# Greek translation of Drupal core (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Greek translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"
msgid "Body"
msgstr "Κυρίως κείμενο"
msgid "Save configuration"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"
msgid "Prefix"
msgstr "Πρόθεμα"
msgid "Suffix"
msgstr "Επίθεμα"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"
msgid "Operations"
msgstr "Λειτουργίες"
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"
msgid "Value"
msgstr "Αξία"
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"
msgid "Email address"
msgstr "Διεύθυνση e-mail"
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"
msgid "Send email"
msgstr "Στείλε email"
msgid "disabled"
msgstr "απενεργοποιημένο"
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"
msgid "Email settings"
msgstr "Ρυθμίσεις email"
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"
msgid "On"
msgstr "Ανοικτό"
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"
msgid "No"
msgstr "Όχι"
msgid "Advanced options"
msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να "
"αναιρεθεί."
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"
msgid "Block settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μπλοκ"
msgid "- None -"
msgstr "- Κανένα -"
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr ""
"Οι επιλογές διευθέτησης "
"αποθηκεύτηκαν."
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"
msgid "Help text"
msgstr "Κείμενο βοήθειας"
msgid "Required"
msgstr "Υποχρεωτικό"
msgid "Parent"
msgstr "Γονέας"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"
msgid "True"
msgstr "Αληθής"
msgid "False"
msgstr "Ψευδής"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"
msgid "Region"
msgstr "Περιοχή"
msgid "never"
msgstr "ποτέ"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"
msgid "Timestamp"
msgstr "Χρονική σήμανση"
msgid "Component"
msgstr "Συστατικό"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"
msgid "Mail"
msgstr "Ηλεκτρονικό μήνυμα"
msgid "Database type"
msgstr "Τύπος βάσης δεδομένων"
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"
msgid "Node"
msgstr "Κόμβος"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Στάλθηκε e-mail στον %recipient"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Το κείμενο του μηνύματος."
msgid "Expanded"
msgstr "Σε ανάπτυξη"
msgid "Year"
msgstr "Έτος"
msgid "Date format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"
msgid "Page title"
msgstr "Τίτλος σελίδας"
msgid "Block"
msgstr "Μπλοκ"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 ώρα"
msgstr[1] "@count ώρες"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1ημέρα"
msgstr[1] "@count ημέρες"
msgid "Logo"
msgstr "Λογότυπο"
msgid "Site name"
msgstr "Όνομα ιστοτόπου"
msgid "Site slogan"
msgstr "Σύνθημα του ιστοτόπου"
msgid "Site"
msgstr "Ιστοσελίδα"
msgid "Off"
msgstr "Κλειστό"
msgid "Host"
msgstr "Υπολογιστής βάσης"
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID αναθεώρησης"
msgid "Published"
msgstr "Δημοσιευμένο"
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"
msgid "Time zone"
msgstr "Ζώνη ώρας"
msgid "Field name"
msgstr "Όνομα πεδίου"
msgid "Field type"
msgstr "Τύπος πεδίου"
msgid "Contains"
msgstr "Περιέχει"
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"
msgid "N/A"
msgstr "Μ/Δ"
msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"
msgid "Textfield"
msgstr "Πεδίο κειμένου"
msgid "Maximum"
msgstr "Μέγιστο"
msgid "Scale"
msgstr "Κλιμάκωση"
msgid "Plain text"
msgstr "Απλό κείμενο"
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"
msgid "Recipient"
msgstr "Παραλήπτης"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"
msgid "Egypt"
msgstr "Αίγυπτος"
msgid "Namibia"
msgstr "Ναμίμπια"
msgid "Israel"
msgstr "Ισραήλ"
msgid "Iran"
msgstr "Ιράν"
msgid "New Zealand"
msgstr "Νέα Ζηλανδία"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
msgid "Cuba"
msgstr "Κούβα"
msgid "Brazil"
msgstr "Βραζιλία"
msgid "Chile"
msgstr "Χιλή"
msgid "Paraguay"
msgstr "Παραγουάη"
msgid "Jamaica"
msgstr "Τζαμάικα"
msgid "Japan"
msgstr "Ιαπωνία"
msgid "Libya"
msgstr "Λιβύη"
msgid "Poland"
msgstr "Πολωνία"
msgid "Portugal"
msgstr "Πορτογαλία"
msgid "Singapore"
msgstr "Σιγκαπούρη"
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"
msgid "Display title"
msgstr "Εμφάνιση τίτλου"
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"
msgid "Ignore"
msgstr "Παράβλεψη"
msgid "String"
msgstr "Φράση"
msgid "Maximum length"
msgstr "Μέγιστο μήκος"
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"
msgid "Cache"
msgstr "Λανθάνουσα μνήμη"
msgid "Provider"
msgstr "Πάροχος"
msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"
msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"
msgid "Option"
msgstr "Επιλογή"
msgid "Integer"
msgstr "Ακέραιος αριθμός"
msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"
msgid "Condition"
msgstr "Συνθήκη"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Αφγανιστάν"
msgid "Albania"
msgstr "Αλβανία"
msgid "Algeria"
msgstr "Αλγερία"
msgid "American Samoa"
msgstr "Αμερικανική Σαμόα"
msgid "Andorra"
msgstr "Ανδόρρα"
msgid "Angola"
msgstr "Αγκόλα"
msgid "Anguilla"
msgstr "Ανγκουίλα"
msgid "Antarctica"
msgstr "Ανταρκτική"
msgid "Argentina"
msgstr "Αργεντινή"
msgid "Armenia"
msgstr "Αρμενία"
msgid "Aruba"
msgstr "Αρούμπα"
msgid "Australia"
msgstr "Αυστραλία"
msgid "Austria"
msgstr "Αυστρία"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν"
msgid "Bahamas"
msgstr "Μπαχάμες"
msgid "Bahrain"
msgstr "Μπαχρέιν"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Μπανγκλαντές"
msgid "Barbados"
msgstr "Μπαρμπάντος"
msgid "Belarus"
msgstr "Λευκορωσία"
msgid "Belgium"
msgstr "Βέλγιο"
msgid "Belize"
msgstr "Μπελίζε"
msgid "Benin"
msgstr "Μπενίν"
msgid "Bermuda"
msgstr "Βερμούδες"
msgid "Bhutan"
msgstr "Μπουτάν"
msgid "Bolivia"
msgstr "Βολιβία"
msgid "Botswana"
msgstr "Μποτσουάνα"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Νησί Μπουβέ"
msgid "Brunei"
msgstr "Μπρουνέι"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Βουλγαρία"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Μπουρκίνα Φάσο"
msgid "Burundi"
msgstr "Μπουρούντι"
msgid "Cambodia"
msgstr "Καμπότζη"
msgid "Cameroon"
msgstr "Καμερούν"
msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Πράσινο Ακρωτήριο"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Νησιά Καϋμάν"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Κεντροαφρικανική Δημοκρατία"
msgid "Chad"
msgstr "Τσαντ"
msgid "China"
msgstr "Κίνα"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Νησί των Χριστουγέννων"
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Νησιά Κόκος (Κήλινγκ)"
msgid "Colombia"
msgstr "Κολομβία"
msgid "Comoros"
msgstr "Κομόρες"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Νήσοι Κουκ"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Κόστα Ρίκα"
msgid "Cyprus"
msgstr "Κύπρος"
msgid "Denmark"
msgstr "Δανία"
msgid "Djibouti"
msgstr "Τζιμπουτί"
msgid "Dominica"
msgstr "Ντομίνικα"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Δομινικανή Δημοκρατία"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ισημερινός"
msgid "El Salvador"
msgstr "Ελ Σαλβαδόρ"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ισημερινή Γουινέα"
msgid "Eritrea"
msgstr "Ερυθραία"
msgid "Estonia"
msgstr "Εσθονία"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Αιθιοπία"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Νήσοι Φερόες"
msgid "Finland"
msgstr "Φινλανδία"
msgid "France"
msgstr "Γαλλία"
msgid "French Guiana"
msgstr "Γαλλική Γουιάνα"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Γαλλική Πολυνησία"
msgid "Gabon"
msgstr "Γκαμπόν"
msgid "Gambia"
msgstr "Γκάμπια"
msgid "Georgia"
msgstr "Γεωργία"
msgid "Ghana"
msgstr "Γκάνα"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Γιβραλτάρ"
msgid "Greece"
msgstr "Ελλάδα"
msgid "Greenland"
msgstr "Γροιλανδία"
msgid "Grenada"
msgstr "Γρενάδα"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Γουαδελούπη"
msgid "Guam"
msgstr "Γκουαχάν"
msgid "Guatemala"
msgstr "Γουατεμάλα"
msgid "Guinea"
msgstr "Γουινέα"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Γουινέα-Μπισσάου"
msgid "Guyana"
msgstr "Γουιάνα"
msgid "Haiti"
msgstr "Αϊτή"
msgid "Honduras"
msgstr "Ονδούρα"
msgid "Hungary"
msgstr "Ουγγαρία"
msgid "Iceland"
msgstr "Ισλανδία"
msgid "India"
msgstr "Ινδία"
msgid "Indonesia"
msgstr "Ινδονησία"
msgid "Iraq"
msgstr "Ιράκ"
msgid "Ireland"
msgstr "Ιρλανδία"
msgid "Italy"
