Drupal core (all releases) - en to ca translation catalogue (247 entries)

en: Body
ca: Cos

en: Status
ca: Estat

en: Suffix
ca: Sufix

en: Value
ca: Valor

en: Subject
ca: Assumpte

en: Description
ca: Descripció

en: Email settings
ca: Configuració del correu electrònic

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Scheme
ca: Esquema

en: Number
ca: Número

en: Message
ca: Missatge

en: Password
ca: Contrasenya

en: Block settings
ca: Paràmetres de bloc

en: Weight
ca: Pes

en: Help text
ca: Text d'ajuda

en: Parent
ca: Pare

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Label
ca: Etiqueta

en: Path
ca: Camí

en: Region
ca: Regió

en: Timestamp
ca: Marca horària

en: Mail
ca: Correu

en: User
ca: Usuari

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Options
ca: Opcions

en: Expanded
ca: Expandit

en: Access denied
ca: Accés denegat

en: Date format
ca: Format de la data

en: 1 hour | @count hours
ca[0]: 1 hora
ca[1]: @count hores

en: 1 day | @count days
ca[0]: 1 dia
ca[1]: @count dies

en: Logo
ca: Logotip

en: Site name
ca: Nom del lloc

en: Site slogan
ca: Eslògan del lloc

en: Host
ca: Servidor

en: Filter
ca: Filtra

en: Time zone
ca: Fus horari

en: Field name
ca: Nom del camp

en: Field type
ca: Tipus de camp

en: Maximum
ca: Màxim

en: Scale
ca: Escalar

en: Plain text
ca: Text pla

en: Recipient
ca: Destinatari

en: Display title
ca: Mostra el títol

en: Ignore
ca: Ignora

en: String
ca: Cadena

en: Maximum length
ca: Longitud màxima

en: Rows
ca: Files

en: Cache
ca: Memòria cau

en: Provider
ca: Proveïdor

en: Option
ca: Opció

en: Integer
ca: Enter

en: Sort by
ca: Ordena per

en: Condition
ca: Condició

en: Size of textfield
ca: Mida del camp de text

en: Hidden
ca: Ocult

en: Undefined
ca: Sense definir

en: Front page
ca: Portada

en: Definition
ca: Definició

en: Granularity
ca: Granularitat

en: Negate
ca: Nega

en: Reference
ca: Referència

en: Display label
ca: Mostra l'etiqueta

en: Processing
ca: Processant

en: Output format
ca: Format de sortida

en: Default value
ca: Valor predeterminat

en: Enabled modules
ca: Mòduls habilitats

en: Translatable
ca: Traduïble

en: Float
ca: Coma flotant

en: Minimum
ca: Mínim

en: Precision
ca: Precisió

en: Decimal marker
ca: Separador de decimals

en: Language code
ca: Codi de llengua

en: Menu name
ca: Nom del menú

en: Mapping
ca: Associacions

en: 1 year | @count years
ca[0]: 1 any
ca[1]: @count anys

en: 1 week | @count weeks
ca[0]: 1 setmana
ca[1]: @count setmanes

en: 1 min | @count min
ca[0]: 1 minut
ca[1]: @count minuts

en: 1 sec | @count sec
ca[0]: 1 segon
ca[1]: @count segons

en: Layout settings
ca: Opcions de format

en: Machine name
ca: Nom-màquina

en: Locked
ca: Bloquejat

en: types
ca: tipus

en: Case sensitive
ca: Sensible a minúscules i majúscules

en: Setting
ca: Paràmetre

en: Install profile
ca: Perfil d'instal·lació

en: Sort direction
ca: Direcció de l'ordenació

en: Route
ca: Ruta

en: Sequence
ca: Seqüència

en: Entity type
ca: Tipus d'entitat

en: Use default
ca: Fes servir els predeterminats

en: 1 month | @count months
ca[0]: 1 mes
ca[1]: @count mesos

en: Autocomplete matching
ca: Coincidència en l'autocompletat

en: Cached
ca: En memòria cau

en: Boolean
ca: Booleà

en: Bundle
ca: Embolcall

en: Custom date format
ca: Format de data personalitzat

en: MIME type
ca: Tipus MIME

en: Administration pages
ca: Pàgines d'administració

en: Initializing.
ca: Inicialitzant.

