# Belarusian translation of Drupal core (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Belarusian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Загаловак"
msgid "Body"
msgstr "Тэкст"
msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "Prefix"
msgstr "Прэфікс"
msgid "Suffix"
msgstr "Суфікс"
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"
msgid "Operations"
msgstr "Аперацыі"
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"
msgid "Subject"
msgstr "Тэма"
msgid "Send email"
msgstr "Адправіць email"
msgid "Confirm"
msgstr "Сьцьвярдзіць"
msgid "Cancel"
msgstr "Адмяніць"
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"
msgid "Language"
msgstr "Мова"
msgid "Enable"
msgstr "Уключыць"
msgid "Disable"
msgstr "Выключыць"
msgid "Email settings"
msgstr "Налады пошты"
msgid "Disabled"
msgstr "Выключана"
msgid "Enabled"
msgstr "Уключана"
msgid "On"
msgstr "На"
msgid "Yes"
msgstr "Так"
msgid "No"
msgstr "Не"
msgid "Advanced options"
msgstr "Прасунутыя налады"
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"
msgid "Date"
msgstr "Дата"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць."
msgid "Number"
msgstr "Нумар"
msgid "Message"
msgstr "Паведамленне"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
msgid "Block settings"
msgstr "Налады блокаў"
msgid "- None -"
msgstr "- Нічога -"
msgid "Weight"
msgstr "Вага"
msgid "Help text"
msgstr "Даведкавы тэкст"
msgid "Parent"
msgstr "Бацькоўскі аб'ект"
msgid "Settings"
msgstr "Налады"
msgid "Label"
msgstr "Подпіс"
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначана"
msgid "Sunday"
msgstr "нядзеля"
msgid "Monday"
msgstr "панядзелак"
msgid "Tuesday"
msgstr "аўторак"
msgid "Wednesday"
msgstr "серада"
msgid "Thursday"
msgstr "чацьвер"
msgid "Friday"
msgstr "пятніца"
msgid "Saturday"
msgstr "субота"
msgid "Album"
msgstr "Альбом"
msgid "Artist"
msgstr "Мастак"
msgid "Time"
msgstr "Час"
msgid "View"
msgstr "Праглядзець"
msgid "URL"
msgstr "Спасылка"
msgid "Path"
msgstr "Сцежка"
msgid "Region"
msgstr "Рэгіён"
msgid "never"
msgstr "ніколі"
msgid "Text"
msgstr "Тэкст"
msgid "Theme"
msgstr "Тэма"
msgid "Timestamp"
msgstr "Пазначка даты"
msgid "Component"
msgstr "Кампанент"
msgid "ID"
msgstr "Iдэнтыфікатар"
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"
msgid "User"
msgstr "Карыстальнік"
msgid "Email"
msgstr "Адрас E-mail"
msgid "Options"
msgstr "Налады"
msgid "Created"
msgstr "Створана"
msgid "Node"
msgstr "Вузел"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Даслаць емэйл %recipient"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Тэма паведамлення."