msgstr "Ιταλία"
msgid "Jordan"
msgstr "Ιορδανία"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Καζακστάν"
msgid "Kenya"
msgstr "Κένυα"
msgid "Kiribati"
msgstr "Κιριμπάτι"
msgid "Kuwait"
msgstr "Κουβέιτ"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Κιργιζία"
msgid "Laos"
msgstr "Λάος"
msgid "Latvia"
msgstr "Λεττονία"
msgid "Lebanon"
msgstr "Λίβανος"
msgid "Lesotho"
msgstr "Λεσότο"
msgid "Liberia"
msgstr "Λιβερία"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Λιχτενστάιν"
msgid "Lithuania"
msgstr "Λιθουανία"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Λουξεμβούργο"
msgid "Madagascar"
msgstr "Μαδαγασκάρη"
msgid "Malawi"
msgstr "Μαλάουι"
msgid "Malaysia"
msgstr "Μαλαισία"
msgid "Maldives"
msgstr "Μαλδίβες"
msgid "Mali"
msgstr "Μάλι"
msgid "Malta"
msgstr "Μάλτα"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Νήσοι Μάρσαλ"
msgid "Martinique"
msgstr "Μαρτινίκα"
msgid "Mauritania"
msgstr "Μαυριτανία"
msgid "Mauritius"
msgstr "Μαυρίκιος"
msgid "Mayotte"
msgstr "Μαγιότ"
msgid "Mexico"
msgstr "Μεξικό"
msgid "Micronesia"
msgstr "Μικρονησία"
msgid "Moldova"
msgstr "Μολδαβία"
msgid "Monaco"
msgstr "Μονακό"
msgid "Mongolia"
msgstr "Μογγολία"
msgid "Montserrat"
msgstr "Μοντσερράτ"
msgid "Morocco"
msgstr "Μαρόκο"
msgid "Mozambique"
msgstr "Μοζαμβίκη"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Nepal"
msgstr "Νεπάλ"
msgid "Netherlands"
msgstr "Ολλανδία"
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Ολλανδικές Αντίλλες"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Νέα Καληδονία"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Νικαράγουα"
msgid "Niger"
msgstr "Νίγηρας"
msgid "Nigeria"
msgstr "Νιγηρία"
msgid "Niue"
msgstr "Νιούε"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Νησί Νόρφολκ"
msgid "North Korea"
msgstr "Βόρεια Κορέα"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Βόρειες Μαριάνες Νήσοι"
msgid "Norway"
msgstr "Νορβηγία"
msgid "Oman"
msgstr "Ομάν"
msgid "Pakistan"
msgstr "Πακιστάν"
msgid "Palau"
msgstr "Παλάου"
msgid "Panama"
msgstr "Παναμάς"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Παπούα Νέα Γουινέα"
msgid "Peru"
msgstr "Περού"
msgid "Philippines"
msgstr "Φιλιππίνες"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Νήσοι Πίτκερν"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Πουέρτο Ρίκο"
msgid "Qatar"
msgstr "Κατάρ"
msgid "Romania"
msgstr "Ρουμανία"
msgid "Russia"
msgstr "Ρωσία"
msgid "Rwanda"
msgstr "Ρουάντα"
msgid "Samoa"
msgstr "Σαμόα"
msgid "San Marino"
msgstr "Άγιος Μαρίνος"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Σαουδική Αραβία"
msgid "Senegal"
msgstr "Σενεγάλη"
msgid "Seychelles"
msgstr "Σεϋχέλλες"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Σιέρα Λεόνε"
msgid "Slovakia"
msgstr "Σλοβακία"
msgid "Slovenia"
msgstr "Σλοβενία"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Νήσοι Σολομώντα"
msgid "Somalia"
msgstr "Σομαλία"
msgid "South Africa"
msgstr "Νότια Αφρική"
msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Σρι Λάνκα"
msgid "Sudan"
msgstr "Σουδάν"
msgid "Suriname"
msgstr "Σουρινάμ"
msgid "Sweden"
msgstr "Σουηδία"
msgid "Switzerland"
msgstr "Ελβετία"
msgid "Syria"
msgstr "Συρία"
msgid "Taiwan"
msgstr "Ταϊβάν"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Τατζικιστάν"
msgid "Tanzania"
msgstr "Τανζανία"
msgid "Thailand"
msgstr "Ταϊλάνδη"
msgid "Togo"
msgstr "Τόγκο"
msgid "Tokelau"
msgstr "Τοκελάου"
msgid "Tunisia"
msgstr "Τυνησία"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Τουρκμενιστάν"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Τουβαλού"
msgid "Uganda"
msgstr "Ουγκάντα"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ουκρανία"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"
msgid "United States"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής"
msgid "Uruguay"
msgstr "Ουρουγουάη"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ουζμπεκιστάν"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Βανουάτου"
msgid "Vatican City"
msgstr "Βατικανό"
msgid "Venezuela"
msgstr "Βενεζουέλα"
msgid "Yemen"
msgstr "Υεμένη"
msgid "Zambia"
msgstr "Ζάμπια"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Ζιμπάμπουε"
msgid "Database username"
msgstr "Όνομα χρήστη βάσης δεδομένων"
msgid "Database password"
msgstr "Κωδικός βάσης δεδομένων"
msgid "Database name"
msgstr "Όνομα βάσης δεδομένων"
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Μέγεθος του πεδίου κειμένου"
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφό"
msgid "Undefined"
msgstr "Απροσδιόριστο"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"
msgid "English"
msgstr "English"
msgid "French"
msgstr "French"
msgid "Italian"
msgstr "Italian"
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"
msgid "Korean"
msgstr "Korean"
msgid "unlimited"
msgstr "Απεριόριστο"
msgid "Definition"
msgstr "Ορισμός"
msgid "Textfield size"
msgstr "Μέγεθος πεδίου κειμένου"
msgid "Create new revision"
msgstr "Δημιουργία νέας αναθεώρησης"
msgid "Hour"
msgstr "Ώρα"
msgid "Minute"
msgstr "Λεπτό"
msgid "Select list"
msgstr "Λίστα επιλογής"
msgid "Granularity"
msgstr "Διακριτότητα"
msgid "Map"
msgstr "Χάρτης"
msgid "Entity"
msgstr "Οντότητα"
msgid "Revert"
msgstr "Επαναφορά"
msgid "Negate"
msgstr "Αναίρεση"
msgid "Notice"
msgstr "Ειδοποίηση"
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"
msgid "Site information"
msgstr "Πληροφορίες ιστοτόπου"
msgid "Reference"
msgstr "Αναφορά"
msgid "Revision"
msgstr "Αναθεώρηση"
msgid "Session"
msgstr "Σύνοδος"
msgid "Display label"
msgstr "Ετικέτα πεδίου"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Νήσος της Αναλήψεως"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Νήσοι Φώκλαντ"
msgid "South Korea"
msgstr "Νότια Κορέα"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Γαλλικά Νότια Εδάφη"
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι"
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι"
msgid "Vietnam"
msgstr "Βιετνάμ"
msgid "Guernsey"
msgstr "Γκέρνσεϊ"
msgid "Jersey"
msgstr "Τζέρσεϊ"
msgid "Unformatted"
msgstr "Μη μορφοποιημένο"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Ανακατεύθυνση σε URL"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Αναθεώρηση του %title της %date"
msgid "Last changed"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση:"
msgid "Tabs"
msgstr "Καρτέλες"
msgid "Processing"
msgstr "Επεξεργασία"
msgid "Output format"
msgstr "Μορφή εξόδου"
msgid "Default value"
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή"
msgid "URI"
msgstr "URI"
msgid "Enabled modules"
msgstr "Ενεργοποιημένες μονάδες"
msgid "Translatable"
msgstr "Μεταφράσιμο"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Βρετανικό Έδαφος Ινδικού Ωκεανού"
msgid "Croatia"
msgstr "Κροατία"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Δυτική Σαχάρα"
msgid "Block description"
msgstr "Περιγραφή του μπλοκ"
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"
msgid "Default time zone"
msgstr "Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας"
msgid "Add another item"
msgstr "Προσθήκη ενός ακόμα αντικειμένου"
msgid "Decimal"
msgstr "Δεκαδικός αριθμός"
msgid "Float"
msgstr "Αριθμός κινητής υποδιαστολής"
msgid "Minimum"
msgstr "Ελάχιστο"
msgid "Precision"
msgstr "Ακρίβεια"
msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"Ο συνολικός αριθμός ψηφίων που θα "
"αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων, "
"συμπεριλαμβανομένων εκείνων στα "
"δεξιά της υποδιαστολής."
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr ""
"Ο αριθμός των ψηφίων στα δεξιά της "
"υποδιαστολής."
msgid "Decimal marker"
msgstr "Χαρακτήρας υποδιαστολής"
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Κουτιά επιλογής/Κουμπιά επιλογής"
msgid "Single on/off checkbox"
msgstr "Απλό κουτάκι επιλογής Ενεργό/Ανενεργό"
msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "Πλαίσιο κειμένου (πολλές γραμμές)"
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"
msgid "Publish"
msgstr "Δημοσίευση"
msgid "Unpublish"
msgstr "Άρση δημοσίευσης"
msgid "1 minute"
msgstr "1 λεπτό"
msgid "Language code"
msgstr "Κωδικός γλώσσας"
msgid "Menu name"
msgstr "Όνομα μενού"
msgid "Mapping"
msgstr "Αντιστοίχιση"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε την "
"αναθεώρηση από %revision-date;"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την "
"αναθεώρηση από %revision-date;"
msgid "Space"
msgstr "Διάστημα"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr ""
"@type: διαγράφηκε το %title, αναθεώρηση "
"%revision."