en: An error has occurred.
ca: Hi ha hagut un error.

en: Placeholder
ca: Marcador

en: Module dependencies
ca: Dependències del mòdul

en: Choose language
ca: Escolliu la llengua

en: Installing @drupal
ca: Instal·lant el @drupal

en: The installation has encountered an error.
ca: La instal·lació ha trobat un error.

en: Configure site
ca: Configuració del lloc

en: Choose profile
ca: Escolliu un perfil

en: Verify requirements
ca: Comprova els requisits

en: Set up database
ca: Configuració de la base de dades

en: Set up translations
ca: Configura les traduccions

en: Install site
ca: Instal·lació del lloc

en: Finish translations
ca: Finalització de les traduccions

en: User pictures in posts
ca: Imatges d'usuari en els articles

en: User pictures in comments
ca: Imatges d'usuari en els comentaris

en: Shortcut icon
ca: Icona drecera

en: Shortcut icon settings
ca: Paràmetres de la icona drecera

en: Date and time
ca: Data i hora

en: Text format
ca: Format del text

en: Optional features
ca: Paràmetres opcionals

en: Field formatter
ca: Formatador de camp

en: Unsigned
ca: Sense signe

en: Show links
ca: Mostra els enllaços

en: Definitions
ca: Definicions

en: Default values
ca: Valors predeterminats

en: Dependencies
ca: Dependències

en: You are not allowed to access this page.
ca: No esteu autoritzats a accedir a aquesta pàgina.

en: Authorize file system changes
ca: Autoritza canvis al sistema de fitxers

en: It appears you have reached this page in error.
ca: Sembla ser que heu arribat a aquesta pàgina per error.

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
ca: Al vostre fitxer %settings_file heu configurat que el @drupal utilitzi un servidor de %driver, tanmateix la vostra instal·lació PHP no suporta actualment aquest tipus de base de dades.

en: Congratulations, you installed @drupal!
ca: Felicitats, heu instal·lat el @drupal!

en: Completed @current of @total.
ca: S'han finalitzat @current d'un total de @total.

en: Required field
ca: Camp obligatori

en: User verification status in comments
ca: Estat de verificació de l'usuari en els comentaris

en: Password settings
ca: Paràmetres de la contrasenya

en: Thousand marker
ca: Indicador de milers

en: Display prefix and suffix.
ca: Mostra el prefix i el sufix.

en: View mode
ca: Mode de visualització

en: Next steps
ca: Següents passos

en: String settings
ca: Paràmetres de les cadenes

en: Use field label instead of the "On value" as label
ca: Utilitza l'etiqueta del camp en comptes del "Valor actiu" com a etiqueta

en: Logo settings
ca: Paràmetres del logotip

en: Link label to the referenced entity
ca: Enllaça l'etiqueta a l'entitat referenciada

en: Logo path
ca: Camí del logotip

en: Third party settings
ca: Paràmetres de tercers

en: Use the default shortcut icon supplied by the theme
ca: Utilitza la icona de drecera que proporciona el tema

en: Custom output for TRUE
ca: Sortida personalitzada per al valor VERTADER

en: Custom output for FALSE
ca: Sortida personalitzada per al valor FALS

en: Translations directory
ca: Directori de traduccions

en: The translations directory does not exist.
ca: No existeix el directori de traduccions.

en: The translations directory is not readable.
ca: El directori de traduccions no té permisos de lectura.

en: The translations directory is not writable.
ca: El directori de traduccions no té permisos d'escriptura.

en: The translations directory is writable.
ca: No es pot escriure al directori de traduccions.

en: The translation server is offline.
ca: El servidor de traducció està fora de línia.