msgid "Expanded"
msgstr "Разгорнута"
msgid "Access denied"
msgstr "Дасяг забаронены"
msgid "Year"
msgstr "Год"
msgid "Date format"
msgstr "Фармат даты"
msgid "Page title"
msgstr "Загаловак старонкі"
msgid "Block"
msgstr "Блок"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 гадзіна"
msgstr[1] "@count гадзінаў"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 дзень"
msgstr[1] "@count дні"
msgstr[2] "@count дзён"
msgid "Logo"
msgstr "Лагатып"
msgid "Site name"
msgstr "Назоў сайту"
msgid "Site slogan"
msgstr "Слёган сайту"
msgid "Site"
msgstr "Сайт"
msgid "Host"
msgstr "Хост"
msgid "Custom"
msgstr "Паводле настроек"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID версіі"
msgid "Published"
msgstr "Апублікавана"
msgid "Filter"
msgstr "Фільтраваць"
msgid "Time zone"
msgstr "Часовая зона"
msgid "Field name"
msgstr "Назва поля"
msgid "Field type"
msgstr "Тып поля"
msgid "Contains"
msgstr "Утрымлівае"
msgid "N/A"
msgstr "Не даступна"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Textfield"
msgstr "Тэкставае поле"
msgid "Maximum"
msgstr "Максімум"
msgid "Scale"
msgstr "Маштаб"
msgid "Plain text"
msgstr "Просты тэкст"
msgid "Month"
msgstr "Месяц"
msgid "Recipient"
msgstr "Адрасат"
msgid "General"
msgstr "Агульны"
msgid "Day"
msgstr "Дзень"
msgid "Display title"
msgstr "Паказаць загаловак"
msgid "Color"
msgstr "Колер"
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнараваць"
msgid "String"
msgstr "Радок"
msgid "Maximum length"
msgstr "Максімальная даўжыня"
msgid "Rows"
msgstr "Радкі"
msgid "Cache"
msgstr "Кэш"
msgid "Provider"
msgstr "Пастаўшчык"
msgid "Ascending"
msgstr "Узыходны"
msgid "Descending"
msgstr "Зыходны"
msgid "Integer"
msgstr "Цэлае"
msgid "Sort by"
msgstr "Сартаваць па"
msgid "Condition"
msgstr "Умова"
msgid "Database username"
msgstr "Імя карыстальніка базы дадзеных"
msgid "Database password"
msgstr ""
"Пароль для карыстальніка базы "
"дадзеных"
msgid "Database name"
msgstr "Назва базы дадзеных"
msgid "Port"
msgstr "Порт"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Памер тэкставага поля"
msgid "Hidden"
msgstr "Схаваць"
msgid "Undefined"
msgstr "Не вызначана"
msgid "Front page"
msgstr "Галоўная старонка"
msgid "unlimited"
msgstr "неабмежавана"
msgid "Definition"
msgstr "Азначэнне"
msgid "Create new revision"
msgstr "Стварыць новую версію"
msgid "Hour"
msgstr "Гадзіна"
msgid "Minute"
msgstr "Хвіліна"
msgid "Select list"
msgstr "Выпадаючы спіс"
msgid "Granularity"
msgstr "Ступень дэталізацыі"
msgid "Map"
msgstr "Мапа"
msgid "Entity"
msgstr "Сутнасць"
msgid "Revert"
msgstr "Вярнуць да ранейшага стану"
msgid "Negate"
msgstr "Звярнуць"
msgid "Revision"
msgstr "Версія"
msgid "Session"
msgstr "Сесія"
msgid "Display label"
msgstr "Метка для адлюстравання"
msgid "Unformatted"
msgstr "Неадфарматавана"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Перанакіраваць на URL"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Вэрсыя %title ад %date"
msgid "Last changed"
msgstr "Апошняя змена"
msgid "Processing"
msgstr "Апрацоўка"
msgid "Default value"
msgstr "Прадвызначанае значэнне"
msgid "Enabled modules"
msgstr "Усталяваныя модулі"
msgid "Translatable"
msgstr "з магчымасцю пераклада"
msgid "Block description"
msgstr "Апісанне блоку"
msgid "Translation"
msgstr "Пераклад"
msgid "Add another item"
msgstr "Дадаць іншы элемент"
msgid "Decimal"
msgstr "Дзесятковы"
msgid "Float"
msgstr "Лічба з плаваючай коскай"
msgid "Minimum"
msgstr "Мінімум"
msgid "Precision"
msgstr "Дакладнасць"
msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"Агульная колькасць лічбаў для "
"захоўвання ў базе дадзеных, у тым ліку "
"справа ад дзесятковай коскі."