msgid "- None selected -"
msgstr "- Δεν επιλέχθηκε κανένα στοιχείο -"
msgid "Pager"
msgstr "Πλοήγηση"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 έτος"
msgstr[1] "@count έτη"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 εβδομάδα"
msgstr[1] "@count εβδομάδες"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 λεπτό"
msgstr[1] "@count λεπτά"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "@count δευτερόλεπτα"
msgid "Layout settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διάταξης"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"
msgid "Czech"
msgstr "Czech"
msgid "Danish"
msgstr "Danish"
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"
msgid "German"
msgstr "German"
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesian"
msgid "Polish"
msgstr "Polish"
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"
msgid "Russian"
msgstr "Russian"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"
msgid "Machine name"
msgstr "Όνομα μηχανής"
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"
msgid "types"
msgstr "τύποι"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Με διάκριση πεζών-κεφαλαίων"
msgid "Setting"
msgstr "Ρύθμιση"
msgid "Install profile"
msgstr "Εγκαταστήστε προφίλ"
msgid "not set"
msgstr "μη ορισμένο"
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Εμφάνιση μηνύματος στο χρήστη"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"
msgid "Time ago"
msgstr "Πριν από"
msgid "Sort direction"
msgstr "Κατεύθυνση ταξινόμησης"
msgid "Route"
msgstr "Διαδρομή"
msgid "Sequence"
msgstr "Ακολουθία"
msgid "Entity type"
msgstr "Τύπος οντότητας"
msgid "Use default"
msgstr "Χρήση προεπιλογής"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "1 μήνας"
msgstr[1] "@count μήνες"
msgid "Not applicable"
msgstr "Μη εφαρμόσιμο"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Νήσος του Μαν"
msgid "Montenegro"
msgstr "Μαυροβούνιο"
msgid "Serbia"
msgstr "Σερβία"
msgid "Uri"
msgstr "Uri"
msgid "Kosovo"
msgstr "Κόσοβο"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Ντιέγκο Γκαρσία"
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Τριστάν ντα Κούνια"
msgid "No link"
msgstr "Χωρίς σύνδεσμο"
msgid "Save and continue"
msgstr "Αποθήκευση και συνέχεια"
msgid "Table name prefix"
msgstr "Πρόθεμα στο όνομα πίνακα"
msgid "IP address"
msgstr "διεύθυνση IP"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Ταύτιση αυτόματης συμπλήρωσης"
msgid "Starts with"
msgstr "Αρχίζει με"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Νήσοι Ώλαντ"
msgid "Cached"
msgstr "Αποθηκευμένο στη λανθάνουσα μνήμη"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση"
msgid "Boolean"
msgstr "Δυαδική τιμή"
msgid "Bundle"
msgstr "Ομάδα"
msgid "Decimal point"
msgstr "Υποδιαστολή"
msgid "Custom date format"
msgstr "Προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας"
msgid "Revision information"
msgstr "Πληροφορίες αναθεώρησης"
msgid "Form mode"
msgstr "Τρόπος φόρμας"
msgid "Decimal value"
msgstr "Δεκαδική τιμή"
msgid "Comma"
msgstr "Κόμμα"
msgid "MIME type"
msgstr "MIME τύπος"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr ""
"%name: αυτό το πεδίο δεν μπορεί να έχει "
"περισσότερες από @count τιμές."
msgid "Initializing."
msgstr "Αρχικοποίηση."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα."
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "0 sec"
msgstr "0 δευτ"
msgid "Placeholder"
msgstr "Σύμβολο υποκατάστασης"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr ""
"Γίνεται προσπάθεια για επανεκτέλεση "
"του cron ενώ εκτελείται ήδη."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Η εκτέλεση του cron ολοκληρώθηκε."
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr ""
"Το μέγιστο μήκος του πεδίου σε "
"χαρακτήρες."
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα"
msgid "Module dependencies"
msgstr "Εξαρτήσεις μονάδων"
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"
msgid "Requirements problem"
msgstr "Πρόβλημα σχετικά με τις απαιτήσεις"
msgid "Database configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων"
msgid "Choose language"
msgstr "Επιλέξτε γλώσσα"
msgid "No profiles available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προφίλ"
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Το Drupal έχει ήδη εγκατασταθεί"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Εγκαθιστούμε το @drupal"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Σφάλμα εγκατάστασης."
msgid "Configure site"
msgstr "Ρυθμίστε τον ιστότοπο"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Επαληθεύστε τις απαιτήσεις"
msgid "Set up database"
msgstr "Ρυθμίστε τη βάση δεδομένων"
msgid "Set up translations"
msgstr "Ρυθμίστε τις μεταφράσεις"
msgid "Install site"
msgstr "Εγκατάσταση ιστοτόπου"
msgid "Finish translations"
msgstr "Ολοκληρώστε τις μεταφράσεις"
msgid "Update notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις ενημερώσεων"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος ενημερώσεων"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijani"
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetan"
msgid "Breton"
msgstr "Breton"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnian"
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"
msgid "Basque"
msgstr "Basque"
msgid "Faeroese"
msgstr "Faeroese"
msgid "Irish"
msgstr "Irish"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Scots Gaelic"
msgid "Galician"
msgstr "Galician"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenian"
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdish"
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"
msgid "Macedonian"
msgstr "Των Σκοπίων"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolian"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
msgid "Malay"
msgstr "Malay"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegian Bokmål"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegian Nynorsk"
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetian"
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portuguese, Portugal"
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portuguese, Brazil"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Northern Sami"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Chinese, Simplified"
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Chinese, Traditional"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Αντίγραφο της αναθεώρησης της %date."
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr ""
"Η αναθεώρηση από %revision-date του τύπου @type "
"με τίτλο %title διαγράφηκε."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr ""
"@type: έγινε επαναφορά του %title, "
"αναθεώρηση %revision."
msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr ""
"Το ψευδώνυμο %alias χρησιμοποιείται ήδη "
"για αυτή τη γλώσσα."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Εικόνες χρηστών στις καταχωρίσεις"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Εικόνες χρηστών στα σχόλια"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Εικονίδιο συντόμευσης"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εικονιδίου συντόμευσης"
msgid "Date and time"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα"
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
"maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr ""
"Προέκυψε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα.Το "
"απεσταλμένο αρχείο φαίνεται ότι "
"υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος αρχείου "
"(@size) που υποστηρίζει αυτός ο "
"διακομιστής."
msgid "Number field"
msgstr "Πεδίο αριθμού"
msgid "Text format"
msgstr "Μορφότυπος κειμένου"
msgid "Emergency"
msgstr "Έκτακτη ανάγκη"
msgid "Optional features"
msgstr "Προαιρετικά χαρακτηριστικά"
msgid "Alert"
msgstr "Συναγερμός"
msgid "Critical"
msgstr "Κρίσιμο"
msgid "Field formatter"
msgstr "Μορφοποιητής πεδίου"
msgid "Regional settings"
msgstr "Τοπικές ρυθμίσεις"
msgid "Unsigned"
msgstr "Χωρίς πρόσημο"
msgid "Show links"
msgstr "Προβολή συνδέσμων"
msgid "Definitions"
msgstr "Ορισμοί"
msgid "Default values"
msgstr "Προκαθορισμένες τιμές"
msgid "Language select"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"
msgid "Site email address"
msgstr "Διεύθυνση email ιστοτόπου"
msgid "Dependencies"
msgstr "Εξαρτήσεις"
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"Στο αρχείο ρυθμίσεων %settings_file έχετε "
"επιλέξει το @drupal να χρησιμοποιήσει "
"διακομιστή %driver, ωστόσο η τρέχουσα "
"εγκατάσταση της PHP δεν υποστηρίζει "
"αυτόν τον τύπο βάσης δεδομένων."
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "Συγχαρητήρια, εγκαταστήσατε το @drupal!"
msgid "Settings file"
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων"
msgid "Site maintenance account"
msgstr "Λογαριασμός συντήρησης ιστοτόπου"
msgid "Site under maintenance"
msgstr "Ιστότοπος σε κατάσταση συντήρησης"
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "Ολοκληρώθηκαν @current από @total."
msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"Η εκτέλεση όλων των διεργασιών για τον "
"διακομιστή βάσης δεδομένων απέτυχε. Η "
"διεργασία %task δεν βρέθηκε."
msgid "Required modules"
msgstr "Απαιτούμενες μονάδες"
msgid "Required modules not found."
msgstr "Απαιτούμενες μονάδες δεν βρέθηκαν."
msgid "%module module uninstalled."
msgstr "Η μονάδα %module απεγκαταστάθηκε."
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "Σε λειτουργία συντήρησης."
msgid "Status message"
msgstr "Μήνυμα κατάστασης"
msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr ""
"Η ελάχιστη τιμή που θα επιτρέπεται για "
"αυτό το πεδίο. Αφήστε το κενό για να "
"μην υπάρχει ελάχιστο."
msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr ""
"Η μέγιστη τιμή που θα επιτρέπεται για "
"αυτό το πεδίο. Αφήστε το κενό για να "
"μην υπάρχει μέγιστο."
msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'€ '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Καθορίστε μια συμβολοσειρά που θα "
"τίθεται ως πρόθεμα πριν από την τιμή, "
"όπως '$ ' ή '€ '. Αφήστε το κενό για να "
"μην υπάρχει πρόθεμα. Ξεχωρίστε τις "
"τιμές για τον ενικό και τον πληθυντικό "
"με τον χαρακτήρα \"|\", π.χ. ('λίρα|λίρες')."
msgid "Long text"
msgstr "Μακρύ κείμενο"
msgid "Required field"
msgstr "Απαιτούμενο πεδίο"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Η σειρά των μεθόδων ανίχνευσης "
"γλώσσας για το περιεχόμενο. Αν μια "
"έκδοση περιεχομένου είναι διαθέσιμη "
"στην ανιχνευθείσα γλώσσα, θα "
"προβληθεί."
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "Μάιος"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Οι παραπομπές του μενού που δεν είναι "
"ενεργοποιημένες δεν θα εμφανίζονται "
"σε κανένα μενού."
msgid "Show as expanded"
msgstr "Σε ανάπτυξη"
msgid "Parent link"
msgstr "Γονικό στοιχείο"
msgid "Revision log message"
msgstr "Μήνυμα καταγραφής αναθεωρήσεων"
msgid "User verification status in comments"
msgstr ""
"Καθεστώς επαλήθευσης χρήστη στα "
"σχόλια"
msgid "Entity ID"
msgstr "ID οντότητας"
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"
msgid "%module module installed."
msgstr "Η μονάδα %module εγκαταστάθηκε."
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Κιργίζ"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Τζόνγκα"
msgid "Filipino"
msgstr "Φιλιπινέζικα"
msgid "Swiss German"
msgstr "Ελβετικά Αγγλικά"
msgid "Khmer"
msgstr "Κχμερ"
msgid "Lao"
msgstr "Λάο"
msgid "Scots"
msgstr "Σκωτσέζικα"
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Το πρόθεμα του πίνακα της βάσης "
"δεδομένων που έχετε εισάγει, %prefix, δεν "
"είναι έγκυρο. Το πρόθεμα του πίνακα "
"μπορεί να περιέχει μόνο "
"αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, τελείες "
"και κάτω παύλες."
msgid "Default settings file"
msgstr "Προεπιλεγμένο αρχείο ρυθμίσεων."