en: The translation server is online.
ca: El servidor de traducció està en línia.

en: Type of item to reference
ca: Tipus d'element a referenciar

en: Reference method
ca: Mètode de referenciar

en: Create referenced entities if they don't already exist
ca: Crea les entitats referenciades si encara no existeixen

en: Entity display
ca: Presentació de l'entitat

en: Entity form display
ca: Presentació del formulari d'una entitat

en: Field formatters
ca: Formatadors de camp

en: The directory %translations_directory exists.
ca: El directori %translations_directory ja existeix.

en: PHP date format
ca: Format data PHP

en: Timestamp value
ca: Marca horària

en: Size of URI field
ca: Mida del camp URI

en: URI field
ca: Camp URI

en: Action configuration
ca: Configuració de l'acció

en: Route Name
ca: Nom de la ruta

en: Route Params
ca: Paràmetres de la ruta

en: Param
ca: Paràmetres

en: Configuration dependencies
ca: Dependències de la configuració

en: Theme dependencies
ca: Dependències del tema

en: Extension settings
ca: Paràmetres de l'extensió

en: Redirect to URL configuration
ca: Configuració de la redirecció a un URL

en: Display a message to the user configuration
ca: Configuració de mostrar un missatge a l'usuari

en: Entity view mode settings
ca: Paràmetres del mode de visualització de l'entitat

en: The human-readable name of the view mode
ca: El nom llegible-per-humans del mode de visualització

en: Target entity type
ca: Tipus d'entitat destí

en: Entity form mode settings
ca: Paràmetres del mode de formulari de l'entitat

en: View or form mode machine name
ca: Nom màquina del mode de visualització o formulari

en: Field display setting
ca: Paràmetres de la presentació del camp

en: Text field display format settings
ca: Paràmetres de format de visualització de camp de text

en: Sort settings
ca: Paràmetres d'ordenació

en: Entity reference rendered entity display format settings
ca: Paràmetres del format de visualització de l'entitat renderitzada de la referència d'entitat

en: Entity reference entity ID display format settings
ca: Paràmetres del format de visualització de l'ID de l'entitat de la referència d'entitat

en: Entity reference label display format settings
ca: Paràmetres del format de visualització de l'etiqueta de la referència d'entitat

en: Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings
ca: Paràmetres de format de la visualització d'autocompletat de referència d'entitat (estil Tags)

en: Entity reference autocomplete display format settings
ca: Paràmetres de format de la visualització d'autocompletat de referència d'entitat

en: - Hidden - format settings
ca: - Ocult - paràmetres del format

en: Integer settings
ca: Paràmetres enters

en: Decimal settings
ca: Paràmetres decimals

en: Float settings
ca: Paràmetres de coma flotant

en: Number decimal display format settings
ca: Paràmetres del format de la presentació dels nombres decimals

en: Number unformatted display format settings
ca: Paràmetres del format de la presentació dels nombres sense format

en: Number default display format settings
ca: Paràmetres de format de visualització del número per defecte

en: Single on/off checkbox format settings
ca: Paràmetres de format de la casella de selecció on/off

en: Context assignments
ca: Assignacions de context

en: Display variant
ca: Variant de visualització

en: Send email configuration
ca: Configuració de l'enviament per correu electrònic

en: Format type machine name
ca: Nom màquina del tipus de format

en: Boolean settings
ca: Paràmetres dels booleans

en: On label
ca: Etiqueta per al valor actiu

en: Off label
ca: Etiqueta per al valor inactiu

en: Base field bundle override
ca: Sobrescriptura camp base de l'embolcall

en: Datetime timestamp display format settings
ca: Paràmetres de format de visualització de la marca horària de data i hora

en: Boolean checkbox display format settings
ca: Paràmetres de format de visualització de la casella de selecció booleana

en: Installed themes
ca: Temes instal·lats

en: Default value callback
ca: Callback per al valor predeterminat

en: URI as link display format settings
ca: Paràmetres del format de visualització de l'URI com a enllaç

