# German translation of Drupal core (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-30 15:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Body"
msgstr "Textkörper"
msgid "Save configuration"
msgstr "Konfiguration speichern"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
msgid "Send email"
msgstr "E-Mail senden"
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"
msgid "Email settings"
msgstr "E-Mail-Einstellungen"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "On"
msgstr "An"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "None"
msgstr "Keiner"
msgid "Scheme"
msgstr "Schema"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "Number"
msgstr "Zahl"
msgid "Message"
msgstr "Benachrichtigung"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
msgid "Block settings"
msgstr "Blockeinstellungen"
msgid "- None -"
msgstr "- Nicht festgelegt/ausgewählt -"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Die Konfigurationsoptionen wurden gespeichert."
msgid "Help text"
msgstr "Hilfetext"
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
msgid "True"
msgstr "Wahr"
msgid "False"
msgstr "Falsch"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
msgid "Album"
msgstr "Album"
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
msgid "Region"
msgstr "Region"
msgid "never"
msgstr "nie"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Theme"
msgstr "Theme"
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"
msgid "Component"
msgstr "Komponente"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"
msgid "Database type"
msgstr "Datenbanktyp"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgid "Node"
msgstr "Node"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "E-Mail wurde an %recipient gesendet"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Der Betreff der Nachricht."
msgid "Expanded"
msgstr "Ausgeklappt"
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"
msgid "Page title"
msgstr "Seitentitel"
msgid "Block"
msgstr "Block"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 Stunde"
msgstr[1] "@count Stunden"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 Tag"
msgstr[1] "@count Tage"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Site name"
msgstr "Name der Website"
msgid "Site slogan"
msgstr "Slogan der Website"
msgid "Site"
msgstr "Website"
msgid "Off"
msgstr "Aus"
msgid "Host"
msgstr "Host"
msgid "Refresh interval"
msgstr "Aktualisierungsintervall"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
msgid "Revision ID"
msgstr "Revisions-ID"
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
msgid "Time zone"
msgstr "Zeitzone"
msgid "Field name"
msgstr "Feldname"
msgid "Field type"
msgstr "Feldtyp"
msgid "Contains"
msgstr "Enthält"
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"
msgid "N/A"
msgstr "n. v."
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Textfield"
msgstr "Textfeld"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"
msgid "Scale"
msgstr "Skalierung"
msgid "Plain text"
msgstr "Klartext"
msgid "Month"
msgstr "Monat"
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
msgid "Egypt"
msgstr "Ägypten"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
msgid "New Zealand"
msgstr "Neuseeland"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"
msgid "Japan"
msgstr "Japan"
msgid "Libya"
msgstr "Libyen"
msgid "Poland"
msgstr "Polen"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"
msgid "Day"
msgstr "Tag"
msgid "Display title"
msgstr "Titel anzeigen"
msgid "Color"
msgstr "Farbe"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximallänge"
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"
msgid "Option"
msgstr "Option"
msgid "Integer"
msgstr "Ganzzahl"
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"
msgid "Condition"
msgstr "Bedingung"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
msgid "Albania"
msgstr "Albanien"
msgid "Algeria"
msgstr "Algerien"
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikanisch-Samoa"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktis"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinien"
msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
msgid "Australia"
msgstr "Australien"
msgid "Austria"
msgstr "Österreich"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbaidschan"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesch"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
msgid "Belarus"
msgstr "Weißrussland"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivien"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvetinsel"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodscha"
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kapverden"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaimaninseln"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Zentralafrikanische Republik"
msgid "Chad"
msgstr "Tschad"
msgid "China"
msgstr "China"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Weihnachtsinsel"
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokosinseln"
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbien"
msgid "Comoros"
msgstr "Komoren"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookinseln"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
msgid "Cyprus"
msgstr "Zypern"
msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"
msgid "Djibouti"
msgstr "Dschibuti"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanische Republik"
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Äquatorialguinea"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Äthiopien"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Färöer"
msgid "Finland"
msgstr "Finnland"
msgid "France"
msgstr "Frankreich"
msgid "French Guiana"
msgstr "Französisch-Guayana"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Französisch-Polynesien"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabun"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
msgid "Greece"
msgstr "Griechenland"
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"