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr ""
"Колькасць лічбаў справа ад "
"дзесятковай коскі."
msgid "Decimal marker"
msgstr "Дзесятковы знак"
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Пераключальнікі/радыё кнопкі"
msgid "Single on/off checkbox"
msgstr ""
"Адзіночны пераключальнік у пазіцыі "
"on/off"
msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "Тэкставая вобласць (некалькі радкоў)"
msgid "Publish"
msgstr "Апублікаваць"
msgid "Unpublish"
msgstr "Скасаваць пуплікацыю"
msgid "1 minute"
msgstr "1 хвіліна"
msgid "Language code"
msgstr "Код мовы"
msgid "Menu name"
msgstr "Назва меню"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"Вы ўпэўнены, што жадаеце вярнуцца да "
"версіі ад %revision-date?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць "
"версію ад %revision-date?"
msgid "Space"
msgstr "Прабел"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: выдалены %title з версіі %revision."
msgid "- None selected -"
msgstr "- Не выбрана -"
msgid "Pager"
msgstr "Гартальнік"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 год"
msgstr[1] "@count гадоў"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 тыдзень"
msgstr[1] "@count тыдні"
msgstr[2] "@count тыдняў"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 хвіліна"
msgstr[1] "@count хв."
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 секунда"
msgstr[1] "@count сек."
msgid "Layout settings"
msgstr "Налады размеркавання"
msgid "Machine name"
msgstr "Машынная назва"
msgid "Locked"
msgstr "Зачынены"
msgid "types"
msgstr "тыпы"
msgid "Case sensitive"
msgstr "З улікам рэгістру"
msgid "Setting"
msgstr "Налада"
msgid "Install profile"
msgstr "Усталяваць прафайл."
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Паказваць паведамленне карыстальніку"
msgid "Time ago"
msgstr "У мінулым часе"
msgid "Sort direction"
msgstr "Напрамак сартавання"
msgid "Route"
msgstr "Маршрут"
msgid "Entity type"
msgstr "Тып сутнасці"
msgid "Use default"
msgstr "Ужываць прадвызначанае"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "1 месяц"
msgstr[1] "@count мес."
msgid "No link"
msgstr "Няма спасылкі"
msgid "Table name prefix"
msgstr "Прыстаўка да назвы табліцы"
msgid "IP address"
msgstr "IP адрас"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Аўтадапаўненне супадзенняў"
msgid "Starts with"
msgstr "Пачынаецца з"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Аўтазапаўненьне"
msgid "Boolean"
msgstr "Лагічны тып  (Boolean)"
msgid "Bundle"
msgstr "Набор"
msgid "Decimal point"
msgstr "Дзесятковая коска"
msgid "Custom date format"
msgstr "Уласны фармат даты"
msgid "Revision information"
msgstr "Перагляд інфармацыі"
msgid "Form mode"
msgstr "Лад анкетаў"
msgid "Comma"
msgstr "Коска"
msgid "MIME type"
msgstr "Тып MIME"
msgid "Administration pages"
msgstr "Адміністрацыйныя старонкі"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr ""
"%name: гэта поле не можа ўтрымліваць "
"больш, чым @count значэнне(я,яў)."
msgid "Initializing."
msgstr "Распачынаецца."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Здарылася памылка."
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "0 sec"
msgstr "0 сэк."
msgid "Placeholder"
msgstr "Запаўняльнік"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr ""
"Спроба запуска крона ў час, калі ен ужо "
"працуе."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Праца крона скончана."
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "Максімальная даўжыня поля ў сімвалах."
msgid "Module dependencies"
msgstr "Залежнасці модулей"
msgid "Requirements problem"
msgstr "Праблема з патрабаваннямі"
msgid "Choose language"
msgstr "Выберыце мову"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Ідзе інсталляцыя @drupal"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Інсталляцыя была спынена памылкай."
msgid "Configure site"
msgstr "Правіць наладкамі сайту"
msgid "Choose profile"
msgstr "Выбраць профіль"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Спраўдзь патрабаванні"
msgid "Set up database"
msgstr "Усталяваць базу дадзеных"
msgid "Set up translations"
msgstr "Усталяваць пераклады"
msgid "Install site"
msgstr "Усталяваць сайт"
msgid "Finish translations"
msgstr "Скончыць пераклады"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Дуплікат версіі з %date."
