstr "" "Configurações de página, Configurações de " "bloco, etc.: configurações específicas para o tipo de " "exibição, como o URL para a exibição de uma página. A maioria dos " "tipos de exibição oferece suporte a uma configuração de " "Acesso, onde pode escolher uma Permissão ou Grupo de " "utilizador que um utilizador deve ter para ver a exibição." msgid "What are bulk operations?" msgstr "O que são operações em massa?" msgid "Adding a bulk operations form to a view" msgstr "Adicionar um formulário de operações em massa a uma exibição" msgid "Who can edit views?" msgstr "Quem pode editar visualizações?" msgid "" "The core Views UI module will need to be installed and you will need " "@views_permissions permission in order to edit a view." msgstr "" "O módulo Views UI do core precisa de ser instalado e da permissão " "@views_permissions para editar uma view." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @views. A list of all views is shown." msgstr "" "No menu administrativo Gerir, navegue até Estrutura " "> @views. Uma lista de todas as views é mostrada." msgid "" "If there is not already an Operations bulk form in the " "Fields list for the view, click Add in the " "Fields section to add it. (The exact name of the bulk form " "field will vary, and may contain keywords like \"bulk update\", \"form " "element\" or \"operations\" -- not to be confused with operations " "links, which are applied to each item in a row.) If the bulk " "operations field already exists, click the field name to edit its " "settings." msgstr "" "Se ainda não houver um Formulário de operações em massa " "na lista de Campos para a exibição, clique em " "Adicionar na seção Campos para adicioná-lo. (O " "nome exato do campo de formulário em massa varia e pode conter " "palavras-chave como \"atualização em massa\", \"elemento de " "formulário\" ou \"operações\" -- não confundir com ligações " "de operações, que são aplicados para cada item em uma linha.) " "Se o campo de operações em massa já existir, clique no nome do " "campo para editar as suas configurações." msgid "" "Check the action(s) you want to make available in the Selected " "actions list and click Apply (all displays)." msgstr "" "Marque a(s) ação(ões) que deseja disponibilizar na lista " "Ações selecionadas e clique em Aplicar (todas as " "disposições)." msgid "" "Verify that the Access settings for the view are at least as " "restrictive as the permissions necessary to perform the bulk " "operations. People with permission to see the view, but who don't have " "permission to do the bulk operations, will experience problems." msgstr "" "Verifique se as configurações de Acesso para a view são " "pelo menos tão restritivas quanto as permissões necessárias para " "executar as operações em massa. Pessoas com permissão para ver a " "exibição, mas que não têm permissão para fazer as operações em " "massa, vão ter problemas." msgid "" "Click Save. The action(s) will be available as bulk " "operations in the view." msgstr "" "Clique em Gravar. As ações estarão disponíveis como " "operações em massa na view." msgid "" "Create and download an archive containing all your site's " "configuration, exported as YAML files. See @config_overview_topic for " "more information about configuration." msgstr "" "Crie e descarregue uma pasta com todas as configurações do seu site, " "exportada com ficheiros YAML. Consulte @config_overview_topic para " "obter mais informações sobre a configuração." msgid "" "Export a single configuration item to a file. See " "@config_overview_topic for more information about configuration." msgstr "" "Exporte um único item de configuração para um ficheiro. Consulte " "@config_overview_topic para obter mais informações sobre a " "configuração." msgid "" "Import the complete configuration of your site from an archive file, " "such as one that was previously exported (see @export_full_topic). See " "@config_overview_topic for more information about configuration." msgstr "" "Importe a configuração completa do seu site de um ficheiro " "compactado, como um que foi exportado anteriormente (consulte " "@export_full_topic). Consulte @config_overview_topic para obter mais " "informações sobre configuração." msgid "" "Import a single configuration item in YAML format, such as one that " "was previously exported (see @export_single_topic). See " "@config_overview_topic for more information about configuration." msgstr "" "Importe um único item de configuração no formato YAML, como um que " "foi exportado anteriormente (consulte @export_single_topic). Consulte " "@config_overview_topic para obter mais informações sobre " "configuração." msgid "" "Translate your site configuration to another language. See " "@language_add_topic if you need to add a new language." msgstr "" "Traduza a configuração do seu site para outro idioma. Veja " "@language_add_topic se precisar adicionar um novo idioma." msgid "" "Find either the configuration entity type or the simple configuration " "item that you want to translate in the Label column of the " "list. Click List under Operations for a " "configuration entity, or Translate for simple configuration. " "(See @config_overview_topic to learn more about types of configuration " "and configuration entities.)" msgstr "" "Encontre ou o tipo de entidade de configuração ou o item de " "configuração simples que deseja traduzir na coluna Etiqueta " "da lista. Clique em Listar em Operações para uma " "entidade de configuração, ou em Traduzir para uma " "configuração simples. (Consulte @config_overview_topic para saber " "mais sobre os tipos de configuração e entidades de configuração.)" msgid "" "The contact form will always have Subject and " "Message fields. If you want to add more fields, follow the " "steps in @adding_fields_topic." msgstr "" "O formulário de contacto terá sempre os campos Assunto e " "Mensagem. Se quiser adicionar mais campos, siga os passos em " "@adding_fields_topic." msgid "" "Change the workflow state of a particular entity. See " "@workflows_overview_topic for an overview of workflows, and " "@content_structure_topic for an overview of content entities." msgstr "" "Mude o estado do fluxo de trabalho de uma entidade particular. Veja " "@workflows_overview_topic para uma visão geral de fluxos de trabalho, " "e @content_structure_topic para uma visão geral das entidades de " "conteúdo." msgid "" "Create or edit a workflow with various workflow states (for example " "Concept, Archived, etc.) for moderating content. See " "@workflows_overview_topic for more information on workflows." msgstr "" "Crie ou edite o fluxo de trabalho com vários estados de fluxo de " "trabalho (por exemplo Conceito, Arquivado, etc.) " "para moderar conteúdo. Veja @workflows_overview_topic para mais " "informações sobre fluxos de trabalho." msgid "" "Decide which roles should have permissions to make each transition; " "see @user_overview_topic for an overview of roles and permissions." msgstr "" "Decida que grupos devem ter permissões para fazer cada transição; " "veja @user_overview_topic para um resumo de grupos e permissões." msgid "" "Decide which entity types and subtypes the workflow should " "apply to. Only entity types that support revisions are possible to " "define workflows for. See @content_structure_topic for more " "information on content entities and fields." msgstr "" "Decida quais os tipos de entidades e subtipos em que o fluxo de " "trabalho deve ser aplicado. Somente os tipos de entidades que suportam " "revisões são possíveis de definir fluxos de trabalho. Consulte " "@content_structure_topic para obter mais informações sobre entidades " "de conteúdo e campos." msgid "" "Configure language and translation settings for one or more content " "entity types (see @content_structure_topic for an overview of content " "entities). To do this, you must have at least two languages " "configured. Afterwards, you will have a Translate operation " "available for your content entities, either as a tab or link when you " "are viewing or editing content, or on content administration pages." msgstr "" "Defina as configurações de idioma e tradução para um ou mais tipos " "de entidade de conteúdo (consulte @content_structure_topic para obter " "uma visão geral das entidades de conteúdo). Para fazer isso, deve " "ter pelo menos dois idiomas configurados. Em seguida, terá uma " "operação Traduzir disponível para as suas entidades de " "conteúdo, seja como uma aba ou ligação quando estiver visualizando " "ou editando conteúdo, ou em páginas de administração de conteúdo." msgid "" "A layout is a template that defines where blocks and other " "pieces of content should be displayed. The core Layout Discovery " "module allows modules and themes to register layouts, and the core " "Layout Builder module provides a visual interface for placing fields " "and blocks in layouts for entity sub-types and individual entity items " "(see @content_structure_topic for more on entities and fields)." msgstr "" "Uma disposição é um modelo que define onde os blocos e " "outras partes do conteúdo devem ser exibidos. O módulo Layout " "Discovery do core permite que módulos e temas registem disposições, " "e o módulo principal do Layout Builder fornece uma interface visual " "para colocar campos e blocos em disposições para subtipos de " "entidades e itens de entidades individuais (consulte " "@content_structure_topic para saber mais sobre entidades e campos) ." msgid "" "Core media items include audio, images, documents, and videos. You can " "add other media types, such as social media posts, through the use of " "contributed modules. Media items may be files located in your site's " "file system, or remote items referenced by a URL. Media items are " "content entities, and they are divided into media types (which are " "entity sub-types); media types can have fields. See " "@content_structure_topic for more information on content entities and " "fields." msgstr "" "Os itens de media do core incluem áudio, imagens, documentos e " "vídeos. Pode adicionar outros tipos de media, como publicações em " "redes sociais, através da utilização de módulos contribuídos. Os " "itens de media podem ser ficheiros localizados no sistema de ficheiros " "do site, ou itens remotos referenciados por um URL. Os itens de media " "são entidades de conteúdo, e estão divididos em tipos de media (que " "são subtipos de entidades); os tipos de media podem ter campos. Veja " "@content_structure_topic para mais informações sobre entidades de " "conteúdo e campos." msgid "" "Content (blocks, content items, etc.) can be written in English or " "another language, and can be translated into additional languages. See " "@content_structure_topic to learn more about content." msgstr "" "O conteúdo (blocos, itens de conteúdo, etc.) pode ser escrito em " "inglês ou outro idioma e pode ser traduzido para outros idiomas. Veja " "@content_structure_topic para saber mais sobre o conteúdo." msgid "" "Many configuration items also include text that can be translated. " "Default configuration provided by your site's software is provided in " "English; you can also download community-provided translations. See " "@config_overview_topic to learn more about configuration." msgstr "" "Muitos itens de configuração também incluem texto que pode ser " "traduzido. A configuração padrão fornecida pelo software do site " "está em inglês; também pode descarregar traduções fornecidas pela " "comunidade. Consulte @config_overview_topic para saber mais sobre " "configuração." msgid "" "Exposes entities to other applications using a fully " "compliant implementation of the JSON:API Specification. See " "@content_structure_topic for more information on content entities and " "fields." msgstr "" "Expõe entidades para outras aplicações usando uma " "implementação totalmente compatível da Especificação JSON:API. Consulte " "@content_structure_topic para obter mais informações sobre entidades " "de conteúdo e campos." msgid "" "Configure a text format so that when a user is editing text and " "selects this text format, a text editor installed on your site is " "shown. Configure the text editor, such as choosing which buttons and " "functions are available. See @filter_overview_topic for more about " "text formats." msgstr "" "Configure um formato de texto para que, quando um utilizador estiver a " "editar texto e selecionar este formato de texto, seja exibido um " "editor de texto instalado no seu site. Configure o editor de texto, " "como por exemplo escolher quais botões e funções estão " "disponíveis. Consulte @filter_overview_topic para mais informações " "sobre formatos de texto." msgid "" "Follow the steps on @filter_overview_topic to add a new text format or " "configure an existing text format; when you reach the step about text " "editors, return to this topic." msgstr "" "Siga os passos em @filter_overview_topic para adicionar um novo " "formato de texto ou configurar um formato de texto existente; quando " "chegar à etapa sobre editores de texto, volte a este tópico." msgid "" "Return to @filter_overview_topic to complete the text format " "configuration, and be sure to save the text format." msgstr "" "Volte para @filter_overview_topic para completar a configuração do " "formato de texto e certifique-se de gravar o formato de texto." msgid "" "Add a field to an entity sub-type; see @content_structure_topic for an " "overview of entity types and sub-types, as well as an overview of " "field types." msgstr "" "Adicione um campo a um subtipo de entidade; veja " "@content_structure_topic para uma visão geral dos tipos e subtipos de " "entidades, bem como uma visão geral dos tipos de campo." msgid "" "In Add a new field, select the type of field you want to add; " "see @content_structure_topic for an overview of field types." msgstr "" "Em Adicionar um novo campo, selecione o tipo de campo que " "deseja adicionar; veja @content_structure_topic para uma visão geral " "dos tipos de campo." msgid "" "Configure the formatters used to display the fields of an " "entity sub-type, their order in the display, and the formatter " "settings. See @content_structure_topic for background information." msgstr "" "Configure os formatadores usados para exibir os campos de um " "subtipo de entidade, a ordem de exibição e as configurações do " "formatador. Consulte @content_structure_topic para obter informações " "adicionais." msgid "" "Configure the widgets used to edit the fields of an entity " "sub-type, their order on the form, and the widget settings. See " "@content_structure_topic for background information." msgstr "" "Configure os widgets usados para editar os campos de um " "subtipo de entidade, a ordem no formulário e as configurações do " "widget. Consulte @content_structure_topic para obter informações " "adicionais." msgid "" "Add an entity reference field to an entity sub-type; see " "@content_structure_topic for more information on entities and " "reference fields." msgstr "" "Adicione um campo de referência de entidade a um subtipo de entidade; " "consulte @content_structure_topic para obter mais informações sobre " "entidades e campos de referência." msgid "" "Check the indexing status of the Help search page. If it is not fully " "indexed, see @cron_topic about how to run Cron until indexing is " "complete." msgstr "" "Verifique o estado de indexação da página de pesquisa da Ajuda. Se " "não estiver totalmente indexado, consulte @cron_topic sobre como " "executar o Cron até que a indexação seja concluída." msgid "" "In the future, you can click Rebuild search index on this " "page, or @cache_topic, in order to force help topic text to be " "reindexed for searching. This should be done whenever a module, theme, " "language, or string translation is updated." msgstr "" "No futuro, pode clicar em Reconstruir índice de pesquisa " "nesta página, ou @cache_topic, para forçar o texto do tópico de " "ajuda a ser reindexado para pesquisa. Isso deve ser feito sempre que " "um módulo, tema, idioma ou tradução de expressão for atualizado." msgid "" "Add a new image style, which can be used to process and display " "images. See @media_topic for an overview of image styles." msgstr "" "Adicione um novo estilo de imagem, que pode ser usado para processar e " "exibir imagens. Veja @media_topic para uma visão geral dos estilos de " "imagem." msgid "" "Configure an entity sub-type to have its fields displayed using a " "layout (see @content_structure_topic for more on entities and fields)." msgstr "" "Configure um subtipo de entidade para que os seus campos sejam " "apresentados utilizando um layout (veja @content_structure_topic para " "mais informações sobre entidades e campos)." msgid "" "A layout consists of one or more sections. Each section can " "have from one to four columns. You can place blocks, " "including special blocks for the fields on the entity sub-type, in " "each column of each section (see @block_overview_topic for more on " "blocks)." msgstr "" "Um layout consiste numa ou mais seções. Cada seção pode " "ter de uma a quatro colunas. Pode colocar blocos, incluindo " "blocos especiais para os campos no subtipo de entidade, em cada coluna " "de cada seção (consulte @block_overview_topic para saber mais sobre " "blocos)." msgid "" "Add a new media type that can be referenced in Media reference fields; " "media types are a content entity type. See @media_topic for an " "overview of media items and media types, and @content_structure_topic " "for more information on content entities and fields." msgstr "" "Adicione um novo tipo de media que possa ser referenciado em campos de " "referência de media; os tipos de media são um tipo de entidade de " "conteúdo. Consulte @media_topic para obter uma visão geral de itens " "de media e tipos de media, e @content_structure_topic para obter mais " "informações sobre entidades de conteúdo e campos." msgid "" "Migrate data into a new, empty site, as part of an upgrade from an " "older version of Drupal. See @migrate_overview_topic for an overview " "of migrating and upgrading." msgstr "" "Migre dados para um site novo e vazio, como parte de uma atualização " "de uma versão mais antiga do Drupal. Consulte @migrate_overview_topic " "para obter uma visão geral da migração e atualização." msgid "" "Configure a responsive image style, which can be used to display " "images at different sizes on different devices. See @media_topic for " "an overview of responsive image styles, and @breakpoint_overview_topic " "for an overview of breakpoints." msgstr "" "Configure um estilo de imagem responsivo, que pode ser utilizado para " "exibir imagens de diferentes tamanhos em diferentes dispositivos. Veja " "@media_topic para uma visão geral dos estilos de imagem responsivos, " "e @breakpoint_overview_topic para uma visão geral dos pontos de " "interrupção." msgid "" "Select a Fallback image style to use when none of the other " "styles apply. See @image_style_topic if you need to add a new style." msgstr "" "Selecione um Estilo de imagem de recurso para utilizar quando " "nenhum dos outros estilos se aplicar. Veja @image_style_topic se " "precisar adicionar um novo estilo." msgid "" "Follow the steps in @search_index_topic to make sure that the search " "index is updated." msgstr "" "Siga os passos em @search_index_topic para certificar-se de que o " "índice de pesquisa está atualizado." msgid "" "The Content and Help search types provided by the " "core software pre-index their content and store the results in several " "database tables that are collectively called the search " "index. The process of indexing renders the content and breaks it " "up into words, which can then be matched more efficiently with keyword " "queries when users perform searches. Search indexing happens during " "cron runs; see @cron_topic for more information about cron." msgstr "" "Os tipos de pesquisa Conteúdo e Ajuda fornecidos " "pelo core pré-indexam o seu conteúdo e armazenam os resultados em " "várias tabelas de base de dados chamadas coletivamente de índice " "de pesquisa. O processo de indexação processa o conteúdo " "divide-o em palavras, que podem ser combinadas com mais eficiência " "com consultas de palavras-chave quando os utilizadores realizam " "pesquisas. A indexação de pesquisa ocorre durante as execuções do " "cron; consulte @cron_topic para obter mais informações sobre o cron." msgid "" "Follow the steps in @cron_topic to make sure a cron task has been " "configured." msgstr "" "Siga os passos em @cron_topic para garantir que uma tarefa cron tenha " "sido configurada." msgid "" "In order to configure site search using the core Search module, you " "will need to configure one or more search pages. You will also need to " "verify or alter permissions so that the desired user