msgid "Iceland"
msgstr "Island"
msgid "India"
msgstr "Indien"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"
msgid "Italy"
msgstr "Italien"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanien"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasachstan"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgisistan"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
msgid "Latvia"
msgstr "Lettland"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"
msgid "Maldives"
msgstr "Malediven"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallinseln"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesien"
msgid "Moldova"
msgstr "Republik Moldau"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolei"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Niederländische Antillen"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Neukaledonien"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkinsel"
msgid "North Korea"
msgstr "Nordkorea"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Nördliche Marianen"
msgid "Norway"
msgstr "Norwegen"
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Neuguinea"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"
msgid "Philippines"
msgstr "Philippinen"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Pitcairninseln"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"
msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"
msgid "Russia"
msgstr "Russland"
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabien"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellen"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakei"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slowenien"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonen"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"
msgid "South Africa"
msgstr "Südafrika"
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
msgid "St. Helena"
msgstr "St. Helena"
msgid "St. Lucia"
msgstr "St. Lucia"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"
msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"
msgid "Syria"
msgstr "Syrien"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadschikistan"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tansania"
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesien"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Vereinigte Arabische Emirate"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Vereinigtes Königreich"
msgid "United States"
msgstr "Vereinigte Staaten"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Usbekistan"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatikanstadt"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"
msgid "Zambia"
msgstr "Sambia"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Simbabwe"
msgid "Database username"
msgstr "Datenbankbenutzer"
msgid "Database password"
msgstr "Datenbankpasswort"
msgid "Database name"
msgstr "Datenbankname"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Größe des Textfeldes"
msgid "Hidden"
msgstr "Ausgeblendet"
msgid "Dimension"
msgstr "Dimension"
msgid "Undefined"
msgstr "Nicht definiert"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"
msgid "English"
msgstr "Englisch"
msgid "French"
msgstr "Französisch"
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"
msgid "unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"
msgid "Definition"
msgstr "Definition"
msgid "Textfield size"
msgstr "Größe des Textfeldes"
msgid "Create new revision"
msgstr "Neue Revision erstellen"
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"
msgid "Minute"
msgstr "Minute"
msgid "Select list"
msgstr "Auswahlliste"
msgid "Granularity"
msgstr "Granularität"
msgid "Map"
msgstr "Karte"
msgid "Entity"
msgstr "Entität"
msgid "Revert"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "Negate"
msgstr "Negieren"
msgid "Notice"
msgstr "Hinweis"
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"
msgid "Info"
msgstr "Info"
msgid "Site information"
msgstr "Website-Informationen"
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"
msgid "Revision"
msgstr "Revision"
msgid "Session"
msgstr "Session"
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"
msgid "Display label"
msgstr "Beschriftung anzeigen"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension"
msgid "Fiji"
msgstr "Fidschi"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandinseln"
msgid "South Korea"
msgstr "Südkorea"
msgid "Myanmar (Burma)"
msgstr "Myanmar (Birma)"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Französische Süd- und Antarktisgebiete"
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britische Jungferninseln"
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Amerikanische Jungferninseln"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
msgid "Unformatted"
msgstr "Unformatiert"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Umleiten zu URL"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Revision von %title vom %date"
msgid "Last changed"
msgstr "Zuletzt geändert"
msgid "Processing"
msgstr "Verarbeitung läuft …"
msgid "Output format"
msgstr "Ausgabeformat"
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"
msgid "URI"
msgstr "URI"
msgid "Enabled modules"
msgstr "Aktivierte Module"
msgid "Translatable"
msgstr "Übersetzbar"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britisches Territorium im Indischen Ozean"
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Westsahara"
msgid "Block description"
msgstr "Blockbeschreibung"
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"
msgid "Default time zone"
msgstr "Standardzeitzone"
msgid "Add another item"
msgstr "Einen weiteren Eintrag hinzufügen"
msgid "Decimal"
msgstr "Dezimalzahl"
msgid "Float"
msgstr "Fließkommazahl"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"
msgid "Precision"
msgstr "Genauigkeit"
msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"Die gesamte Anzahl der in der Datenbank zu speichernden Stellen, "
"einschließlich der rechts vom Dezimaltrennzeichen angegebenen."