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr ""
"Версія ад %revision-date з @type %title была "
"выдалена."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: вернуты %title версіі %revision."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Выявы карыстальнікаў у допісах"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Выявы карыстальнікаў у камэнтарах"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Абразок"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Наладкі абразку"
msgid "Date and time"
msgstr "Дата і час"
msgid "Number field"
msgstr "Лікавае поле"
msgid "Text format"
msgstr "Фармат тэксту"
msgid "Optional features"
msgstr "Дадатковыя адметнасці"
msgid "Field formatter"
msgstr "Фарматэр поля"
msgid "Unsigned"
msgstr "Непадпісаны"
msgid "Show links"
msgstr "Адлюстроўваць спасылкі"
msgid "Definitions"
msgstr "Азначэнні"
msgid "Default values"
msgstr "Прадвызначаная значэнні"
msgid "Language select"
msgstr "Выбар мовы"
msgid "Dependencies"
msgstr "Залежнасці"
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Доступ да гэтай старонкі забаронены."
msgid "Authorize file system changes"
msgstr "Дазволіць змены файлавай сістэмы"
msgid "It appears you have reached this page in error."
msgstr ""
"Выглядае што вы памылкова дасягнулі "
"гэтую староку."
msgid "authorize.php"
msgstr "authorize.php"
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"У вашым %settings_file файле вы наладзілі "
"@drupal выкарыстоўваць %driver сэрвер, аднак "
"вашыя налады PHP у дадзены момант не "
"падтрымліваюць гэты тып базы "
"дадзеных."
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "Віншуем, вы ўсталявалі @drupal!"
msgid "Settings file"
msgstr "Файл усталёвачных параметраў"
msgid "Site under maintenance"
msgstr "Сайт у рэжыме абслугоўвання"
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "Завершана @current з @total."
msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"Не атрымалася выканаць усе задачы па "
"серверу базы дадзеных. Задача  %task  не "
"была знойдзена."
msgid "Required modules"
msgstr "Неабходныя модулі"
msgid "Required modules not found."
msgstr "Неабходныя модулі не знойдзены"
msgid "%module module uninstalled."
msgstr "Модуль %module выдалены."
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "Працуе ў рэжыме абслугоўвання."
msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr ""
"Мінімальнае значэнне, якое дазволена "
"ў гэтым поле. Пакінуць пустым, калі яго "
"няма."
msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr ""
"Максімальнае значэнне, якое дазволена "
"ў гэтым поле. Пакінуць пустым, калі яго "
"няма."
msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Вызначыць ланцужок, з якога павінна "
"пачынаццы значэнне, напрыклад '$ ' ці "
"'&euro; '. Пакінуць пустым, калі яго няма. "
"Аддзяліць значэнні адзіночнага і "
"множнага ліку вертыкальнай рысай "
"('фунт|фунты')."
msgid "Long text"
msgstr "Поўны тэкст"
msgid "Required field"
msgstr "Патрабаванае поле"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "Студзень"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "Люты"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "Сакавік"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "Красавік"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "Май"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "Чэрвень"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "Ліпень"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "Жнівень"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "Верасень"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "Кастрычнік"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "Лістапад"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "Снежань"
msgid "Revision log message"
msgstr "Перагляд log-паведамлення"
msgid "User verification status in comments"
msgstr ""
"Праверка статусу карыстальніка ў "
"каментарах"
msgid "Entity ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар сутнасці"
msgid "Internet"
msgstr "Інтэрнэт"
msgid "%module module installed."
msgstr "%module модуль усталяваны."