roles can search " "the site. (See @user_overview_topic for more information about roles " "and permissions.) For content search, you will also need to make sure " "that the search index is configured and that the site is fully " "indexed. Finally, you may wish to place the Search form block " "on pages of your site, or add the search page to a navigation menu, to " "give users easy access to search. See the related topics listed below " "for specific tasks." msgstr "" "Para configurar a pesquisa do site com o módulo principal de Pesquisa " "(Search), será necessário configurar uma ou mais páginas de " "pesquisa. Além disso, será necessário verificar ou alterar as " "permissões para que as funções de utilizador desejadas possam " "realizar pesquisas no site. (Consulte @user_overview_topic para obter " "mais informações sobre funções e permissões). Para a pesquisa de " "conteúdo, também será necessário garantir que o índice de " "pesquisa esteja configurado e que o site esteja totalmente indexado. " "Por fim, pode optar por colocar o bloco Formulário de " "Pesquisa em páginas do site ou adicionar a página de pesquisa " "a um menu de navegação, para oferecer aos utilizadores um acesso " "fácil à pesquisa. Consulte os tópicos relacionados listados abaixo " "para tarefas específicas." msgid "Clear the site cache. See @cache_topic for instructions." msgstr "Limpar a cache do sítio. Ver @cache_topic para instruções." msgid "" "Uninstall a module. Your site should be in maintenance mode " "when you uninstall modules. See @maintenance_topic for details." msgstr "" "Desinstale um módulo. O seu site deve estar em modo de " "manutenção ao desinstalar os módulos. Veja @maintenance_topic " "para detalhes." msgid "" "Follow the steps in @view_edit_topic to edit the other settings for " "the display." msgstr "" "Siga as etapas em @view_edit_topic para editar as outras " "configurações de exibição." msgid "" "Find the section whose settings you want to change, such as " "Format or Filter criteria. (See " "@views_overview_topic for more information.)" msgstr "" "Encontre a seção cujas configurações deseja alterar, como " "Formato ou Critérios de filtro. (Consulte " "@views_overview_topic para obter mais informações.)" msgid "" "The core software allows you to configure workflows in which each " "transition has an associated permission that can be granted to a " "particular role. See @configuring_workflows_topic for more " "information." msgstr "" "O software do core permite configurar fluxos de trabalho nos quais " "cada transição possui uma permissão associada que pode ser " "concedida a um grupo de utilizador específico. Consulte " "@configuring_workflows_topic para obter mais informações." msgid "" "Users with sufficient permissions can change the workflow state of a " "particular entity. See @changing_states_topic for more information." msgstr "" "Os utilizadores com permissões suficientes podem alterar o estado do " "fluxo de trabalho de uma entidade específica. Veja " "@changing_states_topic para mais informações." msgid "" "Remote oEmbed providers could not be retrieved due to error: @error. " "Using previously stored data. This may contain out of date " "information." msgstr "" "Os fornecedores remotos oEmbed não puderam ser recuperados devido ao " "erro: @error. A utilizar dados previamente armazenados. Estes podem " "conter informações desatualizadas." msgid "" "Remote oEmbed providers database returned invalid or empty list. Using " "previously stored data. This may contain out of date information." msgstr "" "A base de dados de fornecedores remotos de oEmbed devolveu uma lista " "inválida ou vazia. A Utilizar os dados armazenados anteriormente. " "Estas informações podem conter dados desatualizados" msgid "Block type settings" msgstr "Definições de tipo de bloco" msgid "@bundle_type is not @bundles or @last" msgstr "@bundle_type não é @bundles ou @last" msgid "@bundle_type is not @bundle" msgstr "@bundle_type não é @bundle" msgid "" "Are you sure you want to remove the @entity-type %label from the " "%region region?" msgstr "" "Tem certeza de que deseja remover @entity-type %label da região " "%region?" msgid "" "This will remove the block placement. You will need to place it again in order to undo this action." msgstr "" "Isto removerá a colocação do bloco. Precisará decolocá-lo novamente para desfazer esta ação." msgid "The @entity-type %label has been removed from the %region region." msgstr "O @entity-type %label foi removido da região %region." msgid "Destination file \"%file\" exists" msgstr "O ficheiro de destino \"%file\" existe" msgid "" "The file could not be uploaded because the destination " "\"%destination\" is invalid." msgstr "" "O ficheiro não pôde ser carregado porque o destino \"%destination\" " "é inválido." msgid "" "For more information see the HTML " "Living Standard or use your favorite search engine to find other " "sites that explain HTML." msgstr "" "Para mais informações, consulte a Versão mais recente do HTML ou " "utilize o seu motor de pesquisa favorito para encontrar outros sites " "que explicam HTML." msgid "Converts an image to a format (such as JPEG)." msgstr "Converte uma imagem num formato (como JPEG)." msgid "" "Determines the content language from the request parameter named " "'language_content_entity'." msgstr "" "Determina o idioma do conteúdo a partir do parâmetro de pedido " "chamado 'language_content_entity'." msgid "The source field definition for the %type media type is missing." msgstr "" "A definição do campo de origem para o tipo de média %type está em " "falta." msgid "Author/owner name" msgstr "Nome do autor/proprietário" msgid "Author/owner URL" msgstr "URL do autor/proprietário" msgid "Media item default name" msgstr "Nome predefinido do item de media" msgid "Thumbnail local URI" msgstr "URI local da miniatura" msgid "Resource source URL" msgstr "URL de origem do recurso" msgid "Resource width" msgstr "Largura do recurso" msgid "Resource height" msgstr "Altura do recurso" msgid "Resource HTML representation" msgstr "Representação HTML do recurso" msgid "" "For more detailed information, see the Updating Drupal " "guide. If you are unsure what these terms mean you should probably " "contact your hosting provider." msgstr "" "Para obter informações mais detalhadas, consulte o Guia de " "atualização do Drupal. Se não tiver certeza do significado " "desses termos, provavelmente deve entrar em contato com o seu " "fornecedor de alojamento." msgid "Defined on the Appearance Settings page." msgstr "" "Definido na página Configurações de " "Aparência." msgid "Save and go to list" msgstr "Guarde e vá para a lista" msgid "" "Automatic updating of Drupal core is not supported. See the Updating Drupal guide for information on " "how to update Drupal core manually." msgstr "" "A atualização automática do core do Drupal não é suportada. " "Consulte o Guia de Atualização do " "Drupal para informações sobre como atualizar manualmente o core " "do Drupal." msgid "Other permissions pages" msgstr "Outras páginas de permissões" msgid "" "The main Permissions page can be overwhelming, so each module that " "defines permissions has its own page for setting them. There are links " "to these pages on the Extend page. When " "editing a content type, vocabulary, etc., there is also a Manage " "permissions tab for permissions related to that configuration." msgstr "" "A página principal de Permissões pode ser sobrecarregada, então " "cada módulo que define as permissões tem sua própria página para " "configurá-las. Há ligações para essas páginas na Página Estender. Ao editar um tipo de " "conteúdo, vocabulário, etc., há também uma aba Gerir permissões " "para permissões relacionadas a essa configuração." msgid "Account %name has been disabled." msgstr "A conta %name foi desabilitada." msgid "" "Delete the account and make its content belong to the %anonymous-name " "user. This action cannot be undone." msgstr "" "Elimine a conta e faça com que o seu conteúdo pertença ao " "utilizador %anonymous-name. Esta ação não pode ser desfeita." msgid "Delete the account and its content. This action cannot be undone." msgstr "Elimine a conta e o seu conteúdo. Essa ação não pode ser desfeita." msgid "" "To log in to this site, your browser must accept cookies from the " "domain %domain." msgstr "" "Para fazer login neste site, no seu navegador deverá aceitar as " "cookies do domínio %domain." msgid "Cancellation method" msgstr "Método de cancelamento" msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. You " "may use \"%\" or named route parameters like \"%node\" in your URL to " "represent values that will be used for contextual filters: For " "example, \"node/%node/feed\" or \"view_path/%\". Named route " "parameters are required when this path matches an existing path. For " "example, paths such as \"taxonomy/term/%taxonomy_term\" or " "\"user/%user/custom-view\"." msgstr "" "Esta view será exibida visitando este caminho no seu site. Pode usar " "\"%\" ou parâmetros nomeados como \"%node\" na sua URL para " "representar valores que serão usados para filtros contextuais: Por " "exemplo, \"node/%node/feed\" ou \"view_path/%\". Parâmetros nomeados " "são necessários quando este caminho corresponde a um caminho " "existente. Por exemplo, caminhos como \"taxonomy/term/%taxonomy_term\" " "ou \"user/%user/custom-view\"." msgid "Sort field identifier" msgstr "Identificador de campo de classificação" msgid "" "This will appear in the URL after the ?, as value of 'sort_by' " "parameter, to identify this sort field. Cannot be blank. Only letters, " "digits and the dot ('.'), hyphen ('-'), underscore ('_'), and tilde " "('~') characters are allowed." msgstr "" "Isto aparecerá na URL após o ?, como valor do parâmetro 'sort_by', " "para identificar este campo de ordenação. Não pode ficar em branco. " "Apenas letras, dígitos e os caracteres ponto ('.'), hífen ('-'), " "sublinhado ('_') e til ('~') são permitidos" msgid "This identifier is already used by %label sort handler." msgstr "" "Este identificador já está a ser utilizado pelo handle de " "classificação %label." msgid "Switch to this workspace" msgstr "Mudar para este espaço de trabalho" msgid "Workspace changes" msgstr "Mudanças no espaço de trabalho" msgid "This workspace has no changes." msgstr "Este espaço de trabalho não tem alterações." msgid "@entity_type_label: @entity_bundle_label" msgstr "@entity_type_label: @entity_bundle_label" msgid "Code Block" msgstr "Bloco de código" msgid "" "The CKEditor 5 module provides a highly-accessible, highly-usable " "visual text editor and adds a toolbar to text fields. Users can use " "buttons to format content and to create semantically correct and valid " "HTML. The CKEditor module uses the framework provided by the Text Editor module. It requires JavaScript " "to be enabled in the browser. For more information, see the online documentation for the CKEditor 5 module " "and the CKEditor 5 website." msgstr "" "O módulo CKEditor 5 fornece um editor de texto visual altamente " "acessível e usável que adiciona uma barra de ferramentas ao campos " "de texto. Utilizadores podem usar botões para formatar conteúdo e " "criar HTML válido e semânticamente correto. O módulo CKEditor " "utiliza a arquitetura proporcionada pelo módulo Text Editor. Este requer JavaScript " "para ser ativado no navegador. Para mais informações, visite a documentação online para o módulo CKEditor 5 " "e o site do CKEditor 5." msgid "Enabling CKEditor 5 for individual text formats" msgstr "Ativando o CKEditor 5 para formatos de texto individuais" msgid "" "When CKEditor 5 is chosen from the Text editor drop-down " "menu, its toolbar configuration is displayed. You can add and remove " "buttons from the Active toolbar by dragging and dropping " "them. Separators and rows can be added to organize the buttons." msgstr "" "Quando o CKEditor 5 é escolhido no menu pendente Editor de " "texto, a configuração da respetiva barra de ferramentas é " "exibida. Pode adicionar ou remover botões da Barra de ferramentas " "ativa arrastando-os e largando-os. Separadores e linhas podem ser " "adicionadas para organizar os botões." msgid "Filtering HTML content" msgstr "Filtragem do conteúdo HTML" msgid "" "Unlike other text editors, plugin configuration determines the tags " "and attributes allowed in text formats using CKEditor 5. If using the " "Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML filter, this " "filter's values will be automatically set based on enabled plugins and " "toolbar items." msgstr "" "Ao contrário de outros editores de texto, as configurações das " "extensões determinam as etiquetas e atributos permitidos nos formatos " "de texto que utilizam o CKEditor 5. Se o filtro Limitar etiquetas " "HTML permitidas e corrigir HTML defeituoso está a ser utilizado, " "os valores do filtro vão ser automaticamente definidos com base nas " "extensões e itens da barra de ferramentas ativados." msgid "Developing CKEditor 5 plugins in Drupal" msgstr "Desenvolvendo extensões do CKEditor no Drupal" msgid "" "See the online documentation for " "detailed information on developing CKEditor 5 plugins for use in " "Drupal." msgstr "" "Veja a documentação online para " "informações detalhadas sobre o desenvolvimento de extensões do " "CKEditor 5 para usar no Drupal." msgid "" "The built in WYSIWYG editor (CKEditor 5) comes with a number of " "accessibility features. CKEditor 5 comes with built in keyboard shortcuts, which can be beneficial " "for both power users and keyboard only users." msgstr "" "O editor WYSIMYG (CKEditor 5) embutido vem com um número de " "funcionalidades acessíveis. O CKEditor 5 vem com atalhos de teclado já integrados, o que pode " "ser benéfico para ambos utilizadores experientes e utilizadores que " "só usam teclado." msgid "" "To support multilingual page content, CKEditor 5 can be configured to " "include a language button in the toolbar." msgstr "" "Para suportar conteúdo multilíngue de página, o CKEditor 5 pode ser " "configurado para incluir um botão de linguagem na barra de " "ferramentas." msgid "" "With CKEditor 5 this is a\n" " read-only field. The allowed HTML tags and attributes are " "determined\n" " by the CKEditor 5 configuration. Manually removing tags " "would break\n" " enabled functionality, and any manually added tags would be " "removed by\n" " CKEditor 5 on render." msgstr "" "Com CKEditor 5, este é \r\n" "um campo de apenas leitura. As tags e atributos HTML permitidos são " "determinados \r\n" "pela configuração do CKEditor 5. A remoção manual de tags " "comprometeria a funcionalidade \r\n" "ativada, e quaisquer tags adicionadas manualmente seriam removidas " "pelo \r\n" "CKEditor 5 na renderização." msgid "CKEditor 5" msgstr "CKEditor 5" msgid "Text Format plus Text Editor pair using CKEditor 5" msgstr "Par de Formato de Texto e de Editor de Texto a utilizar o CKEditor 5" msgid "CKEditor 5 settings" msgstr "Definições CKEditor 5" msgid "Enabled Headings" msgstr "Títulos Ativados" msgid "Source Editing" msgstr "Edição da Fonte" msgid "Allowed Tag" msgstr "Tag Permitida" msgid "Button @name has been copied to the active toolbar." msgstr "O botão @name foi copiado para a barra de ferramentas ativa." msgid "Button @name has been removed from the active toolbar." msgstr "O botão @name foi removido da barra de ferramentas ativa." msgid "" "The Source Editing plugin was enabled to support tags and/or " "attributes that are not explicitly supported by any available CKEditor " "5 plugins." msgstr "" "A extensão Source Editing foi ativada para suportar etiquetas e/ou " "atributos que não são explicitamente suportados por quaisquer " "extensões disponíveis do CKEditor 5." msgid "" "These are the headings that will appear in the headings dropdown. If a " "heading is not chosen here, it does not necessarily mean the " "corresponding tag is disallowed in the text format." msgstr "" "Estes são os títulos que aparecerão no menu suspenso de títulos. " "Se um cabeçalho não for escolhido aqui, isso não significa " "necessariamente que uma marcação correspondente não seja permitida " "no formato de texto." msgid "Manually editable HTML tags" msgstr "Marcações HTML editáveis manualmente" msgid "" "A list of HTML tags that can be used while editing source. It is only " "necessary to add tags that are not already supported by other enabled " "plugins. For example, if \"Bold\" is enabled, it is not necessary to " "add the<strong> tag, but it may be necessary to "
"add <dl><dt><dd> in a format that does "
"not have a definition list plugin, but requires definition list "
"markup."
msgstr ""
"Uma lista de etiquetas de HTML que pode ser utilizada enquanto se "
"edita a fonte. Apenas é necessário adicionar etiquetas que não são "
"atualmente suportadas por outras extensões ativas. Por exemplo, se o "
"\"Bold\" estiver ativo, não é necessário adicionar a etiqueta "
"<strong>, mas seria necessário adicionar "
"<dl><dt><dd> num formato que não "
"possua a lista de definição de extensões, mas requere uma lista de "
"definição de markup."
msgid "CKEditor 5 toolbar configuration"
msgstr "Configuração da barra de ferramentas do CKEditor 5"
msgid "Press the down arrow key to add to the toolbar."
msgstr ""
"Pressione a tecla de seta para baixo para adicionar à barra de "
"ferramentas."
msgid ""
"Move this button in the toolbar by pressing the left or right arrow "
"keys. Press the up arrow key to remove from the toolbar."
msgstr ""
"Mova este botão na barra de ferramentas pressionando as teclas de "
"seta para a esquerda ou para a direita. Pressione a tecla de seta para "
"cima para remover da barra de ferramentas."
msgid "Invalid toolbar value."
msgstr "Valor da barra de ferramentas inválido."
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 element"
msgstr "Elemento CKEditor 5"
msgid "The following tag is not valid HTML: %provided_element."
msgstr "A seguinte tag não é um HTML válido: %provided_element."
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 enabled configurable plugins"
msgstr "Plugins configuráveis ativos para CKEditor 5"
msgid ""
"Configuration for the enabled plugin \"%plugin_label\" (%plugin_id) is "
"missing."
msgstr ""
"A configuração da extensão ativa \"%plugin_label\" (%plugin_id) "
"está ausente."
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 fundamental text format compatibility"
msgstr ""
"Compatibilidade de formato de texto fundamental do CKEditor 5\r\n"
"em contexto: Validação"
msgid ""
"CKEditor 5 only works with HTML-based text formats. The "
"\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) filter implies this text format "
"is not HTML anymore."
msgstr ""
"O CKEditor 5 apenas funciona com formatos de texto baseados em HTML. O "
"filtro \"%filter_label\" (%filter_plugin_id) implica que este formato "
"de texto não é mais HTML."
msgid ""
"CKEditor 5 needs at least the <p> and <br> tags to be "
"allowed to be able to function. They are not allowed by the "
"\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) filter."
msgstr ""
"O CKEditor 5 necessita da permissão de pelo menos as etiquetas "
"<p> e <br> para funcionar. Elas não são permitidas pelo "
"filtro \"%filter_label\"(%filter_plugin_id)."
msgid ""
"The current CKEditor 5 build requires the following elements and "
"attributes: @list@diff"
msgstr ""
"A versão do CKEditor 5 atual requere os seguintes elementos e "
"atributos: @list@diff"
msgid ""
"The current CKEditor 5 build requires the following elements and "
"attributes: @list@diff"
msgstr ""
"A versão do CKEditor 5 atual requere os seguintes elementos e "
"atributos: @list@diff"
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item conditions must be met"
msgstr ""
"As condições do item da barra de ferramentas do CKEditor 5 devem ser "
"atendidas"
msgid "The %toolbar_item toolbar item requires image uploads to be enabled."
msgstr ""
"O item da barra de ferramentas %toolbar_item requer que os envios de "
"imagens estejam ativados."
msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %filter filter to be "
"enabled."
msgstr ""
"O item %toolbar_item da barra de ferramentas requere o filtro %filter "
"para ser ativado."
msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %plugin plugin to be "
"enabled."
msgstr ""
"O item %toolbar_item da barra de ferramentas requere a extensão "
"%plugin para ser ativado."
msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %plugins plugins to be "
"enabled."
msgstr ""
"O item %toolbar_item da barra de ferramentas requere as extensões "
"%plugins para ser ativado."
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item"
msgstr "Item da barra de ferramentas do CKEditor 5"
msgid "The provided toolbar item %toolbar_item is not valid."
msgstr "O item %toolbar_item da barra de ferramentas não é válido."
