# Catalan translation of Drupal core (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Títol"
msgid "Body"
msgstr "Cos"
msgid "Save configuration"
msgstr "Desa la configuració"
msgid "Status"
msgstr "Estat"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"
msgid "Suffix"
msgstr "Sufix"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Operations"
msgstr "Operacions"
msgid "Content"
msgstr "Contingut"
msgid "Value"
msgstr "Valor"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"
msgid "Email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"
msgid "Send email"
msgstr "Envia el correu"
msgid "disabled"
msgstr "inhabilitat"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
msgid "Language"
msgstr "Llengua"
msgid "Enable"
msgstr "Habilita"
msgid "Disable"
msgstr "Inhabilita"
msgid "Email settings"
msgstr "Configuració del correu electrònic"
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"
msgid "On"
msgstr "Actiu"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
msgid "No"
msgstr "No"
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcions avançades"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"
msgid "None"
msgstr "Cap"
msgid "Scheme"
msgstr "Esquema"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "L'acció no es pot desfer."
msgid "Number"
msgstr "Número"
msgid "Message"
msgstr "Missatge"
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"
msgid "Block settings"
msgstr "Paràmetres de bloc"
msgid "- None -"
msgstr "- Cap -"
msgid "Weight"
msgstr "Pes"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "S'han desat les opcions de configuració."
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"
msgid "Help text"
msgstr "Text d'ajuda"
msgid "Parent"
msgstr "Pare"
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
msgid "Save"
msgstr "Desa"
msgid "True"
msgstr "Cert"
msgid "False"
msgstr "Fals"
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"
msgid "Sunday"
msgstr "diumenge"
msgid "Monday"
msgstr "dilluns"
msgid "Tuesday"
msgstr "dimarts"
msgid "Wednesday"
msgstr "dimecres"
msgid "Thursday"
msgstr "dijous"
msgid "Friday"
msgstr "divendres"
msgid "Saturday"
msgstr "dissabte"
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"
msgid "Time"
msgstr "Hora"
msgid "View"
msgstr "Mostra"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Camí"
msgid "Region"
msgstr "Regió"
msgid "never"
msgstr "mai"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca horària"
msgid "Component"
msgstr "Component"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"
msgid "Mail"
msgstr "Correu"
msgid "Database type"
msgstr "Tipus de base de dades"
msgid "User"
msgstr "Usuari"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"
msgid "Error"
msgstr "Error"
msgid "Options"
msgstr "Opcions"
msgid "Created"
msgstr "Creat"
msgid "Node"
msgstr "Node"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Enviat el correu electrònic a %recipient"
msgid "The subject of the message."
msgstr "L'assumpte del missatge."
msgid "Expanded"
msgstr "Expandit"
msgid "Year"
msgstr "Any"
msgid "Date format"
msgstr "Format de la data"
msgid "Page title"
msgstr "Títol de la pàgina"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "@count hores"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 dia"
msgstr[1] "@count dies"
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"
msgid "Site name"
msgstr "Nom del lloc"
msgid "Site slogan"
msgstr "Eslògan del lloc"
msgid "Site"
msgstr "Lloc"
msgid "Off"
msgstr "Inactiu"
msgid "Host"
msgstr "Servidor"
msgid "Refresh interval"
msgstr "Interval de refresc"
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID de la revisió"
msgid "Published"
msgstr "Publicat"
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"
msgid "Time zone"
msgstr "Fus horari"
msgid "Field name"
msgstr "Nom del camp"
msgid "Field type"
msgstr "Tipus de camp"
msgid "Contains"
msgstr "Conté"
msgid "Warning"
msgstr "Avís"
msgid "N/A"
msgstr "No aplica"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Textfield"
msgstr "Camp de text"
msgid "Maximum"
msgstr "Màxim"
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"
msgid "Plain text"
msgstr "Text pla"
msgid "Month"
msgstr "Mes"
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatari"
msgid "General"
msgstr "General"
msgid "Egypt"
msgstr "Egipte"
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelanda"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"
msgid "Chile"
msgstr "Xile"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"
msgid "Japan"
msgstr "Japó"
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"
msgid "Poland"
msgstr "Polònia"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"
msgid "Day"
msgstr "Dia"
msgid "Display title"
msgstr "Mostra el títol"
msgid "Color"
msgstr "Color"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"
msgid "String"
msgstr "Cadena"
msgid "Maximum length"
msgstr "Longitud màxima"
msgid "Rows"
msgstr "Files"
msgid "Cache"
msgstr "Memòria cau"
msgid "Provider"
msgstr "Proveïdor"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"
msgid "Option"
msgstr "Opció"
msgid "Integer"
msgstr "Enter"
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"
msgid "Sort by"
msgstr "Ordena per"
msgid "Condition"
msgstr "Condició"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"
msgid "Albania"
msgstr "Albània"
msgid "Algeria"
msgstr "Algèria"
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Nord-americana"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antàrtida"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"
msgid "Armenia"
msgstr "Armènia"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
msgid "Australia"
msgstr "Austràlia"
msgid "Austria"
msgstr "Àustria"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidjan"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahames"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangla Desh"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorússia"
msgid "Belgium"
msgstr "Bèlgica"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
msgid "Benin"
msgstr "Benín"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgària"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerun"
msgid "Canada"
msgstr "Canadà"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Verd"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Illes Caiman"
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centreafricana"
msgid "Chad"
msgstr "Txad"
msgid "China"
msgstr "Xina"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Illa Christmas"
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Illes Cocos o Illes Keeling"
msgid "Colombia"
msgstr "Colòmbia"
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Illes Cook"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
msgid "Cyprus"
msgstr "Xipre"
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Equatorial"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"
msgid "Estonia"
msgstr "Estònia"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiòpia"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Illes Fèroe"
msgid "Finland"
msgstr "Finlàndia"
msgid "France"
msgstr "França"
msgid "French Guiana"
msgstr "Guaiana Francesa"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinèsia Francesa"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
msgid "Gambia"
msgstr "Gàmbia"
msgid "Georgia"
msgstr "Geòrgia"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
msgid "Greece"
msgstr "Grècia"
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlàndia"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea Bissau"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"
msgid "Honduras"
msgstr "Hondures"
msgid "Hungary"
msgstr "Hongria"
msgid "Iceland"
msgstr "Islàndia"
msgid "India"
msgstr "Índia"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonèsia"
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"
msgid "Italy"
msgstr "Itàlia"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordània"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirguizistan"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
msgid "Latvia"
msgstr "Letònia"
msgid "Lebanon"
msgstr "Líban"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
msgid "Liberia"
msgstr "Libèria"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituània"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malàisia"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Illes Marshall"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritània"
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurici"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
msgid "Mexico"
msgstr "Mèxic"
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronèsia"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldàvia"
msgid "Monaco"
msgstr "Mònaco"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongòlia"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
msgid "Morocco"
msgstr "Marroc"
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambic"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
msgid "Netherlands"
msgstr "Països Baixos"
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles Neerlandeses"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledònia"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
msgid "Niger"
msgstr "Nigèria"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigèria"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Illa Norfolk"
msgid "North Korea"
msgstr "Corea del Nord"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Illes Mariannes"
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
msgid "Panama"
msgstr "Panamà"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Guinea"
msgid "Peru"
msgstr "Perú"
msgid "Philippines"
msgstr "Filipines"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Illes Pitcairn"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
msgid "Romania"
msgstr "Romania"
msgid "Russia"
msgstr "Rússia"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Aràbia Saudita"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovàquia"
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovènia"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Illes Salomó"
msgid "Somalia"
msgstr "Somàlia"
msgid "South Africa"
msgstr "Sud-àfrica"
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
msgid "St. Helena"
msgstr "Santa Helena"
msgid "St. Lucia"
msgstr "Santa Lucia"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"
msgid "Sweden"
msgstr "Suècia"
msgid "Switzerland"
msgstr "Suïssa"
msgid "Syria"
msgstr "Síria"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzània"
msgid "Thailand"
msgstr "Tailàndia"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunísia"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraïna"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirats Àrabs Units"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regne Unit"
msgid "United States"
msgstr "Estats Units"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
msgid "Vatican City"
msgstr "Ciutat del Vaticà"
msgid "Venezuela"
msgstr "Veneçuela"
msgid "Yemen"
msgstr "Iemen"
msgid "Zambia"
msgstr "Zàmbia"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbàbue"
msgid "Database username"
msgstr "Nom d'usuari de la base de dades"
msgid "Database password"
msgstr "Clau de pas de la base de dades"
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de dades"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Mida del camp de text"
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"
msgid "Undefined"
msgstr "Sense definir"
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"
msgid "English"
msgstr "Anglès"
msgid "French"
msgstr "Francès"
msgid "Italian"
msgstr "Italià"
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"
msgid "unlimited"
msgstr "il·limitat"
msgid "Definition"
msgstr "Definició"
msgid "Textfield size"
msgstr "Mida del camp de text"
msgid "Create new revision"
msgstr "Crea una nova revisió"
msgid "Hour"
msgstr "Hora"
msgid "Minute"
msgstr "Minut"
msgid "Select list"
msgstr "Llista de selecció"
msgid "Granularity"
msgstr "Granularitat"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
msgid "Entity"
msgstr "Entitat"
msgid "Revert"
msgstr "Reverteix"
msgid "Negate"
msgstr "Nega"
msgid "Notice"
msgstr "Notificació"
msgid "Info"
msgstr "Info"
msgid "Site information"
msgstr "Informació del lloc web"
msgid "Reference"
msgstr "Referència"
msgid "Revision"
msgstr "Revisió"
msgid "Session"
msgstr "Sessió"
msgid "Display label"
msgstr "Mostra l'etiqueta"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Illa de l'Ascensió"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Illes Falkland"
msgid "South Korea"
msgstr "Corea del Sud"
msgid "Myanmar (Burma)"
msgstr "Myanmar (Birmània)"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres Australs i Antàrtiques Franceses"
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Illes Verges Britàniques"
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Illes Verges Americanes"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
msgid "Unformatted"
msgstr "Sense format"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Redirigeix a la URL"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Revisió de %title de %date"
msgid "Last changed"
msgstr "Canviat per última vegada"
msgid "Tabs"
msgstr "Pestanyes"
msgid "Processing"
msgstr "Processant"
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortida"
msgid "Default value"
msgstr "Valor predeterminat"
msgid "URI"
msgstr "URI"
msgid "Enabled modules"
msgstr "Mòduls habilitats"
msgid "Translatable"
msgstr "Traduïble"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territori Britànic de l'Oceà Índic"
msgid "Croatia"
msgstr "Croàcia"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sàhara Occidental"
msgid "Block description"
msgstr "Descripció del bloc"
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"
msgid "Default time zone"
msgstr "Fus horari predeterminat"
msgid "Add another item"
msgstr "Afegeix un altre element"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"
msgid "Float"
msgstr "Coma flotant"
msgid "Minimum"
msgstr "Mínim"
msgid "Precision"
msgstr "Precisió"
msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"El nombre total de dígits a emmagatzemar a la base de dades, "
"incloent-hi els de la dreta del decimal."