msgid "Password settings"
msgstr "Налады паролю"
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Уведзены вамі прэфікс табліцы базы "
"дадзеных %prefix няправільны. Прэфікс "
"табліцы можа змяшчаць толькі лічбы, "
"літары, кропкі альбо падкрэсліванні."
msgid "Default settings file"
msgstr ""
"Файл прадвызначаных параметраў "
"усталявання"
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr ""
"Файлу прадвызначаных параметраў "
"усталявання не існуе."
msgid "%name: the value may be no less than %min."
msgstr ""
"%name: значэнне павінна быць не менш за "
"%min."
msgid "%name: the value may be no greater than %max."
msgstr ""
"%name: значэнне павінна быць больш чым "
"%max."
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid ""
"Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' "
"kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with "
"a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Вызначыць ланцужок, які павінен ісці "
"пасля значэння, напрыклад ' м', ' кБ/с'. "
"Пакінуць пустым, калі яго няма. "
"Аддзяліць значэнні адзіночнага і "
"множнага ліку вертыкальнай рысай "
"('фунт|фунты')."
msgid "Thousand marker"
msgstr "Тысячны маркер"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "Паказаць прэфіксы і суфіксы."
msgid "Display with prefix and suffix."
msgstr "Паказаць з прэфіксамі і суфіксамі."
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Выберыце значэнне -"
msgid "View mode"
msgstr "Лад выгляду"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Вага для @title"
msgid "Weight for row @number"
msgstr "Вага для радка @number"
msgid "Next steps"
msgstr "Наступныя крокі"
msgid "String settings"
msgstr "Налады радка"
msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr ""
"Выкарыстоўвайце поле цэтліка замест "
"\"значэнне\" як цэтлік"
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr ""
"am\r\n"
"у кантэксце: ampm"
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr ""
"pm\r\n"
"у кантэксце: ampm"
msgid "Delete all translations"
msgstr "Выдаліць усе пераклады"
msgid "Logo settings"
msgstr "Наладкі лагатыпа"
msgid "Field item"
msgstr "Элемент поля"
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "Зрабіць цэтлік спасылкай на сутнасць"
msgid "@name field is required."
msgstr "@name поле патрабаванае."
msgid "Autocomplete (Tags style)"
msgstr "Аўтазапаўненне (у стылі цэтлікаў)"
msgid "@label (@column)"
msgstr "@label (@column)"
msgid "Logo path"
msgstr "Сцежка да лагатыпу"
msgid "Apostrophe"
msgstr "Апостраф"
msgid "Third party settings"
msgstr "Іншыя налады"
msgid "Default translation"
msgstr "Прадвызначаны пераклад"
msgid "Revision user"
msgstr "Карыстальнік версіі"
msgid "Integer value"
msgstr "Цэлае значэнне"
msgid "Text value"
msgstr "Тэкставае значэнне"
msgid "Briefly describe the changes you have made."
msgstr "Сцісла апішыце дададзеные змены."
msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme"
msgstr ""
"Выкарыстоўваць прадвызначаны "
"абразок, які пастаўляецца з тэмай"
msgid "The configuration was imported successfully."
msgstr "Налады паспяхова імпартаваныя."
msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr ""
"Вы ўпэўненыя вы хочаце выдаліць "
"@entity-type %label?"
msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr "@entity-type %label быў выдалены."
msgid "Edit %label"
msgstr "Рэдагаваць %label"
msgid "Add @bundle"
msgstr "Дадаць @bundle"
msgid "Port number"
msgstr "Нумар порту"
msgid "Update form"
msgstr "Абнавіць анкету"
msgid "File added"
msgstr "Файл дададзены"
msgid "File removed"
msgstr "Файл выдалены"
msgid "Translations directory"
msgstr "Папка перакладаў"
msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "Папка перакладаў не існуе."
msgid "The translations directory is not readable."
msgstr ""
"Папка перакладаў не дасяжная для "
"чытання."
msgid "The translations directory is not writable."