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item dependency"
msgstr "Dependência do item da barra de ferramentas do CKEditor 5"
msgid "Depends on %toolbar_item, which is not enabled."
msgstr "Depende do %toolbar_item, pelo qual não está ativo."
msgid ""
"Move a button into the Active toolbar to enable it, or into "
"the list of Available buttons to disable it. Buttons may be "
"moved with the mouse or keyboard arrow keys."
msgstr ""
"Mova um botão para a Barra de ferramentas ativa para "
"ativá-lo, ou para a lista de Botões disponíveis para "
"desativá-lo. Os botões podem ser movidos com o rato ou com as teclas "
"de seta do teclado"
msgid "PostgreSQL pg_trgm extension"
msgstr "Extensão PostgreSQL pg_trgm"
msgid "Not created"
msgstr "Não criado"
msgid "Preview failed"
msgstr "Falha na pré-visualização"
msgid "Drupal Media toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas Drupal Media"
msgid "Link media"
msgstr "Ligação de media"
msgid "Add %label effect to style %style"
msgstr "Adicionar efeito %label ao estilo %style"
msgid "Edit %label effect on style %style"
msgstr "Edite o efeito %label no estilo %style"
msgid "Maintenance mode Retry-After header settings"
msgstr "Configurações do cabeçalho Retry-After do modo de manutenção"
msgid "Minimum value for Retry-After header in seconds"
msgstr "Valor mínimo para o cabeçalho Retry-After em segundos"
msgid "Maximum value for Retry-After header in seconds"
msgstr "Valor máximo para o cabeçalho Retry-After em segundos"
msgid ""
"The MySQL module provides the connection between Drupal and a MySQL, "
"MariaDB or equivalent database. For more information, see the online documentation for the MySQL module."
msgstr ""
"O módulo MySQL fornece a conexão entre o Drupal e uma base de dados "
"MySQL, MariaDB ou equivalente. Para mais informações, veja a documentação online do módulo MySQL."
msgid ""
"The PostgreSQL module provides the connection between Drupal and a "
"PostgreSQL database. For more information, see the online documentation for the PostgreSQL module."
msgstr ""
"O módulo PostgreSQL fornece a conexão entre o Drupal e uma base de "
"dados PostgreSQL. Para mais informações, veja a documentação online do módulo PostgreSQL."
msgid ""
"The SQLite module provides the connection between Drupal and a SQLite "
"database. For more information, see the online "
"documentation for the SQLite module."
msgstr ""
"O módulo SQLite fornece a conexão entre o Drupal e uma base de dados "
"SQLite. Para mais informações, consulte a documentação online do módulo SQLite."
msgid "Deprecated modules found: %module_list."
msgstr "Módulos obsoletos encontrados: %module_list."
msgid "Deprecated themes found: %theme_list."
msgstr "Temas obsoletos encontrados: %theme_list."
msgid "Database support for JSON"
msgstr "Suporte de base de dados para JSON"
msgid "Non-stable modules"
msgstr "Módulos não estáveis"
msgid "@lifecycle"
msgstr "@lifecycle"
msgid "View information on the @lifecycle status of the module @module"
msgstr "Exibir informações sobre o @lifecycle estado do módulo @module"
msgid "Help for @module"
msgstr "Ajuda para @module"
msgid "Permissions for @module"
msgstr "Permissões para @module"
msgid "Configure @module"
msgstr "Configurar @module"
msgid ""
"Deprecated modules are modules that may be "
"removed from the next major release of Drupal core and the relevant "
"contributed module. Use at your own risk."
msgstr ""
"Os módulos obsoletos são módulos que podem ser "
"removidos na próxima versão principal do Drupal core e do módulo "
"contribuído relevante. Use por sua própria conta e risco."
msgid ""
"Deprecated modules are modules that may be "
"removed from the next major release of this project. Use at your own "
"risk."
msgstr ""
"Os módulos obsoletos são módulos que podem ser "
"removidos na próxima versão principal deste projeto. Use por sua "
"própria conta e risco."
msgid ""
"Deprecated modules are modules that may be "
"removed from the next major release of Drupal core. Use at your own "
"risk."
msgstr ""
"Os módulos obsoletos são módulos que podem ser "
"removidos na próxima versão principal do Drupal core. Use por sua "
"própria conta e risco."
msgid "The @name module is deprecated. (more information)"
msgstr "O módulo @name está obsoleto. (mais informações)"
msgid "about the status of the @name module"
msgstr "sobre o estado do módulo @name"
msgid "The following module is experimental: @modules."
msgid_plural "The following modules are experimental: @modules."
msgstr[0] "O seguinte módulo é experimental: @modules."
msgstr[1] "Os seguintes módulos são experimentais: @modules."
msgid "Get the actual @label from a @label revision"
msgstr "Obtenha o @label real de uma revisão @label"
msgid "Database connection supports the JSON type."
msgstr "A conexão de base de dados é compatível com o tipo JSON."
msgid ""
"Database "
"connection does not support JSON."
msgstr ""
"A conexão "
"com a base de dados não suporta JSON."
msgid "Media widget"
msgstr "Widget de media"
msgid ""
"Not all functionality may be available because some information could "
"not be retrieved."
msgstr ""
"Nem todas as funcionalidades podem estar disponíveis porque algumas "
"informações não puderam ser obtidas."
msgid "Allow the user to resize images"
msgstr "Permitir que o utilizador redimensione imagens"
msgid "PostgreSQL has the pg_trgm extension enabled."
msgstr "O PostgreSQL possui a extensão pg_trgm ativada."
msgid ""
"The pg_trgm PostgreSQL extension is not "
"present. The extension is required by Drupal 10 to improve performance "
"when using PostgreSQL. See Drupal database "
"server requirements for more information."
msgstr ""
"A extensão pg_trgm do PostgreSQL não está "
"presente. A extensão é exigida pelo Drupal 10 para melhorar o "
"desempenho ao utilizar o PostgreSQL. Consulte Requisitos do servidor de base de dados do "
"Drupal para obter mais informações."
msgid "Drupal could not check for the pg_trgm extension: @error."
msgstr "O Drupal não pôde verificar a extensão pg_trgm: @error."
msgid "Alternative text override"
msgstr "Substituição de texto alternativo"
msgid "Override media image alternative text"
msgstr "Substituir o texto alternativo da imagem de media"
msgid "Enter media caption"
msgstr "Insira a legenda da media"
msgid "Caption media"
msgstr "Legenda da media"
msgid "Toggle caption off"
msgstr "Desative a legenda"
msgid "Toggle caption on"
msgstr "Ativar a legenda"
msgid "Post updating @extension"
msgstr "Depois de atualizar a @extension."
msgid "Press the down arrow key to activate"
msgstr "Pressione a tecla de seta para baixo para ativar"
msgid "Decorative image"
msgstr "Imagem decorativa"
msgid "Add missing alternative text"
msgstr "Adicione o texto alternativo em falta"
msgid "Change image alternative text"
msgstr "Altere o texto alternativo da imagem"
msgctxt "Validation"
msgid ""
"Source editing should only use otherwise unavailable tags and "
"attributes"
msgstr ""
"A edição do código fonte deve utilizar apenas tags e atributos "
"indisponíveis de outra forma\r\n"
"em contexto: Validação"
msgid ""
"The following @element_type(s) are already supported by enabled "
"plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually "
"editable HTML tags\" field: %overlapping_tags."
msgstr ""
"Os seguintes @element_type(s) já são suportados por extensões "
"ativas e não devem ser adicionadas ao campo \"Tags HTML manualmente "
"editáveis\" da edição de código-fonte: %overlapping_tags."
msgid ""
"The following @element_type(s) are already supported by available "
"plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually "
"editable HTML tags\" field. Instead, enable the following plugins to "
"support these @element_types: %overlapping_tags."
msgstr ""
"Os seguintes @element_type(s) já são suportados pelas extensões "
"disponíveis e não devem ser adicionadas ao campo \"Tags HTML "
"manualmente editáveis\" de edição de código-fonte. Em vez disso, "
"ative as seguintes extensões para oferecer suporte a esses "
"@element_types: %overlapping_tags."
msgid "There is no staged configuration."
msgstr "Não existem configurações preparadas."
msgid "The staged configuration is identical to the active configuration."
msgstr "A configuração staged é idêntica à configuração activa."
msgid ""
"The main way to change the overall appearance of your site is to "
"switch the default theme. The core Layout Builder and Layout Discovery "
"modules allow you to define layouts for your site's content, and the "
"core Breakpoint module helps themes change appearance for "
"different-sized devices. See the related topics listed below for "
"specific tasks."
msgstr ""
"A principal maneira de alterar a aparência geral do seu site é "
"alternar o tema predefinido. Os módulos Layout Builder e do Layout "
"Discovery do core permitem que defina disposições para o conteúdo "
"do seu sítio, e o módulo Breakpoint do core ajuda os temas a mudar a "
"aparência para dispositivos de tamanhos diferentes. Consulte os "
"tópicos relacionados listados abaixo para tarefas específicas."
msgid "Using in-line (quick) settings editing"
msgstr "Utilizando a edição de configurações em linha (rápida)"
msgid "Edit settings in place."
msgstr "Edite as configurações no local."
msgid ""
"The core Settings Tray module provides the ability to quickly edit "
"settings inline. It requires the core Contextual Links module in order "
"to expose the links that let you edit in place."
msgstr ""
"O módulo do core Settings Tray fornece a capacidade de editar "
"rapidamente as configurações inline. Ele requer o módulo do core "
"Contextual Links para expor os links que permitem a edição no local."
msgid "Who can edit settings in place?"
msgstr "Quem pode editar as configurações no local?"
msgid ""
"In order to follow these steps to edit settings in place, the core "
"Settings Tray module must be installed. Also, either the core Toolbar "
"module or a contributed replacement must be installed. You will need "
"to have Use contextual links permission, as well as "
"permission to edit the particular content or settings."
msgstr ""
"Para seguir estes passos e editar as configurações no local, o "
"módulo Settings Tray do core deve estar instalado. Além disso, o "
"módulo Toolbar do core ou um substituto contribuído também deve "
"estar instalado. Precisará ter permissão de Utilizar links "
"contextuais, assim como permissão para editar o conteúdo ou as "
"configurações específicas."
msgid ""
"Find and visit a page on your site that has the settings that you "
"would like to edit."
msgstr ""
"Encontre e visite uma página no seu site que tenha as configurações "
"que gostaria de editar."
msgid ""
"Click the link to open the contextual links menu, and click Quick "
"edit. An editing form for the settings should appear on the page."
msgstr ""
"Clique no link para abrir o menu de links contextuais e clique em "
"Edição rápida. Um formulário de edição para as "
"configurações deve aparecer na página."
msgid ""
"In-place or quick editing. In-place editing of configuration "
"is provided by the core Settings Tray module. See @settings_tray_topic "
"for more information."
msgstr ""
"Edição no lugar ou edição rápida. A edição no lugar "
"da configuração é fornecida pelo módulo Settings Tray do core. "
"Consulte @settings_tray_topic para mais informações."
msgid ""
"Exposes entities and other resources to other applications using a REST "
"implementation. Data is exchanged using a serialization format such as "
"JSON, and transferred using an authentication method such as HTTP "
"Basic Authentication."
msgstr ""
"Expõe entidades e outros recursos a outras aplicações utilizando "
"uma implementação REST. "
"Os dados são trocados utilizando um formato de serialização como "
"JSON e transferidos utilizando um método de autenticação como HTTP "
"Basic Authentication."
msgid "Image loading settings"
msgstr "Configurações de carregamento de imagem"
msgid "Loading attribute"
msgstr "A carregar atributo"
msgid "Image loading"
msgstr "Carregamento de imagem"
msgid ""
"Lazy render images with native image loading attribute "
"(loading=\"lazy\"). This improves performance by allowing "
"browsers to lazily load images."
msgstr ""
"Imagens de renderização lazy com atributo de carregamento de imagem "
"nativa (loading=\"lazy\"). Isto melhora o desempenho, "
"permitindo que os navegadores carreguem imagens de modo lazily."
msgid "Lazy (loading=\"lazy\")"
msgstr "Lazy (loading=\"lazy\")"
msgid "Eager (loading=\"eager\")"
msgstr "Eager (loading=\"eager\")"
msgid "Image loading attribute"
msgstr "Atributo de carregamento de imagem"
msgid ""
"Select the loading attribute for images. Learn more "
"about the loading attribute for images."
msgstr ""
"Selecione o atributo de carregamento para imagens. Saiba mais sobre o atributo de carregamento para "
"imagens."
msgid ""
"Delays loading the image until that section of the page is visible in "
"the browser. When in doubt, lazy loading is recommended."
msgstr ""
"Atrasa o carregamento da imagem até que essa seção da página "
"esteja visível no navegador. Em caso de dúvida, o carregamento lento "
"é recomendado."
msgid ""
"Force browsers to download an image as soon as possible. This is the "
"browser default for legacy reasons. Only use this option when the "
"image is always expected to render."
msgstr ""
"Forçar os navegadores a baixar uma imagem o mais rápido possível. "
"Este é o padrão do navegador por motivos herdados. Use esta opção "
"apenas quando a imagem for sempre renderizada."
msgid "Image loading: @attribute"
msgstr "Carregamento de imagem: @attribute"
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version. It is recommended to upgrade to PHP version %recommended or "
"higher for the best ongoing support. See PHP's version support "
"documentation and the Drupal PHP "
"requirements page for more information."
msgstr ""
"A sua instalação do PHP é muito antiga. O Drupal requer pelo menos "
"PHP %version. Recomenda-se atualizar para a versão %recommended ou "
"superior do PHP para obter o melhor suporte contínuo. Consulte a documentação de "
"suporte à versão do PHP e a página requisitos do Drupal PHP para obter "
"mais informações."
msgid ""
"It is recommended to upgrade to PHP version %recommended or higher for "
"the best ongoing support. See PHP's version support "
"documentation and the Drupal PHP "
"requirements page for more information."
msgstr ""
"Recomenda-se atualizar para a versão %recommended ou superior do PHP "
"para obter o melhor suporte contínuo. Consulte a documentação de "
"suporte à versão do PHP e a página requisitos do Drupal PHP para obter "
"mais informações."
msgid "View information on the @lifecycle status of the theme @theme"
msgstr "Exibir informações sobre o status @lifecycle do tema @theme"
msgid "Allow reverse list"
msgstr "Permitir lista reversa"
msgid "Allow start index"
msgstr "Permitir índice inicial"
msgid "Allow the user to reverse an ordered list"
msgstr "Permitir que o utilizador inverta uma lista ordenada"
msgid "Allow the user to specify the start index of an ordered list"
msgstr ""
"Permitir que o utilizador especifique o índice inicial de uma lista "
"ordenada"
msgid ""
"Check this handbook page for details about "
"compatibility issues of contrib modules."
msgstr ""
"Verifique esta página do manual para obter "
"detalhes sobre questões de compatibilidade de módulos contrib."
msgctxt "Validation"
msgid "Source Editing should never allow self-XSS."
msgstr ""
"A edição de código-fonte nunca deve permitir self-XSS (XSS em si "
"mesmo).\r\n"
"em contexto: Validação"
msgid ""
"The following tag in the Source Editing \"Manually editable HTML "
"tags\" field is a security risk: %dangerous_tag."
msgstr ""
"A seguinte etiqueta no campo \"Tags HTML editáveis manualmente\" da "
"Edição de código fonte apresenta um risco de segurança: "
"%dangerous_tag."
msgid "Enabled Alignments"
msgstr "Alinhamentos ativos"
msgid "Alignment type"
msgstr "Tipo de alinhamento"
msgid "Allow view mode override"
msgstr "Permitir substituição do modo de visualização"
msgid ""
"These are the alignment types that will appear in the alignment "
"dropdown."
msgstr ""
"Estes são os tipos de alinhamento que irão aparecer na dropdown de "
"alinhamento."
msgid "Allow the user to override the default view mode"
msgstr "Permitir que o utilizador substitua o view mode predefinido"
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 Media plugin in sync with filter settings"
msgstr ""
"A extensão Media do CKEditor 5 está sincronizada com as "
"configurações"
msgid ""
"The CKEditor 5 \"%cke5_media_plugin_label\" plugin's "
"\"%cke5_allow_view_mode_override_label\" setting should be in sync "
"with the \"%filter_media_plugin_label\" filter's "
"\"%filter_media_allowed_view_modes_label\" setting: when checked, two "
"or more view modes must be allowed by the filter."
msgstr ""
"A configuração da extensão \"%cke5_allow_view_mode_override_label\" "
"do CKEditor 5 \"%cke5_media_plugin_label\" deve estar sincronizado com "
"a configuração \"%filter_media_allowed_view_modes_label\" do filtro "
"\"%filter_media_plugin_label\": quando verificados, dois ou mais modos "
"de visualização devem ser permitidos pelo filtro."
msgid ""
"You can choose to send email only if a security update is available, "
"or to be notified about all newer versions. If there are updates "
"available of Drupal core or any of your installed modules and themes, "
"your site will always print a message on the status report page. If there is a security "
"update, an error message will be printed on administration pages for "
"users with permission to view update "
"notifications."
msgstr ""
"Pode optar por enviar e-mail somente se uma atualização de "
"segurança estiver disponível ou ser notificado sobre todas as "
"versões mais recentes. Se houver atualizações disponíveis do core "
"do Drupal ou de qualquer um dos seus módulos e temas instalados, o "
"seu site imprimirá sempre uma mensagem na página relatório de estado. Se houver uma "
"atualização de segurança, uma mensagem de erro será impressa nas "
"páginas de administração para utilizadores com permissão para visualizar notificações "
"de atualização."
msgid "Congratulations and welcome to the Drupal community."
msgstr "Parabéns e bem-vindo à comunidade Drupal."
msgid ""
"The %plugin plugin needs another plugin to create "
"@non_creatable_tag, for it to be able to create the "
"following attributes: @attributes_on_tag. Enable a plugin "
"that supports creating this tag. If none exists, you can configure the "
"Source Editing plugin to support it."
msgstr ""
"O plugin %plugin precisa de outro plugin para criar "
"@non_creatable_tag, para poder criar os seguintes "
"atributos: @attributes_on_tag. Ative um plugin que "
"suporte a criação dessa tag. Se nenhum estiver disponível, pode "
"configurar o plugin de edição de código fonte para oferecer apoio."
msgid "Olivero Color Scheme Settings"
msgstr "Configurações de Esquema de Cores Olivero"
msgid ""
"These settings adjust the look and feel of the Olivero theme. Changing "
"the color below will change the base hue, saturation, and lightness "
"values the Olivero theme uses to determine its internal colors."
msgstr ""
"Estas configurações ajustam a aparência do tema Olivero. Alterar a "
"cor abaixo alterará os valores básicos de matiz, saturação e "
"luminosidade que o tema Olivero usa para determinar suas cores "
"internas."
msgid "Olivero Color Scheme"
msgstr "Esquema de Cores Olivero"
msgid "Derivatives will be formed from this color."
msgstr "Derivativos serão formados a partir desta cor."
msgid "Base Primary Color"
msgstr "Cor Primária Base"
msgid "@fieldName has changed to @fieldValue"
msgstr "@fieldName mudou para @fieldValue"
msgid "Unable to uninstall the %module module because: @reason."
msgstr "Não é possível desinstalar o módulo %module porque: @reason."