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr "Die Anzahl der rechts vom Dezimaltrennzeichen angegebenen Stellen."
msgid "Decimal marker"
msgstr "Dezimalzeichen"
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Kontrollkästchen/Optionsfelder"
msgid "Single on/off checkbox"
msgstr "Einzelnes an/aus Kontrollkästchen"
msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "Textfeld (mehrere Zeilen)"
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"
msgid "Unpublish"
msgstr "Veröffentlichung zurücknehmen"
msgid "1 second"
msgstr "1 Sekunde"
msgid "@count seconds"
msgstr "@count Sekunden"
msgid "1 minute"
msgstr "1 Minute"
msgid "@count minutes"
msgstr "@count Minuten"
msgid "Language code"
msgstr "Sprachkürzel"
msgid "Menu name"
msgstr "Menüname"
msgid "Mapping"
msgstr "Zuordnung"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"Möchten Sie wirklich zu der Revision vom %revision-date "
"zurückkehren?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Möchten Sie die Revision vom %revision-date wirklich löschen?"
msgid "Space"
msgstr "Leerzeichen"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: Die Revision %revision von %title wurde gelöscht."
msgid "- None selected -"
msgstr "- Keine ausgewählt -"
msgid "Pager"
msgstr "Seitennavigation"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 Jahr"
msgstr[1] "@count Jahre"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 Woche"
msgstr[1] "@count Wochen"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 Minute"
msgstr[1] "@count Minuten"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 Sekunde"
msgstr[1] "@count Sekunden"
msgid "Layout settings"
msgstr "Layout-Einstellungen"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"
msgid "types"
msgstr "Typen"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
msgid "Setting"
msgstr "Einstellung"
msgid "Install profile"
msgstr "Installationsprofil"
msgid "not set"
msgstr "nicht gesetzt"
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Dem Benutzer eine Nachricht anzeigen"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"
msgid "Number of results"
msgstr "Anzahl der Ergebnisse"
msgid "Time ago"
msgstr "Zeit vergangen"
msgid "Sort direction"
msgstr "Sortierrichtung"
msgid "Route"
msgstr "Route"
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"
msgid "Entity type"
msgstr "Entitätstyp"
msgid "Use default"
msgstr "Standard verwenden"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "1 Monat"
msgstr[1] "@count Monate"
msgid "Not applicable"
msgstr "Nicht zutreffend"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
msgid "Serbia"
msgstr "Serbien"
msgid "Uri"
msgstr "Uri"
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Tristan da Cunha"
msgid "No link"
msgstr "Keine Verlinkung"
msgid "Save and continue"
msgstr "Speichern und fortfahren"
msgid "Table name prefix"
msgstr "Tabellennamen-Präfix"
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Autovervollständigungsvergleich"
msgid "Starts with"
msgstr "Beginnt mit"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Osttimor"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Ålandinseln"
msgid "Cached"
msgstr "Zwischengespeichert"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autovervollständigung"
msgid "Boolean"
msgstr "Boolesch"
msgid "Bundle"
msgstr "Subtyp"
msgid "Decimal point"
msgstr "Dezimalpunkt"
msgid "Custom date format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Datumsformat"
msgid "Revision information"
msgstr "Revisionsinformation"
msgid "Form mode"
msgstr "Formulardarstellung"
msgid "Decimal value"
msgstr "Dezimalwert"
msgid "Comma"
msgstr "Komma"
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-Typ"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr "%name: Dieses Feld kann nicht mehr als @count Werte aufnehmen."
msgid "Initializing."
msgstr "Initialisierung."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten."
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "0 sec"
msgstr "0 Sek."
msgid "Placeholder"
msgstr "Platzhalter"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "Versuche Cron erneut auszuführen, obwohl er bereits ausgeführt wird."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Cron-Durchlauf abgeschlossen."
msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "Die Maximallänge des Feldes in Zeichen"
msgid "Module dependencies"
msgstr "Modul-Abhängigkeiten"
msgid "Catalan"
msgstr "Katalonisch"
msgid "Requirements problem"
msgstr "Nicht erfüllte Systemvoraussetzungen"
msgid "Database configuration"
msgstr "Datenbankkonfiguration"
msgid "Choose language"
msgstr "Sprache auswählen"
msgid "No profiles available"
msgstr "Keine Profile verfügbar"
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Drupal ist bereits installiert"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "@drupal wird installiert"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Bei der Installation ist ein Fehler aufgetreten."