msgstr ""
"Папка перакладаў не дасяжная для "
"запісу."
msgid "The translations directory is writable."
msgstr "Папка перакладаў пісуемая."
msgid "The translation server is offline."
msgstr "Сервер перакладаў не ў сеціве."
msgid "The translation server is online."
msgstr "Сервер перакладаў у сеціве."
msgid "The %language translation is not available."
msgstr "Пераклад на %language недасяжны."
msgid "The %language translation is available."
msgstr "Пераклад %language дасяжны."
msgid "The %language translation could not be downloaded."
msgstr ""
"Пераклад %language не можа быць "
"спампаваны."
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"
msgid "The %field date is required."
msgstr "%field дата патрабаваная."
msgid "The %field date is invalid."
msgstr "Дата %field не правільная."
msgid "@entity_type selection"
msgstr "Выбар @entity_type"
msgid "Updating configuration translations"
msgstr "Абнаўляем налады перакладаў"
msgid "The time that the current revision was created."
msgstr ""
"Час калі бягучая версія была "
"створаная."
msgid "The user ID of the author of the current revision."
msgstr "Ідэнтыфікатар аўтара бягучай версіі."
msgid "Entity display"
msgstr "Паказ cутнасці"
msgid "Entity form display"
msgstr "Паказ формы cутнасці"
msgid "Field formatters"
msgstr "Фарматэры поля"
msgid "The directory %translations_directory exists."
msgstr "Папка %translations_directory існуе."
msgctxt "Sort order"
msgid "Order"
msgstr "Парадак"
msgid "Use field label: @display_label"
msgstr "Ужываць цэтлік поля: @display_label"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity type"
msgstr "Тып сутнасці"
msgid "The entity must be of type %type."
msgstr "Сутнасць павінна быць тыпу %type."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity changed"
msgstr "Cутнасць была зменена"
msgid "PHP date format"
msgstr "PHP фармат даты"
msgid "Deleted and replaced configuration \"@name\""
msgstr "Выдалена і заменена налада \"@name\""
msgid "URI field"
msgstr "URI field"
msgid "User's roles"
msgstr "Ролі карыстальнікаў"
msgid "@label entities"
msgstr "@label сутнасці"
msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\""
msgstr ""
"Выдалены і заменены налад сутнасці "
"\"@name\""
msgctxt "Entity type group"
msgid "Content"
msgstr "Змесціва"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Other"
msgstr "Іншы"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Configuration"
msgstr "Налады"
msgid "Action configuration"
msgstr "Налады дзеянняў"
msgid "Route Name"
msgstr "Назва маршруту"
msgid "Route Params"
msgstr "Параматры маршруту"
msgid "Configuration dependencies"
msgstr "Залежнасці наладак"
msgid "Theme dependencies"
msgstr "Залежансці тэмы"
msgid "Extension settings"
msgstr "Налады пашырэнняў"
msgid "Entity view mode settings"
msgstr "Налады ладу выгляду сутнасці"
msgid "Entity form mode settings"
msgstr "Налады ладу анкеты сутнасці"
msgid "View or form mode machine name"
msgstr "Машынная назва ладу выгляду ці анкеты"
msgid "Field display setting"
msgstr "Налады паказу поля"
msgid "Sort settings"
msgstr "Налады сартавання"
msgid "Integer settings"
msgstr "Налады цэлага ліку"
msgid "Context assignments"
msgstr "Прызначэнне кантэксту"
msgid "Display variant"
msgstr "Варыянт паказу"
msgid "Requirements review"
msgstr "Праверка патрабаванняў"
msgid "The label for this display variant."
msgstr "Цэтлік для гэтага варыянту паказу."