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_module module."
msgstr ""
"Náo é possivel instalar o tema %theme porque requer o módulo "
"%required_module."
msgid ""
"If the Source button is available in the toolbar, users can "
"click this button to disable the visual editor and edit the HTML "
"source directly. After toggling back, the visual editor uses the HTML "
"tags allowed via plugin configuration (and not explicity disallowed by "
"filters) to format the text. Tags not enabled via plugin configuration "
"will be stripped out of the HTML source when the user toggles back to "
"the text editor."
msgstr ""
"Se o botão Código fonte estiver disponível na barra de "
"ferramentas, os utilizadores podem clicar neste botão para desativar "
"o editor visual e editar diretamente o código HTML. Após retornar, o "
"editor visual utiliza as tags HTML permitidas através da "
"configuração do plugin (e não explicitamente desabilitadas pelos "
"filtros) para formatar o texto. As tags não habilitadas através da "
"configuração do plugin serão removidas do código origem HTML "
"quando o utilizador voltar para o editor de texto."
msgid "@theme theme"
msgstr "@theme tema"
msgid ""
"Resolve all issues below to continue the installation. For help "
"configuring your database server, see the installation "
"handbook, or contact your hosting provider."
msgstr ""
"Resolva todos os problemas abaixo para continuar a instalação. Para "
"obter ajuda na configuração do seu servidor de base de dados, "
"consulte o manual de "
"instalação ou entre em contato com o seu alojamento."
msgid ""
"Updating to Drupal @current_major is only supported from Drupal "
"version @required_min_version or higher. If you are trying to update "
"from an older version, first update to the latest version of Drupal "
"@previous_major. (Drupal upgrade guide)"
msgstr ""
"A atualização para Drupal @current_major só é suportada a partir "
"da versão Drupal @required_min_version ou superior. Se estiver a "
"tentar atualizar de uma versão mais antiga, primeiro atualize para a "
"versão mais recente do Drupal @previous_major. (Guia "
"de atualização do Drupal)"
msgid "Migrating an Existing Text Format to CKEditor 5"
msgstr "Migrando um formato de texto existente para o CKEditor 5"
msgid ""
"When switching an existing text format to use CKEditor 5, an automatic "
"process is initiated that helps text formats switching to CKEditor 5 "
"from CKEditor 4 (or no text editor) to do so with minimal effort and "
"zero data loss."
msgstr ""
"Ao alternar um formato de texto existente para usar o CKEditor 5, é "
"iniciado um processo automático que ajuda os formatos de texto a "
"alternar para o CKEditor 5 do CKEditor 4 (ou nenhum editor de texto) "
"para fazer isso com esforço mínimo e perda de dados zero."
msgid ""
"This process is designed for there to be no data loss risk in "
"switching to CKEditor 5. However some of your editor's functionality "
"may not be 100% equivalent to what was available previously. In most "
"cases, these changes are minimal. After the process completes, status "
"and/or warning messages will summarize any changes that occurred, and "
"more detailed information will be available in the site's logs."
msgstr ""
"Este processo é projetado para que não haja risco de perda de dados "
"ao mudar para o CKEditor 5. No entanto, algumas das funcionalidades do "
"seu editor podem não ser 100% equivalentes ao que estava disponível "
"anteriormente. Na maioria dos casos, essas alterações são mínimas. "
"Após a conclusão do processo, as mensagens de status e/ou aviso "
"resumirão todas as alterações ocorridas e informações mais "
"detalhadas estarão disponíveis nos logs do sítio."
msgid ""
"CKEditor 5 will attempt to enable plugins that provide equivalent "
"toolbar items to those used prior to switching to CKEditor 5. All core "
"CKEditor 4 plugins and many popular contrib plugins already have "
"CKEditor 5 equivalents. In some cases, functionality that required "
"contrib modules is now built into CKEditor 5. In instances where a "
"plugin does not have an equivalent, no data loss will occur but "
"elements previously provided via the plugin may need to be added "
"manually as HTML via source editing."
msgstr ""
"O CKEditor 5 tentará ativar plugins que forneçam funcionalidades "
"equivalentes aos utilizados antes da transição para o CKEditor 5. "
"Todos os plugins principais do CKEditor 4 e muitos plugins "
"contribuídos populares já possuem equivalentes no CKEditor 5. "
"Nalguns casos, funcionalidades que antes requeriam módulos "
"contribuídos agora estão incorporadas no CKEditor 5. Nos casos em "
"que um plugin não possui um equivalente, não ocorrerá perda de "
"dados, mas os elementos anteriormente fornecidos pelo plugin podem "
"precisar ser adicionados manualmente como HTML através da edição do "
"código fonte."
msgid ""
"Additional migration considerations for text formats with restricted "
"HTML"
msgstr ""
"Considerações de migração adicional para formatos de texto com "
"HTML restrito."
msgid ""
"The “Allowed HTML tags\" field in the “Limit allowed HTML tags and "
"correct Faulty HTML\" filter is now read-only"
msgstr ""
"O campo \"Etiquetas HTML permitidas\" no filtro \"Limitar etiquetas "
"HTML permitidas e corrigir HTML defeituoso\" agora é somente para "
"leitura"
msgid ""
"This field accurately represents the tags/attributes allowed by a text "
"format, but the allowed tags are based on which plugins are enabled "
"and how they are configured. For example, enabling the Underline "
"plugin adds the <u> tag to “Allowed HTML tags\"."
msgstr ""
"Este campo representa com precisão as tags/atributos permitidos por "
"um formato de texto, mas as tags permitidas baseiam-se nos plugins "
"ativados e na forma como estão configurados. Por exemplo, a "
"ativação do plugin Underline adiciona a tag <u> às \"Tags "
"HTML permitidas\"."
msgid ""
"The <p> and <br > tags will be automatically added to your "
"text format."
msgstr ""
"As etiquetas <p> e <br > são automaticamente adicionadas "
"no seu formato de texto."
msgid ""
"CKEditor 5 requires the <p> and <br > tags to achieve "
"basic functionality. They will be automatically added to “Allowed "
"HTML tags\" on formats that previously did not allow them."
msgstr ""
"O CKEditor 5 requer as tags <p> e <br > para alcançar as "
"funcionalidades básicas. Elas serão automaticamente adicionadas a "
"\"Tags HTML permitidas\" em formatos que anteriormente não as "
"permitiam."
msgid ""
"Tags/attributes that are not explicitly supported by any plugin are "
"supported by Source Editing"
msgstr ""
"As tags/atributos que não são explicitamente suportados por nenhum "
"plugin são suportados pela Edição do código fonte."
msgid ""
"When a necessary tag/attribute is not directly supported by an "
"available plugin, the \"Source Editing\" plugin is enabled. This "
"plugin is typically used for by passing the CKEditor 5 UI and editing "
"contents as HTML source. In the settings for Source Editing, "
"tags/attributes that aren't available via other plugins are added to "
"Source Editing's \"Manually editable HTML tags\" setting so they are "
"supported by the text format."
msgstr ""
"Quando uma etiqueta/atributo necessário não é diretamente suportado "
"por uma extensão disponível, a extensão \"Source Editing\" é "
"ativada. Esta é tipicamente utilizada para ignorar a interface do "
"utilizador do CKEditor 5 e editar conteúdos como código-fonte HTML. "
"Nas definições da Source Editing, etiquetas/atributos que não "
"estão disponíveis através de outras extensões são adicionadas à "
"definição \"Etiquetas HTML manualmente editáveis\" para que estas "
"sejam suportadas pelo formato de texto."
msgid ""
"To maintain the capabilities of this text format, the CKEditor 5 migration did the "
"following:"
msgstr ""
"Para manter as capacidades deste formato de texto, o CKEditor 5 efetuou "
"o seguinte:"
msgid ""
"To maintain the capabilities of this text format, the CKEditor 5 "
"migration did the following:"
msgstr ""
"Para manter as capacidades deste formato de texto, a migração do "
"CKEditor 5 fez o seguinte:"
msgid "Enabled these plugins: (%plugins)."
msgstr "Ativar estas extensões: (%plugins)."
msgid ""
"Added these tags/attributes to the Source Editing Plugin's Manually editable HTML "
"tags setting: @tag_list"
msgstr ""
"Adicionados estas tags/atributos à configuração \"Tags HTML "
"editáveis manualmente\" do plugin de Edição de código fonte. Para "
"visualizar as alterações, aceda a este link. Tags/atributos adicionados: "
"@tag_list."
msgid ""
"Added these tags/attributes to the Source Editing Plugin's Manually "
"editable HTML tags setting: @tag_list"
msgstr ""
"Adicionadas estas tags/atributos à configuração de tags HTML "
"manualmente editáveis da extensão de edição de "
"código-fonte: @tag_list"
msgid ""
"Additional details are available in your logs."
msgstr ""
"Detalhes adicionais estão disponíveis no seu registo de eventos."
msgid "Additional details are available in your logs."
msgstr "Detalhes adicionais estão disponíveis nos logs."
msgid ""
"Updating to CKEditor 5 added support for some previously unsupported "
"tags/attributes."
msgstr ""
"A atualização para o CKEditor 5 adicionou suporte para algumas "
"etiquetas/atributos anteriormente não suportados"
msgid "A plugin introduced support for the following:"
msgstr "A extensão introduziu suporte para o seguinte:"
msgctxt "Ckeditor 5 tag list"
msgid "for"
msgstr "para"
msgid ""
"The @tag tag was added because it is required by CKEditor 5."
msgid_plural ""
"The @tag tags were added because they are required by CKEditor 5."
msgstr[0] ""
"A etiqueta @tag foi adicionada porque é requerida pelo CKEditor 5."
msgstr[1] ""
"As etiquetas @tag foram adicionadas porque são requeridas pelo CKEditor 5."
msgid "The @tag tag was added because it is required by CKEditor 5."
msgid_plural "The @tag tags were added because they are required by CKEditor 5."
msgstr[0] "A etiqueta @tag foi adicionada porque é requerida pelo CKEditor 5."
msgstr[1] ""
"As etiquetas @tag foram adicionadas porque são requeridas pelo "
"CKEditor 5."
msgid "The tag %tags;"
msgid_plural "The tags %tags;"
msgstr[0] "A etiqueta %tags;"
msgstr[1] "As etiquetas %tags;"
msgid "This attribute: %attributes;"
msgid_plural "These attributes: %attributes;"
msgstr[0] "Este atributo: %attributes;"
msgstr[1] "Estes atributos: %attributes;"
msgid "The migration of %text_format to CKEditor 5 has been saved."
msgstr ""
"A migração do %text_format para o CKEditor 5 foi guardada com "
"sucesso."
msgid "An error occurred during the execution of the Ajax response: !error"
msgstr "Ocorreu um erro durante a execução da resposta Ajax: !error"
msgid ""
"Date range (Datetime range module): Stores time/date periods with a "
"start and an end"
msgstr ""
"Intervalo de datas (Módulo Datetime range): Armazena períodos de "
"data/hora com início e fim"
msgid ""
"Find the view that you would like to edit, and click Edit "
"from the dropdown button. Note that bulk operations work best in a "
"view with a Page display, and a Table format."
msgstr ""
"Encontre a view que deseja editar e clique em Editar no "
"botão drop-down. Observe que as operações em massa funcionam melhor "
"numa view com uma exibição de página e um formato de tabela."
msgid ""
"Note that anonymous users with this permission are able to edit any "
"content created by any anonymous user."
msgstr ""
"Observe que utilizadores anónimos com essa permissão podem editar "
"qualquer conteúdo criado por qualquer utilizador anónimo."
msgid ""
"Note that anonymous users with this permission are able to delete any "
"content created by any anonymous user."
msgstr ""
"Observe que utilziadores anónimos com essa permissão podem excluir "
"qualquer conteúdo criado por qualquer utilizador anónimo."
msgid ""
"The fallback image style is typically the smallest size image you "
"expect to appear in this space. The fallback image should only appear "
"on a site if an error occurs."
msgstr ""
"O estilo de imagem de recurso é normalmente a imagem de menor tamanho "
"que espera que apareça neste espaço. A imagem substituta só deve "
"aparecer num sítio se ocorrer um erro."
msgid ""
"The %relationship_name relationship used in %handler_type %handler is "
"not present in the %display_name display."
msgstr ""
"A relação %relationship_name utilizada em %handler_type %handler "
"não está presente na exibição %display_name."
msgid "Configure @type @current of @total: @item"
msgstr "Configurar @type @current de @total: @item"
msgid ""
"Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. "
"Check the logs."
msgstr ""
"As atualizações falharam para o tipo de entidade %entity_type, para "
"%entity_ids. Verifique os registos."
msgid ""
"Unable to update %entity_type %view due to error @message %function "
"(line %line of %file). @backtrace_string" msgstr "" "Não foi possível atualizar %entity_type %view devido ao erro " "@message %function (linha %line de %file). " "
@backtrace_string" msgctxt "Validation" msgid "Block content entity changed" msgstr "Entidade bloco de conteúdo alterada em context: Validation" msgid "Style label" msgstr "Estilo da legenda" msgid "Style tag + classes" msgstr "Etiqueta de estilo + classes" msgid "" "A list of classes that will be provided in the \"Style\" dropdown. " "Enter one or more classes on each line in the format: " "element.classA.classB|Label. Example: h1.title|Title. Advanced " "example: h1.fancy.title|Fancy title.
@required_attribute_name: @provided_element."
msgstr ""
"Falta a seguinte etiqueta no atributo exigido "
"@required_attribute_name: @provided_element."
msgid ""
"The following tag does not have the minimum of "
"@min_attribute_value_count allowed values for the required attribute "
"@required_attribute_name: @provided_element."
msgstr ""
"A tag seguinte não possui o mínimo de @min_attribute_value_count "
"valores permitidos para o atributo obrigatório "
"@required_attribute_name: @provided_element."
msgctxt "Validation"
msgid "Styles can only be specified for already supported tags."
msgstr "Estilos apenas podem ser especificados por etiquetas já suportadas."
msgid ""
"A style can only be specified for an HTML 5 tag. @tag is "
"not an HTML5 tag."
msgstr ""
"Um estilo só pode ser especificado para uma tag HTML 5. "
"@tag não é uma tag HTML5."
msgid ""
"A style must only specify classes not supported by other plugins. The "
"@classes classes on @tag are already "
"supported by the enabled %plugin plugin."
msgstr ""
"Um estilo deve especificar apenas classes não suportadas por outros "
"plugins. As classes @classes no elemento "
"@tag já são suportadas pelo plugin %plugin ativado."
msgid ""
"A style must only specify classes not supported by other plugins. The "
"@classes classes on @tag are supported by "
"the %plugin plugin. Remove this style and enable that plugin instead."
msgstr ""
"Um estilo deve especificar apenas classes não suportadas por outros "
"plugins. As classes @classes no elemento "
"@tag são suportadas pelo plugin %plugin. Remova este "
"estilo e habilite esse plugin em vez disso."
msgctxt "Validation"
msgid "Unique label in list"
msgstr "Legenda única na lista"
msgid "The label %label is not unique."
msgstr "A etiqueta %label não é única."
msgid ""
"The Text Editor module provides a framework that other modules (such "
"as CKEditor5 module) can use to provide "
"toolbars and other functionality that allow users to format text more "
"easily than typing HTML tags directly. For more information, see the "
"online documentation for the Text Editor "
"module."
msgstr ""
"O módulo Text Editor fornece uma estrutura que outros módulos (como "
"o módulo CKEditor5) podem usar para "
"fornecer barras de ferramentas e outras funcionalidades que permitem "
"aos utilizadores formatar texto com mais facilidade do que escrever "
"tags HTML diretamente. Para obter mais informações, consulte a documentação online do módulo Text "
"Editor."
msgid ""
"To search help, you will need to install the core Search module, "
"configure a search page, and add a search block to the Help page or "
"another administrative page. (A search page is provided automatically, "
"and if you use the core Claro administrative theme, a help search "
"block is shown on the main Help page.) Then users with search "
"permissions, and permission to view help, will be able to search help. "
"See the Search module help page for more "
"information."
msgstr ""
"Para pesquisar ajuda, precisará instalar o módulo Search do core, "
"configure a página de pesquisa e adicione um bloco de pesquisa à "
"página de Ajuda ou outra página administrativa. (Uma página de "
"pesquisa é fornecida automaticamente e, se utilizar o tema "
"administrativo Claro do core, um bloco de pesquisa de ajuda é "
"mostrado na página de Ajuda principal.) Assim, os utilizadores com "
"permissões de pesquisa e permissão para visualizar a ajuda poderão "
"pesquisar a ajuda. Consulte a página de "
"ajuda do módulo Search para obter mais informações."
msgid ""
"A base theme is a theme that is not meant to be used directly on a "
"site, but instead acts as a scaffolding for building other themes. The "
"core Stable 9 theme is one example; other base themes can be "
"downloaded from the Download & "
"Extend page on drupal.org."
msgstr ""
"Um tema base é um tema que não se destina a ser utilizado "
"diretamente num site, mas funciona como uma base para a construção "
"de outros temas. O tema Stable 9 do core é um exemplo; outros temas "
"básicos podem ser transferidos em Download & "
"Estenda a página em drupal.org."
msgid ""
"The core Filter, Responsive Image, and Path modules provide settings "
"and display options for entities and fields."
msgstr ""
"Os módulos Filter, Responsive Image e Path do core fornecem "
"configurações e opções de exibição para entidades e campos."
msgid ""
"A text editor is software (typically, a JavaScript library) that "
"provides buttons and other command mechanisms to make editing HTML "
"text easier. Some editors are called visual or WYSIWYG "
"(What You See Is What You Get) editors; these editors hide the "
"details of HTML from the user, and instead show formatted output on "
"the screen. The core Text Editor module provides a framework for "
"deploying text editors on your site. The core CKEditor 5 module "
"provides CKEditor 5, which is a widely-used JavaScript text editor "
"that creates clean and valid HTML; the module also enforces the HTML "
"tag restrictions in the associated text format. Various contributed "
"modules provide other editors; to install a new editor, besides "
"installing the module, you may need to download the editor library "
"from a third-party site."
msgstr ""
"Um editor de texto é um software (normalmente, uma biblioteca "
"JavaScript) que fornece botões e outros mecanismos de comando para "
"facilitar a edição de texto HTML. Alguns editores são chamados de "
"editores visuais ou WYSIWYG (What You See Is What You "
"Get); esses editores ocultam os detalhes do HTML ao utilizador e, "
"em vez disso, mostram a saída formatada no ecrã. O módulo principal "
"do Editor de texto fornece uma estrutura para implementar editores de "
"texto no seu site. O módulo CKEditor 5 do core fornece o CKEditor 5, "
"que é um editor de texto JavaScript amplamente usado que cria HTML "
"limpo e válido; o módulo também aplica as restrições de marca "
"HTML no formato de texto associado. Vários módulos fornecidos "
"fornecem outros editores; para instalar um novo editor, além de "
"instalar o módulo, pode ser necessário descarregar a biblioteca do "
"editor dum site de terceiros."
msgid ""
"Select CKEditor 5 as the Text editor, or another "
"text editor that you have installed. The rest of these steps assume "
"you selected CKEditor 5."
msgstr ""
"Selecione CKEditor 5 como o Editor de texto, ou "
"outro editor de texto que tenha instalado. O restante dos passos "
"assume que tenha selecionado CKEditor 5."
msgid ""
"Under Toolbar configuration, drag buttons between "
"Available buttons and Active toolbar; only buttons "
"in Active toolbar will be shown to the user. Focusing or "
"hovering over a button will display a tooltip explaining what the "
"button does."
msgstr ""
"Em Configuração da barra de ferramentas, arraste os botões "
"entre Botões disponíveis e Barra de ferramentas "
"ativa; apenas os botões na Barra de ferramentas ativa "
"serão mostrados ao utilizador. Ao focar ou passar o cursor sobre um "
"botão, será exibida uma dica de ferramenta explicando o que o botão "
"faz."
msgid ""
"Drag buttons within Active toolbar to the desired order, and "
"group buttons by dragging them between group identifiers; drag a "
"new group identifier to the toolbar to add additional groups."
msgstr ""
"Arraste os botões dentro da Barra de ferramentas ativa para "
"a ordem desejada e agrupe os botões arrastando-os entre os "
"identificadores de grupo; arraste um novo identificador de "
"grupo para a barra de ferramentas para adicionar grupos "
"adicionais."
msgid ""
"If you add buttons that require configuration, the CKEditor 5 "
"plugin settings section will be visible, and provide their "
"respective configuration forms."
msgstr ""
"Se adicionar botões que requerem configuração, a secção "
"Definições do plugin CKEditor 5 será visível e fornecerá "
"os respetivos formulários de configuração."
msgid ""
"Click the link for your administrative theme (such as the core Claro "
"theme), near the top of the page, and verify that there is already a "
"search block for help located in the Help region. If not, follow the "
"steps in the related topic to place the Search form block in "
"the Help region. When configuring the block, choose Help as "
"the search page, and in the Pages tab under "
"Visibility, enter /admin/help to make the search "
"form only visible on the main Help page."