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr "El nombre de dígits a la dreta de la coma."
msgid "Decimal marker"
msgstr "Separador de decimals"
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Caselles/botons de ràdio"
msgid "Single on/off checkbox"
msgstr "Casella de selecció actiu/inactiu"
msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "Àrea de text (múltiples files)"
msgid "Debug"
msgstr "Depuració"
msgid "Publish"
msgstr "Publica"
msgid "Unpublish"
msgstr "Retira"
msgid "1 second"
msgstr "1 segon"
msgid "@count seconds"
msgstr "@count segons"
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"
msgid "@count minutes"
msgstr "@count minuts"
msgid "Language code"
msgstr "Codi de llengua"
msgid "Menu name"
msgstr "Nom del menú"
msgid "Mapping"
msgstr "Associacions"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Esteu segur que voleu canviar la revisió a %revision-date?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir la revisió del %revision-date?"
msgid "Space"
msgstr "Espai"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: suprimit %title amb revisió %revision."
msgid "- None selected -"
msgstr "- cap seleccionat -"
msgid "Pager"
msgstr "Paginador"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 any"
msgstr[1] "@count anys"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 setmana"
msgstr[1] "@count setmanes"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "@count minuts"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 segon"
msgstr[1] "@count segons"
msgid "Layout settings"
msgstr "Opcions de format"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgar"
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"
msgid "Czech"
msgstr "Txec"
msgid "Danish"
msgstr "Danès"
msgid "Dutch"
msgstr "Holandès"
msgid "Finnish"
msgstr "Finès"
msgid "German"
msgstr "Alemany"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongarès"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesi"
msgid "Polish"
msgstr "Polonès"
msgid "Romanian"
msgstr "Romanès"
msgid "Russian"
msgstr "Rus"
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovac"
msgid "Swedish"
msgstr "Suec"
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom-màquina"
msgid "Locked"
msgstr "Bloquejat"
msgid "types"
msgstr "tipus"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible a minúscules i majúscules"
msgid "Setting"
msgstr "Paràmetre"
msgid "Install profile"
msgstr "Perfil d'instal·lació"
msgid "not set"
msgstr "no establert"
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Mostra un missatge a l'usuari"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituà"
msgid "Number of results"
msgstr "Nombre de resultats"
msgid "Translate"
msgstr "Tradueix"
msgid "Time ago"
msgstr "Fa..."
msgid "Sort direction"
msgstr "Direcció de l'ordenació"
msgid "Route"
msgstr "Ruta"
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüència"
msgid "Entity type"
msgstr "Tipus d'entitat"
msgid "Use default"
msgstr "Fes servir els predeterminats"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "1 mes"
msgstr[1] "@count mesos"
msgid "Not applicable"
msgstr "No aplicable"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Illa de Man"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
msgid "Serbia"
msgstr "Sèrbia"
msgid "Uri"
msgstr "Uri"
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego García"
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Tristan da Cunha"
msgid "No link"
msgstr "Sense enllaç"
msgid "Save and continue"
msgstr "Desa-ho i continua"
msgid "Table name prefix"
msgstr "Prefix de nom de taula"
msgid "IP address"
msgstr "Adreça IP"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Coincidència en l'autocompletat"
msgid "Starts with"
msgstr "Comença amb"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Illes Åland"
msgid "Cached"
msgstr "En memòria cau"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocompleta"
msgid "Boolean"
msgstr "Booleà"
msgid "Bundle"
msgstr "Embolcall"
msgid "Decimal point"
msgstr "Punt decimal"
msgid "Custom date format"
msgstr "Format de data personalitzat"
msgid "Revision information"
msgstr "Informació de la revisió"
msgid "Form mode"
msgstr "Mode de formulari"
msgid "Decimal value"
msgstr "Valor decimal"
msgid "Comma"
msgstr "Coma"
msgid "MIME type"
msgstr "Tipus MIME"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr "%name: aquest camp no pot tenir més de @count valors."
msgid "Initializing."
msgstr "Inicialitzant."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Hi ha hagut un error."
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "0 sec"
msgstr "0 seg"
msgid "Placeholder"
msgstr "Marcador"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "Intentant tornar a executar el cron mentre encara està funcionant."
msgid "Cron run completed."
msgstr "L'execució del cron s'ha completat."
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "La llargada màxima del camp en caràcters."
msgid "Module dependencies"
msgstr "Dependències del mòdul"
msgid "Catalan"
msgstr "Català"
msgid "Requirements problem"
msgstr "Problema amb els requeriments"
msgid "Database configuration"
msgstr "Configuració de la base de dades"
msgid "Choose language"
msgstr "Escolliu la llengua"
msgid "No profiles available"
msgstr "No hi ha perfils disponibles"
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Drupal ja està instal·lat"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Instal·lant el @drupal"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "La instal·lació ha trobat un error."
msgid "Configure site"
msgstr "Configuració del lloc"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Comprova els requisits"
msgid "Set up database"
msgstr "Configuració de la base de dades"
msgid "Set up translations"
msgstr "Configura les traduccions"
msgid "Install site"
msgstr "Instal·lació del lloc"
msgid "Finish translations"
msgstr "Finalització de les traduccions"
msgid "Update notifications"
msgstr "Notificacions d'actualització"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Comprova les actualitzacions automàticament"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
msgid "Amharic"
msgstr "Amhàric"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Àzeri"
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorús"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetà"
msgid "Breton"
msgstr "Bretó"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnià"
msgid "Welsh"
msgstr "Gal·lès"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonià"
msgid "Basque"
msgstr "Basc"
msgid "Faeroese"
msgstr "Feroès"
msgid "Irish"
msgstr "Irlandès"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaèlic escocès"
msgid "Galician"
msgstr "Gallec"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandès"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanès"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada (kanarès?)"
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurd"
msgid "Latvian"
msgstr "Letó"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaix"
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoni"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaialam"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
msgid "Malay"
msgstr "Malai"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltès"
msgid "Burmese"
msgstr "Birmà"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalès"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Noruec Bokmål"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Noruec Nynorsk"
msgid "Occitan"
msgstr "Occità"
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetian"
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"
msgid "Pashto"
msgstr "Paixto"
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portuguès (Portugal)"
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portuguès (Brasil)"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Sami (Nort)"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovè"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanès"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbi"
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandès"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnès"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Xinès simplificat"
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Xinès tradicional"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Còpia de la revisió de %date."