msgid "Configure site"
msgstr "Website konfigurieren"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Systemvoraussetzungen überprüfen"
msgid "Set up database"
msgstr "Datenbank einrichten"
msgid "Set up translations"
msgstr "Übersetzungen konfigurieren"
msgid "Install site"
msgstr "Website installieren"
msgid "Finish translations"
msgstr "Übersetzungen abschließen"
msgid "Update notifications"
msgstr "Update-Hinweise"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Automatisch nach Aktualisierungen suchen"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisch"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijan"
msgid "Belarusian"
msgstr "Weißrussisch"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalisch"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetisch"
msgid "Breton"
msgstr "Bretonisch"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisch"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"
msgid "Faeroese"
msgstr "Färöisch"
msgid "Irish"
msgstr "Irisch"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gälisch-Schottisch"
msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudscharati"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanisch"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasachisch"
msgid "Kannada"
msgstr "Kanaresisch"
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisch"
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"
msgid "Malagasy"
msgstr "Madagassisch"
msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedonisch"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolisch"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
msgid "Malay"
msgstr "Malaiisch"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisch"
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesisch"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalesisch"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegisch (Bokmål)"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegisch (Nynorsk)"
msgid "Occitan"
msgstr "Okzitanisch"
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetisch"
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"
msgid "Pashto"
msgstr "Paschtu"
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portugiesisch, Portugal"
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portugiesisch, Brasilien"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Nord-Samisch"
msgid "Sinhala"
msgstr "Singhalesisch"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanisch"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"
msgid "Swahili"
msgstr "Suaheli"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilisch"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
msgid "Thai"
msgstr "Thailändisch"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Einfaches Chinesisch"
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Traditionelles Chinesisch"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Kopie der Revision vom %date."
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "Die Version vom %revision-date von @type %title wurde gelöscht."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: %title wurde auf die Revision %revision zurückgesetzt."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Benutzerbilder in Beiträgen"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Benutzerbilder in Kommentaren"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Favicon"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Favicon-Einstellungen"
msgid "Date and time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
"maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr ""
"Ein nicht behebbarer Fehler ist aufgetreten. Die Datei hat "
"wahrscheinlich die maximale Dateigröße (@size) überschritten, die "
"dieser Server unterstützt."
msgid "Number field"
msgstr "Zahlenfeld"
msgid "Text format"
msgstr "Textformat"
msgid "Emergency"
msgstr "Notfall"
msgid "Optional features"
msgstr "Optionale Funktionen"
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"
msgid "Field formatter"
msgstr "Anzeigeformat"
msgid "Regional settings"
msgstr "Regionale Einstellungen"
msgid "Unsigned"
msgstr "ohne Vorzeichen"
msgid "Show links"
msgstr "Links anzeigen"
msgid "Definitions"
msgstr "Definitionen"
msgid "Default values"
msgstr "Standardwerte"
msgid "Typography"
msgstr "Typografie"
msgid "Language select"
msgstr "Sprachauswahl"
msgid "Site email address"
msgstr "E-Mail-Adresse der Website"
msgid "Dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten"
msgid "Line height"
msgstr "Zeilenhöhe"
msgid "Font weight"
msgstr "Strichstärke"
msgid ""
"An error occurred while processing %error_operation with arguments: "
"@arguments"
msgstr ""
"Fehler beim Verarbeiten von %error_operation mit Argumenten: "
"@arguments"
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"@drupal ist in der %settings_file konfiguriert, einen %driver-Server "
"zu verwenden. Die PHP-Installation unterstützt diesen Datenbanktyp "
"aber nicht."
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "Glückwunsch, @drupal wurde erfolgreich installiert."
msgid "Settings file"
msgstr "Konfigurationsdatei"
msgid "Site maintenance account"
msgstr "Benutzerkonto für die Wartung der Website"
msgid "Site under maintenance"
msgstr "Website im Wartungsmodus"
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "@current von @total abgeschlossen."
msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"Es konnten nicht alle Aufgaben in die Datenbank eingespielt werden. "
"Die Aufgabe %task wurde nicht gefunden."
msgid "Required modules"
msgstr "Benötigte Module"
msgid "Required modules not found."
msgstr "Benötigte Module wurden nicht gefunden."
msgid "%module module uninstalled."
msgstr "%module Modul deinstalliert."