msgstr ""
"Clique no link do seu tema administrativo (como o tema principal do "
"Claro), próximo ao topo da página, e verifique se já existe um "
"bloco de pesquisa para ajuda localizado na região de Ajuda. Caso "
"contrário, siga as etapas no tópico relacionado para colocar o bloco "
"Formulário de pesquisa na região de Ajuda. Ao configurar o "
"bloco, escolha Ajuda como a página de pesquisa e na guia "
"Páginas em Visibilidade, digite /admin/help< "
"/em> para tornar o formulário de pesquisa visível apenas na página "
"principal de Ajuda."
msgid ""
"Click the shortcut link to add the page to your shortcut list -- in "
"the core Claro administrative theme, the link looks like a star, and "
"is displayed next to the page title. However, if the page is already "
"in your shortcut set, clicking the shortcut link will remove it from "
"your shortcut set."
msgstr ""
"Clique na ligação de atalho para adicionar a página à sua lista de "
"atalhos - no tema administrativo principal do Claro, a ligação é "
"parecida com uma estrela e é exibida ao lado do título da página. "
"No entanto, se a página já estiver em seu conjunto de atalhos, "
"clicar na ligação de atalho irá removê-la de seu conjunto de "
"atalhos."
msgid ""
"The Shortcut module creates an add/remove link for each page on your "
"site; the link lets you add or remove the current page from the "
"currently-enabled set of shortcuts (if your theme displays it and you "
"have permission to edit your shortcut set). The core Claro "
"administration theme displays this link next to the page title, as a "
"gray or yellow star. If you click on the gray star, you will add that "
"page to your preferred set of shortcuts. If the page is already part "
"of your shortcut set, the link will be a yellow star, and will allow "
"you to remove the current page from your shortcut set."
msgstr ""
"O módulo Atalho cria uma ligação adicionar/remover para cada "
"página do seu site; a ligação permite adicionar ou remover a "
"página atual do conjunto de atalhos atualmente ativado (se o seu tema "
"o exibir e tiver permissão para editar o conjunto de atalhos). O tema "
"básico de administração do Claro exibe esta ligação ao lado do "
"título da página, como uma estrela cinza ou amarela. Se clicar na "
"estrela cinza, adicionará essa página ao seu conjunto de atalhos "
"preferido. Se a página já fizer parte do seu conjunto de atalhos, a "
"ligação será uma estrela amarela e permitirá que remova a página "
"atual do seu conjunto de atalhos."
msgid "Grid - Responsive"
msgstr "Grelha - Resposiva"
msgid "Maximum number of columns"
msgstr "Número máximo de colunas"
msgid "Minimum cell width"
msgstr "Largura mínima da célula"
msgid "The maximum number of columns that will be displayed within the grid."
msgstr "O número máximo de colunas que serão exibidas na grelha."
msgid "Minimum grid cell width"
msgstr "Largura mínima da célula da grelha."
msgid ""
"The minimum width of the grid cells. If the grid container becomes "
"narrow, the grid cells will reflow onto the next row as needed."
msgstr ""
"A largura mínima das células da grelha. Se o contentor da grelha "
"ficar estreito, as células da grelha irão refluir para a próxima "
"linha conforme necessário."
msgid "Grid gutter spacing"
msgstr "Espaçamento da calha da grelha"
msgid "The spacing between the grid cells."
msgstr "O espaçamento entre as células da grelha."
msgid "Failed to download remote thumbnail file due to \"%error\"."
msgstr ""
"Falha ao descarregar o ficheiro de miniatura remota devido a "
"\"%error\"."
msgid "CKEditor 5 plugin settings"
msgstr "Configurações do plug-in do CKEditor 5"
msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty "
"the file sizes could be limited only by PHP's maximum post and file "
"upload sizes (current limit %limit)."
msgstr ""
"Insira um valor como \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) ou \"50 "
"MB\" (megabytes) para restringir o tamanho de ficheiro permitido. Se "
"deixado em branco, os tamanhos de ficheiro podem ser limitados apenas "
"pelos tamanhos máximos de post e upload de ficheiro do PHP (limite "
"atual %limit)."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > People > @ban_link"
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Pessoas > @ban_link"
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Structure > @layout_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até Estrutura "
"> @layout_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Development > "
"Configuration synchronization > @export_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Desenvolvimento > "
"Sincronização de configuração > @export_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Development > "
"Configuration synchronization > Export > "
"@single_export_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Desenvolvimento > "
"Sincronização de configuração > Exportar > "
"@single_export_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Development > "
"Configuration synchronization > @import_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Desenvolvimento > "
"Sincronização de configuração > @import_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Development > "
"Configuration synchronization > Import > "
"@single_import_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Desenvolvimento > "
"Sincronização de configuração > Importar > "
"@single_import_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Structure > @contact_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até Estrutura "
"> @contact_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > People > "
"@config_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Pessoas > "
"@config_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"People > @permission_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até Pessoas "
"> @permission_link."
msgid ""
"In the Manage administration menu, navigate to "
"Configuration > System > @cron_link. "
"Note the Last run time on the page."
msgstr ""
"No menu de administração Gerir, navegue até "
"Configuração > Sistema > "
"@cron_link. Verifique a hora da Última execução "
"na página."
msgid "What are security advisories?"
msgstr "O que são avisos de segurança?"
msgid ""
"A security advisory is a public announcement about a reported security "
"problem in the core software. Contributed projects with a shield icon "
"and \"Stable releases for this project are covered by the security "
"advisory policy\" on their project page are also covered by Drupal's "
"security advisory policy. Security advisories are managed by the Drupal Security "
"Team."
msgstr ""
"Um aviso de segurança é um anúncio público sobre um problema de "
"segurança relatado no software principal. Projetos contribuídos com "
"um ícone de escudo e \"Versões estáveis para este projeto "
"são cobertos pela política consultiva de segurança\" na página do "
"projeto também são cobertos pela política consultiva de segurança "
"do Drupal. Os avisos de segurança são geridos pela Equipe de "
"segurança do Drupal."
msgid ""
"Security "
"advisory process and permissions policy"
msgstr ""
"Processo "
"de consultoria de segurança e política de permissões"
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Content Authoring > "
"@overview_link. The Text editor column in the table "
"shows the text editor that is currently connected to each text format, "
"if any."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Criação de conteúdo > "
"@overview_link. A coluna Editor de texto na tabela "
"mostra o editor de texto que está ligado a cada formato de texto, se "
"houver."
msgid ""
"Navigate to the page for managing the entity sub-type you want to add "
"the field to. For example, to add a field to a content type, in the "
"Manage administrative menu, navigate to Structure "
"> @content_types_link."
msgstr ""
"Navegue até a página para gerir o subtipo de entidade ao qual deseja "
"adicionar o campo. Por exemplo, para adicionar um campo a um tipo de "
"conteúdo, no menu administrativo Gerir, navegue até "
"Estrutura > @content_types_link."
msgid ""
"Navigate to the page for managing the entity type you want to add the "
"field to. For example, to add a field to a content type, in the "
"Manage administrative menu, navigate to Structure "
"> @content_types_link."
msgstr ""
"Navegue até a página para gerir o tipo de entidade ao qual deseja "
"adicionar o campo. Por exemplo, para adicionar um campo a um tipo de "
"conteúdo, no menu administrativo Gerir, navegue até "
"Estrutura > @content_types_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Content Authoring > "
"@overview_link. If you do not have the core Text Editor "
"module installed, the menu link and page title will instead be "
"Text formats."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Criação de conteúdo > "
"@overview_link. Se não tiver o módulo principal do Editor "
"de texto instalado, a ligação do menu e o título da página serão "
"Formatos de texto."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"@help_link. Verify that the search block is visible, and try "
"a search."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"@help_link. Verifique se o bloco de pesquisa está visível e "
"tente uma pesquisa."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Media > @styles_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Media > @styles_link."
msgid ""
"Navigate to the page for managing the entity type you want to add the "
"field to. For example, to add a field to a content type, in the "
"Manage administrative menu, navigate to Structure "
"> @content_types_link."
msgstr ""
"Navegue até a página para gerir o tipo de entidade ao qual deseja "
"adicionar o campo. Por exemplo, para adicionar um campo a um tipo de "
"conteúdo, no menu administrativo Gerir, navegue até "
"Estrutura > @content_types_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Reports > @translation_updates_link. This report "
"is only available if the core Update Status module is installed."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Relatórios > @translation_updates_link. Este "
"relatório só está disponível se o módulo principal de Estado de "
"atualização estiver instalado."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Structure > @media_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até Estrutura "
"> @media_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Structure > @content_types_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até Estrutura "
"> @content_types_link."
msgid ""
"In the Manage administration menu, navigate to "
"Structure > @structure_menu_link."
msgstr ""
"No menu de administração Gerir, navegue até "
"Estrutura > @structure_menu_link."
msgid ""
"In the Manage administration menu, navigate "
"Structure > @structure_menu_link."
msgstr ""
"No menu de administração Gerir, navegue em "
"Estrutura > @structure_menu_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Development > "
"@migrate_drupal_upgrade_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Desenvolvimento > "
"@migrate_drupal_upgrade_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Media > @styles_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Media > "
"@styles_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Search and Metadata > "
"@search_settings_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Pesquisa e metadados > "
"@search_settings_link."
msgid "Source connection"
msgstr "Conexão de origem"
msgid "- User defined -"
msgstr "- Utilizador definido -"
msgid ""
"Choose one of the keys from the $databases array or else select \"User "
"defined\" and enter database credentials."
msgstr ""
"Escolha uma das chaves do array $databases ou selecione \"Definido "
"pelo utilizador\" e insira as credenciais da base de dados."
msgid ""
"The email address is not made public. It will only be used if you need "
"to be contacted about your account or for opted-in notifications."
msgstr ""
"O endereço de e-mail não é divulgado. Apenas será usado se "
"precisar ser contactado sobre sua conta ou para receber "
"notificações."
msgid "Add HTML class"
msgstr "Adicionar classe HTML"
msgid "Migration @id did not meet the requirements. @message"
msgstr "O @id de migração não cumpriu os requisitos. @message"
msgid ""
"Check the PHP GD "
"installation documentation if you want to add support."
msgstr ""
"Verifique a documentação "
"de instalação do PHP GD se quiser adicionar suporte."
msgid "@unsupported@interval placeholder to represent the formatted "
"time difference interval. E.g. @interval hence will be "
"displayed as 2 hours 5 minutes hence."
msgstr ""
"Utilize o marcador de posição @interval para "
"representar o intervalo de diferença de tempo formatado. Por exemplo, "
"@interval daqui a pouco será exibido como daqui a 2 "
"horas e 5 minutos."
msgid ""
"Use the @interval placeholder to represent the formatted "
"time difference interval. E.g. @interval ago will be "
"displayed as 2 hours 5 minutes ago."
msgstr ""
"Utilize o marcador de posição @interval para "
"representar o intervalo de diferença de tempo formatado. Por exemplo, "
"@interval atrás será exibido como há 2 horas e 5 "
"minutos."
msgid ""
"How many time units will be used in formatting the time difference. "
"For example, if '1' is selected then the displayed time difference "
"will only contain a single time unit such as '2 years' or '5 minutes' "
"never '2 years 3 months' or '5 minutes 8 seconds'."
msgstr ""
"Quantas unidades de tempo serão usadas ao formatar a diferença de "
"tempo. Por exemplo, se for selecionado '1', a diferença de tempo "
"exibida conterá apenas uma única unidade de tempo, como '2 anos' ou "
"'5 minutos', nunca '2 anos 3 meses' ou '5 minutos 8 segundos'."
msgid ""
"How often to refresh the displayed time difference. The time "
"difference is refreshed on client-side, by JavaScript, without "
"reloading the page."
msgstr ""
"Com que frequência atualizar a diferença de tempo exibida. A "
"diferença de tempo é atualizada no lado do cliente, por meio do "
"JavaScript, sem recarregar a página."
msgid "Fallback configuration"
msgstr "Configuração de alternativa (fallback)."
msgid ""
"The configuration below is used as a fallback when JavaScript is not "
"available on the page."
msgstr ""
"A configuração abaixo é usada como alternativa quando o JavaScript "
"não está disponível na página.\r\n"
""
msgid ""
"Select the date format to be used for the title and displayed on mouse "
"hover."
msgstr ""
"Selecione o formato de data a ser usado para o título e exibido ao "
"passar o rato."
msgid "- No tooltip -"
msgstr "- Sem dica(tooltip) -"
msgid "Displayed as a time difference"
msgstr "Exibido como diferença de tempo."
msgid "Refresh every @interval"
msgstr "Atualizar a cada @interval"
msgid "Disabled JavaScript format: @date_format"
msgstr "Formato JavaScript desabilitado: @date_format"
msgid "Tooltip date format: @date_format"
msgstr "Descrição (tooltip) do formato data: @date_format"
msgid "Reference type: @entity_type"
msgstr "Tipo de referência: @entity_type"
msgid "The submitted value %choice in the %name element is not allowed."
msgstr "O valor enviado %choice no elemento %name não é permitido."
msgid ""
"The image toolkit '@toolkit' failed processing '@operation' for image "
"'@image'. Reported error: @class - @message"
msgstr ""
"O kit de ferramentas de imagem '@toolkit' falhou ao processar "
"'@operation' para a imagem '@image'. Erro relatado: @class - @message"
msgctxt "Validation"
msgid "Plugin exists"
msgstr ""
"O plugin existe\r\n"
"no contexto: Validação"
msgid "The '@plugin_id' plugin does not exist."
msgstr "O plugin '@plugin_id' não existe."
msgid "The '@plugin_id' plugin must implement or extend @interface."
msgstr "O plugin '@plugin_id' deve implementar ou estender @interface."
msgid "Optimized assets files"
msgstr "Ficheiros de recursos otimizados."
msgid "Public local optimized assets files served by the webserver."
msgstr ""
"Ficheiros públicos locais de recursos otimizados servidos pelo "
"servidor web."
msgctxt "Validation"
msgid "Valid mapping keys"
msgstr ""
"Chaves de mapeamento válidas\r\n"
"no contexto: Validação"
msgid "'@key' is not a supported key."
msgstr "'@key' não é uma chave suportada."
msgid "Numerically indexed arrays are not allowed."
msgstr "Arrays indexados numericamente não são permitidos."
msgid "Edit machine name"
msgstr "Editar nome de máquina"
msgid ""
"The Announcements module displays announcements from the Drupal "
"community. For more information, see the online documentation for the Announcements "
"module."
msgstr ""
"O módulo Announcements exibe anúncios da comunidade Drupal. Para "
"mais informações, consulte a documentação online para o módulo "
"Announcements."
msgid "Accessing announcements"
msgstr "A aceder aos anúncios"
msgid "Displays announcements from the Drupal community."
msgstr "Exibe anúncios da comunidade Drupal."
msgid "View official announcements related to Drupal"
msgstr "Ver anúncios oficiais relacionados ao Drupal"
msgid "Community announcements"
msgstr "Anúncios da comunidade"
msgid "Announcements Settings"
msgstr "Definições dos anúncios"
msgid "Cache announcements for max-age seconds."
msgstr ""
"Armazena em cache os anúncios por um período máximo de segundos "
"(max-age)."
msgid "Cron interval for fetching announcements in seconds."
msgstr "Intervalo do cron para obter anúncios, em segundos."
msgid "Number of announcements that will be displayed."
msgstr "Número de anúncios que serão exibidos."
msgid "The feed format is not valid."
msgstr "O formato do feed não é válido."
msgid ""
"An error occurred while parsing the announcements feed, check the logs "
"for more information."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao analisar o feed de anúncios, verifique os registos "
"para obter mais informações."
msgid "No announcements available"
msgstr "Nenhum anúncio disponível."
msgid "Allows banning visits from specific IP addresses."
msgstr "Permite banir visitas de endereços IP específicos."
msgid "Provides an HTTP Basic authentication provider."
msgstr "Fornece um provedor de autenticação HTTP Basic."
msgid "Adding content blocks"
msgstr "A adicionar blocos de conteúdo."
msgid ""
"You can add content blocks, if the Block Content module is "
"installed. For more information, see the Block Content help page."
msgstr ""
"Pode adicionar blocos de conteúdo se o módulo Block Content "
"estiver instalado. Para mais informações, consulte a página de ajuda do Block Content."
msgid ""
"Allows users to configure blocks (containing content, forms, etc.) and "
"to place them in the regions of a theme."
msgstr ""
"Permite que os utilizadores configurem blocos (contendo conteúdo, "
"formulários, etc.) e os coloquem nas regiões de um tema."
msgid "Creating and managing block types"
msgstr "Criando e gerindo tipos de blocos"
msgid "Creating content blocks"
msgstr "Criando blocos de conteúdo"
msgid "Allows the creation of content blocks and block types."
msgstr "Permite a criação de blocos de conteúdo e tipos de bloco."
msgid "Add content block"
msgstr "Criar bloco de conteúdo"
msgid ""
"Create and manage fields, forms, and display settings for your content "
"blocks."
msgstr ""
"Crie e gerencie campos, formulários e apresente as configurações "
"para os seus blocos de conteúdo."
msgid "Access the Content blocks overview page"
msgstr "Aceda à página de visão geral dos blocos de conteúdo"
msgid "Get an overview of all content blocks."
msgstr "Obtenha uma visão geral de todos os blocos de conteúdo."
msgid ""
"Maintain the block types of block content available and the fields "
"that are associated with those types."
msgstr ""
"Manter os tipos de bloco de conteúdo disponíveis e os campos "
"associados a esses tipos."
msgid ""
"View, edit and delete all block content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr ""
"Visualizar, editar e eliminar todo o conteúdo de blocos, "
"independentemente das restrições de permissão."
msgid "Edit content block %label"
msgstr "Editar bloco de conteúdo %label"
msgid "%type_name: Create new content block"
msgstr "%type_name: Criar novo bloco de conteúdo"
msgid "%type_name: Edit content block"
msgstr "%type_name: Editar bloco de conteúdo"
msgid "%type_name: Delete content block"
msgstr "%type_name: Excluir bloco de conteúdo"
msgid "%type_name: View content block history pages"
msgstr "%type_name: Ver páginas de histórico de bloqueio de conteúdo"
msgid "%type_name: Revert content block revisions"
msgstr "%type_name: Reverter revisões de bloqueio de conteúdo"
msgid "%type_name: Delete content block revisions"
msgstr "%type_name: Excluir revisões de bloco de conteúdo"
msgid "Edit %label block type"
msgstr "Editar tipo de bloco %label"
msgid "Block type %label has been updated."
msgstr "O tipo de bloco %label foi atualizado."
msgid "Block type %label has been added."
msgstr "O tipo de bloco %label foi adicionado."
msgid "Add %type content block"
msgstr "Adicionar bloco de conteúdo %type."
msgid "Content block ID"
msgstr "ID do bloco de conteúdo"
msgid "The content block ID."
msgstr "ID do bloco de conteúdo."
msgid "The content block UUID."
msgstr "UUID do bloco de conteúdo."
msgid "The content block language code."
msgstr "Código de idioma do bloco de conteúdo."
msgid "The time that the content block was last edited."
msgstr "A hora em que o bloco de conteúdo foi editado pela última vez."
msgid "content block"
msgstr "bloco de conteúdo"
msgid "content blocks"
msgstr "blocos de conteúdo"
msgid "block type"
msgstr "tipo de bloco"
msgid "block types"
msgstr "tipos de blocos"
msgid ""
"%label is used by 1 content block on your site. You can not remove "
"this block type until you have removed all of the %label blocks."
msgid_plural ""
"%label is used by @count content blocks on your site. You may not "
"remove %label until you have removed all of the %label content blocks."
msgstr[0] ""
"%label é utilizada por 1 bloco de conteúdo no seu site. Não pode "
"remover este tipo de bloco até remover todos os blocos com %label."