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr ""
"Το προεπιλεγμένο αρχείο ρυθμίσεων δεν "
"υπάρχει."
msgid "%name: the value may be no less than %min."
msgstr ""
"%name: η τιμή δεν μπορεί να είναι "
"μικρότερη aπό %min."
msgid "%name: the value may be no greater than %max."
msgstr ""
"%name: η τιμή μπορεί να είναι όχι "
"μεγαλύτερη από %max."
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid ""
"Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' "
"kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with "
"a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Ορίστε μία συμβολοσειρά η οποία θα "
"χρησιμοποιηθεί σαν επίθεμα στην τιμή, "
"όπως 'μ', 'kb/s'. Αφήστε το κενό για κανένα "
"επίθεμα. Ξεχωρίστε τον ενικό και τον "
"πληθυντικό με έναν χαρακτήρα καθέτου "
"('λίρα|λίρες')."
msgid "Thousand marker"
msgstr "Διαχωριστής χιλιάδας"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "Εμφάνιση προθέματος και επιθέματος."
msgid "Display with prefix and suffix."
msgstr "Εμφάνιση με πρόθεμα και επίθεμα."
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Επιλέξτε μία τιμή -"
msgid "View mode"
msgstr "Τρόπος προβολής"
msgid "Lolspeak"
msgstr "Lolspeak"
msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Ένα μοναδικό μηχανικώς αναγνώσιμο "
"όνομα. Μπορεί να περιέχει μόνο μικρά "
"γράμματα, αριθμούς και κάτω παύλες."
msgid "The machine-readable name must contain unique characters."
msgstr ""
"Το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα πρέπει "
"να περιέχει μοναδικούς χαρακτήρες."
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα πρέπει "
"να περιέχει μόνο μικρά γράμματα, "
"αριθμούς και παύλες."
msgid "Asturian"
msgstr "Αστουριανά"
msgid "English, British"
msgstr "Αγγλικά, Βρεττανικά"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Κρεολικά Αϊτής"
msgid "Portuguese, International"
msgstr "Πορτογαλικά, διεθνή"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Βάρος για τον @title"
msgid "Weight for row @number"
msgstr "Βάρος για τη γραμμή @number"
msgid "@driver_name settings"
msgstr "Ρυθμίσεις @driver_name"
msgid "String settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αλφαριθμητικού"
msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr ""
"Χρήση της ετικέτας του πεδίου αντί για "
"το \"Στην τιμή\" ως ετικέτα"
msgid "Not specified"
msgstr "Δεν προσδιορίζεται"
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "πμ"
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "μμ"
msgid "Delete all translations"
msgstr "Διαγραφή όλων των μεταφράσεων"
msgid "Logo settings"
msgstr "Ρυθμίσεις λογότυπου"
msgid "Field item"
msgstr "Στοιχείο πεδίου"
msgid "Curaçao"
msgstr "Κουρασάο"
msgid "Réunion"
msgstr "Ρεϋνιόν"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Άγιος Μαρτίνος"
msgid "An autocomplete text field."
msgstr "Ένα αυτοσυμπληρούμενο πεδίο κειμένου."
msgid "Display the label of the referenced entities."
msgstr ""
"Εμφανίζει την ετικέτα των "
"αναφερόμενων οντοτήτων."
msgid "Rendered entity"
msgstr "Απεικονιζόμενη οντότητα"
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr ""
"Σύνδεση ετικέτας με την αναφερόμενη "
"οντότητα"
msgid "Link to the referenced entity"
msgstr "Σύνδεση με την αναφερόμενη οντότητα"
msgid "Rendered as @mode"
msgstr "Απεικονίζεται ως @mode"
msgid "Entity reference"
msgstr "Αναφορά οντότητας"
msgid "@name field is required."
msgstr "Το πεδίο @name είναι απαραίτητο."
msgid "Database settings"
msgstr "Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων"
msgid "Change handler"
msgstr "Αλλαγή χειριστή"
msgid "Autocomplete (Tags style)"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση (Στυλ ετικετών)"
msgid "@label (@column)"
msgstr "@label (@column)"
msgid "Checked"
msgstr "Ελέγχθηκε"
msgid "Logo path"
msgstr "Διαδρομή λογότυπου"
msgid "Apostrophe"
msgstr "Απόστροφος"
msgid "The selected selection handler is broken."
msgstr ""
"Ο επιλεγμένος χειριστής επιλογής "
"είναι χαλασμένος."
msgid "Third party settings"
msgstr "Ρυθμίσεις τρίτων"
msgid "Default translation"
msgstr "Προκαθορισμενη μετάφραση"
msgid "Revision user"
msgstr "Χρήστης αναθεώρησης"
msgid "Unknown (@langcode)"
msgstr "Άγνωστο (@langcode)"
msgid "%name field is not in the right format."
msgstr ""
"Το πεδίο %name δεν έχει τη σωστή "
"μορφοποίηση."
msgid "%name must be a valid color."
msgstr ""
"Το %name πρέπει να είναι ένα έγκυρο "
"χρώμα."
msgid "Boolean value"
msgstr "Τιμή Boolean"
msgid "The referenced entity"
msgstr "Η αναφερόμενη οντότητα"
msgid "Integer value"
msgstr "Ακέραια τιμή"
msgid "Language object"
msgstr "Αντικείμενο γλώσσας"
msgid "Text value"
msgstr "Τιμή κειμένου"
msgid "Thin space"
msgstr "Λεπτό κενό"
msgid "Briefly describe the changes you have made."
msgstr ""
"Συνοπτικά περιγράψτε τις αλλαγές που "
"κάνατε."
msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme"
msgstr ""
"Χρήση του προκαθορισμένου εικονιδίου "
"συντόμευσης που παρέχεται από την "
"θεματική παραλλαγή"
msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr ""
"Όλων των ειδών οι οντότητες, π.χ. "
"κόμβοι, σχόλια ή χρήστες."
msgid "An entity field referencing a language."
msgstr ""
"Ένα πεδίο οντότητας αναφερόμενο σε "
"μια γλώσσα."
msgid "Site's default language (@lang_name)"
msgstr ""
"Προεπιλεγμένη γλώσσα του ιστότοπου "
"(@lang_name)"
msgid "Uyghur"
msgstr "Uyghur"
msgid "The configuration was imported successfully."
msgstr "Η ρύθμιση εισήχθη με επιτυχία."
msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την "
"ετικέτα %label του τύπου οντότητας "
"@entity-type;"
msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr ""
"Η ετικέτα %label του τύπου οντότητας "
"@entity-type έχει διαγραφεί."
msgid "Edit %label"
msgstr "Επεξεργασία %label"
msgid "Add @bundle"
msgstr "Προσθήκη @bundle"
msgid "Reference type"
msgstr "Τύπος αναφοράς"
msgid "South Sudan"
msgstr "Νότιο Σουδάν"
msgid "Custom output for TRUE"
msgstr "Προσαρμοσμένη εμφάνιση για TRUE"
msgid "Custom output for FALSE"
msgstr "Προσαρμοσμένη εμφάνιση για FALSE"
msgid "Port number"
msgstr "Αριθμός πόρτας"
msgid "Update form"
msgstr "Φόρμα ενημέρωσης"
msgid "File added"
msgstr "Το αρχείο προστέθηκε"
msgid "File removed"
msgstr "Το αρχείο αφαιρέθηκε"
msgid "Translations directory"
msgstr "Κατάλογος μεταφράσεων"
msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "Ο κατάλογος μεταφράσεων δεν υπάρχει."
msgid "The translations directory is not readable."
msgstr ""
"Ο κατάλογος μεταφράσεων δεν είναι "
"αναγνώσιμος."
msgid "The translations directory is not writable."
msgstr ""
"Ο κατάλογος μεταφράσεων δεν είναι "
"εγγράψιμος."
msgid "The translations directory is writable."
msgstr ""
"Ο κατάλογος μεταφράσεων είναι "
"εγγράψιμος."
msgid "The translation server is offline."
msgstr ""
"Ο διακομιστής μεταφράσεων είναι εκτός "
"σύνδεσης."
msgid "The translation server is online."
msgstr ""
"Ο διακομιστής μεταφράσεων είναι σε "
"σύνδεση."
msgid "The %language translation is not available."
msgstr "Η %language μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη."
msgid "The %language translation is available."
msgstr "Η %language μετάφραση είναι διαθέσιμη."
msgid "The %language translation could not be downloaded."
msgstr ""
"Η %language μετάφραση δεν μπορεί να "
"μεταφορτωθεί."
msgid "AM/PM"
msgstr "ΠΜ/ΜΜ"
msgid "The %field date is required."
msgstr ""
"Το πεδίο %field ημερομηνίας είναι "
"απαραίτητο."
msgid "The %field date is invalid."
msgstr ""
"Το πεδίο %field ημερομηνίας δεν είναι "
"έγκυρο."
msgid ""
"Text that will be shown inside the field until a value is entered. "
"This hint is usually a sample value or a brief description of the "
"expected format."
msgstr ""
"Το κείμενο που θα εμφανίζεται μέσα στο "
"πεδίο μέχρι να εισαχθεί μία τιμή. Αυτό "
"το βοηθητικό στοιχείο είναι συνήθως "
"παράδειγμα αναμενόμενης τιμής ή "
"σύντομη περιγραφή της αναμενόμενου "
"μορφότυπου."
msgid "Type of item to reference"
msgstr "Πληκτρολογήστε το στοιχείο αναφοράς"
msgid "Reference method"
msgstr "Μέθοδος αναφοράς"
msgid "@entity_type selection"
msgstr "Επιλογή @entity_type"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"<em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands "
"of entities."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη μέθοδο που "
"χρησιμοποιείται για τη συλλογή "
"προτάσεων αυτόματης συμπλήρωσης. "
"Σημειώστε ότι το <em>Περιέχει</em> μπορεί "
"να προκαλέσει θέματα απόδοσης σε "
"ιστοτόπους με χιλιάδες οντότητες."
msgid "The time that the current revision was created."
msgstr ""
"Η ώρα που η τρέχουσα αναθεώρηση "
"δημιουργήθηκε."
msgid "The user ID of the author of the current revision."
msgstr ""
"Το μοναδικό αναγνωριστικό χρήστη του "
"συντάκτη της τρέχουσας αναθεώρησης."
msgid "An entity field containing a UUID."
msgstr ""
"Ένα πεδίο οντότητας που περιέχει ένα "
"UUID."
msgid "This value should not be null."
msgstr "Αυτή η τιμή δε θα έπρεπε να είναι null."