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "Wartungsmodus aktiv."
msgid "Status message"
msgstr "Statusmeldung"
msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr ""
"Der kleinste Wert, der in diesem Feld erlaubt sein soll. Leer lassen "
"für keine Beschränkung."
msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr ""
"Der größte Wert, der in diesem Feld erlaubt sein soll. Leer lassen "
"für keine Beschränkung."
msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'€ '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Geben Sie eine Zeichenfolge an, die dem Wert vorangestellt werden "
"soll, z.B. '$' oder '&euro'. Lassen Sie es leer für keinen Wert. "
"Trennen Sie Ein- und Mehrzahl mit dem Pipe-Zeichen ('pound|pounds')."
msgid "Long text"
msgstr "Langer Text"
msgid "Required field"
msgstr "Pflichtfeld"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Die Reihenfolge der Sprachen-Erkennungsmethoden für den "
"Benutzeroberflächentext. Wenn eine Übersetzung des Textes in der "
"ermittelten Sprache vorhanden ist, wird diese angezeigt."
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "Januar"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "Februar"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "März"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "April"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "Mai"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "Juni"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "Juli"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "August"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "September"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "Oktober"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "November"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "Dezember"
msgid "Revision log message"
msgstr "Revisionsprotokollnachricht"
msgid "User verification status in comments"
msgstr "Überprüfungsstatus eines Benutzers in Kommentaren"
msgid "Entity ID"
msgstr "Entitäts-ID"
msgid "Are you sure you want to revert the revision?"
msgstr "Möchten Sie diese Revision wirklich zurücksetzen?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision?"
msgstr "Möchten Sie die Revision wirklich löschen?"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
msgid "Administrative label"
msgstr "Administrative Beschriftung"
msgid "%module module installed."
msgstr "Das Modul %module wurde installiert."
msgid "Password settings"
msgstr "Passworteinstellungen"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgisisch"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"
msgid "Filipino"
msgstr "Philipinisch"
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizerdeutsch"
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiianisch"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
msgid "Lao"
msgstr "Laotisch"
msgid "Scots"
msgstr "Schottisch"
msgid "Letter spacing"
msgstr "Zeichenabstand"
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Das eingegebene Präfix der Datenbanktabelle %prefix ist ungültig. "
"Das Tabellenpräfix darf nur alphanumerische Zeichen, Punkte und "
"Unterstriche enthalten."
msgid "Default settings file"
msgstr "Standard-Einstellungsdatei"
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr "Die Standard-Einstellungsdatei ist nicht vorhanden."
msgid "%name: the value may be no less than %min."
msgstr "%name: dieser Wert darf nicht kleiner sein als %min."
msgid "%name: the value may be no greater than %max."
msgstr "%name: dieser Wert darf nicht größer sein als %max."
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid ""
"Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' "
"kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with "
"a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Definiere eine Zeichenkette, die dem Wert nachgestellt werden soll "
"(z.B.: \"MB\", \"km/h\"). Für \"kein Suffix\" leer lassen. Angabe von "
"Singular- und Pluralform durch einen senkrechten Strich getrennt "
"(\"Tag|Tage\")."
msgid "Thousand marker"
msgstr "Tausender Trennzeichen"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "Präfix und Suffix anzeigen."
msgid "Display with prefix and suffix."
msgstr "Mit Präfix und Suffix anzeigen."
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Wert wählen -"
msgid "View mode"
msgstr "Anzeigemodus"
msgid "Lolspeak"
msgstr "Lolspeak"
msgid "Asturian"
msgstr "Österreichisch"
msgid "English, British"
msgstr "Englisch, Britisch"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Kreolisch (Haiti)"
msgid "Portuguese, International"
msgstr "Portugiesisch, International"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Gewichtung für @title"
msgid "Weight for row @number"
msgstr "Reihenfolge für Zeile @number"
msgid "@driver_name settings"
msgstr "@driver_name Einstellungen"
msgid "No refresh"
msgstr "Keine Aktualisierung"
msgid "String settings"
msgstr "Zeichenketteneinstellungen"
msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr ""
"Die Feldbeschriftung anstelle des „An-Wertes“ als Beschriftung "
"verwenden."