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "S'ha esborrat la revisió de %revision-date de @type %title."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: s'ha tornat enrere la revisió %revision del %title."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Imatges d'usuari en els articles"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Imatges d'usuari en els comentaris"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Icona drecera"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Paràmetres de la icona drecera"
msgid "Date and time"
msgstr "Data i hora"
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
"maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error irrecuperable. El fitxer carregat ha superat "
"probablement la mida màxima de fitxer (@size) que suporta aquest "
"servidor."
msgid "Number field"
msgstr "Camp numèric"
msgid "Text format"
msgstr "Format del text"
msgid "Emergency"
msgstr "Urgència"
msgid "Optional features"
msgstr "Paràmetres opcionals"
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"
msgid "Critical"
msgstr "Crític"
msgid "Field formatter"
msgstr "Formatador de camp"
msgid "Regional settings"
msgstr "Paràmetres de regió"
msgid "Unsigned"
msgstr "Sense signe"
msgid "Show links"
msgstr "Mostra els enllaços"
msgid "Definitions"
msgstr "Definicions"
msgid "Default values"
msgstr "Valors predeterminats"
msgid "Language select"
msgstr "Selector de llengua"
msgid "Site email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic del lloc"
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependències"
msgid ""
"An error occurred while processing %error_operation with arguments: "
"@arguments"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error mentre es processava %error_operation amb els "
"arguments: @arguments"
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"Al vostre fitxer %settings_file heu configurat que el @drupal utilitzi "
"un servidor de %driver, tanmateix la vostra instal·lació PHP no "
"suporta actualment aquest tipus de base de dades."
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "Felicitats, heu instal·lat el @drupal!"
msgid "Settings file"
msgstr "Fitxer de configuració"
msgid "Site maintenance account"
msgstr "Compte de manteniment del lloc"
msgid "Site under maintenance"
msgstr "El web està en manteniment"
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "S'han finalitzat @current d'un total de @total."
msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"No s'han pogut executar totes les tasques contra el servidor de base "
"de dades. No s'ha trobat la tasca %task."
msgid "Required modules"
msgstr "Mòduls necessaris"
msgid "Required modules not found."
msgstr "No s'han trobat els mòduls necessaris."
msgid "%module module uninstalled."
msgstr "S'ha desinstal·lat el mòdul %module."
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "Treballant en mode de manteniment."
msgid "Status message"
msgstr "Missatge d'estat"
msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr ""
"El valor mínim que s'ha de permetre en aquest camp. Deixeu-ho en "
"blanc per no establir cap mínim."
msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr ""
"El valor màxim que s'ha de permetre en aquest camp. Deixeu-ho en "
"blanc per no establir cap màxim."
msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'€ '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Definiu una cadena de text que s'utilitzarà com a prefix del valor, "
"com per exemple '$' o '€ '. Deixeu-ho en blanc per no establir-ne "
"cap. Separeu els valors singular i plural amb una barra vertical "
"('lliura|lliures')."
msgid "Long text"
msgstr "Text llarg"
msgid "Required field"
msgstr "Camp obligatori"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Ordre dels mètodes de detecció de la llengua per al contingut. Si "
"una versió del contingut està disponible en la llengua detectada, es "
"mostrarà."
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "gener"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "febrer"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "març"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "abril"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "maig"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "juny"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "juliol"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "agost"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "setembre"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "octubre"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "novembre"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "desembre"
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Els enllaços de menú que no estiguin habilitats no es llistaran a "
"cap menú."
msgid "Show as expanded"
msgstr "Mostra'l ampliat"
msgid "Parent link"
msgstr "Enllaç pare"
msgid "Revision log message"
msgstr "Missatge de registre de la revisió"
msgid "User verification status in comments"
msgstr "Estat de verificació de l'usuari en els comentaris"
msgid "Entity ID"
msgstr "ID de l'entitat"
msgid "Are you sure you want to revert the revision?"
msgstr "Esteu segur de voler revertir la revisió?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir la revisió?"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
msgid "Administrative label"
msgstr "Etiqueta d'administració"
msgid "%module module installed."
msgstr "S'ha instal·lat el mòdul %module."
msgid "Password settings"
msgstr "Paràmetres de la contrasenya"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirguís"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"
msgid "Filipino"
msgstr "Filipí"
msgid "Swiss German"
msgstr "Alemany Suís"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
msgid "Lao"
msgstr "Laosià"
msgid "Scots"
msgstr "Scots"
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"El prefix de taula de la base de dades que heu introduït, %prefix, no "
"és vàlid. El prefix de taula només pot contenir caràcters "
"alfanumèrics,  punts o guions baixos."
msgid "Default settings file"
msgstr "Fitxer de paràmetres predeterminat"
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr "El fitxer de paràmetres predeterminat no existeix."
msgid "%name: the value may be no less than %min."
msgstr "%name: el valor no ha de ser més petit que %min."
msgid "%name: the value may be no greater than %max."
msgstr "%name: el valor no ha de ser més gran que %max."
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid ""
"Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' "
"kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with "
"a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Definiu una cadena de text que s'utilitzarà com a sufix del valor, "
"com per exemple 'm' o 'kb/s'. Deixeu-ho en blanc per no establir-ne "
"cap. Separeu els valors singular i plural amb una barra vertical "
"('lliura|lliures')."
msgid "Thousand marker"
msgstr "Indicador de milers"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "Mostra el prefix i el sufix."
msgid "Display with prefix and suffix."
msgstr "Mostra amb el prefix i el sufix."
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Seleccioneu un valor -"
msgid "View mode"
msgstr "Mode de visualització"
msgid "Lolspeak"
msgstr "Lolspeak"
msgid "Asturian"
msgstr "Asturià"
msgid "English, British"
msgstr "Anglès, Britànic"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Crioll Haitià"
msgid "Portuguese, International"
msgstr "Portuguès, Internacional"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Pes de @title"
msgid "Weight for row @number"
msgstr "Pes de la fila @number"
msgid "@driver_name settings"
msgstr "Paràmetres del @driver_name"
msgid "String settings"
msgstr "Paràmetres de les cadenes"
msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr ""
"Utilitza l'etiqueta del camp en comptes del \"Valor actiu\" com a "
"etiqueta"
msgid "Not specified"
msgstr "Sense especificar"
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "am"
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "Delete all translations"
msgstr "Suprimeix totes les traduccions"
msgid "Logo settings"
msgstr "Paràmetres del logotip"
msgid "Field item"
msgstr "Element de camp"
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
msgid "Réunion"
msgstr "Illa de la Reunió"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sant Martí"
msgid "An autocomplete text field."
msgstr "Un camp de text amb autocompletat."
msgid "Display the label of the referenced entities."
msgstr "Mostra l'etiqueta de les entitats referenciades."
msgid "Rendered entity"
msgstr "Entitat renderitzada"
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "Enllaça l'etiqueta a l'entitat referenciada"
msgid "Link to the referenced entity"
msgstr "Enllaça a l'entitat referenciada"
msgid "Rendered as @mode"
msgstr "Mostra-ho com @mode"
msgid "Entity reference"
msgstr "Referència d'entitat"
msgid "@name field is required."
msgstr "El camp @name és obligatori."
msgid "Database settings"
msgstr "Paràmetres de la base de dades"
msgid "Change handler"
msgstr "Canvi del controlador"
msgid "Autocomplete (Tags style)"
msgstr "Autocompleta (tipus Etiquetes)"
msgid "@label (@column)"
msgstr "@label (@column)"
msgid "Checked"
msgstr "Comprovat"
msgid "Logo path"
msgstr "Camí del logotip"
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apòstrof"
msgid "@count hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count hora"
msgstr[1] "@count hores"
msgid "@count minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "@count minut"
msgstr[1] "@count minuts"
msgid "@count day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count dia"
msgstr[1] "@count dies"
msgid "Third party settings"
msgstr "Paràmetres de tercers"
msgid "Default translation"
msgstr "Traducció predeterminada"
msgid "Revision user"
msgstr "Usuari de la revisió"
msgid "Unknown (@langcode)"
msgstr "Desconeguda (@langcode)"
msgid "Boolean value"
msgstr "Valor booleà"
msgid "The referenced entity"
msgstr "L'entitat referenciada"
msgid "Integer value"
msgstr "Valor enter"
msgid "Language object"
msgstr "Objecte de llengua"
msgid "Text value"
msgstr "Valor de tipus text"
msgid "Thin space"
msgstr "Lleuger espai"
msgid "Briefly describe the changes you have made."
msgstr "Descriviu breument els canvis que heu fet."
msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme"
msgstr "Utilitza la icona de drecera que proporciona el tema"
msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr "Tot tipus d'entitats, p. ex., nodes, comentaris o usuaris."
msgid "An entity field referencing a language."
msgstr "Un camp d'entitat que referencia un idioma."
msgid "Site's default language (@lang_name)"
msgstr "La llengua predeterminada del lloc (@lang_name)"
msgid "Uyghur"
msgstr "Uyghur"
msgid "The configuration was imported successfully."
msgstr "La configuració s'ha importat correctament."
msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir el @entity-type %label?"
msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr "S'ha suprimit el @entity-type %label."