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "Студз"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "Люты"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "Сак"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "Крас"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "Май"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "Чэрв"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "Ліп"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "Жнів"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "Вер"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "Кастр"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "Ліст"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "Снеж"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "Нядз"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "Пан"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "Аўт"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "Сер"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "Чцв"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "Пятн"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "Суб"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Su"
msgstr "Нд"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mo"
msgstr "Пн"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tu"
msgstr "Аў"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "We"
msgstr "Ср"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Th"
msgstr "Чц"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fr"
msgstr "Пт"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sa"
msgstr "Сб"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday"
msgid "S"
msgstr "Нд"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday"
msgid "M"
msgstr "П"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday"
msgid "T"
msgstr "А"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday"
msgid "W"
msgstr "С"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday"
msgid "T"
msgstr "Ч"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday"
msgid "F"
msgstr "П"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday"
msgid "S"
msgstr "С"
msgid "Installed themes"
msgstr "Усталяваныя тэмы"
msgid "The %file does not exist."
msgstr "%file не існуе."
msgid "The %file exists."
msgstr "%file існуе."
msgid "The %file is not readable."
msgstr "%file нельга чытаць."
msgid "The %file is not writable."
msgstr "Файл %file недасяжны на запіс."
msgid "The @file is owned by the web server."
msgstr "Сэрвер сеціва валодае файлам @file."
msgid "%theme theme installed."
msgstr "Тэма %theme усталёваная."
msgid "Display prefix and suffix"
msgstr "Паказваць прыстаўку і суфікс"
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Адсутнічае/Зломанае"
msgid "@label ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар @label"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "Залежнасці сутнасцей наладаў"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "Залежнасці cутнасцей змесціва"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "Замацаваныя залежнасці наладак"
msgid "String (long) settings"
msgstr "Налады (доўгага) радка"
msgid "URI settings"
msgstr "Налады URI"
msgid "Field widgets"
msgstr "Віджэты поля"
msgid "Field widget"
msgstr "Віджэт поля"
msgid "Widget type machine name"
msgstr "Машынная назва тыпа віджэта"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Абнаўленні налад"
msgid "Display in native language"
msgstr "Адлюстроўваць на роднай мове"
msgid "Displayed in native language"
msgstr "Паказанае на роднай мове"
msgid "Account's permissions"
msgstr "Дазволы рахунку"
msgid "Existing password"
msgstr "Існуючы пароль"
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "Утрымлівае толькі сімвалы US ASCII"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "Разлік завершаны! Дзякуй за куплю."
msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr ""
"Наступныя пераклады @entity-type будуць "
"выдаленыя:"
msgid "Delete @language translation"
msgstr "Выдаліць @language пераклад"
msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr ""
"Нельга ўсталяваць модуль %module бо ён ні "
"існуе."
msgid "Future format"
msgstr "Будучы фармат"
msgid "Past format"
msgstr "Мінулы фармат"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr ""
"@requirements_message (Зараз ужываецца @item "
"версія @version)"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секундаў"
msgid "The @module module is required"
msgstr "Модуль @module патравабаны"
msgid "Future date: %display"
msgstr "Будучая дата: %display"
msgid "Past date: %display"
msgstr "Прошлая дата: %display"
msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr ""
"- Прадвызначаны часавы паяс для "
"сайту/карыстальнікаў -"
msgid "Plural variants"
msgstr "Mножныя варыянты"
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "Значэнне павінна быць абранае для %part."
msgid ""
"@drupal requires read permissions to %file at all times. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal заўсёды патрабуе правы чытання на "
"%file. Частка дапаможніку <a "
"href=\":handbook_url\">Праблемы з сэрверам</a> "
"можа дапамагчы з гэтай і іншымі "
"тэмамі."