msgid "Not specified"
msgstr "Nicht angegeben"
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "vormittags"
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "nachmittags"
msgid "Delete all translations"
msgstr "Alle Übersetzungen löschen"
msgid "Logo settings"
msgstr "Logo-Einstellungen"
msgid "Field item"
msgstr "Feldelement"
msgid "Site account"
msgstr "Website-Konto"
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"
msgid "An autocomplete text field."
msgstr "Ein Autovervollständigungs-Textfeld."
msgid "Display the label of the referenced entities."
msgstr "Beschriftung der referenzierten Entitäten anzeigen."
msgid "Rendered entity"
msgstr "Dargestellte Entität"
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "Beschriftung mit der referenzierten Entität verlinken"
msgid "Link to the referenced entity"
msgstr "Link zur referenzierten Entität"
msgid "Rendered as @mode"
msgstr "Dargestellt als @mode"
msgid "Entity reference"
msgstr "Entitätsreferenzierung"
msgid "@name field is required."
msgstr "Das Feld @name ist erforderlich."
msgid "Database settings"
msgstr "Datenbank-Einstellungen"
msgid "Change handler"
msgstr "Behandlungsroutine ändern"
msgid "Autocomplete (Tags style)"
msgstr "Autovervollständigung (Tags-Stil)"
msgid "@label (@column)"
msgstr "@label (@column)"
msgid "Checked"
msgstr "Überprüft"
msgid "Logo path"
msgstr "Pfad zum Logo"
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostroph"
msgid "@count hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count Stunde"
msgstr[1] "@count Stunden"
msgid "@count minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "@count Minute"
msgstr[1] "@count Minuten"
msgid "@count day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count Tag"
msgstr[1] "@count Tage"
msgid "The selected selection handler is broken."
msgstr "Der ausgewählte Selection Handler ist kaputt."
msgid "Third party settings"
msgstr "Einstellungen von Drittanbietern"
msgid "Default translation"
msgstr "Standardübersetzung"
msgid "Link destination"
msgstr "Link-Ziel"
msgid "Sendmail transport options"
msgstr "Sendmail-Transportoptionen"
msgid "Revision user"
msgstr "Revisionsbenutzer"
msgid "Unknown (@langcode)"
msgstr "Unbekannt (@langcode)"
msgid "Boolean value"
msgstr "Boolescher Wert"
msgid "The referenced entity"
msgstr "Die referenzierte Entität"
msgid "Integer value"
msgstr "Ganzzahl"
msgid "Language object"
msgstr "Sprachobjekt"
msgid "Text value"
msgstr "Textwert"
msgid "Thin space"
msgstr "Schmales Leerzeichen"
msgid "Briefly describe the changes you have made."
msgstr "Die vorgenommenen Änderungen kurz beschreiben."
msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme"
msgstr "Favicon des Themes verwenden"
msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr "Alle Arten von Entitäten, z. B. Inhalte, Kommentare oder Benutzer."
msgid "An entity field referencing a language."
msgstr "Ein Entitäts-Feld, das eine Sprache referenziert."
msgid "Site's default language (@lang_name)"
msgstr "Standardsprache der Website (@lang_name)"
msgid "Uyghur"
msgstr "Uigurisch"
msgid "The configuration was imported successfully."
msgstr "Die Konfiguration wurde erfolgreich importiert."
msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr "Möchten Sie @entity-type %label wirklich löschen?"
msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr "@entity-type %label wurde gelöscht."
msgid "Edit %label"
msgstr "Bearbeite %label"
msgid "Add @bundle"
msgstr "@bundle hinzufügen"
msgid "Reference type"
msgstr "Referenztyp"
msgid "South Sudan"
msgstr "Südsudan"
msgid "Custom output for TRUE"
msgstr "Benutzerdefinierte Ausgabe für WAHR"
msgid "Custom output for FALSE"
msgstr "Benutzerdefinierte Ausgabe für FALSCH"
msgid "Port number"
msgstr "Portnummer"
msgid "Update form"
msgstr "Formular aktualisieren"
msgid "File added"
msgstr "Datei wurde hinzugefügt"
msgid "File removed"
msgstr "Datei wurde entfernt"
msgid "Translations directory"
msgstr "Verzeichnis für Übersetzungen"
msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "Das Verzeichnis für Übersetzungen existiert nicht."
msgid "The translations directory is not readable."
msgstr "Das Verzeichnis für Übersetzungen ist nicht lesbar."