msgid "Edit %label"
msgstr "Edita %label"
msgid "Add @bundle"
msgstr "Afegeix @bundle"
msgid "Reference type"
msgstr "Tipus de referència"
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudan del Sud"
msgid "Custom output for TRUE"
msgstr "Sortida personalitzada per al valor VERTADER"
msgid "Custom output for FALSE"
msgstr "Sortida personalitzada per al valor FALS"
msgid "Port number"
msgstr "Número de port"
msgid "Update form"
msgstr "Formulari d'actualització"
msgid "File added"
msgstr "Fitxer afegit"
msgid "File removed"
msgstr "Fitxer eliminat"
msgid "Translations directory"
msgstr "Directori de traduccions"
msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "No existeix el directori de traduccions."
msgid "The translations directory is not readable."
msgstr "El directori de traduccions no té permisos de lectura."
msgid "The translations directory is not writable."
msgstr "El directori de traduccions no té permisos d'escriptura."
msgid "The translations directory is writable."
msgstr "No es pot escriure al directori de traduccions."
msgid "The translation server is offline."
msgstr "El servidor de traducció està fora de línia."
msgid "The translation server is online."
msgstr "El servidor de traducció està en línia."
msgid "The %language translation is not available."
msgstr "La traducció %language no està disponible."
msgid "The %language translation is available."
msgstr "La traducció %language està disponible."
msgid "The %language translation could not be downloaded."
msgstr "La traducció de %language no s'ha pogut descarregar."
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"
msgid "The %field date is required."
msgstr "La data %field és requerida."
msgid "The %field date is invalid."
msgstr "La data %field no és vàlida."
msgid ""
"Text that will be shown inside the field until a value is entered. "
"This hint is usually a sample value or a brief description of the "
"expected format."
msgstr ""
"Text que es mostrarà dins del camp fins que s'introdueixi un valor. "
"Aquest suggeriment és en general un valor de mostra o una breu "
"descripció del format que s'hauria d'introduir."
msgid "Type of item to reference"
msgstr "Tipus d'element a referenciar"
msgid "Reference method"
msgstr "Mètode de referenciar"
msgid "@entity_type selection"
msgstr "Selecció @entity_type"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"<em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands "
"of entities."
msgstr ""
"Seleccioneu el mètode utilitzat per a recollir els suggeriments "
"d'autocompletat. Tingueu en compte que <em>Conté</em> pot provocar "
"problemes de rendiment en llocs amb milers d'entitats."
msgid "Updating configuration translations"
msgstr "Actualitzant les traduccions de la configuració"
msgid "Starting configuration update"
msgstr "Iniciant l'actualització de la configuració"
msgid "Error updating configuration translations"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error durant l'actualització de les traduccions de la "
"configuració"
msgid "The time that the current revision was created."
msgstr "L'hora en què es va crear la revisió actual."
msgid "The user ID of the author of the current revision."
msgstr "L'ID d'usuari de l'autor de la revisió actual."
msgid "An entity field containing a UUID."
msgstr "Un camp d'entitat que conté un UUID."
msgid "This value should not be null."
msgstr "Aquest valor no pot ser nul."
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr "Crea les entitats referenciades si encara no existeixen"
msgid "@name format: @date"
msgstr "Format @name: @date"
msgid "Persian, Farsi"
msgstr "Persa, Farsi"
msgid "Tamil, Sri Lanka"
msgstr "Tàmil, Sri Lanka"
msgid "Tuvan"
msgstr "Tuvà"
msgid "Entity display"
msgstr "Presentació de l'entitat"
msgid "Entity form display"
msgstr "Presentació del formulari d'una entitat"
msgid "Display the ID of the referenced entities."
msgstr "Mostra l'identificador de les entitats referenciades."
msgid "Field formatters"
msgstr "Formatadors de camp"
msgid "Protocol version"
msgstr "Versió del protocol"
msgid "The directory %translations_directory exists."
msgstr "El directori %translations_directory ja existeix."
msgid "The referenced language"
msgstr "La llengua referenciada"
msgid "URI value"
msgstr "Valor URI"
msgid "An entity field containing a URI."
msgstr "Un camp d'entitat que conté una URI."
msgid "Frisian, Western"
msgstr "Frísia, Occidental"
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Carib Neerlandès"
msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Congo - Kinshasa"
msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Congo - Brazzaville"
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Costa d'Ivori"
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Illa Clipperton"
msgid "Hong Kong SAR China"
msgstr "Hong Kong RAS de la Xina"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Illes Canàries"
msgid "Palestinian Territories"
msgstr "Territoris palestins"
msgid "Outlying Oceania"
msgstr "Perifèria d'Oceania"
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "Illes Perifèriques dels EEUU"
msgid "Placeholder: @placeholder"
msgstr "Marcador de posició: @placeholder"
msgid "No placeholder"
msgstr "Sense marcador de posició"
msgid "Autocomplete matching: @match_operator"
msgstr "Coincidència en l'autocompletat: @match_operator"
msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist."
msgstr "No existeix l'entitat referenciada (%type: %id)."
msgctxt "Sort order"
msgid "Order"
msgstr ""
"Ordena\r\n"
"en context: Classifica l'ordre"
msgid ""
"The content has either been modified by another user, or you have "
"already submitted modifications. As a result, your changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"El contingut o bé ha estat modificat per un altre usuari, o bé ja "
"n'havíeu enviat modificacions. Com a resultat, els vostres canvis no "
"s'han pogut desar."
msgid "Use field label: @display_label"
msgstr "Utilitza l'etiqueta del camp: @display_label"
msgid "@count week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count setmana"
msgstr[1] "@count setmanes"
msgid "@count month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "@count mes"
msgstr[1] "@count mesos"
msgctxt "Validation"
msgid "Bundle"
msgstr "Embolcall"
msgid "The entity must be of bundle %bundle."
msgstr "L'entitat ha de ser de l'embolcall %bundle."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity type"
msgstr "Tipus d'entitat"
msgid "The entity must be of type %type."
msgstr "L'entitat ha de ser del tipus %type."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference valid reference"
msgstr "Referència d'Entity Reference vàlida"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity changed"
msgstr "Entitat modificada"
msgid "PHP date format"
msgstr "Format data PHP"
msgid "- Restricted access -"
msgstr "- Accés restringit -"
msgid "Route name"
msgstr "Nom de la ruta"
msgid "%name: may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: no potser més llarg de @max caràcters."
msgid "Entity view display"
msgstr "Presentació de la visualització d'una entitat"
msgid "Dependency of required module @module"
msgstr "Dependència del mòdul requerit @module"
msgid "Timestamp value"
msgstr "Marca horària"
msgid ""
"Form build-id mismatch detected while attempting to store a form in "
"the cache."
msgstr ""
"S'ha desajustat l'id del formulari en intentar desar el formulari a la "
"memòria cau."
msgid "Synchronizing configuration: @op @name."
msgstr "Sincronitzant configuració: @op name."
msgid "Unexpected error during import with operation @op for @name: @message"
msgstr ""
"Error inesperat durant la importació amb l'operació @op per @name: "
"@message"
msgid "Deleted and replaced configuration \"@name\""
msgstr "La configuració \"@name\" ha estat eliminada i reemplaçada."
msgid "Update target \"@name\" is missing."
msgstr "L'objectiu a actualitzar \"@name\" no es troba."
msgid "The config name @config_name is invalid."
msgstr "El nom de configuració @config_name no és vàlid."
msgid "%name: The integer must be larger or equal to %min."
msgstr "%name: L'enter ha de ser més gran o igual a %min."
msgid "Size of URI field"
msgstr "Mida del camp URI"
msgid "URI field"
msgstr "Camp URI"
msgid "The configuration synchronization failed validation."
msgstr ""
"La sincronització de configuració no s'ha pogut validar "
"correctament."
msgid "The configuration was imported with errors."
msgstr "La configuració s'ha importat amb errors."
msgid "Configuration deletions"
msgstr "Configuracions suprimides"
msgid "The listed configuration will be deleted."
msgstr "S'eliminarà la següent configuració llistada."
msgid "User's roles"
msgstr "Rols d'usuari"
msgid "Enable menu link"
msgstr "Habilita l'enllaç de menú"
msgid "@label entities"
msgstr "Entitats @label"
msgid "Synchronizing configuration: @op @name in @collection."
msgstr "Sincronitzant la configuració: @op @name a @collection."
msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\""
msgstr "L'entitat de configuració \"@name\" ha estat eliminada i reemplaçada"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Content"
msgstr "Contingut"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Other"
msgstr "Altre"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"
msgid "Action configuration"
msgstr "Configuració de l'acció"
msgid "Route Name"
msgstr "Nom de la ruta"
msgid "Route Params"
msgstr "Paràmetres de la ruta"
msgid "Param"
msgstr "Paràmetres"
msgid "Configuration dependencies"
msgstr "Dependències de la configuració"
msgid "Theme dependencies"
msgstr "Dependències del tema"
msgid "Extension settings"
msgstr "Paràmetres de l'extensió"
msgid "Redirect to URL configuration"
msgstr "Configuració de la redirecció a un URL"
msgid "Display a message to the user configuration"
msgstr "Configuració de mostrar un missatge a l'usuari"
msgid "Entity view mode settings"
msgstr "Paràmetres del mode de visualització de l'entitat"
msgid "The human-readable name of the view mode"
msgstr "El nom llegible-per-humans del mode de visualització"
msgid "Target entity type"
msgstr "Tipus d'entitat destí"
msgid "Entity form mode settings"
msgstr "Paràmetres del mode de formulari de l'entitat"
msgid "View or form mode machine name"
msgstr "Nom màquina del mode de visualització o formulari"
msgid "Field display setting"
msgstr "Paràmetres de la presentació del camp"
msgid "Text field display format settings"
msgstr "Paràmetres de format de visualització de camp de text"
msgid "Sort settings"
msgstr "Paràmetres d'ordenació"
msgid "Entity reference rendered entity display format settings"
msgstr ""
"Paràmetres del format de visualització de l'entitat renderitzada de "
"la referència d'entitat"
msgid "Entity reference entity ID display format settings"
msgstr ""
"Paràmetres del format de visualització de l'ID de l'entitat de la "
"referència d'entitat"
msgid "Entity reference label display format settings"
msgstr ""
"Paràmetres del format de visualització de l'etiqueta de la "
"referència d'entitat"
msgid "Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings"
msgstr ""
"Paràmetres de format de la visualització d'autocompletat de "
"referència d'entitat (estil Tags)"
msgid "Entity reference autocomplete display format settings"
msgstr ""
"Paràmetres de format de la visualització d'autocompletat de "
"referència d'entitat"
msgid "- Hidden - format settings"
msgstr "- Ocult - paràmetres del format"
msgid "Integer settings"
msgstr "Paràmetres enters"
msgid "Decimal settings"
msgstr "Paràmetres decimals"
msgid "Float settings"
msgstr "Paràmetres de coma flotant"
msgid "Number decimal display format settings"
msgstr "Paràmetres del format de la presentació dels nombres decimals"
msgid "Number unformatted display format settings"
msgstr "Paràmetres del format de la presentació dels nombres sense format"
msgid "Number default display format settings"
msgstr "Paràmetres de format de visualització del número per defecte"
msgid "Single on/off checkbox format settings"
msgstr "Paràmetres de format de la casella de selecció on/off"
msgid "Context assignments"
msgstr "Assignacions de context"
msgid "Display variant"
msgstr "Variant de visualització"
msgid "Requirements review"
msgstr "Revisió dels requeriments"
msgid ""
"Unable to send email. Contact the site administrator if the problem "
"persists."
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el correu electrònic. Contacteu amb "
"l'administrador del lloc si el problema persisteix."
msgid "Error sending email (from %from to %to with reply-to %reply)."
msgstr ""
"Error enviant correu electrònic (de %from a %to amb resposta a "
"%reply)."
msgid "The label for this display variant."
msgstr "L'etiqueta per a la variant de presentació."
msgid "%name: the email address can not be longer than @max characters."
msgstr ""
"%name: l'adreça de correu electrònic no pot ser més llarga de @max "
"caràcters."
msgid ""
"Automated emails, such as registration information, will be sent from "
"this address. Use an address ending in your site's domain to help "
"prevent these emails from being flagged as spam."
msgstr ""
"Els correus electrònics automàtics, com per exemple la informació "
"de registre, s'enviaran des d'aquesta adreça. Useu una adreça que "
"acabi en el domini del vostre lloc per prevenir que aquests correus es "
"marquin com a correu brossa."
msgid "Receive email notifications"
msgstr "Rebre notificacions per correu electrònic"
msgid "Send email configuration"
msgstr "Configuració de l'enviament per correu electrònic"
msgid ""
"Enter a valid email address or use a token email address such as "
"%author."
msgstr ""
"Introduïu una adreça de correu electrònic vàlida o utilitzeu un "
"token d'adreça de correu electrònic com %author."
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "gen"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "febr"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "març"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "abr"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "maig"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "juny"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "jul"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "ag"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "set"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "oct"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "nov"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "des"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "dg."
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "dl."
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "dt."
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "dc."
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "dj."
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "dv."
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "ds."
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Su"
msgstr "dg"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mo"
msgstr "dl"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tu"
msgstr "dt"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "We"
msgstr "dc"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Th"
msgstr "dj"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fr"
msgstr "dv"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sa"
msgstr "ds"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday"
msgid "S"
msgstr "dg."
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday"
msgid "M"
msgstr "dl."
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday"
msgid "T"
msgstr "dt."
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday"
msgid "W"
msgstr "dc."
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday"
msgid "T"
msgstr "dj."
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday"
msgid "F"
msgstr "D"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday"
msgid "S"
msgstr "ds."
msgid "\"On\" label"
msgstr "Etiqueta per \"Actiu\""
msgid "\"Off\" label"
msgstr "Etiqueta per \"Inactiu\""
msgid "Edit menu link %title"
msgstr "Edita l'enllaç de menú %title"
msgid ""
"This link is provided by the @name module. The title and path cannot "
"be edited."
msgstr ""
"Aquest enllaç el proporciona el mòdul @name. No es poden editar ni "
"el títol ni el camí."
msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed. Some menu "
"links may not be available as parents if selecting them would exceed "
"this limit."
msgstr ""
"La profunditat màxima per un enllaç i els seus fills és fixa. "
"Alguns enllaços de menú poden no estar disponibles com a pares si en "
"seleccionar-los se supera aquest límit."
msgid ""
"Link weight among links in the same menu at the same depth. In the "
"menu, the links with high weight will sink and links with a low weight "
"will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Pes de l'enllaç entre els enllaços en el mateix menú a la mateixa "
"profunditat. Al menú, els enllaços amb pes més elevat s'enfonsen i "
"els enllaços amb pes menor es posicionen a la part superior."
msgid "Format type machine name"
msgstr "Nom màquina del tipus de format"
msgid "Boolean settings"
msgstr "Paràmetres dels booleans"
msgid "On label"
msgstr "Etiqueta per al valor actiu"
msgid "Off label"
msgstr "Etiqueta per al valor inactiu"
msgid "Base field bundle override"
msgstr "Sobrescriptura camp base de l'embolcall"
msgid "Datetime timestamp display format settings"
msgstr ""
"Paràmetres de format de visualització de la marca horària de data i "
"hora"
msgid "Boolean checkbox display format settings"
msgstr ""
"Paràmetres de format de visualització de la casella de selecció "
"booleana"
msgid "Installed themes"
msgstr "Temes instal·lats"
msgid "The %file does not exist."
msgstr "El fitxer %file no existeix."
msgid "The %file exists."
msgstr "El fitxer %file existeix."
msgid "The %file is not readable."
msgstr "El %file no es pot llegir."
msgid "The %file is not writable."
msgstr "El %file no es pot escriure."
msgid "The @file is writable."
msgstr "El @file és editable."
msgid "The @file is owned by the web server."
msgstr "El servidor web és el propietari de @file."
msgid "Negate the condition"
msgstr "Nega la condició"
msgid "Finalizing configuration synchronization."
msgstr "Finalitzant la sincronització de la configuració."
msgid "Datetime Timestamp"
msgstr "Marca horària de data i hora"
msgid "%theme theme installed."
msgstr "S'ha instal·lat el tema %theme."
msgid "Base field override"
msgstr "Sobreescriptura de camp base"
msgid "Display prefix and suffix"
msgstr "Mostra el prefix i el sufix"
msgid "Default value callback"
msgstr "Callback per al valor predeterminat"
msgid "URI as link display format settings"
msgstr "Paràmetres del format de visualització de l'URI com a enllaç"
msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr "Paràmetres del format de visualització de la marca de temps passat"
msgid "Link to URI"
msgstr "Enllaç a URI"
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Trencat/Perdut"
msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr "No teniu accés a l'entitat referenciada (%type: %id)."
msgid "@label ID"
msgstr "ID de @label"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "Dependències de l'entitat de configuració"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "Dependències de l'entitat de contingut"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "Dependències de configuració forçades"
msgid "String (long) settings"
msgstr "Paràmetres de cadenes (llargues)"
msgid "URI settings"
msgstr "Paràmetres de l'URI"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"Si la base de dades estarà compartida per més d'una aplicació, "
"l'ús d'un prefix de nom per les taules - com %prefix - previndrà "
"col·lisions de nom."