msgstr[1] ""
"%label é utilizada por @count blocos de conteúdo no seu site. Não "
"pode remover %label até remover todos os blocos de conteúdo com "
"%label."
msgid ""
"Block with uuid %uuid does not exist. Add content "
"block."
msgstr ""
"Bloco com UUID %uuid não existe. Adicionar bloco de "
"conteúdo."
msgid "Input format of the content block/box content."
msgstr "Introduza formato do conteúdo do bloco/conteúdo da caixa."
msgid "Add a content block."
msgstr "Adicione um bloco de conteúdo ."
msgid "Provides the CKEditor 5 rich text editor."
msgstr "Fornece o editor de texto rico CKEditor 5."
msgid "Language label"
msgstr "Etiqueta do idioma"
msgid "Images can only be uploaded."
msgstr "As imagens só podem ser carregadas."
msgid "Images can only be added by URL."
msgstr "As imagens só podem ser adicionadas por URL."
msgid ""
"A list of programming languages that will be provided in the \"Code "
"Block\" dropdown. Enter one value per line, in the format key|label. "
"Example: php|PHP."
msgstr ""
"Uma lista de linguagens de programação que serão fornecidas na "
"lista pendente \"Bloco de código\". Insira um valor por linha, no "
"formato chave|rótulo. Exemplo: php|PHP."
msgid ""
"Line @line-number does not contain a valid value. Enter a valid "
"language key followed by a pipe symbol and a label."
msgid_plural ""
"Lines @line-numbers do not contain a valid value. Enter a valid "
"language key followed by a pipe symbol and a label."
msgstr[0] ""
"A linha @line-number não contém um valor válido. Insira uma chave "
"de idioma válida seguida de um símbolo pipe e um rótulo."
msgstr[1] ""
"As linhas @line-numbers não contém um valor válido. Insira uma "
"chave de idioma válida seguida de um símbolo pipe e um rótulo."
msgid "Allows importing and exporting configuration changes."
msgstr "Permite importar e exportar alterações de configuração."
msgid ""
"Content Moderation allows you to apply Workflows to content, content blocks, and "
"other content entities, to provide more "
"fine-grained publishing options. For example, a Basic page might have "
"states such as Draft and Published, with allowed transitions such as "
"Draft to Published (making the current revision \"live\"), and "
"Published to Draft (making a new draft revision of published content)."
msgstr ""
"A moderação de conteúdo permite que aplique fluxos de trabalho a conteúdo, blocos de "
"conteúdo e outros entidades de "
"conteúdo, para fornecer opções de publicação mais refinadas. "
"Por exemplo, uma página Básica pode ter estados como Rascunho e "
"Publicado, com transições permitidas como Rascunho para Publicado "
"(tornando a revisão atual \"ativa\") e Publicado para Rascunho "
"(fazendo uma nova revisão de rascunho do conteúdo publicado)."
msgid ""
"Provides additional publication states that can be used by other "
"modules to moderate content."
msgstr ""
"Fornece estados de publicação adicionais que podem ser usados por "
"outros módulos para moderar o conteúdo."
msgid ""
"The Content Translation module allows you to translate content, "
"comments, content blocks, taxonomy terms, users and other content entities. Together with the modules Language, Configuration Translation, and Interface Translation, it allows you to build "
"multilingual websites. For more information, see the online documentation for the Content "
"Translation module."
msgstr ""
"O módulo Tradução de conteúdo permite traduzir conteúdo, "
"comentários, blocos de conteúdo, termos de taxonomia, utilizadores e "
"outras entidades de conteúdo. "
"Juntamente com os módulos Language, Configuration Translation e Interface Translation< /a>, permite que crie sites "
"multilingues. Para obter mais informações, consulte a documentação online do módulo Content "
"Translation."
msgid "Defines field types for storing dates and times."
msgstr "Define os tipos de campo para armazenar datas e horas."
msgid ""
"When enabled, images can only be uploaded. When disabled, images can "
"only be added by URL."
msgstr ""
"Quando ativado, as imagens só podem ser carregadas. Quando "
"desabilitado, as imagens só podem ser adicionadas por URL."
msgid ""
"The Text Editor module provides a framework for managing editors. To "
"use it, you also need to install a text editor. This can either be the "
"core CKEditor5 module, which can be "
"installed on the Extend page, or a contributed "
"module for any other text editor. When installing a contributed text "
"editor module, be sure to check the installation instructions, because "
"you will most likely need to download an external library as well as "
"the Drupal module."
msgstr ""
"O módulo Text Editor fornece uma estrutura para gerir editores. Para "
"usá-lo, também precisa instalar um editor de texto. Pode ser o módulo do core CKEditor5, que pode ser "
"instalado na página Estender ou um módulo de "
"contribuição para qualquer outro editor de texto. Ao instalar um "
"módulo de editor de texto de contribuição, certifique-se de "
"verificar as instruções de instalação, porque provavelmente "
"precisará baixar uma biblioteca externa, bem como o módulo Drupal."
msgid ""
"Provides a framework to associate text editors (like WYSIWYGs) and "
"toolbars with text formats."
msgstr ""
"Fornece uma estrutura para associar editores de texto (como WYSIWYGs) "
"e barras de ferramentas a formatos de texto."
msgid "Text editors"
msgstr "Editores de texto"
msgid ""
"Ensures that the latest versions of images uploaded via a Text Editor "
"are displayed, along with their dimensions."
msgstr ""
"Garante que as versões mais recentes das imagens carregadas através "
"de um Editor de texto sejam exibidas, juntamente com as suas "
"dimensões."
msgid ""
"The website's content and configuration is managed using "
"entities, which are grouped into entity types. "
"Content entity types are the entity types for site content "
"(such as the main site content, comments, content blocks, taxonomy "
"terms, and user accounts). Configuration entity types are "
"used to store configuration information for your site, such as "
"individual views in the Views module, and settings for your main site "
"content types."
msgstr ""
"O conteúdo e a configuração do site são geridos utilizando "
"entidades, que são agrupadas em tipos de entidade. "
"Tipos de entidade de conteúdo são os tipos de entidade para "
"o conteúdo do site (como o conteúdo principal do site, comentários, "
"blocos de conteúdo, termos de taxonomia e contas de utilizador). "
"Tipos de entidade de configuração são utilizados para "
"armazenar informações de configuração para o site, como "
"exibições individuais no módulo Views e configurações para os "
"principais tipos de conteúdo do site."
msgid "Provides the capabilities to add fields to entities."
msgstr "Fornece a capacidade de adicionar campos a entidades."
msgid ""
"Once you have created a field, you can use it again in other sub-types "
"of the same entity type. For instance, if you create a field for the "
"article content type, you can also use it for the page content type, "
"but you cannot use it for content blocks or taxonomy terms. If there "
"are fields available for re-use, after clicking Add field "
"from the Manage fields page, you will see a list of available "
"fields for re-use. After selecting a field for re-use, you can "
"configure the sub-type-level settings."
msgstr ""
"Depois de criar um campo, pode usá-lo novamente noutros subtipos do "
"mesmo tipo de entidade. Por exemplo, se criar um campo para o tipo de "
"conteúdo do artigo, também poderá usá-lo para o tipo de conteúdo "
"da página, mas não poderá usá-lo para blocos de conteúdo ou "
"termos de taxonomia. Se houver campos disponíveis para "
"reutilização, após clicar em Adicionar campo na página "
"Gerir campos, verá uma lista de campos disponíveis para "
"reutilização. Depois de selecionar um campo para reutilização, "
"pode definir as configurações de nível de subtipo."
msgid "Provide a pre-filled value for the editing form."
msgstr "Forneça um valor pré-preenchido para o formulário de edição."
msgid "You need to select a field type."
msgstr "Necessita de selecionar um tipo de campo."
msgid ""
"You can re-use a field from other sub-types of the same entity type. "
"Re-using a field creates another usage of the same field storage."
msgstr ""
"Pode reutilizar um campo de outros subtipos do mesmo tipo de entidade. "
"A reutilização de um campo cria outro uso do mesmo armazenamento de "
"campo."
msgid "Filter by field or field type"
msgstr "Filtrar por campo ou tipo de campo"
msgid "Used in: @list"
msgstr "Utilizado em: @list"
msgid "Re-use"
msgstr "Reutilizar @field_name"
msgid "Reuse @field_name"
msgstr "Reutilizar @field_name"
msgid "There was a problem reusing field %label: @message"
msgstr "Houve um problema ao reutilizar o campo %label: @message"
msgid "Single value"
msgid_plural "Multiple values: @cardinality"
msgstr[0] "Valor único"
msgstr[1] "Múltiplos valores: @cardinality"
msgid "Create a new field"
msgstr "Criar um novo campo"
msgid ""
"Provides a field type for files and defines a \"managed_file\" Form "
"API element."
msgstr ""
"Disponibiliza um tipo de campo para ficheiros e define um elemento "
"\"managed_file\" da Form API."
msgid "Filters text content in preparation for display."
msgstr "Filtra o conteúdo de texto em preparação para exibição."
msgid "Lazy load images"
msgstr "Carregamento progressivo de imagens"
msgid ""
"Instruct browsers to lazy load images if dimensions are specified. Use "
"in conjunction with and place after the 'Track images uploaded via a "
"Text Editor' filter that adds image dimensions required for lazy "
"loading. Results can be overridden by <img "
"loading="eager">."
msgstr ""
"Instrua os navegadores a carregar imagens progressivamente se as "
"dimensões forem especificadas. Utilize em conjunto com e coloque "
"após o filtro 'Rastrear imagens carregadas através de um editor de "
"texto' que adiciona dimensões de imagem necessárias para "
"carregamento progressivo. Os resultados podem ser substituídos por "
"<img loading="eager">."
msgid "Generates help pages and provides a Help block with page-level help."
msgstr ""
"Gera páginas de ajuda e fornece um bloco de Ajuda com ajuda ao nível "
"da página."
msgid "What are content blocks?"
msgstr "O que são blocos de conteúdo?"
msgid ""
"Content blocks are blocks whose content you can edit. You can define "
"one or more block types, and attach fields to each block "
"type. Content blocks can be placed just like blocks provided by other "
"modules."
msgstr ""
"Blocos de conteúdo são blocos cujo conteúdo pode editar. Pode "
"definir um ou mais tipos de bloco e anexar campos a cada tipo "
"de bloco. Os blocos de conteúdo podem ser colocados exatamente como "
"os blocos fornecidos por outros módulos."
msgid "Overview for managing blocks"
msgstr "Visão geral da gestão de blocos"
msgid ""
"The Block module allows you to place blocks in regions of "
"your installed themes, and configure block settings. The Block "
"Content module allows you to manage block types and content "
"blocks. See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"O módulo Block permite que coloque blocos em regiões dos "
"seus temas instalados e defina as configurações do bloco. O módulo "
"Block Content permite gerir tipos de blocos e blocos de "
"conteúdo. Consulte os tópicos relacionados listados abaixo para "
"tarefas específicas."
msgid "Creating a content block"
msgstr "A criar um bloco de conteúdo"
msgid "Create a content block, which can later be placed on the site."
msgstr ""
"Crie um bloco de conteúdo, que posteriormente poderá ser colocado no "
"site."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Content."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Conteúdo."
msgid "Open the @library_link tab."
msgstr "Abra a aba @library_link."
msgid ""
"Click Add content block. If you have more than one block type "
"defined on your site, click the name of the type you want to create."
msgstr ""
"Clique em Adicionar bloco de conteúdo. Se tiver mais de um "
"tipo de bloco definido no seu site, clique no nome do tipo que deseja "
"criar."
msgid "Defining a block type"
msgstr "Definir um tipo de bloco"
msgid "Define a block type and its fields."
msgstr "Defina um tipo de bloco e os seus campos."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Structure > @types_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até Estrutura "
"> @types_link."
msgid "Click Add block type."
msgstr "Clique em Adicionar tipo de bloco."
msgid ""
"A comment is a piece of content, typically posted by a website "
"visitor, which provides discussion or commentary on other content like "
"blog posts and news articles. Comments are a type of content entity, "
"and can have fields that store text, HTML markup, and other data. "
"Comments are attached to other content entities via Comment fields. "
"See @content_structure_topic for more about content entities and "
"fields."
msgstr ""
"Um comentário é um conteúdo, geralmente publicado por um visitante "
"do site, que fornece discussão ou comentário sobre outro conteúdo, "
"como publicações dum blog e artigos de notícias. Os comentários "
"são um tipo de entidade de conteúdo e podem ter campos que armazenam "
"texto, marcação HTML e outros dados. Os comentários são anexados a "
"outras entidades de conteúdo através dos campos de comentários. "
"Consulte @content_structure_topic para saber mais sobre entidades e "
"campos de conteúdo."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Region and language > "
"@config_translation_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Região e idioma > "
"@config_translation_link."
msgid ""
"Both personal and site-wide contact forms will always have "
"Subject and Message fields. You can add additional "
"fields for users to fill out if desired. Note that if you want to "
"display other content on a form page, such as text or images, you can "
"use a content block."
msgstr ""
"Os formulários de contato pessoais e gerais terão sempre os campos "
"Assunto e Mensagem. Pode adicionar campos adicionais "
"para os utilizadores preencherem, se desejar. Observe que, se quiser "
"exibir outro conteúdo numa página de formulário, como texto ou "
"imagens, pode usar um bloco de conteúdo."
msgid ""
"Users with content moderation permissions can change workflow "
"states. There are separate permissions for each transition. See "
"Permissions > @content_moderation_permissions_link to "
"configure content moderation permissions."
msgstr ""
"Utilizadores com permissões de moderação de conteúdo "
"podem alterar os estados do fluxo de trabalho. Existem permissões "
"separadas para cada transição. Consulte Permissões > "
"@content_moderation_permissions_link para configurar as "
"permissões de moderação de conteúdo."
msgid ""
"Find the entity that you want to moderate in either the content "
"moderation view page, if you created one, or the appropriate "
"administrative page for managing that type of entity (such as the "
"administration page for content items; see @content_link)."
msgstr ""
"Encontre a entidade que deseja moderar na página de exibição de "
"moderação de conteúdo, se criou uma, ou na página administrativa "
"apropriada para gerir esse tipo de entidade (como a página de "
"administração para itens de conteúdo; consulte @content_link)."
msgid ""
"Users with workflows permissions (typically administrators) "
"can configure workflows. See Permissions > "
"@workflows_permissions_link to configure workflows "
"permissions."
msgstr ""
"Utilizadores com permissões de fluxo de trabalho (geralmente "
"administradores) podem configurar fluxos de trabalho. Consulte "
"Permissões > @workflows_permissions_link para configurar "
"as permissões dos fluxos de trabalho."
msgid ""
"To implement your plan, in the Manage administrative menu, "
"navigate to Configuration > Workflow > "
"@workflows_link. A list of workflows is shown, including the "
"default workflow Editorial that you can adapt."
msgstr ""
"Para implementar o seu plano, no menu administrativo Gerir, "
"navegue até Configuração > Fluxo de trabalho "
"> @workflows_link. Uma lista de fluxos de trabalho é "
"exibida, incluindo o fluxo de trabalho predefinido Editorial "
"que pode adaptar."
msgid ""
"Under This workflow applies to:, find the entity type that "
"you want this workflow to apply to, such as Content revisions, Content "
"block revisions, or Taxonomy term revisions. Click Select."
msgstr ""
"Em Este fluxo de trabalho aplica-se a:, localize o tipo de "
"entidade ao qual deseja aplicar este fluxo de trabalho, como revisões "
"de conteúdo, revisões de bloco de conteúdo ou revisões de termos "
"de taxonomia. Clique em Selecionar."
msgid ""
"Follow the steps in @user_permissions_topic to assign permissions for "
"each transition to roles. The permissions are listed under the "
"@content_moderation_permissions_link section; there is one "
"permission for each transition in each workflow."
msgstr ""
"Siga os passos em @user_permissions_topic para atribuir permissões "
"para cada transição aos grupos. As permissões estão listadas na "
"seção @content_moderation_permissions_link; há uma "
"permissão para cada transição em cada fluxo de trabalho."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Region and language > "
"@translation_settings_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Região e idioma > "
"@translation_settings_link."
msgid ""
"A content entity (or more commonly, entity) is an "
"item of content data, which can consist of text, HTML markup, images, "
"attached files, and other data. Content entities are grouped into "
"entity types, which have different purposes and are displayed "
"in very different ways on the site. Most entity types are also divided "
"into entity sub-types, which are divisions within an entity "
"type to allow for smaller variations in how the entities are used and "
"displayed. For example, the Content item entity type that "
"stores page-level content is divided into content type "
"sub-types; the Content block entity type has block "
"types; but the User entity type (for user profile "
"information) does not have sub-types."
msgstr ""
"Uma entidade de conteúdo (ou mais comummente, "
"entidade) é um item de dados de conteúdo, que pode "
"consistir em texto, marcação HTML, imagens, ficheiros anexados e "
"outros dados. As entidades de conteúdo são agrupadas em tipos de "
"entidade, que têm propósitos diferentes e são exibidos de "
"maneiras muito diferentes no site. A maioria dos tipos de entidade "
"também é dividida em subtipos de entidade, que são "
"divisões dentro de um tipo de entidade para permitir variações "
"menores na forma como as entidades são usadas e exibidas. Por "
"exemplo, o tipo de entidade Item de Conteúdo, que armazena "
"conteúdo de nível de página, é dividido em subtipos de tipo de "
"conteúdo; o tipo de entidade Bloco de Conteúdo possui "
"tipos de bloco; mas o tipo de entidade Utilizador "
"(para informações do perfil do utilizador) não possui subtipos."
msgid ""
"Depending on the core and contributed modules that you currently have "
"installed on your site, the related topics below and other topics "
"listed on the main help page (see @help_link) will help you with tasks "
"related to content structure."
msgstr ""
"Dependendo dos módulos core e de contribuição que instalou "
"atualmente no seu site, os tópicos relacionados abaixo e outros "
"tópicos listados na página de ajuda principal (consulte @help_link) "
"ajudarão nas tarefas relacionadas à estrutura de conteúdo."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Region and language > "
"@languages_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Região e idioma > "
"@languages_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Region and language > "
"Languages > @detection_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Região e idioma > "
"Idiomas > @detection_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Region and language > User "
"interface translation > @import_link."
msgstr ""
"EmGerir menu de administração, navegue até "
"Configuração > Região e idioma > "
"Tradução da interface do utilizador > @import_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Region and language > "
"@translate_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Região e idioma > "
"@translate_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Region and language > "
"@language_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Região e idioma > "
"@language_link."
msgid ""
"When users visit the main search page (see @search_link), they will "
"see the configured search pages that they have access to. Each search "
"page has a search form on it, and the page will display search results "
"after the user enters keywords into the form and clicks the search "
"button."
msgstr ""
"Quando os utilizadores visitam a página de pesquisa principal "
"(consulte @search_link), verão as páginas de pesquisa configuradas "
"às quais têm acesso. Cada página de pesquisa contém um formulário "
"de pesquisa e a página exibirá os resultados da pesquisa depois de o "
"utilizador inserir palavras-chave no formulário e clicar no botão de "
"pesquisa."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Development > "
"@performance_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Desenvolvimento > "
"@performance_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > System > "
"@information_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Sistema > "
"@information_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Region and language > "
"@regional_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Região e idioma > "
"@regional_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Region and language > "
"@datetime_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Região e idioma > "
"@datetime_link."