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr ""
"Δημιουργήστε αναφερόμενες οντότητες "
"αν δεν υπάρχουν ήδη"
msgid "@name format: @date"
msgstr "Μορφοποίηση @name: @date"
msgid "Persian, Farsi"
msgstr "Περσικά, Φαρσί"
msgid "Tamil, Sri Lanka"
msgstr "Ταμίλ, Σρι Λάνκα"
msgid "Tuvan"
msgstr "Ιγκίλ"
msgid "Entity display"
msgstr "Παρουσίαση οντότητας"
msgid "Entity form display"
msgstr "Εμφάνιση φόρμας οντότητας"
msgid "Display the ID of the referenced entities."
msgstr ""
"Εμφάνιση των ID των αναφερόμενων "
"οντοτήτων."
msgid "Field formatters"
msgstr "Μορφοποιητές πεδίου"
msgid "The directory %translations_directory exists."
msgstr "Ο κατάλογος %translations_directory υπάρχει."
msgid "The referenced language"
msgstr "Η αναφερόμενη γλώσσα"
msgid "URI value"
msgstr "Τιμή URI"
msgid "An entity field containing a URI."
msgstr ""
"Ένα πεδίο οντότητας που περιέχει ένα "
"URI."
msgid "Frisian, Western"
msgstr "Φριζιακά, Δυτικά"
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Νησιά BES"
msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Κονγκό - Κινσάσα"
msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Κονγκό - Brazzaville"
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού"
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Νήσος Clipperton"
msgid "Hong Kong SAR China"
msgstr "Χονγκ Κονγκ ΕΔΠ Κίνα"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Κανάριες Νήσοι"
msgid "Palestinian Territories"
msgstr "Παλαιστινιακά Εδάφη"
msgid "Outlying Oceania"
msgstr "Απομακρυσμένη Ωκεανία"
msgid "Placeholder: @placeholder"
msgstr "Σύμβολο κράτησης θέσης: @placeholder"
msgid "No placeholder"
msgstr "Χωρίς σύμβολο κράτησης θέσης"
msgid "Autocomplete matching: @match_operator"
msgstr ""
"Ταύτιση αυτόματης συμπλήρωσης: "
"@match_operator"
msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist."
msgstr ""
"Η αναφερόμενη οντότητα (%type: %id) δεν "
"υπάρχει."
msgctxt "Sort order"
msgid "Order"
msgstr "Σειρά"
msgid ""
"The content has either been modified by another user, or you have "
"already submitted modifications. As a result, your changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο είτε τροποποιήθηκε από "
"άλλο χρήστη, είτε έχετε ήδη υποβάλλει "
"τροποποιήσεις. Ως εκ τούτου, οι "
"αλλαγές σας δεν μπορούν να "
"αποθηκευτούν."
msgid "Use field label: @display_label"
msgstr "Χρήση ετικέτας πεδίου: @display_label"
msgctxt "Validation"
msgid "Bundle"
msgstr "Δέσμη στο πλαίσιο: Επαλήθευση"
msgid "The entity must be of bundle %bundle."
msgstr "Η οντότητα πρέπει να είναι του bunde %bundle."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity type"
msgstr "Τύπος οντότητας"
msgid "The entity must be of type %type."
msgstr "Η οντότητα πρέπει να είναι τύπου %type."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference valid reference"
msgstr ""
"Έγκυρη αναφορά Αναφοράς Οντότητας\r\n"
"στο πλαίσιο: Επικύρωση"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity changed"
msgstr ""
"Η οντότητα τροποποιήθηκε\r\n"
"στο πλαίσιο: Επικύρωση"
msgid "PHP date format"
msgstr "PHP μορφή ημερομηνίας"
msgid "- Restricted access -"
msgstr "- Περιορισμένη πρόσβαση -"
msgid "Route name"
msgstr "Όνομα διαδρομής"
msgid "%name: may not be longer than @max characters."
msgstr ""
"Το %name: δεν πρέπει να υπερβαίνει τους "
"@max χαρακτήρες."
msgid "Entity view display"
msgstr "Εμφάνιση οντότητας του view"
msgid "Timestamp value"
msgstr "Τιμή χρονικής σήμανσης"
msgid "Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function."
msgstr ""
"Στέλνει το μήνυμα ως απλό κείμενο, "
"χρησιμοποιώντας τη μητρική συνάρτηση "
"mail() της PHP."
msgid "Mail collector"
msgstr "Συλλέκτης mail"
msgid ""
"Does not send the message, but stores it in Drupal within the state "
"system. Used for testing."
msgstr ""
"Δεν στέλνει το μήνυμα, αλλά το "
"αποθηκεύει στο σύστημα κατάστασης του "
"Drupal. Χρησιμοποιείται για δοκιμαστικά."
msgid ""
"Form build-id mismatch detected while attempting to store a form in "
"the cache."
msgstr ""
"Εντοπίστηκε ασυμφωνία του build-id φόρμας "
"κατά την προσπάθεια αποθήκευσης μιας "
"φόρμας στην λανθάνουσα μνήμη."
msgid "Synchronizing configuration: @op @name."
msgstr "Συγχρονισμός διαμόρφωσης : @op @name"
msgid "Unexpected error during import with operation @op for @name: @message"
msgstr ""
"Απρόβλεπτο λάθος κατά την εισαγωγή "
"στην λειτουργία @op για @name:@message"
msgid "Deleted and replaced configuration \"@name\""
msgstr ""
"Η διευθέτηση \"@name\" διαγράφηκε και "
"αντικαταστάθηκε"
msgid "Update target \"@name\" is missing."
msgstr "O στόχος ενημέρωσης \"@name\" λείπει."
msgid "The config name @config_name is invalid."
msgstr ""
"Η ονομασία ρύθμισης @config_name είναι "
"άκυρη."
msgid "%name: The integer must be larger or equal to %min."
msgstr ""
"%name: Ο ακέραιος πρέπει να είναι "
"μεγαλύτερος ή ίσος από %min."
msgid "Size of URI field"
msgstr "Μέγεθος πεδίου URI"
msgid "URI field"
msgstr "Πεδίο URI"
msgid "The configuration synchronization failed validation."
msgstr ""
"Απέτυχε η επικύρωση συγχρονισμού "
"διαμόρφωσης."
msgid "The configuration was imported with errors."
msgstr "Η ρύθμιση εισήχθη με λάθη."
msgid "Configuration deletions"
msgstr "Διαγραφές ρυθμίσεων"
msgid "The listed configuration will be deleted."
msgstr "Η ρύθμιση που παρατέθηκε θα διαγραφεί"
msgid "User's roles"
msgstr "Ρόλοι χρήστη"
msgid "Enable menu link"
msgstr "Ενεργοποίση συνδέσμου μενού"
msgid "@label entities"
msgstr "@label οντότητες"
msgid "Synchronizing configuration: @op @name in @collection."
msgstr ""
"Συγχρονισμός διαμόρφωσης : @op @name από "
"@collection."
msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\""
msgstr ""
"Η οντότητα διευθέτησης \"@name\" "
"διαγράφηκε και αντικαταστάθηκε"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Configuration"
msgstr ""
"Διευθέτηση στο πλαίσιο: Ομάδα τύπου "
"οντότητας"
msgid "Action configuration"
msgstr "Διευθέτηση ενέργειας"
msgid "Route Name"
msgstr "Όνομα διαδρομής"
msgid "Route Params"
msgstr "Παράμετροι διαδρομής"
msgid "Param"
msgstr "Παράμετρος"
msgid "Configuration dependencies"
msgstr "Εξαρτήσεις παραμετροποίησης"
msgid "Theme dependencies"
msgstr "Εξαρτήσεις θεματικών παραλλαγών"
msgid "Extension settings"
msgstr "Ρυθμίσεις επέκτασης"
msgid "Redirect to URL configuration"
msgstr "Ανακατεύθυνση στη διευθέτηση URL"
msgid "Display a message to the user configuration"
msgstr ""
"Εμφάνιση μηνύματος στην "
"παραμετροποίηση χρήστη"
msgid "Entity view mode settings"
msgstr "Ρυθμίσεις τρόπου προβολής οντότητας"
msgid "Target entity type"
msgstr "Τύπος οντότητας προορισμού"
msgid "Entity form mode settings"
msgstr "Ρυθμίσεις τρόπου φόρμας οντότητας"
msgid "View or form mode machine name"
msgstr ""
"Όνομα μηχανής τρόπου προβολής ή "
"φόρμας"
msgid "Field display setting"
msgstr "Ρύθμιση εμφάνισης πεδίου"
msgid "Text field display format settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για "
"πεδία κειμένου"
msgid "Sort settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ταξινόμησης"
msgid "Entity reference rendered entity display format settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης "
"απεικονιζόμενης οντότητας αναφοράς "
"οντότητας"
msgid "Entity reference entity ID display format settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για "
"ID οντότητας σε παραπομπή οντότητας"
msgid "Entity reference label display format settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης "
"ετικέτας αναφοράς οντότητας"
msgid "Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης "
"αυτόματης συμπλήρωσης αναφοράς "
"οντότητας (στυλ Tags)"
msgid "Entity reference autocomplete display format settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για "
"παραπομπή οντότητας"
msgid "- Hidden - format settings"
msgstr "- Κρυφό - ρυθμίσεις μορφής"
msgid "Integer settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Integer"
msgid "Decimal settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Decimal"
msgid "Float settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Float"
msgid "Number decimal display format settings"
msgstr ""
"Επιλογές απεικόνισης δεκαδικού "
"αριθμού"
msgid "Number unformatted display format settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για "
"μη μορφοποιημένους αριθμούς"
msgid "Number default display format settings"
msgstr ""
"Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις "
"μορφοποίησης εμφάνισης αριθμού"
msgid "Context assignments"
msgstr "Αναθέσεις πλαίσιου"
msgid "Display variant"
msgstr "Παραλλαγή εμφάνισης"
msgid "Requirements review"
msgstr "Ανασκόπηση απαιτήσεων"
msgid ""
"Unable to send email. Contact the site administrator if the problem "
"persists."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποστολή email. "
"Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του "
"ιστοτόπου εάν το πρόβλημα "
"συνεχίζεται."