msgid "Database storage size"
msgstr "Mida d'emmagatzematge de la base de dades"
msgid "Text with text format"
msgstr "Text amb format de text"
msgid "Field widgets"
msgstr "Ginys de camp"
msgid "Field widget"
msgstr "Giny de camp"
msgid "Widget type machine name"
msgstr "Nom màquina del tipus de giny"
msgid "Textarea display format settings"
msgstr "Paràmetres de format de visualització de l'àrea de text"
msgid "Email field display format settings"
msgstr "Paràmetres de format de visualització del camp de correu electrònic"
msgid "Link to the entity"
msgstr "Enllaça a l'entitat"
msgid "Link to the @entity_label"
msgstr "Enllaça a @entity_label"
msgid "Number integer display format settings"
msgstr "Paràmetres del format de la presentació dels nombres enters"
msgid "Static menu link overrides"
msgstr "Sobreescriptures de l'enllaç de menú estàtic"
msgid ""
"Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These "
"entities need to be deleted before importing."
msgstr ""
"Existeixen entitats del tipus %entity_type i %bundle_label %bundle. "
"Cal esborrar aquestes entitats abans d'importar."
msgid "Active menu trail"
msgstr "Ruta del menú actiu"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Actualitzacions de la configuració"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "S'actualitzarà la configuració llistada."
msgid "An entity field containing a password value."
msgstr "Un camp d'entitat que conté un valor de contrasenya."
msgid "An autocomplete text field with tagging support."
msgstr "Un camp de text amb autocompletat amb suport per a etiquetatge."
msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "Paràmetres d'emmagatzemament del camp de referència a entitat"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Paràmetres del camp de referència d'entitat"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "Paràmetres del connector de selecció de referències d'entitat"
msgid "Display in native language"
msgstr "Mostra en l'idioma nadiu"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "Cookies HTTP"
msgid "HTTP headers"
msgstr "Capçaleres HTTP"
msgid "Is super user"
msgstr "És super usuari"
msgid "Query arguments"
msgstr "Paràmetres de la consulta"
msgid "Request format"
msgstr "Format de la petició"
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr "Un indicador que marca si aquesta és la traducció predeterminada."
msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "Paràmetres del camp (@on_label / @off_label)"
msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label / @off_label"
msgid "Displayed in native language"
msgstr "Mostrat en l'idioma natiu"
msgid "@count second"
msgid_plural "@count seconds"
msgstr[0] "@count segon"
msgstr[1] "@count segons"
msgid "Account's permissions"
msgstr "Permisos del compte"
msgid "Existing password"
msgstr "Contrasenya existent"
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "Conté només caràcters ASCII US"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "Procés de compra finalitzat! Gràcies per la vostra compra."
msgid "Resolving missing content"
msgstr "Resolent el contingut perdut"
msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr "La següent traducció de @entity-type se suprimirà:"
msgid "Delete @language translation"
msgstr "Suprimeix la traducció @language"
msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr "La traducció de @entity-type %label a @language ha estat eliminada."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"Esteu segur de voler suprimir la traducció del @language del "
"@entity-type %label?"
msgid "The core.extension configuration does not exist."
msgstr "No existeix la configuració core.extension."
msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr "No es pot instal·lar el mòdul %module ja que no existeix."
msgid ""
"Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module "
"module is installed."
msgstr ""
"No s'ha pogut desinstal·lar el mòdul %module ja el mòdul dependent "
"%dependent_module està instal·lat."
msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist."
msgstr "No és possible instal·lar el tema %theme ja que aquest no existeix."
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_theme theme."
msgstr ""
"No és possible instal·lar el tema %theme ja que requereix el tema "
"%required_theme."
msgid ""
"Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme "
"is installed."
msgstr ""
"No s'ha pogut desinstal·lar el tema %theme perquè depèn del tema "
"%dependent_theme que està instal·lat."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner module that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"La configuració %name depèn del mòdul %owner que no estarà "
"instal·lat després de la importació."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner theme that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"La configuració %name depèn del tema %owner que no estarà "
"instal·lat després de la importació."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner extension that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"La configuració %name depèn de l'extensió %owner que no "
"s'instal·larà després de la importació."
msgid ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module module."
msgid_plural ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module modules."
msgstr[0] ""
"No s'ha pogut instal·lar el mòdul %module perquè requereix el "
"mòdul %required_module."
msgstr[1] ""
"No s'ha pogut instal·lar el mòdul %module perquè requereix els "
"mòduls %required_module."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %module module that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on modules (%module) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"La configuració %name depèn del mòdul %module que no estarà "
"instal·lat després de la importació."
msgstr[1] ""
"La configuració %name depèn dels mòduls %module que no estaran "
"instal·lats després de la importació."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %theme theme that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on themes (%theme) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"La configuració %name depèn del tema %theme que no s'instal·larà "
"després de la importació."
msgstr[1] ""
"La configuració %name depèn del temes %theme que no s'instal·laran "
"després de la importació."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %config configuration that will not "
"exist after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on configuration (%config) that will not "
"exist after import."
msgstr[0] ""
"La configuració %name depèn de la configuració %config que no "
"existirà després de la importació."
msgstr[1] ""
"La configuració %name depèn de la configuració (%config ) que no "
"existirà després de la importació."
msgid "Interface text"
msgstr "Text d'interfície"
msgid ""
"Order of language detection methods for interface text. If a "
"translation of interface text is available in the detected language, "
"it will be displayed."
msgstr ""
"Ordre dels mètodes de detecció de llengua per al text de la "
"interfície. Si hi ha disponible una traducció del text de la "
"interfícies en la llengua detectada, aquesta es mostrarà."
msgid "Inaccessible"
msgstr "No accessible"
msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "Paràmetres del format de visualització de la marca de temps"
msgid "Future format"
msgstr "Format del futur"
msgid "Past format"
msgstr "Format del passat"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr "@requirements_message (S'està usant @item version @version)"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segons"
msgid ""
"The validation failed because the value conflicts with the value in "
"%field_name, which you cannot access."
msgstr ""
"La validació ha fallat degut a un conflicte amb el valor %field_name, "
"al qual no pots accedir."
msgid "The @module module is required"
msgstr "El mòdul @module és requerit"
msgid "Future date: %display"
msgstr "Data futura: %display"
msgid "Past date: %display"
msgstr "Data passada: %display"
msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr "- Fus horari predeterminat del lloc/usuari -"
msgid "Date format: @date_format"
msgstr "Format de data: @date_format"
msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "Fus horari: @timezone"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Revisió de la traducció afectada"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Indica si la darrera edició d'una traducció pertany a la revisió "
"actual."
msgid "Plural variants"
msgstr "Variants en plural"
msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "El contenidor no pot desar-se a la memòria cau."
msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"La versió del servidor de base de dades %version és menor que la "
"versió mínima requerida %minimum_version."
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "Cal seleccionar un valor per a %part."
msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (valor @number)"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Accions principals d'administració"
msgid "Shown tabs"
msgstr "Pestanyes que es mostren"
msgid "Select tabs being shown in the block"
msgstr "Seleccioneu les pestanyes que es mostraran al bloc"
msgid "Show primary tabs"
msgstr "Mostra les pestanyes principals"
msgid "Show secondary tabs"
msgstr "Mostra les pestanyes secundàries"
msgid ""
"The installer requires that you create a translations directory as "
"part of the installation process. Create the directory "
"%translations_directory . More details about installing Drupal are "
"available in <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"L'instal·lador requereix que creeu un directori de traduccions com a "
"part del procés d'instal·lació. Creeu el directori "
"%translations_directory . Hi ha més detalls sobre la instal·lació "
"del Drupal disponibles a <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgid ""
"The installer requires read permissions to %translations_directory at "
"all times. The <a href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> "
"documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"L'instal·lador requereix permisos de lectura a "
"%translations_directory en tot moment. La secció de la documentació "
"sobre <a href=\":handbook_url\">incidències de l'allotjament web</a> "
"ofereix ajuda sobre aquest i d'altres temes."
msgid ""
"The installer requires write permissions to %translations_directory "
"during the installation process. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"L'instal·lador requereix permisos d'escriptura a "
"%translations_directory durant el procés d'instal·lació. La secció "
"de la documentació sobre <a href=\":handbook_url\">incidències de "
"l'allotjament web</a> ofereix ajuda sobre aquest i d'altres temes."
msgid ""
"The installer requires to contact the translation server to download a "
"translation file. Check your internet connection and verify that your "
"website can reach the translation server at <a "
"href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgstr ""
"L'instal·lador necessita contactar amb el servidor de traduccions per "
"a descarregar un fitxer de traducció. Comproveu la vostra connexió a "
"Internet i verifiqueu que el vostre lloc web pot arribar al servidor "
"de traducció a <a href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgid ""
"The %language translation file is not available at the translation "
"server. <a href=\":url\">Choose a different language</a> or select "
"English and translate your website later."
msgstr ""
"No està disponible el fitxer de traducció %language al servidor de "
"traducció. <a href=\":url\">Trieu una llengua diferent</a> o "
"seleccioneu Anglès i traduïu el vostre lloc web més tard."
msgid ""
"The %language translation file could not be downloaded. <a "
"href=\":url\">Choose a different language</a> or select English and "
"translate your website later."
msgstr ""
"No s'ha pogut descarregar el fitxer de traducció %language . <a "
"href=\":url\">Trieu una altra llengua</a> o seleccioneu Anglès i "
"traduïu el lloc vostre lloc web més tard."