en: Timestamp ago display format settings
ca: Paràmetres del format de visualització de la marca de temps passat

en: Configuration entity dependencies
ca: Dependències de l'entitat de configuració

en: Content entity dependencies
ca: Dependències de l'entitat de contingut

en: Enforced configuration dependencies
ca: Dependències de configuració forçades

en: String (long) settings
ca: Paràmetres de cadenes (llargues)

en: URI settings
ca: Paràmetres de l'URI

en: Database storage size
ca: Mida d'emmagatzematge de la base de dades

en: Text with text format
ca: Text amb format de text

en: Field widgets
ca: Ginys de camp

en: Field widget
ca: Giny de camp

en: Widget type machine name
ca: Nom màquina del tipus de giny

en: Textarea display format settings
ca: Paràmetres de format de visualització de l'àrea de text

en: Email field display format settings
ca: Paràmetres de format de visualització del camp de correu electrònic

en: Link to the entity
ca: Enllaça a l'entitat

en: Number integer display format settings
ca: Paràmetres del format de la presentació dels nombres enters

en: Static menu link overrides
ca: Sobreescriptures de l'enllaç de menú estàtic

en: Entity reference field storage settings
ca: Paràmetres d'emmagatzemament del camp de referència a entitat

en: Entity reference field settings
ca: Paràmetres del camp de referència d'entitat

en: Entity reference selection plugin settings
ca: Paràmetres del connector de selecció de referències d'entitat

en: Display in native language
ca: Mostra en l'idioma nadiu

en: Contains US ASCII characters only
ca: Conté només caràcters ASCII US

en: Timestamp display format settings
ca: Paràmetres del format de visualització de la marca de temps

en: Future format
ca: Format del futur

en: Past format
ca: Format del passat

en: Plural variants
ca: Variants en plural

en: The installer requires that you create a translations directory as part of the installation process. Create the directory %translations_directory . More details about installing Drupal are available in <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>.
ca: L'instal·lador requereix que creeu un directori de traduccions com a part del procés d'instal·lació. Creeu el directori %translations_directory . Hi ha més detalls sobre la instal·lació del Drupal disponibles a <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>.

en: The installer requires read permissions to %translations_directory at all times. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
ca: L'instal·lador requereix permisos de lectura a %translations_directory en tot moment. La secció de la documentació sobre <a href=":handbook_url">incidències de l'allotjament web</a> ofereix ajuda sobre aquest i d'altres temes.

en: The installer requires write permissions to %translations_directory during the installation process. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
ca: L'instal·lador requereix permisos d'escriptura a %translations_directory durant el procés d'instal·lació. La secció de la documentació sobre <a href=":handbook_url">incidències de l'allotjament web</a> ofereix ajuda sobre aquest i d'altres temes.

en: The installer requires to contact the translation server to download a translation file. Check your internet connection and verify that your website can reach the translation server at <a href=":server_url">@server_url</a>.
ca: L'instal·lador necessita contactar amb el servidor de traduccions per a descarregar un fitxer de traducció. Comproveu la vostra connexió a Internet i verifiqueu que el vostre lloc web pot arribar al servidor de traducció a <a href=":server_url">@server_url</a>.

en: Install configuration
ca: Instal·la la configuració

en: Default configuration hash
ca: Hash de la configuració per defecte

en: Size of email field
ca: Mida del camp de correu electrònic

en: Bundle assigned to the auto-created entities.
ca: Embolcall assignat a les entitats creades automàticament.

en: %type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string.
ca: %type: @message a %function (línia %line de %file) @backtrace_string.

en: Entity reference selection handler settings
ca: Paràmetres del gestor de selecció de referència de l'entitat

en: Default selection handler settings
ca: Configuració predeterminada del controlador de selecció

en: Entity action
ca: Acció d'entitat

en: Maximum number of autocomplete suggestions.
ca: Nombre màxim de suggeriments de l'autocompletat.

en: No batch with ID @batch exists.
ca: No existeix cap lot amb l'ID @batch.