msgid ""
"In the Error pages section, enter the URL for your 403/404 "
"pages, starting after the site home page URL. For example, if your "
"site URL is https://example.com and your 404 page is "
"https://example.com/not-found, you would enter "
"/not-found."
msgstr ""
"Na seção Páginas de erro, insira o URL das suas páginas "
"403/404, começando após o URL da página inicial do site. Por "
"exemplo, se o URL do seu site for https://example.com e a "
"página 404 for https://example.com/not-found, deve inserir "
"/not-found."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Development > "
"@log_settings_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Desenvolvimento > "
"@log_settings_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Development > "
"@maintenance_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Desenvolvimento > "
"@maintenance_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"@extend_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"@extend_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Extend > @uninstall_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até Estender "
"> @uninstall_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Reports > @status_link to see a report that "
"summarizes the health and status of your site. If there are any "
"warnings or errors, you will need to fix them. Take note of any "
"upcoming highly critical security releases that may impact your site."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Relatórios > @status_link para ver um relatório "
"que resume a integridade e o status do seu site. Se houver algum aviso "
"ou erro, precisará corrigi-los. Tome nota de quaisquer lançamentos "
"de segurança altamente críticos que possam afetar o seu site."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"@themes_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"@themes_link."
msgid ""
"Click the Uninstall link to uninstall the theme. If there is "
"not an Uninstall link, the theme cannot be uninstalled "
"because it is either being used as the site default theme, being used "
"as the Administration theme, or is the base theme for another "
"installed theme."
msgstr ""
"Clique na ligação Desinstalar para desinstalar o tema. Se "
"não houver uma ligação Desinstalar, o tema não pode ser "
"desinstalado porque está a ser usado como o tema predefinido do site, "
"a ser usado como o tema de administração ou é o tema base "
"para outro tema instalado."
msgid ""
"Taxonomy reference fields can be added to any entity, such as user "
"accounts, content blocks, or regular content items. If you use them to "
"classify regular content items, your site will automatically be set up "
"with taxonomy listing pages for each term; each of these pages lists "
"all of the content items that are classified with that term."
msgstr ""
"Os campos de referência de taxonomia podem ser adicionados a qualquer "
"entidade, como contas de utilizador, blocos de conteúdo ou itens de "
"conteúdo regular. Se os utilizar para classificar itens de conteúdo "
"regular, o site será configurado automaticamente com páginas de "
"listagem de taxonomia para cada termo; cada uma dessas páginas lista "
"todos os itens de conteúdo classificados com esse termo."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"@people_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"@people_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"People > @roles_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até Pessoas "
"> @roles_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"People > @permissions_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até Pessoas "
"> @permissions_link."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > People > "
"@account_settings_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até "
"Configuração > Pessoas > "
"@account_settings_link."
msgid ""
"Views using a table display format can include a bulk operations form, "
"which allows users with sufficient permission to select one or more "
"items from the view and apply an administrative action to them. The "
"bulk actions available are specific to the base data type of the view; "
"for example, a view of content items could support bulk publishing and "
"unpublishing actions. If you have the core Actions UI module "
"installed, see the related topic \"Configuring actions\" for more "
"about actions."
msgstr ""
"As exibições que usam um formato de exibição de tabela podem "
"incluir um formulário de operações em massa, que permite aos "
"utilizadores com permissão suficiente selecionar um ou mais itens da "
"exibição e aplicar-lhes uma ação administrativa. As ações em "
"massa disponíveis são específicas para o tipo de dados base da "
"exibição; por exemplo, uma exibição de itens de conteúdo pode "
"oferecer suporte a ações de publicação e cancelamento de "
"publicação em massa. Se tiver o módulo Actions UI do core "
"instalado, consulte o tópico relacionado \"Configurando ações\" "
"para obter mais informações sobre ações."
msgid ""
"If you are not already editing your view, in the Manage "
"administrative menu, navigate to Structure > "
"@views_link. Find the view you want to edit, and click its "
"Edit link."
msgstr ""
"Se ainda não estiver a editar a sua vizualização, no menu "
"administrativo Gerir, navegue até Estrutura > "
"@views_link. Encontre a visualização que deseja editar e "
"clique na ligação Editar."
msgid ""
"Add one or more existing actions as bulk operations to an existing "
"table-style view. If you have the core Actions UI module installed, "
"see the related topic \"Configuring actions\" for more information "
"about actions."
msgstr ""
"Adicione uma ou mais ações existentes como operações em massa a "
"uma exibição de estilo de tabela existente. Se tiver o módulo "
"Actions UI do core instalado, consulte o tópico relacionado "
"\"Configurando ações\" para obter mais informações sobre ações."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Structure > @views_link."
msgstr ""
"No menu administrativo Gerir, navegue até Estrutura "
"> @views_link."
msgid ""
"Records which content users have viewed and marks it as new or "
"updated."
msgstr ""
"Regista qual conteúdo os utilizadores visualizaram e marca-o como "
"novo ou atualizado."
msgid ""
"Layout Builder allows you to use layouts to customize how content, "
"content blocks, and other content entities are "
"displayed."
msgstr ""
"O Layout Builder permite usar disposições para personalizar como o "
"conteúdo, os blocos de conteúdo e outras entidades de conteúdo são exibidas."
msgid "Create and edit content blocks"
msgstr "Criar e editar blocos de conteúdo"
msgid "Add a new content block"
msgstr "Adicionar um novo bloco de conteúdo"
msgid "Provides a field type for internal and external URLs."
msgstr "Fornece um tipo de campo para URLs internos e externos."
msgid "Updated default configuration to %langcode"
msgstr "Configuração predefinida atualizada para %langcode"
msgid ""
"Allows users to translate interface text and to switch between "
"interface languages."
msgstr ""
"Permite que os utilizadores traduzam o texto da interface e alternem "
"entre os idiomas da interface."
msgid "oEmbed loading settings"
msgstr "definições de carregamento oEmbed"
msgid "oEmbed loading"
msgstr "carregamento oEmbed"
msgid ""
"Lazy render oEmbed with native loading attribute "
"(loading=\"lazy\"). This improves performance by allowing "
"browsers to lazily load assets."
msgstr ""
"Renderização progressiva oEmbed com atributo de carregamento nativo "
"(loading=\"lazy\"). Isto melhora o desempenho, permitindo que "
"os navegadores carreguem ativos progressivamente."
msgid "oEmbed loading attribute"
msgstr "atributo de carregamento oEmbed"
msgid ""
"Select the loading attribute for oEmbed. Learn more "
"about the loading attribute for oEmbed."
msgstr ""
"Selecione o atributo de carregamento para oEmbed. Saiba mais sobre o atributo de carregamento para "
"oEmbed."
msgid ""
"Delays loading the resource until that section of the page is visible "
"in the browser. When in doubt, lazy loading is recommended."
msgstr ""
"Atrasa o carregamento do recurso até que a seção da página seja "
"visível no navegador. Quando em dúvida, o carregamento progressivo "
"é recomendado."
msgid ""
"Force browsers to download a resource as soon as possible. This is the "
"browser default for legacy reasons. Only use this option when the "
"resource is always expected to render."
msgstr ""
"Forçar os navegadores a descarregar um recurso o mais rápido "
"possível. Esta é a predefinição do navegador por motivos herdados. "
"Use esta opção somente quando o recurso for sempre renderizado."
msgid "Loading attribute: @attribute"
msgstr "A carregar atributo: @attribute"
msgid "Content of this type can be placed in the selected menus."
msgstr "Conteúdo deste tipo pode ser colocado nos menus selecionados."
msgid "Provides a user interface for managing menus."
msgstr "Fornece uma interface de utilizador para gerir menus."
msgid "Provides a framework for migrating data to Drupal."
msgstr "Fornece uma estrutura para migrar dados para o Drupal."
msgid ""
"Provides a framework to migrate data from previous versions of Drupal "
"into the site."
msgstr ""
"Fornece uma estrutura para migrar dados de versões anteriores do "
"Drupal para o site."
msgid "This is not supported by Drupal."
msgstr "Isto não é suportado pelo Drupal."
msgid "The recommended level for Drupal is \"READ COMMITTED\"."
msgstr "O nível recomendado para Drupal é \"READ COMMITTED\"."
msgid ""
"For this to work correctly, all tables must have a primary key. The "
"following table(s) do not have a primary key: @tables."
msgstr ""
"Para que isto funcione corretamente, todas as tabelas devem ter uma "
"chave primária. As tabelas sequintes não possuem uma chave "
"primária: @tables."
msgid ""
"See the setting MySQL transaction "
"isolation level page for more information."
msgstr ""
"Consulte a página configurando o nível "
"de isolamento da transação do MySQL para obter mais "
"informações."
msgid "Transaction isolation level"
msgstr "Nível de isolamento da transação"
msgid "Provides the MySQL database driver."
msgstr "Fornece o driver de base de dados MySQL."
msgid "READ COMMITTED"
msgstr "LEITURA COMPROMETIDA"
msgid "REPEATABLE READ"
msgstr "LEITURA REPETÍVEL"
msgid "Use database default"
msgstr "Utilize o valor por omissão da base de dados"
msgid ""
"The recommended database transaction level for Drupal is \"READ "
"COMMITTED\". For more information, see the setting MySQL transaction isolation "
"level page."
msgstr ""
"O nível de transação de base de dados recomendado para Drupal é "
"\"READ COMMITTED\". Para obter mais informações, consulte a página "
"configurando o nível de isolamento da "
"transação do MySQL."
msgid ""
"Manages the creation, configuration, and display of the main site "
"content."
msgstr ""
"Gere a criação, configuração e exibição do conteúdo principal "
"do site."
msgid ""
"Defines field types with select lists, checkboxes, and radio buttons "
"to select values from fixed lists of options."
msgstr ""
"Define os tipos de campo com listas de seleção, caixas de seleção "
"e botões de opção para selecionar valores em listas fixas de "
"opções."
msgid "Allows users to create custom URLs for existing paths on the site."
msgstr ""
"Permite que os utilizadores criem URLs personalizados para caminhos "
"existentes no site."
msgid "Provides the PostgreSQL database driver."
msgstr "Fornece o driver de base de dados PostgreSQL."
msgid "Password Compatibility"
msgstr "Compatibilidade de senha"
msgid ""
"The breakpoint group typically only needs a single breakpoint with an "
"empty media query in order to do viewport sizing. Multiple "
"breakpoints are used for changing the crop or aspect ratio of images "
"at different viewport sizes, which is often referred to as art "
"direction. A new breakpoint group should be created for each "
"aspect ratio to avoid content shift. Once you select a breakpoint "
"group, you can choose which breakpoints to use for the responsive "
"image style. By default, the option do not use this "
"breakpoint is selected for each breakpoint. See the help page of the Breakpoint module for "
"more information."
msgstr ""
"O grupo de ponto de interrupção normalmente precisa apenas de um "
"único ponto de interrupção com uma consulta de media vazia para "
"fazer o dimensionamento da janela de visualização. Vários "
"pontos de interrupção são usados para alterar o corte ou a "
"proporção de imagens em diferentes tamanhos de janela de "
"visualização, o que geralmente é referido como direção de "
"arte. Um novo grupo de pontos de interrupção deve ser criado "
"para cada proporção para evitar a mudança de conteúdo. Depois de "
"selecionar um grupo de pontos de interrupção, pode escolher quais "
"pontos de interrupção usar para o estilo de imagem responsivo. Por "
"defeito, a opção não usar este ponto de interrupção é "
"selecionada para cada ponto de interrupção. Consulte a página de ajuda do módulo Breakpoint "
"para obter mais informações."
msgid ""
"While you have the option to provide only one image style per "
"breakpoint, the sizes attribute allows you to provide more options to "
"browsers as to which image file it can display. If using sizes field "
"and art direction, all selected image styles should use the same "
"aspect ratio to avoid content shifting. Breakpoints are defined in the "
"configuration files of the theme."
msgstr ""
"Enquanto tem a opção de fornecer apenas um estilo de imagem por "
"ponto de interrupção, o atributo tamanhos permite que forneça mais "
"opções aos navegadores sobre qual ficheiro de imagem pode ser "
"exibido. Se utilizar o campo tamanhos e direção de arte, todos os "
"estilos de imagem selecionados devem utilizar a mesma proporção para "
"evitar alterações de conteúdo. Os pontos de interrupção são "
"definidos nos ficheiros de configuração do tema."
msgid ""
"The sizes attribute paired with the srcset attribute provides "
"information on how much space these images take up within the viewport "
"at different browser breakpoints, but the aspect ratios should remain "
"the same across those breakpoints. Once the sizes option is selected, "
"you can let the browser know the size of this image in relation to the "
"site layout, using the Sizes field. For a hero image that "
"always fills the entire screen, you could simply enter 100vw, which "
"means 100% of the viewport width. For an image that fills 90% of the "
"screen for small viewports, but only fills 40% of the screen when the "
"viewport is larger than 40em (typically 640px), you could enter "
"\"(min-width: 40em) 40vw, 90vw\" in the Sizes field. The last item in "
"the comma-separated list is the smallest viewport size: other items in "
"the comma-separated list should have a media condition paired with an "
"image width. Media conditions are similar to a media query, "
"often a min-width paired with a viewport width using em or px units: "
"e.g. (min-width: 640px) or (min-width: 40em). This is paired with the "
"image width at that viewport size using px, em or vw units. "
"The vw unit is viewport width and is used instead of a percentage "
"because the percentage always refers to the width of the entire "
"viewport."
msgstr ""
"O atributo de tamanhos emparelhado com o atributo srcset fornece "
"informações sobre quanto espaço estas imagens ocupam na janela de "
"visualização em diferentes pontos de interrupção do navegador, mas "
"as proporções devem permanecer as mesmas nestes pontos de "
"interrupção. Uma vez selecionada a opção de tamanhos, pode "
"informar ao navegador o tamanho desta imagem em relação à "
"disposição do sítio, através do campo Tamanhos. Para uma "
"imagem principal que preenche sempre o ecrã inteiro, pode "
"simplesmente inserir 100vw, o que significa 100% da largura da janela "
"de visualização. Para uma imagem que preenche 90% do ecrã para "
"janelas de visualização pequenas, mas preenche apenas 40% do ecrã "
"quando a janela de visualização é maior que 40em (normalmente "
"640px), pode inserir \"(min-width: 40em) 40vw, 90vw\" no campo "
"Tamanhos. O último item na lista separada por vírgulas é o menor "
"tamanho da janela de visualização: outros itens na lista separada "
"por vírgulas devem ter uma condição de media emparelhada com uma "
"largura de imagem. Condições de media são semelhantes a "
"uma consulta de media, geralmente uma largura mínima emparelhada com "
"uma largura janela de visualização usando unidades em ou px: por "
"exemplo (largura mínima: 640px) ou (largura mínima: 40em). Isto é "
"emparelhado com a largura da imagem naquele tamanho de janela "
"de vizualização usando unidades px, em ou vw. A unidade vw é a "
"largura da janela de vizualização e é usada em vez de uma "
"percentagem porque a percentagem refere-se sempre à largura da janela "
"de vizualização toda."
msgid ""
"Provides functionality to output responsive images using the HTML5 "
"picture tag."
msgstr ""
"Fornece funcionalidade para gerar imagens responsivas usando a tag de "
"imagem HTML5."
msgid ""
"Select the image style you wish to use as the style when a browser "
"does not support responsive images."
msgstr ""
"Selecione o estilo de imagem que deseja usar como estilo quando um "
"navegador não oferece suporte a imagens responsivas."
msgid ""
"Lazy render images with native image loading attribute "
"(loading=\"lazy\"). This improves performance by allowing "
"browsers to lazily load images. See Lazy loading."
msgstr ""
"Imagens de renderização lenta com atributo de carregamento de imagem "
"nativo (loading=\"lazy\"). Isto melhora o desempenho, "
"permitindo que os navegadores carreguem imagens lentamente. Consulte "
"Carregamento lento."
msgid "Lazy"
msgstr "Preguiçoso(a)"
msgid "Eager"
msgstr "Ansioso(a)"
msgid "Lazy loading attribute"
msgstr "Atributo de carregamento progressivo"
msgid ""
"Select the lazy loading attribute for images. Learn "
"more."
msgstr ""
"Selecione o atributo de carregamento progressivo para imagens. Saiba mais."
msgid ""
"In order to use REST on a website, you need to install modules that "
"provide serialization and authentication services. You can use the "
"Core module serialization for "
"serialization and HTTP Basic "
"Authentication for authentication, or install a contributed or "
"custom module."
msgstr ""
"Para usar o REST num sítio, precisa instalar módulos que fornecem "
"serviços de serialização e autenticação. Pode usar o módulo Core "
"serialização para serialização e HTTP Basic Authentication para autenticação "
"ou instalar um módulo personalizado ou de contribuição."
msgid "Provides a framework for exposing REST resources."
msgstr "Fornece uma estrutura para expor recursos REST."
msgid "Allows discovery and rendering of self-contained UI components."
msgstr ""
"Permite a descoberta e renderização de componentes de IU "
"independentes."
msgid "All Components"
msgstr "Todos os componentes"
msgid ""
"Provides a service for converting data to and from formats such as "
"JSON and XML."
msgstr ""
"Fornece um serviço para converter dados de e para formatos como JSON "
"e XML."
msgid "Allows users to create sets of shortcuts within the site."
msgstr "Permite que os utilizadores criem conjuntos de atalhos no site."
msgid "Provides the SQLite database driver."
msgstr "Fornece o driver de base de dados SQLite."
msgid "Logs events to the web server's system log."
msgstr "Regista eventos no registo do sistema do servidor web."
msgid "The base URL of the site, currently: @base_url"
msgstr "A URL base do site, atualmente: @base_url"
msgid "The base path of the site, currently: @base_path"
msgstr "O caminho base do site, atualmente: @base_path"
msgid ""
"The URL of the site's front page with the language prefix, if it "
"exists."
msgstr "O URL da primeira página do site com o prefixo do idioma, se existir."
msgid ""
"Obsolete extensions found: %extensions. Obsolete extensions are "
"provided only so that they can be uninstalled cleanly. You should "
"immediately uninstall these extensions "
"since they may be removed in a future release."
msgstr ""
"Extensões obsoletas encontradas: %extensions. Extensões obsoletas "
"são fornecidas apenas para que possam ser desinstaladas de forma "
"limpa. Deve desinstalar essas "
"extensões imediatamente, pois podem ser removidas numa versão "
"futura."
msgid "PHP APCu available caching"
msgstr "PHP APCu disponível em cache"
msgid ""
"APCu is using over 90% of its allotted memory (@apcu_actual_size). To "
"improve APCu performance, consider increasing this limit."
msgstr ""
"APCu está a utilizar mais de 90% da sua memória alocada "
"(@apcu_actual_size). Para melhorar o desempenho do APCu, considere "
"aumentar esse limite."
msgid ""
"APCu is using over 75% of its allotted memory (@apcu_actual_size). To "
"improve APCu performance, consider increasing this limit."
msgstr ""
"O APCu está a utilizar mais de 75% da sua memória atribuída "
"(@apcu_actual_size). Para melhorar o desempenho do APCu, considere "
"aumentar este limite."
msgid "SameSite cookie attribute"
msgstr "Atributo SameSite cookie"
msgid ""
"This attribute should be explicitly set to Lax, Strict or None. If set "
"to None then the request must be made via HTTPS. See PHP documentation"
msgstr ""
"Este atributo deve ser explicitamente definido como Lax, Strict ou "
"None. Se definido como None, a solicitação deve ser feita via HTTPS. "
"Consultar documentação PHP"
msgid "Provides user interfaces for core systems."