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a %file as part of the "
"installation process. Copy the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"L'instal·lador del @drupal requereix que creeu un %file com a part "
"del procés d'instal·lació. Copieu el fitxer %default_file a %file. "
"Hi ha més detalls sobre la instal·lació del Drupal disponibles a <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgid ""
"@drupal requires read permissions to %file at all times. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal necessita permisos de lectura pel %file de forma permanent. La "
"secció de la documentació sobre <a "
"href=\":handbook_url\">incidències de l'allotjament web</a> ofereix "
"ajuda sobre aquest i d'altres temes."
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. The <a href=\":handbook_url\">webhosting "
"issues</a> documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"L'instal·lador del @drupal necessita tenir permisos d'escriptura a "
"%file durant el procés d'instal·lació. La secció de la "
"documentació sobre <a href=\":handbook_url\">incidències de "
"l'allotjament web</a> ofereix ajuda sobre aquest i altres temes."
msgid ""
"The @drupal installer failed to create a %file file with proper file "
"ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, "
"and create a new one by copying the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"L'instal·lador @drupal ha fallat a l'hora de crear un fitxer %file "
"amb el propietari correcte. Inicieu sessió al vostre servidor web, "
"elimineu el fitxer %file existent, i creeu-ne un de nou copiant el "
"fitxer %default_file a %file. Més detalls sobre la instal·lació del "
"Drupal a <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. La secció de "
"documentació <a href=\":handbook_url\">problemes d'allotjmanet "
"web</a> ofereix ajuda sobre aquesta i altres qüestions."
msgid ""
"Check the messages and <a href=\":retry\">retry</a>, or you may choose "
"to <a href=\":cont\">continue anyway</a>."
msgstr ""
"Reviseu els missatges i <a href=\":retry\">torneu-ho a provar</a> o "
"podeu escollir <a href=\":cont\">continuar de totes maneres</a>."
msgid "Check the messages and <a href=\":url\">try again</a>."
msgstr "Reviseu els missatges i <a href=\":url\">torneu-ho a provar</a>."
msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as <em>/modules</em>. "
"Missing modules: @modules"
msgstr ""
"Els següents mòduls són necessaris però no s'han trobat. Moveu-los "
"al subdirectori de mòduls adequat, com <em>/modules</em>. Mòduls que "
"falten: @modules"
msgid "Updating @module"
msgstr "Actualitzant @module"
msgid "@uri"
msgstr "@uri"
msgid "Operating in maintenance mode. <a href=\":url\">Go online.</a>"
msgstr ""
"Operant en mode de manteniment. <a href=\":url\">Posa-ho en "
"línia.</a>"
msgid "Textfield size: @size"
msgstr "Mida del camp de text: @size"
msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "Nombre de files: @rows"
msgid "URI field size: @size"
msgstr "Mida del camp URI: @size"
msgid ""
"@name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"@name no pot tenir més de %max caràcters però actualment en té "
"%length."
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, consult the <a "
"href=\":handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"S'han fet tots els canvis necessaris a %dir i a %file, ja podeu doncs "
"treure els permisos d'escriptura per tal d'evitar riscos de seguretat. "
"Si no teniu clar com fer-ho, podeu consultar el <a "
"href=\":handbook_url\">manual en línia</a>."
msgid ""
"The message that should be sent. You may include placeholders like "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] and "
"[comment:body] to represent data that will be different each time "
"message is sent. Not all placeholders will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"El missatge que s'ha d'enviar. Podeu incloure reemplaçaments com "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] i "
"[comment:body] per a representar dades que seran diferents cada cop "
"que s'enviï el missatge. No tots els reemplaçaments estaran "
"disponibles en tots els contexts."
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include "
"placeholders like [node:title], [user:account-name], "
"[user:display-name] and [comment:body] to represent data that will be "
"different each time message is sent. Not all placeholders will be "
"available in all contexts."
msgstr ""
"El missatge a mostrar a l'usuari actual. Podeu incloure "
"reemplaçaments com [node:title], [user:account-name], "
"[user:display-name] i [comment:body] per a representar dades que seran "
"diferents cada cop que s'enviï el missatge. No tots els "
"reemplaçaments estaran disponibles en tots els contexts."
msgid ""
"@display '@id': Component '@name' was disabled because its settings "
"depend on removed dependencies."
msgstr ""
"@display '@id': El component '@name' està desactivat perquè la seva "
"configuració depèn de dependències eliminades."
msgid "No widget available for: %type."
msgstr "No hi ha cap giny disponible per: %type."
msgid ""
"Several special characters are allowed, including space, period (.), "
"hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign."
msgstr ""
"Es permeten alguns caràcters especials, incloent-hi l'espai, el punt "
"(.), el guió (-), l'apòstrof ('), el guió baix (_) i el símbol @."
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like /node/1234 or an external URL like @url."
msgstr ""
"L'URL on s'ha de redirigir a l'usuari. Aquest pot ser un URL intern "
"com /node/1234 o un URL extern com @url."
msgid "Delete %label"
msgstr "Suprimeix %label"
msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced."
msgstr "No es pot referenciar aquesta entitat (%type: %label)."
msgid "This entity (%type: %id) cannot be referenced."
msgstr "Aquesta entitat (%type: %id) no pot ser referenciada."
msgid "Importing configuration"
msgstr "Important la configuració"
msgid "Starting configuration import."
msgstr "Iniciant la importació de la configuració."
msgid "Configuration import has encountered an error."
msgstr "S'ha trobat un error al importar la configuració."
msgid "Install configuration"
msgstr "Instal·la la configuració"
msgid "Session exists"
msgstr "La sessió ja existeix"
msgid "Default configuration hash"
msgstr "Hash de la configuració per defecte"
msgid "Add @entity-type"
msgstr "Afegeix @entity-type"
msgid "Revision create time"
msgstr "Data de creació de la revisió"
msgid "Default revision"
msgstr "Revisió per defecte"
msgctxt "decimal places"
msgid "Scale"
msgstr "Escala"
msgid "Simple English"
msgstr "Anglès simple"
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"
msgid "Size of email field"
msgstr "Mida del camp de correu electrònic"
msgid "The %entity_type entity type needs to be installed."
msgstr "S'ha d'instal·lar el tipus d'entitat %entity_type."
msgid "The %entity_type entity type needs to be updated."
msgstr "L'entitat %entity_type necessita actualitzar-se."
msgid "The %field_name field needs to be installed."
msgstr "S'ha d'instal·lar el camp %field_name."
msgid "The %field_name field needs to be updated."
msgstr "El camp %field_name necessita actualitzar-se."
msgid "The %field_name field needs to be uninstalled."
msgstr "S'ha de desinstal·lar el camp %field_name."
msgid "Custom text: @true_label / @false_label"
msgstr "Text personalitzat: @true_label / @false_label"
msgid "Display: @true_label / @false_label"
msgstr "Mostra: @true_label / @false_label"
msgid ""
"See <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">the documentation for PHP date formats</a>."
msgstr ""
"Vegeu <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">la documentació per als formats de data del PHP</a> "
"."
msgid "Bundle assigned to the auto-created entities."
msgstr "Embolcall assignat a les entitats creades automàticament."
msgid "Add a new @entity_type."
msgstr "Afegeix un nou @entity_type."
msgid "There is no @entity_type yet. @add_link"
msgstr "No hi ha encara cap @entity_type. @add_link"
msgid "Store new items in"
msgstr "Emmagatzema els nous elements a"
msgid "Delete @entity_type"
msgstr "Suprimeix @entity_type"
msgctxt "Entity type label"
msgid "@count @label"
msgid_plural "@count @label entities"
msgstr[0] "@count @label"
msgstr[1] "@count entitats @label"
msgid "Parent path"
msgstr "Camí pare"
msgid "Selected combination of day and month is not valid."
msgstr "La combinació de dia i mes seleccionada no és vàlida."