msgid "Error sending email (from %from to %to with reply-to %reply)."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποστολή email (από %from "
"προς %to με απάντηση-προς %reply)."
msgid "The label for this display variant."
msgstr ""
"Η ετικέτα για αυτήν την παραλλαγή της "
"προβολής."
msgid "%name: the email address can not be longer than @max characters."
msgstr ""
"%name: η διεύθυνση email δεν μπορεί να έχει "
"περισσότερους από @max χαρακτήρες."
msgid ""
"Automated emails, such as registration information, will be sent from "
"this address. Use an address ending in your site's domain to help "
"prevent these emails from being flagged as spam."
msgstr ""
"Τα αυτοματοποιημένα email, όπως οι "
"πληροφορίες εγγραφής, θα "
"αποστέλλονται από αυτή την διεύθυνση. "
"Χρησιμοποιείστε μια διεύθυνση με "
"κατάληξη το όνομα χώρου της "
"ιστοσελίδας σας για να αποφύγετε την "
"σημείωση των μηνυμάτων αυτών ως "
"ανεπιθύμητη αλληλογραφία."
msgid "Receive email notifications"
msgstr "Λήψη ειδοποιήσεων μέσω e-mail"
msgid "Send email configuration"
msgstr "Αποστολή ρυθμίσεων email"
msgid ""
"Enter a valid email address or use a token email address such as "
"%author."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε μια έγκυρη διεύθυνση "
"email ή χρησιμοποιήστε μια διεύθυνση email "
"που περιλαμβάνει tokens όπως %author."
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "Μαρ"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "Μαι"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "Ιουν"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "Ιουλ"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "Αυγ"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "Νοε"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "Κυρ"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "Δευ"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "Τρι"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "Τετ"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "Πεμ"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "Παρ"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "Σαβ"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Su"
msgstr "Κυ"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mo"
msgstr "Δε"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tu"
msgstr "Τρ"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "We"
msgstr "Τε"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Th"
msgstr "Πε"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fr"
msgstr "Πα"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sa"
msgstr "Σα"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday"
msgid "S"
msgstr "Κ"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday"
msgid "M"
msgstr "Δ"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday"
msgid "T"
msgstr "Τ"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday"
msgid "W"
msgstr "Τ"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday"
msgid "T"
msgstr "Π"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday"
msgid "F"
msgstr "Π"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday"
msgid "S"
msgstr "Σ"
msgid "\"On\" label"
msgstr "Ετικέτα \"on\""
msgid "\"Off\" label"
msgstr "Ετικέτα \"ανενεργό\""
msgid "Edit menu link %title"
msgstr "Επεξεργασία συνδέσμου μενού %title"
msgid ""
"This link is provided by the @name module. The title and path cannot "
"be edited."
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος παρέχεται από τη "
"μονάδα @name. Δεν είναι δυνατή η "
"επεξεργασία του τίτλου και της "
"διαδρομής."
msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed. Some menu "
"links may not be available as parents if selecting them would exceed "
"this limit."
msgstr ""
"Το μέγιστο βάθος ενός συνδέσμου και "
"των παιδιών του είναι καθορισμένο. "
"Ορισμένοι σύνδεσμοι του μενού "
"ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμοι ως "
"γονικοί εάν η επιλογή τους ξεπερνάει "
"αυτό το όριο."
msgid "Format type machine name"
msgstr "Μορφότυπος ονόματος μηχανής"
msgid "Boolean settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Boolean"
msgid "On label"
msgstr "Ετικέτα On"
msgid "Off label"
msgstr "Ετικέτα Off"
msgid "Datetime timestamp display format settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για "
"πεδία ημερομηνίας και ώρας"
msgid "Boolean checkbox display format settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για "
"κουτιά επιλογής (checkbox)"
msgid "Installed themes"
msgstr "Εγκατεστημένες θεματικές παραλλαγές"
msgid "The %file does not exist."
msgstr "Το αρχείο %file δεν υπάρχει."
msgid "The %file exists."
msgstr "Το αρχείο %file υπάρχει."
msgid "The %file is not readable."
msgstr "Το αρχείο %file δεν μπορεί να αναγνωστεί."
msgid "The %file is not writable."
msgstr "Το αρχείο %file δεν είναι εγγράψιμο."
msgid "The @file is writable."
msgstr "Το αρχείο @file είναι εγγράψιμο."
msgid "The @file is owned by the web server."
msgstr ""
"Το @file έχει ως ιδιοκτήτη τον "
"διακομιστή web."
msgid "Negate the condition"
msgstr "Αναίρεση της συνθήκης"
msgid "Finalizing configuration synchronization."
msgstr ""
"Oριστικοποίειται ο συγχρονισμός "
"διαμόρφωσης."
msgid "Datetime Timestamp"
msgstr "Χρονική σήμανση ημερομηνίας και ώρας"
msgid "%theme theme installed."
msgstr ""
"Η θεματική παραλλαγή %theme "
"εγκαταστάθηκε."
msgid "Base field override"
msgstr "Παράκαμψη πεδίου βάσης"
msgid "Display prefix and suffix"
msgstr "Εμφάνιση προθέματος και επιθέματος"
msgid "Default value callback"
msgstr ""
"Επιστροφή κλήσης προκαθορισμένης "
"τιμής"
msgid "URI as link display format settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για "
"URL ως σύνδεσμο"
msgid "Link to URI"
msgstr "Σύνδεσμος σε URI"
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Χαλασμένο/Λείπει"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference reference access"
msgstr ""
"Αναφορά πρόσβασης Αναφοράς "
"Οντότητας\r\n"
"στο πλαίσιο: Επικύρωση"
msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr ""
"Δεν έχετε πρόσβαση στην αναφερόμενη "
"οντότητα (%type: %id)."
msgid "@label ID"
msgstr "@label ID"
msgid "Select a @context value:"
msgstr "Επιλέξτε μια τιμή @context:"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "Διαμόρφωση εξαρτήσεων οντότητας"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "Εξαρτήσεις οντότητας περιεχομένου"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "Αναγκαστικές εξαρτήσεις διαμόρφωσης"
msgid "String (long) settings"
msgstr "Ρυθμίσεις (μεγάλης) συμβολοσειράς"
msgid "URI settings"
msgstr "Ρυθμίσεις URI"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"Αν περισσότερες από μία εφαρμογές "
"μοιράζονται αυτήν την βάση δεδομένων, "
"ένα μοναδικό πρόθεμα – όπως %prefix – θα "
"αποτρέψει διενέξεις."
msgid "Database storage size"
msgstr "Χωρητικότητα βάσης δεδομένων"
msgid "Text with text format"
msgstr "Κείμενο με μορφότυπο κειμένου"
msgid "Field widgets"
msgstr "Γραφικά συστατικά πεδίου"
msgid "Field widget"
msgstr "Γραφικό συστατικό πεδίου"
msgid "Widget type machine name"
msgstr ""
"Όνομα μηχανής του τύπου του γραφικού "
"συστατικού"
msgid "Textarea display format settings"
msgstr ""
"Ρυθμισεις μορφοποίησης προβολής "
"περιοχής κειμένου"
msgid "Email field display format settings"
msgstr ""
"Ρυθμισεις μορφοποίησης προβολής "
"πεδίου email"
msgid "Link to the entity"
msgstr "Σύνδεσμος στην οντότητα"
msgid "Link to the @entity_label"
msgstr ""
"Σύνδεσμος στην ετικέτα οντότητας "
"@entity_label"
msgid "Number integer display format settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για "
"ακέραιους αριθμούς"
msgid "Static menu link overrides"
msgstr "Παρακάμψεις συνδέσμου στατικού μενού"
msgid ""
"Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These "
"entities need to be deleted before importing."
msgstr ""
"Υπάρχουν οντότητες τύπου %entity_type και "
"%bundle_label %bundle. Αυτές οι οντότητες πρέπει "
"να διαγραφούν πριν από την εισαγωγή."
msgid "Active menu trail"
msgstr "Ενεργό μονοπάτι μενού"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr ""
"Η ρύθμιση που παρατέθηκε θα "
"ενημερωθεί"
msgid "An entity field containing a password value."
msgstr ""
"Ένα πεδίο οντότητας που περιέχει μια "
"τιμή τύπου κωδικός πρόσβασης."
msgid "An autocomplete text field with tagging support."
msgstr ""
"Ένα πεδίου κειμένου αυτόματης "
"συμπλήρωσης με υποστήριξη ετικετών."
msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις αποθήκευσης πεδίου "
"αναφοράς οντότητας"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πεδίου αναφοράς οντότητας"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις πρόσθετου επιλογής "
"αναφοράς οντότητας"
msgid "Display in native language"
msgstr "Προβολή στην μητρική γλώσσα"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "HTTP cookies"
msgid "HTTP headers"
msgstr "Κεφαλίδες HTTP"
msgid "Is super user"
msgstr "Είναι υπερ-χρήστης"
msgid "Query arguments"
msgstr "Παράμετροι ερωτήματος"
msgid "Request format"
msgstr "Ανάκτηση μορφοποίησης"
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr ""
"Μια σημαία που υποδεικνύει αν αυτή "
"είναι η προκαθορισμενη μετάφραση."
msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "Ρυθμίσεις πεδίου (@on_label / @off_label)"
msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label / @off_label"
msgid "Displayed in native language"
msgstr "Εμφανίζεται στη μητρική γλώσσα"
msgid "Account's permissions"
msgstr "Δικαιώματα λογαριασμού"
msgid "The hashed password"
msgstr "Ο κατακερματισμένος κωδικός"
msgid "Existing password"
msgstr "Υπάρχοντας κωδικός πρόσβασης"
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "Περιέχει μόνο US ASCII χαρακτήρες"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr ""
"Η παραγγελία ολοκληρώθηκε! "
"Ευχαριστούμε για την αγορά σας."
msgid "Resolving missing content"
msgstr "Επίλυση ελλειψης περιεχομένου"
msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr ""
"Οι ακόλουθες μεταφράσεις @entity-type θα "
"διαγραφούν:"
msgid "Delete @language translation"
msgstr "Διαγραφή μετάφρασης στα @language"
msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr ""
"Η μετάφραση στα @language του %label του "
"@entity-type διαγράφηκε."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"Θέλετε να διαγράψετε τη μετάφραση στα "
"@language του %label του @entity-type;"
msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση της "
"μονάδας %module καθώς δεν υπάρχει."
msgid ""
"Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module "
"module is installed."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η απεγκατάσταση της "
"μονάδας %module καθώς η μονάδα %dependent_module "
"έχει εγκατασταθεί."
msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση της "
"θεματικής παραλλαγής %theme καθώς δεν "
"υπάρχει."
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_theme theme."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση της "
"θεματικής παραλλαγής %theme καθώς "
"απαιτεί τη θεματική παραλλαγή "
"%required_theme."
msgid ""
"Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme "
"is installed."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η απεγκατάσταση της "
"θεματικής παραλλαγής %theme καθώς η "
"θεματική παραλλαγή %dependent_theme είναι "
"εγκατεστημένη."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner module that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από τη "
"μονάδα %owner που δεν θα εγκατασταθεί "
"μετά από την εισαγωγή."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner theme that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από τη "
"θεματική παραλλαγή %owner που δεν θα "
"εγκατασταθεί μετά από την εισαγωγή."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner extension that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από την "
"επέκταση %owner που δεν θα εγκατασταθεί "
"μετά από την εισαγωγή."
msgid ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module module."
msgid_plural ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module modules."
msgstr[0] ""
"Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της "
"μονάδας %module δεδομένου ότι απαιτεί η "
"μονάδα %required_module."
msgstr[1] ""
"Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της "
"μονάδας %module δεδομένου ότι "
"απαιτούνται οι μονάδες %required_module."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %module module that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on modules (%module) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από τη "
"μονάδα %module που δεν θα εγκατασταθεί "
"μετά από την εισαγωγή."
msgstr[1] ""
"Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από μονάδες "
"(%module) που δεν θα εγκατασταθούν μετά "
"από την εισαγωγή."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %theme theme that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on themes (%theme) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από τη "
"θεματική παραλλαγή %theme που δεν θα "
"εγκατασταθεί μετά από την εισαγωγή."
msgstr[1] ""
"Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από "
"θεματικές παραλλαγές (%theme) που δεν θα "
"εγκατασταθούν μετά από την εισαγωγή."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %config configuration that will not "
"exist after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on configuration (%config) that will not "
"exist after import."
msgstr[0] ""
"Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από τη "
"διαμόρφωση %config που δεν θα υπάρχει "
"μετά από την εισαγωγή."
msgstr[1] ""
"Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από "
"διαμορφώσεις (%config) που δεν θα υπάρχουν "
"μετά από την εισαγωγή."
msgid "Interface text"
msgstr "Κείμενο επιφάνειας εργασίας"
msgid "Inaccessible"
msgstr "Απρόσιτο"
msgid "Timestamp display format settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για "
"ημερομηνία/ώρα"
msgid "Future format"
msgstr "Μελλοντική μορφή"
msgid "Past format"
msgstr "Παρελθοντική μορφή"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr ""
"@requirements_message (Επί του παρόντος "
"χρησιμοποιεί @item έκδοση @version)"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 δευτερόλεπτα"
msgid ""
"The validation failed because the value conflicts with the value in "
"%field_name, which you cannot access."
msgstr ""
"Η επικύρωση απέτυχε επειδή η τιμή "
"είναι σε αντίθεση με την τιμή στο "
"%field_name, στο οποίο δεν έχετε πρόσβαση."
msgid "The @module module is required"
msgstr "Η μονάδα @module είναι απαραίτητη"
msgid ""
"Use <em>@interval</em> where you want the formatted interval text to "
"appear."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε <em>@interval</em> όπου θέλετε "
"να εμφανίζεται το κείμενο του "
"μορφοποιημένου διαστήματος."
msgid "Future date: %display"
msgstr "Μελλοντική ημερομηνία: %display"
msgid "Past date: %display"
msgstr "Παρελθοντική ημερομηνία: %display"
msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr ""
"Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας του "
"χρήστη/ιστότοπου"
msgid "Date format: @date_format"
msgstr "Μορφοποίηση ημερομηνίας: @date_format"
msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "Ζώνη ώρας: @timezone"
msgid "Plural variants"
msgstr "Πολλαπλές παραλλαγές"
msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"Η έκδοση %version της βάσης δεδομένων "
"είναι μικρότερη από την ελάχιστα "
"απαιτούμενη έκδοση %minimum_version."
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr ""
"Πρέπει να επιλεχθεί μια τιμή για το "
"%part."
msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (τιμή @number)"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Πρωτεύουσες ενέργειες διαχείρισης"
msgid "Shown tabs"
msgstr "Εμφανείς Καρτέλες"
msgid "Select tabs being shown in the block"
msgstr ""
"Επιλέξτε καρτέλες που εμφανίζονται "
"στο μπλοκ"
msgid "Show primary tabs"
msgstr "Εμφάνιση πρωτευουσών καρτελών"
msgid "Show secondary tabs"
msgstr "Εμφάνιση δευτερευουσών καρτελών"
msgid ""
"The installer requires that you create a translations directory as "
"part of the installation process. Create the directory "
"%translations_directory . More details about installing Drupal are "
"available in <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"Η διαδικασία εγκατάστασης απαιτεί να "
"δημιουργήσετε ένα φάκελο μεταφράσεων "
"ως κομμάτι της διαδικασίας "
"εγκατάστασης. Δημιουργήστε το φάκελο "
"%translations_directory. Περισσότερες "
"λεπτομέρειες για την εγκατάσταση του "
"Drupal είναι διαθέσιμες στο αρχείο <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgid ""
"The installer requires read permissions to %translations_directory at "
"all times. The <a href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> "
"documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Η διαδικασία εγκατάστασης απαιτεί "
"συνεχή δυνατότητα ανάγνωσης του "
"%translations_directory. Το τμήμα των οδηγιών <a "
"href=\":handbook_url\">θέματα φιλοξενίας στο "
"web</a>, περιέχει βοήθεια για αυτό και για "
"άλλα θέματα."
msgid ""
"The installer requires write permissions to %translations_directory "
"during the installation process. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Η διαδικασία εγκατάστασης απαιτεί "
"δυνατότητα εγγραφής στο %translations_directory "
"κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Το "
"τμήμα των οδηγιών <a "
"href=\":handbook_url\">θέματα φιλοξενίας στο "
"web</a>, περιέχει βοήθεια για αυτό και για "
"άλλα θέματα."
msgid ""
"The installer requires to contact the translation server to download a "
"translation file. Check your internet connection and verify that your "
"website can reach the translation server at <a "
"href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση απαιτεί τη σύνδεση στον "
"διακομιστή μεταφράσεων για να "
"κατεβάσει ένα αρχείο μετάφρασης. "
"Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο "
"και βεβαιωθείτε ότι ο ιστότοπός σας "
"μπορεί να συνδεθεί με τον διακομιστή "
"μεταφράσεων στο <a href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgid ""
"The %language translation file is not available at the translation "
"server. <a href=\":url\">Choose a different language</a> or select "
"English and translate your website later."
msgstr ""
"Το %language αρχείο μετάφρασης δεν είναι "
"διαθέσιμο στον διακομιστή των "
"μεταφράσεων. <a href=\":url\">Διαλέξτε μια "
"άλλη γλώσσα</a> ή επιλέξτε Αγγλικά και "
"μεταφράστε την ιστοσελίδα σας "
"αργότερα."
msgid ""
"The %language translation file could not be downloaded. <a "
"href=\":url\">Choose a different language</a> or select English and "
"translate your website later."
msgstr ""
"Το %language αρχείο μετάφρασης δεν μπόρεσε "
"να κατέβει. <a href=\":url\">Διαλέξτε μια άλλη "
"γλώσσα</a> ή επιλέξτε Αγγλικά και "
"μεταφράστε την ιστοσελίδα σας "
"αργότερα."
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a %file as part of the "
"installation process. Copy the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"Η διαδικασία εγκατάστασης του @drupal "
"απαιτεί να δημιουργήσετε το %file ως "
"κομμάτι της διαδικασίας εγκατάστασης. "
"Αντιγράψτε το %default_file αρχείο στο %file. "
"Περισσότερες λεπτομέρειες για την "
"εγκατάσταση του Drupal είναι διαθέσιμες "
"στο αρχείο <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgid ""
"@drupal requires read permissions to %file at all times. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Το @drupal απαιτεί συνεχή δυνατότητα "
"αναγνωσης του αρχείου %file. Το τμήμα των "
"οδηγιών <a href=\":handbook_url\">θέματα "
"φιλοξενίας στο web</a>, περιέχει βοήθεια "
"για αυτό και για άλλα θέματα."