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. The <a href=\":handbook_url\">webhosting "
"issues</a> documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Інсталяваньне @drupal патрабуе правы "
"пісьма да %file пад час інсталяцыі. "
"Частка дапаможніку <a "
"href=\":handbook_url\">Праблемы з сэрверам</a> "
"можа дапамагчы з гэтай і іншымі "
"тэмамі."
msgid ""
"Check the messages and <a href=\":retry\">retry</a>, or you may choose "
"to <a href=\":cont\">continue anyway</a>."
msgstr ""
"Праверце паведамленні і <a "
"href=\":retry\">паспрабуйце зноў</a>, ці вы "
"можаце <a href=\":cont\">працягваць "
"усёроўна</a>."
msgid "Check the messages and <a href=\":url\">try again</a>."
msgstr ""
"Праверце паведамленні і <a "
"href=\":url\">спрабуйце зноў</a>."
msgid "Updating @module"
msgstr "Абнаўляецца @module"
msgid "@uri"
msgstr "@uri"
msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "Нумар радоў: @rows"
msgid "Delete %label"
msgstr "Выдаліць %label"
msgid "Importing configuration"
msgstr "Налады імпартуюцца"
msgid "Starting configuration import."
msgstr "Пачынаецца імпарт налад."
msgid "Configuration import has encountered an error."
msgstr "Памылка ў імпарту налад."
msgid "Session exists"
msgstr "Сэсія існуе"
msgid "Default configuration hash"
msgstr "Хэш прадвызначаных налад"
msgid "Add @entity-type"
msgstr "Дадаць @entity-type"
msgid "Revision create time"
msgstr "Час стварэння версіі"
msgid "Default revision"
msgstr "Прадвызначаная версія"
msgid "Size of email field"
msgstr "Памер поля э-пошты"
msgid "The %entity_type entity type needs to be installed."
msgstr ""
"Тып сутнасці %entity_type мае быць "
"інсталяваным."
msgid "The %entity_type entity type needs to be updated."
msgstr ""
"Тып сутнасці %entity_type мае быць "
"абноўленым."
msgid "The %field_name field needs to be installed."
msgstr "Поле %field_name павінна быць ўслалёвана."
msgid "The %field_name field needs to be updated."
msgstr "Поле %field_name павінна быць абноўлена."
msgid "The %field_name field needs to be uninstalled."
msgstr "Поле %field_name павінна быць выдалена."
msgid "Add a new @entity_type."
msgstr "Дадаць новы @entity_type."
msgid "There is no @entity_type yet. @add_link"
msgstr "@entity_type яшчэ не існуе. @add_link"
msgid "Store new items in"
msgstr "Захоўваць новые элементы ў"
msgid "Delete @entity_type"
msgstr "Выдаліць @entity_type"
msgid "Parent path"
msgstr "Бацькоўская сцежка"
msgid "Selected combination of day and month is not valid."
msgstr ""
"Абранае спалучэнне дню і месяцу не "
"няправільнае."
msgid "Starting execution of @module_cron()."
msgstr "Пачынаецца выкананне @module_cron()."
msgid ""
"Starting execution of @module_cron(), execution of "
"@module_previous_cron() took @time."
msgstr ""
"Пачынаецца выкананне @module_cron(), "
"выкананне @module_previous_cron() узяло @time."
msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time."
msgstr "Выкананне @module_previous_cron() узяло @time."
msgid "Is front page"
msgstr "Ці галоўная старонка"
msgid "There are no @label yet."
msgstr "Яшчэ няма @label."
msgid "The %field date is incomplete."
msgstr "Дата %field не запоўненая."
msgid ""
"Include locked languages such as <em>Not specified</em> and <em>Not "
"applicable</em>"
msgstr ""
"Уключаць мовы <em>Не вызначана</em> і <em>Не "
"датычыцца</em>"
msgid "Default selection handler settings"
msgstr ""
"Налады апрацоўшчыка прадвызначаных "
"выбараў"
msgid ""
"A flag indicating whether this was a default revision when it was "
"saved."
msgstr "Прадвызначаны пераклад"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity has field"
msgstr "Сутнасць мае поле"
msgid "The entity must have the %field_name field."
msgstr "Сутнасць павінна мець поле %field_name."
msgid "The entity does not support fields."
msgstr "Сутнасць не падтрымвае палёў."