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string."
msgstr "%type: @message a %function (línia %line de %file) @backtrace_string."
msgid "Starting execution of @module_cron()."
msgstr "Iniciant l'execució del @module_cron()."
msgid ""
"Starting execution of @module_cron(), execution of "
"@module_previous_cron() took @time."
msgstr ""
"Iniciant l'execució del @module_cron(), l'execució del "
"@module_previous_cron() ha pres @time."
msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time."
msgstr "L'execució de @module_previous_cron() ha trigat @time."
msgid ""
"There is content for the entity type: @entity_type. <a "
"href=\":url\">Remove @entity_type_plural</a>."
msgstr ""
"Existeix contingut per al tipus d'entitat: @entity_type. <a "
"href=\":url\">Elimina @entity_type_plural</a>."
msgid "@count year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count any"
msgstr[1] "@count anys"
msgid "Is front page"
msgstr "És portada"
msgid "Recipient email address"
msgstr "Adreça de correu del destinatari"
msgid ""
"You may also use tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], "
"etc. Separate recipients with a comma."
msgstr ""
"També podeu usar tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], "
"etc. Separeu els destinataris amb una coma."
msgid "Warnings found"
msgstr "Alertes trobades"
msgid "Errors found"
msgstr "Errors trobats"
msgid "There are no @label yet."
msgstr "Encara no hi ha cap @label."
msgid "The %field date is incomplete."
msgstr "La data %field és incompleta."
msgid "Entity reference selection handler settings"
msgstr "Paràmetres del gestor de selecció de referència de l'entitat"
msgid "Default selection handler settings"
msgstr "Configuració predeterminada del controlador de selecció"
msgid "Czechia"
msgstr "Txèquia"
msgid ""
"Cannot change the install profile from %profile to %new_profile once "
"Drupal is installed."
msgstr ""
"No es  pot canviar el perfil d'instal·lació de %profile a "
"%new_profile un cop Drupal ja està instal·lat."
msgid "Entity action"
msgstr "Acció d'entitat"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity untranslatable fields"
msgstr "Camps no traduïbles de l'entitat"
msgid ""
"Non-translatable fields can only be changed when updating the original "
"language."
msgstr ""
"El camps no traduïbles només es poden canviar quan s'actualitza "
"l'idioma original."
msgid ""
"@label (Original translation) - <em>The following @entity_type "
"translations will be deleted:</em>"
msgstr ""
"@label (Traducció original) - <em>Se suprimiran les següents "
"traduccions de @entity_type:</em>"
msgid "Are you sure you want to delete this @item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these @items?"
msgstr[0] "Esteu segur de voler suprimir aquest @item?"
msgstr[1] "Esteu segur de voler suprimir aquests @items?"
msgid "Deleted @count item."
msgid_plural "Deleted @count items."
msgstr[0] "S'ha suprimit @count element."
msgstr[1] "S'han suprimit @count elements."
msgid ""
"@count item has not been deleted because you do not have the necessary "
"permissions."
msgid_plural ""
"@count items have not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgstr[0] ""
"@count element no s'ha suprimit perquè no teniu els permisos "
"suficients."
msgstr[1] ""
"@count elements no s'han suprimit perquè no teniu els permisos "
"suficients."
msgid "Configuration validation"
msgstr "Validació de la configuració"
msgid ""
"You must have the pdo_sqlite PHP extension installed. See "
"core/INSTALL.sqlite.txt for instructions."
msgstr ""
"Heu de tenir l'extensió PHP pdo_sqlite instal·lada. Vegeu "
"core/INSTALL.sqlite.txt per les instruccions."
msgid ""
"Unable to automatically determine a port. Use the --port to hardcode "
"an available port."
msgstr ""
"No s'ha pogut determinar automàticament un port. Utilitza --port per "
"a especificar un port disponible."
msgid "No installation found. Use the 'install' command."
msgstr "No s'ha trobat cap instal·lació. Utilitzeu la comanda 'install'."
msgid "Error while opening up a one time login URL"
msgstr "Error en obrir un URL d'inici de sessió d'un sol cop."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity has field"
msgstr "L'entitat té el camp"
msgid "The entity must have the %field_name field."
msgstr "L'entitat ha de tenir el camp %field_name."
msgid "The entity does not support fields."
msgstr "L'entitat no té suport per camps."
msgid ""
"The selected installation profile %install_profile does not match the "
"profile stored in configuration %config_profile."
msgstr ""
"El perfil d'instal·lació seleccionat %install_profile no coincideix "
"amb el perfil emmagatzemat a la configuració %config_profile."
msgid "\"@block\" block"
msgstr "Bloc \"@block\""
msgid "Maximum number of autocomplete suggestions."
msgstr "Nombre màxim de suggeriments de l'autocompletat."
msgid ""
"The number of suggestions that will be listed. Use <em>0</em> to "
"remove the limit."
msgstr ""
"El nombre de suggeriments que es llistaran. Utilitzeu <em>0</em> per a "
"eliminar el límit."
msgid "Autocomplete suggestion list size: @size"
msgstr "Mida de la llista de suggeriments de l'autocompletat: @size"
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bòsnia i Herzegovina"
msgid "St. Barthélemy"
msgstr "St. Barthélemy"
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta i Melilla"
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud"
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Illes Heard i McDonald"
msgid "St. Kitts & Nevis"
msgstr "Sant Christopher i Nevis"
msgid "St. Martin"
msgstr "Sant Martí"
msgid "North Macedonia"
msgstr "República de Macedònia del Nord"
msgid "Macao SAR China"
msgstr "Macau"
msgid "St. Pierre & Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"
msgid "Svalbard & Jan Mayen"
msgstr "Svalbard i Jan Mayen"
msgid "São Tomé & Príncipe"
msgstr "São Tomé i Príncipe"
msgid "Eswatini"
msgstr "Swazilàndia"
msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "Illes Turks i Caicos"
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinitat i Tobago"
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "Saint Vincent i les Grenadines"
msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "Wallis i Futuna"
msgid ""
"The @drupal installer requires that the %default-file file must not be "
"deleted or modified from the original download."
msgstr ""
"L'instal·lador del @drupal necessita que no s'hagi suprimit ni "
"modificat el fitxer %default-file des de la descàrrega original."
msgid "Required by the theme: @theme_names"
msgid_plural "Required by the themes: @theme_names"
msgstr[0] "Requerit pel tema: @theme_names"
msgstr[1] "Requerit pels temes: @theme_names"
msgid "@module_name (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr "(<span class=\"admin-missing\">Falta</span>) @module_name"
msgid ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">incompatible with</span> "
"this version of Drupal core)"
msgstr ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\"> no és compatible "
"amb</span> aquesta versió del nucli del Drupal)"
msgid ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">incompatible with</span> "
"version @version)"
msgstr ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">no és compatible amb "
"</span> la versió @version)"
msgid ""
"Schema information for module %module was missing from the database. "
"You should manually review the module updates and your database to "
"check if any updates have been skipped up to, and including, "
"%last_update_hook."
msgstr ""
"Falta a la base de dades la informació de l'esquema del mòdul "
"%module. Hauríeu de revisar manualment les actualitzacions del mòdul "
"i la vostra base de dades per a comprovar si s'ha omés alguna "
"actualització, incloent, %last_update_hook."
msgid "Missing required data for configuration: %config"
msgstr "Falten les dades necessàries per a la configuració: %config"
msgid ""
"The module '@module_name' is providing the database driver "
"'@driver_name'."
msgstr ""
"El mòdul '@module_name' està proporcionant el controlador de base de "
"dades '@driver_name'."
msgid "Post updating @extension"
msgstr "Post actualitzant @extension"
msgid ""
"Resolve all issues below to continue the installation. For help "
"configuring your database server, see the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/installing-drupal\">installation "
"handbook</a>, or contact your hosting provider."
msgstr ""
"Solucioneu totes les incidències que es mostren més avall per "
"continuar la instal·lació. Per obtenir ajuda per configurar el "
"vostre servidor de base de dades, aneu al <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/installing-drupal\">manual "
"d'instal·lacióa</a>, o contacteu al vostre proveïdor d'allotjament."
msgid "Module '@name' is not installed."
msgstr "El mòdul '@name' no s'ha instal·lat."
msgid "Theme '@name' is not installed."
msgstr "El tema '@name' no s'ha instal·lat."
msgid "Reference type: @entity_type"
msgstr "Tipus de referència: @entity_type"
msgid "The submitted value %choice in the %name element is not allowed."
msgstr "No es permet el valor enviat %choice a l'element %name."
msgid "The install profile %profile is not in the list of installed modules."
msgstr ""
"El perfil d'instal·lació %profile no es troba a la llista de mòduls "
"instal·lats."
msgid "Installing recipe"
msgstr "Instal·lant la recepta"
msgid "Starting recipe installation."
msgstr "Iniciant la instal·lació de la recepta."
msgid "Recipe installation has encountered an error."
msgstr "S'ha trobat un error en instal·lar la recepta."
msgid "@entity_type @method"
msgstr "@entity_type @method"
msgid "No batch with ID @batch exists."
msgstr "No existeix cap lot amb l'ID @batch."
msgid "Menu link depth"
msgstr "Profunditat de l'enllaç de menú"
msgid "Maintenance mode enabled."
msgstr "Mode de manteniment habilitat."
msgid "Maintenance mode disabled."
msgstr "Mode de manteniment inhabilitat."
msgid "Module '@name' is not available."
msgstr "No està disponible el mòdul '@name'."
msgid "Theme '@name' is not available."
msgstr "No està disponible el tema '@name'."
msgid "Profile '@name' is not available."
msgstr "No està disponible el perfil '@name'."