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. The <a href=\":handbook_url\">webhosting "
"issues</a> documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Η διαδικασία εγκατάστασης του @drupal "
"απαιτεί δυνατότητα εγγραφής στο %file "
"αρχείο κατά την εγκατάσταση. Το τμήμα "
"των οδηγιών <a href=\":handbook_url\">θέματα "
"φιλοξενίας στο web</a>, περιέχει βοήθεια "
"για αυτό και για άλλα θέματα."
msgid ""
"The @drupal installer failed to create a %file file with proper file "
"ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, "
"and create a new one by copying the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα εγκατάστασης @drupal "
"απέτυχε να δημιουργήσει το αρχείο %file "
"με την κατάλληλη ιδιοκτησία. "
"Συνδεθείτε στον διακομιστή σας, "
"διαγράψτε το υπάρχον αρχείο %file και "
"δημιουργήστε ένα νέο αντιγράφοντας το "
"%default_file αρχείο στο %file αρχείο. "
"Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με "
"την εγκατάσταση του Drupal υπάρχουν στο "
"αρχείο <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. Το τμήμα "
"των οδηγιών <a href=\":handbook_url\">θέματα "
"φιλοξενίας στο web</a>, περιέχει βοήθεια "
"για αυτό και για άλλα θέματα."
msgid ""
"Check the messages and <a href=\":retry\">retry</a>, or you may choose "
"to <a href=\":cont\">continue anyway</a>."
msgstr ""
"Ελέγξτε τα μηνύματα και <a "
"href=\":retry\">ξαναπροσπαθείστε</a>, ή "
"επιλέξτε να <a href=\":cont\">παρ' όλα αυτά "
"συνεχίσετε</a>."
msgid "Check the messages and <a href=\":url\">try again</a>."
msgstr ""
"Ελέγξτε τα μηνύματα και <a "
"href=\":url\">δοκιμάστε ξανά</a>."
msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as <em>/modules</em>. "
"Missing modules: @modules"
msgstr ""
"Οι ακόλουθες μονάδες είναι "
"απαραίτητες αλλά δεν βρέθηκαν. "
"Τοποθετήστε τες στον κατάλληλο "
"υποφάκελο των μονάδων, π.χ. <em>/modules</em>. "
"Μονάδες που δεν βρέθηκαν: @modules"
msgid "Updating @module"
msgstr "Ενημέρωση @module"
msgid "@uri"
msgstr "@uri"
msgid "Operating in maintenance mode. <a href=\":url\">Go online.</a>"
msgstr ""
"Σε λειτουργία συντήρησης.  <a "
"href=\":url\">Επαναφορά στην κανονική "
"λειτουργία</a>."
msgid "Textfield size: @size"
msgstr "Μέγεθος πεδίου κειμένου: @size"
msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "Αριθμός σειρών: @rows"
msgid "URI field size: @size"
msgstr "Μέγεθος πεδίου URI: @size"
msgid ""
"@name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"Το @name δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο "
"από %max χαρακτήρες, αλλά αυτή τη στιγμή "
"έχει %length χαρακτήρες."
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>To start over, you must empty your existing database and copy "
"<em>default.settings.php</em> over <em>settings.php</em>.</li>\n"
"<li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a "
"href=\":update-url\">update script</a>.</li>\n"
"<li>View your <a href=\":base-url\">existing site</a>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\r\n"
"<li>Για να ξεκινήσετε από την αρχή "
"πρέπει να αδειάσετε την υπάρχουσα "
"βάση δεδομένων σας και να αντιγράψετε "
"το αρχείο <em>default.settings.php</em> "
"αντικαθιστώντας το <em>settings.php</em>.</li>\r\n"
"<li>Για να αναβαθμίσετε μια υπάρχουσα "
"εγκατάσταση προχωρήστε στο <a "
"href=\":update-url\">σενάριο "
"αναβάθμισης</a>.</li>\r\n"
"<li>Δείτε τον <a href=\":base-url\">υπάρχοντα "
"ιστότοπό σας</a>.</li>\r\n"
"</ul>"
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, consult the <a "
"href=\":handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"Όλες οι απαραίτητες αλλαγές στο "
"φάκελο %dir και στο αρχείο %file "
"ολοκληρώθηκαν, οπότε πρέπει να "
"αφαιρέσετε τη δυνατότητα εγγραφής σε "
"αυτά ώστε να αποφευχθούν τυχόν κενά "
"ασφάλειας. Εάν δεν είστε σίγουροι για "
"το πώς γίνεται αυτό, συμβουλευτείτε το "
"<a href=\":handbook_url\">online εγχειρίδιο</a>."
msgid ""
"@display '@id': Component '@name' was disabled because its settings "
"depend on removed dependencies."
msgstr ""
"@display '@id': Το συστατικό '@name' "
"απενεργοποιήθηκε γιατί οι ρυθμίσεις "
"του έχουν εξαρτήσεις που έχουν "
"αφαιρεθεί."
msgid "No widget available for: %type."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει διαθέσιμο γραφικό "
"συστατικό για: %type."
msgid ""
"Several special characters are allowed, including space, period (.), "
"hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign."
msgstr ""
"Επιτρέπονται αρκετοί ειδικοί "
"χαρακτήρες, όπως το κενό, η τελεία (.), η "
"παύλα (-), η απόστροφος ('), η κάτω παύλα "
"(_) και το παπάκι (@)."
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like /node/1234 or an external URL like @url."
msgstr ""
"Το URL στο οποίο θα πρέπει να "
"ανακατευθύνεται ο χρήστης. Αυτό "
"μπορεί να είναι ένα εσωτερικό URL όπως "
"/node/1234 ή ένα εξωτερικό URL όπως @url."
msgid "Delete %label"
msgstr "Διαγραφή %label"
msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced."
msgstr ""
"Η παραπομπή στην οντότητα (%type: %label) δεν "
"είναι εφικτή."
msgid "This entity (%type: %id) cannot be referenced."
msgstr ""
"Η παραπομπή στην οντότητα (%type: %id) δεν "
"είναι εφικτή."
msgid "Importing configuration"
msgstr "Εισαγωγή διαμόρφωσης"
msgid "Starting configuration import."
msgstr "Έναρξη εισαγωγής διαμόρφωσης"
msgid "Configuration import has encountered an error."
msgstr ""
"Η εισαγωγή διαμόρφωσης αντιμετώπισε "
"ένα σφάλμα."
msgid "Session exists"
msgstr "Υπάρχει σύνοδος"
msgid "Default configuration hash"
msgstr "Προεπιλεγμένο hash ρυθμίσεων"
msgid "Add @entity-type"
msgstr "Προσθήκη @entity-type"
msgid "Revision create time"
msgstr "Ώρα δημιουργίας αναθεώρησης"
msgctxt "decimal places"
msgid "Scale"
msgstr ""
"Κλίμακα\r\n"
"στο πλαίσιο: δεκαδικά ψηφία"
msgid "Simple English"
msgstr "Απλά αγγλικά"
msgid "Size of email field"
msgstr ""
"Μέγεθος πεδίου ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου"
msgid "The %entity_type entity type needs to be installed."
msgstr ""
"Ο τύπος οντότητας %entity_type πρέπει να "
"εγκατασταθεί."
msgid "The %entity_type entity type needs to be updated."
msgstr ""
"Ο τύπος οντότητας %entity_type πρέπει να "
"ενημερωθεί."
msgid "The %field_name field needs to be installed."
msgstr ""
"Το πεδίο %field_name πρέπει να "
"εγκατασταθεί."
msgid "The %field_name field needs to be updated."
msgstr "Το πεδίο %field_name πρέπει να ενημερωθεί."
msgid "The %field_name field needs to be uninstalled."
msgstr ""
"Το πεδίο %field_name πρέπει να "
"απεγκατασταθεί."
msgid "Custom text: @true_label / @false_label"
msgstr "Προσαρμοσμένο κείμενο: @true_label / @false_label"
msgid "Display: @true_label / @false_label"
msgstr "Εμφάνιση: @true_label / @false_label"
msgid ""
"See <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">the documentation for PHP date formats</a>."
msgstr ""
"Δείτε <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">τις οδηγίες για τις μορφές "
"ημερομηνίας PHP</a>."
msgid "Add a new @entity_type."
msgstr "Προσθέστε ένα νέο @entity_type."
msgid "There is no @entity_type yet. @add_link"
msgstr "Δεν υπάρχει ακόμη @entity_type. @add_link"
msgid "Store new items in"
msgstr "Αποθηκεύστε νέα στοιχεία"
msgid "Delete @entity_type"
msgstr "Διαγραφή @entity_type"
msgctxt "Entity type label"
msgid "@count @label"
msgid_plural "@count @label entities"
msgstr[0] "@count @label"
msgstr[1] ""
"@count @label οντότητες\r\n"
"στο πλαίσιο: Ετικέτα τύπου οντότητας"
msgid "Parent path"
msgstr "Γονική διαδρομή"
msgid "Selected combination of day and month is not valid."
msgstr ""
"Ο επιλεγμένος συνδυασμός ημέρας και "
"μήνα δεν είναι έγκυρος."
msgid "Starting execution of @module_cron()."
msgstr "Ξεκινώντας την εκτέλεση του @module_cron()."
msgid ""
"Starting execution of @module_cron(), execution of "
"@module_previous_cron() took @time."
msgstr ""
"Ξεκινώντας την εκτέλεση του @module_cron(), η "
"εκτέλεση του @module_previous_cron() πήρε @time."
msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time."
msgstr "Η εκτέλεση του @module_previous_cron() πήρε @time."
msgid "Is front page"
msgstr "Είναι η αρχική σελίδα"
msgid "Warnings found"
msgstr "Βρέθηκαν προειδοποιήσεις"
msgid "Errors found"
msgstr "Βρέθηκαν σφάλματα"
msgid "Entity action"
msgstr "Ενέργεια για την οντότητα"
msgid "Configuration validation"
msgstr "Επικύρωση διαμόρφωσης"