msgstr "Fornece interfaces de utilizador para sistemas do core."
msgid "Region and language"
msgstr "Região e idioma"
msgid "Menu Linkset Settings"
msgstr "Definições de menu Linkset"
msgid "Enable or disable the menu linkset endpoint"
msgstr "Activar ou desactivar o endpoint do conjunto de ligações do menu"
msgid "System Feature Flags"
msgstr "Sinalizadores de características do sistema"
msgid "Enable the menu linkset endpoint"
msgstr "Activar o ponto final do conjunto de ligações do menu"
msgid ""
"Use this utility to update your database whenever a module, theme, or "
"the core software is updated."
msgstr ""
"Utilize este utilitário para actualizar a sua base de dados sempre "
"que um módulo, tema ou o software do core for actualizado."
msgid "Update your files (as described in the handbook page linked above)."
msgstr ""
"Atualize os seus ficheiros (tal como descrito na página do manual "
"acima referida)."
msgid "Optimized assets file system path"
msgstr "Caminho do sistema de ficheiros de ativos otimizado"
msgid ""
"A local file system path where optimized assets files will be stored. "
"This directory must exist and be writable by Drupal. This directory "
"must be relative to the Drupal installation directory and be "
"accessible over the web. This must be changed in settings.php"
msgstr ""
"Um caminho do sistema de ficheiros local onde os ficheiros de recursos "
"otimizados serão armazenados. Esta diretoria deve existir e ser "
"escrevivel pelo Drupal. Esta diretoria deve ser relativa à diretoria "
"de instalação do Drupal e ser acedivel pela web. Isto deve ser "
"alterado em settings.php"
msgid ""
"See the decoupled menus documentation for "
"more information."
msgstr ""
"Consulte a documentação de menus "
"separados para obter mais informações."
msgid ""
"Set up the optimized "
"assets file system path to make these optimizations "
"available."
msgstr ""
"Configure o caminho "
"do sistema de ficheiros de ativos otimizados para disponibilizar "
"estas otimizações."
msgid "Specify a relative URL to display as the front page."
msgstr "Especifique um URL relativo para exibir como a página inicial."
msgid ""
"The path %path requires a leading forward slash when used with the "
"Pages setting."
msgstr ""
"O caminho %path requer uma barra inicial quando utilizado com a "
"configuração de Páginas."
msgid "The image toolkit '@toolkit' can not process image '@image'."
msgstr ""
"O kit de ferramentas de imagem '@toolkit' não pode processar a imagem "
"'@image'."
msgid ""
"The image toolkit '@toolkit' failed loading image '@image'. Reported "
"error: @class - @message"
msgstr ""
"O kit de ferramentas de imagem '@toolkit' falhou ao carregar a imagem "
"'@image'. Erro relatado: @class - @message"
msgid ""
"The image toolkit '@toolkit' failed saving image '@image'. Reported "
"error: @class - @message"
msgstr ""
"O kit de ferramentas de imagem '@toolkit' falhou ao guardar a imagem "
"'@image'. Erro relatado: @class - @message"
msgid "The raw vocabulary ID."
msgstr "O ID do vocabulário."
msgid "Defines field types for short and long text with optional summaries."
msgstr "Define tipos de campo para texto curto e longo com resumos opcionais."
msgid "Allowed text formats"
msgstr "Formatos de texto permitidos"
msgid "The selected text format is not allowed."
msgstr "O formato de texto selecionado não é permitido."
msgid ""
"Select the allowed text formats. If no formats are selected, all "
"available text formats will be displayed to the user."
msgstr ""
"Selecione os formatos de texto permitidos. Se nenhum formato for "
"selecionado, todos os formatos de texto disponíveis serão exibidos "
"para o utilizador."
msgid "Text editors may override this setting."
msgstr "Os editores de texto podem substituir esta configuração."
msgid ""
"Provides an administration toolbar to display links provided by "
"modules."
msgstr ""
"Fornece uma barra de ferramentas de administração para exibir as "
"ligações fornecidas pelos módulos."
msgid ""
"Regularly review available updates and update "
"as required to maintain a secure and current site. Always run the update script each time you update software."
msgstr ""
"Reveja regularmente as atualizações "
"disponíveis e atualize conforme necessário para manter um sítio "
"seguro e atual. Execute o script de "
"atualização sempre que atualizar o software."
msgid ""
"Permissions let you control what users can do and see on your site. "
"You can define a specific set of permissions for each role. (See the "
"Roles page to create a role.) Any permissions "
"granted to the Authenticated user role will be given to any user who "
"is logged in to your site. On the Role "
"settings page, you can make any role into an Administrator role "
"for the site, meaning that role will be granted all permissions. You "
"should be careful to ensure that only trusted users are given this "
"access and level of control of your site."
msgstr ""
"As permissões permitem que controle o que os utilizadores podem fazer "
"e ver no seu site. Pode definir um conjunto específico de permissões "
"para cada função. (Consulte a página Grupos de "
"utilizadores para criar um grupo de utilizadores.) Quaisquer "
"permissões concedidas ao grupo de utilizadores do utilizador "
"autenticado serão concedidas a qualquer utilizador que esteja "
"autenticado no seu sítio. Na página Configurações de grupo de utilizadores, pode "
"transformar qualquer grupo num grupo de Administrador do site, o que "
"significa que todas as permissões serão concedidas a esse grupo de "
"utilizadores. Deve ter cuidado para garantir que apenas utilizadores "
"de confiança recebam esse acesso e nível de controlo do seu "
"site."
msgid ""
"Allows users to register and log in, and manages user roles and "
"permissions."
msgstr ""
"Permite que os utilizadores se registem e iniciem sessão, e gere as "
"funções e permissões dos utilizadores."
msgid "This role will be automatically granted all permissions."
msgstr "Este perfil terá automaticamente todas as permissões."
msgid ""
"Provides a framework to fetch information from the database and to "
"display it in different formats."
msgstr ""
"Fornece uma estrutura para obter informações da base de dados e "
"apresentá-las em diferentes formatos."
msgid "Use the administration theme when rendering the view page"
msgstr ""
"Utilizar o tema de administração ao renderizar a página de "
"visualização"
msgid "Yes (admin path)"
msgstr "Sim (caminho do administrador)"
msgid "Use the administration theme when rendering this display."
msgstr "Utilize o tema de administração ao apresentar este ecrã."
msgid "Use the administration theme"
msgstr "Utilizar o tema da administração"
msgid "Paths starting with \"@admin\" always use the administration theme."
msgstr ""
"Caminhos que começam com \"@admin\" usam sempre o tema de "
"administração."
msgid "No %title option selected."
msgstr "Nenhuma opção %title selecionada."
msgid ""
"The view %id failed to load an entity of type %entity_type at row "
"%index for field %field"
msgstr ""
"A view %id falhou ao carregar o tipo de entidade %entity_type na linha "
"%index para o campo %field"
msgid "Perform actions on the selected items in the %view_title view"
msgstr "Executar ações nos itens selecionados na vista %view_title"
msgid ""
"Field %field_name exists but is missing a corresponding field "
"definition and may be misconfigured."
msgstr ""
"O campo %field_name existe, mas uma definição de um campo "
"correspondente está em falta e pode estar mal configurado."
msgid "Enter 0 to show all comments."
msgstr "Digite 0 para mostrar todos os comentários."
msgid "Viewing Drupal announcements"
msgstr "A visualizar os anúncios do Drupal."
msgid "What are Drupal announcements?"
msgstr "O que são anúncios do Drupal?"
msgid ""
"A feed of announcements about the Drupal project and Drupal "
"Association programs."
msgstr ""
"Um feed de anúncios sobre o projeto Drupal e programas da Drupal "
"Association."
msgid ""
"The purpose of this feed is to provide a channel for outreach directly "
"to Drupal site owners. This content must be highly relevant to site "
"owners interests, serve the strategic goals of the project, and/or "
"promote the sustainability of the project and the Drupal Association."
msgstr ""
"O objetivo deste feed é fornecer um canal de comunicação direto com "
"os proprietários de sites Drupal. Este conteúdo deve ser altamente "
"relevante para os interesses dos proprietários de sites, atender aos "
"objetivos estratégicos do projeto e/ou promover a sustentabilidade do "
"projeto e da Drupal Association."
msgid ""
"The module sources its content from a JSON feed generated from here. The "
"governance policy for the content is documented here."
msgstr ""
"O módulo obtém seu conteúdo de um feed JSON gerado a partir de aqui. A "
"política de governação para o conteúdo está documentada aqui."
msgid "How can I see the Announcements in my site?"
msgstr "Como posso ver os anúncios no meu site?"
msgid ""
"If you have the toolbar module enabled, you will see a direct link to "
"them in the toolbar. If the toolbar module is not enabled, the content "
"can always be accessed in the @actions_link page."
msgstr ""
"Se você tiver o módulo da barra de ferramentas habilitado, verá um "
"link direto para eles na barra de ferramentas. Se o módulo da barra "
"de ferramentas não estiver habilitado, o conteúdo sempre poderá ser "
"acessível na página @actions_link@permissions_link permission can view Drupal "
"announcements."
msgstr ""
"Os utilizadores com a permissão @permissions_link podem ver "
"os anúncios do Drupal."
msgid "Announcement module overview"
msgstr "Visão geral do módulo de anúncios."
msgid "Twig development mode"
msgstr "Modo de desenvolvimento do Twig"
msgid ""
"Twig development mode settings are turned on. Go to @link to disable "
"them."
msgstr ""
"As configurações do modo de desenvolvimento do Twig estão ativas. "
"Pode ir a @link para as desativar."
msgid "Markup caching disabled"
msgstr "O armazenamento em cache de marcação está desativada."
msgid ""
"Render cache, dynamic page cache, and page cache are bypassed. Go to "
"@link to enable them."
msgstr ""
"A cache de renderização, a cache de páginas dinâmicas e a cache de "
"páginas estão sendo contornadas. Pode ir a @link para as ativar."
msgid "Configure theme development settings"
msgstr "Configurar as definições de desenvolvimento do tema."
msgid ""
"These settings should only be enabled on development environments and "
"never on production."
msgstr ""
"Estas definições devem ser só ativadas em ambientes de "
"desenvolvimento e nunca em ambientes de produção."
msgid "Exposes Twig development settings."
msgstr "Expõe as configurações de desenvolvimento do Twig."
msgid ""
"Provides Twig's dump() function for debugging, outputs "
"template suggestions to HTML comments, and automatically recompile "
"Twig templates after changes."
msgstr ""
"Disponibiliza a função dump() do Twig para debug, exibe "
"sugestões de modelo em comentários HTML, e recompila automaticamente "
"os modelos Twig após alterações."
msgid "Disable Twig cache"
msgstr "Desabilitar a cache do Twig"
msgid "Twig templates are not cached and are always compiled when rendered."
msgstr ""
"Os modelos Twig não são armazenados em cache e são sempre "
"compilados quando renderizados."
msgid "Do not cache markup"
msgstr "Não armazenar markup em cache"
msgid "Disables render cache, dynamic page cache, and page cache."
msgstr ""
"Desativa a cache de renderização, a cache dinâmica de páginas e a "
"cache de página."
msgid ""
"The Password Compatibility module provides the password checking "
"algorithm for user accounts created with Drupal prior to version "
"10.1.0. For more information, see the online "
"documentation for the Password Compatibility module."
msgstr ""
"O módulo de Password Compatibility disponibiliza o algoritmo de "
"verificação de palavras chave para contas de utilizadores criadas "
"com o Drupal anterior à versão 10.1.0. Para mais informações, "
"consulte a documentação online do módulo "
"Password Compatibility."
msgid ""
"Drupal 10.1.0 and later use a different algorithm to compute the "
"hashed password. This provides better security against brute-force "
"attacks. The hashed passwords are different from the ones computed "
"with Drupal versions before 10.1.0."
msgstr ""
"O Drupal 10.1.0 e versões posteriores utilizam um algoritmo diferente "
"para calcular o hash da palavra chave . Isto oferece melhor segurança "
"contra ataques de força bruta. As hashs são diferentes das geradas "
"nas versões Drupal anteriores à 10.1.0."
msgid ""
"When the Password Compatibility module is installed, a user can log in "
"with a username and password created before Drupal 10.1.0. The first "
"time these credentials are used, a new hash is computed and saved. "
"From then on, the user will be able to log in with the same username "
"and password whether or not this module is installed."
msgstr ""
"Quando o módulo Password Compatibility está instalado, um utilizador "
"pode entrar com nome de utilizador e palavra chave criados antes do "
"Drupal 10.1.0. Na primeira vez em que essas credenciais são "
"utilizadas, um novo hash é calculado e armazenado. A partir desse "
"momento, o utilizador poderá entrar com o mesmo nome de utilizador e "
"palavra chave, independentemente de o módulo estar instalado ou não."
msgid ""
"Passwords created before Drupal 10.1.0 will not work "
"unless they are used at least once while this module is installed. "
"Make sure that you can log in before uninstalling this module."
msgstr ""
"As palavras chave criadas antes do Drupal 10.1.0 não "
"funcionarão a menos que sejam utilizadas pelo menos uma vez "
"enquanto este módulo estiver instalado. Certifique-se de que consegue "
"fazer login antes de desinstalar este módulo."
msgid ""
"Make sure that you can log in before uninstalling the Password "
"Compatibility module. For more information, see the online documentation for the Password Compatibility "
"module."
msgstr ""
"Certifique-se de que consegue entrar antes de desinstalar o módulo "
"Password Compatibility. Para mais informações, consulte a documentação online do módulo Password "
"Compatibility."
msgid ""
"Provides the password checking algorithm for user accounts created "
"with Drupal prior to version 10.1.0."
msgstr ""
"Disponibiliza o algoritmo de verificação de palavra chave para "
"contas de utilizador criadas com o Drupal antes da versão 10.1.0."
msgid "* (any version)"
msgstr "* (qualquer versão)"
msgid "- Install @name @constraint"
msgstr "- Instalar @name @constraint"
msgid "- Update @name from @installed_version to @constraint"
msgstr "- Atualizar @name de @installed_version para @constraint"
msgid ""
"Requested changes:\n"
"@change_list"
msgstr ""
"Alterações solicitadas:\r\n"
"@change_list"
msgid "- Updated @name from @installed_version to @updated_version"
msgstr "- Atualizar @name de @installed_version para @updated_version"
msgid "- Installed @name @version"
msgstr "- Instalado @name @version"
msgid "- Uninstalled @name"
msgstr "- Desinstalado @name"
msgid ""
"Applied changes:\n"
"@change_list"
msgstr ""
"Alterações aplicadas:\r\n"
"@change_list"
msgid ""
"Users with the \"View drupal.org announcements\" permission may click "
"on the \"Announcements\" item in the administration toolbar, or access "
"@link, to see all announcements relevant to the Drupal version of your "
"site."
msgstr ""
"Utilizadores com a permissão \"Ver anúncios do drupal.org\" podem "
"clicar no item \"Anúncios\" na barra de ferramentas de "
"administração, ou aceder a @link, para ver todos os anúncios "
"relevantes para a versão do Drupal do seu site."
msgid ""
"Unable to send password reset email for blocked or not yet activated "
"user %identifier."
msgstr ""
"Não é possível enviar email de recuperação de senha para um "
"utilizador bloqueado ou ainda não ativado %identifier."
msgid ""
"Unable to send password reset email for unrecognized username or email "
"address %identifier."
msgstr ""
"Não é possível enviar email de recuperação de senha para um nome "
"de utilizador ou endereço de email não reconhecido %identifier."
msgid "Related recipes"
msgstr "Receitas relacionadas"
msgid "Continue to the error page"
msgstr "Continuar para a página de erro"
msgid "The %field date is invalid. Enter a date in the correct format."
msgstr "A data do %field é inválida. Introduza uma data no formato correto."
msgid "The '@name' property cannot be changed."
msgstr "A propriedade '@name' não pode ser alterada."
msgid "The website encountered an unexpected error. Try again later."
msgstr "O sítio Web encontrou um erro inesperado. Tente novamente mais tarde."
msgid "The minimum value must be less than or equal to %max."
msgstr "O valor mínimo deve ser inferior ou igual a %max."
msgid "You cannot use an external URL. Enter a relative path."
msgstr ""
"Não é possível utilizar um URL externo. Introduza um caminho "
"relativo."
msgid "United Nations' official languages (@count)"
msgstr "Línguas oficiais das Nações Unidas (@count)"
msgid "Drupal predefined languages (@count)"
msgstr "Idiomas predefinidos do Drupal (@count)"
msgid "The field %field has been deleted from the %type %source_label."
msgstr "O campo %field foi eliminado do %type %source_label."
msgid "There was a problem removing the %field from the %type %source_label."
msgstr "Houve um problema ao remover o %field do %type %source_label."
msgid "Dash (-)"
msgstr "Hífen (-)"
msgid "Replace whitespace with the replacement character"
msgstr "Substituir espaços em branco pelo carácter de substituição"
msgid "Replace whitespace"
msgstr "Substituir espaços em branco"
msgid "Replace non-alphanumeric characters except dot, underscore and dash"
msgstr ""
"Substituir caracteres não alfanuméricos, exceto ponto, sublinhado e "
"traço"
msgid "Character to use in replacements"
msgstr "Carácter a utilizar nas substituições"
msgid "What is a help topic?"
msgstr "O que é um tópico de ajuda?"
msgid "How are help topics provided?"
msgstr "Como são fornecidos os tópicos de ajuda?"
msgid "How can users search for help topics?"
msgstr "Como é que os utilizadores podem procurar tópicos de ajuda?"
msgid ""
"There are no allowed media types configured for this field. Contact "
"the site administrator."
msgstr ""
"Não existem tipos de media permitidos configurados para este campo. "
"Contacte o administrador do site."
msgid "Success (@status_code)"
msgstr "Sucesso (@status_code)"
msgid "Access denied (@status_code)"
msgstr "Acesso negado (@status_code)"
msgid "Page not found (@status_code)"
msgstr "Página não encontrada (@status_code)"
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Request "
"a new one using the form below."
msgstr ""
"Tentou utilizar uma ligação de início de sessão único que "
"expirou. Solicite uma nova utilizando o formulário abaixo."
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has either been used "
"or is no longer valid. Request a new one using the form below."
msgstr ""
"Tentou utilizar uma ligação de início de sessão único que já foi "
"utilizada ou que já não é válida. Solicite uma nova utilizando o "
"formulário abaixo."
msgid ""
"You have tried to use an account cancellation link that has expired. "
"Request a new one using the form below."
msgstr ""
"Tentou utilizar uma ligação de cancelamento de conta que expirou. "
"Solicite uma nova utilizando o formulário abaixo."
msgid "%type_name: View any media revision pages"
msgstr "%type_name: Ver todas as páginas de revisão dos média"
msgid "Revert %type_name: Revert media revisions"
msgstr "Reverter %type_name: Reverter revisões de media"
msgid "Delete %type_name: Delete media revisions"
msgstr "Eliminar %type_name: Eliminar revisões de suportes de dados"
msgid "The current date in 'short' format. (%date)"
msgstr "A data atual no formato \"curto\". (%date)"
msgid "The current date in 'medium' format. (%date)"
msgstr "A data atual no formato 'médio'. (%date)"
msgid "The current date in 'long' format. (%date)"
msgstr "A data atual no formato \"longo\". (%date)"
msgid "The current date in 'time-since' format. (%date)"
msgstr "A data atual no formato \"tempo-desde\". (%date)"