msgid "The translations directory is not writable."
msgstr "Das Verzeichnis für Übersetzungen ist nicht beschreibbar."
msgid "The translations directory is writable."
msgstr "Das Verzeichnis für Übersetzungen ist beschreibbar."
msgid "The translation server is offline."
msgstr "Der Übersetzungs-Server ist offline."
msgid "The translation server is online."
msgstr "Der Übersetzungsserver ist online."
msgid "The %language translation is not available."
msgstr "Die %language Übersetzung ist nicht verfügbar."
msgid "The %language translation is available."
msgstr "Die %language Übersetzung ist verfügbar."
msgid "The %language translation could not be downloaded."
msgstr "Die %language Übersetzung kann nicht heruntergeladen werden."
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"
msgid "The %field date is required."
msgstr "Folgende Angabe fehlt: %field"
msgid "The %field date is invalid."
msgstr "Das Datum %field ist ungültig."
msgid ""
"Text that will be shown inside the field until a value is entered. "
"This hint is usually a sample value or a brief description of the "
"expected format."
msgstr ""
"Text, der bis zur Eingabe eines Wertes im Feld angezeigt wird. Dies "
"ist üblicherweise ein Beispiel für das erwartete Format oder eine "
"kurze Beschreibung."
msgid "Type of item to reference"
msgstr "Zu referenzierender Elementtyp"
msgid "Reference method"
msgstr "Referenzmethode"
msgid "@entity_type selection"
msgstr "@entity_type Auswahl"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"Contains can cause performance issues on sites with thousands "
"of entities."
msgstr ""
"Methode zur Bestimmung der Vorschläge. Beinhaltet kann auf "
"Seiten mit tausenden Entitäten zu Geschwindigkeitseinbußen führen."
msgid "Updating configuration translations"
msgstr "Aktualisiere Übersetzungen der Konfiguration"
msgid "Starting configuration update"
msgstr "Konfigurationsaktualisierung starten"
msgid "Error updating configuration translations"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Übersetzung der Konfiguration"
msgid "The time that the current revision was created."
msgstr "Der Zeitpunkt, an dem die aktuelle Revision erstellt wurde."
msgid "The user ID of the author of the current revision."
msgstr "Die Benutzerkennung des Autors der aktuellen Revision."
msgid "An entity field containing a UUID."
msgstr "Ein Entitäts-Feld, das eine UUID enthält."
msgid "This value should not be null."
msgstr "Dieser Wert sollte nicht leer sein."
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr ""
"Referenzierte Entitäten erstellen, sofern diese nicht bereits "
"existieren"
msgid "@name format: @date"
msgstr "@name Format: @date"
msgid "Persian, Farsi"
msgstr "Persisch, Farsi"
msgid "Tamil, Sri Lanka"
msgstr "Tamilisch (Sri Lanka)"
msgid "Tuvan"
msgstr "Tuwinisch"
msgid "Entity display"
msgstr "Entitätsanzeige"
msgid "Entity form display"
msgstr "Entitätsformularanzeige"
msgid "Display the ID of the referenced entities."
msgstr "Die IDs der referenzierten Entitäten anzeigen."
msgid "Field formatters"
msgstr "Anzeigeformat"
msgid "Protocol version"
msgstr "Protokoll-Version"
msgid "The directory %translations_directory exists."
msgstr "Das Verzeichnis %translations_directory existiert."
msgid "The referenced language"
msgstr "Die referenzierte Sprache"
msgid "URI value"
msgstr "URI Wert"
msgid "An entity field containing a URI."
msgstr "Ein Entitäts-Feld, das eine URI enthält."
msgid "Frisian, Western"
msgstr "West-Frisisch"
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Karibische Niederlande (BES-Inseln)"
msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Kongo - Kinshasa"
msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Kongo - Brazzaville"
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Elfenbeinküste"
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Clipperton-Insel"
msgid "Hong Kong SAR China"
msgstr "Hongkong Sonderverwaltungszone der Republik China"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanarische Inseln"
msgid "Palestinian Territories"
msgstr "Palästinensische Autonomiegebiete"
msgid "Outlying Oceania"
msgstr "Abgelegenes Ozeanien"
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "US-Überseeinseln"
msgid "Placeholder: @placeholder"
msgstr "Platzhalter: @placeholder"
msgid "No placeholder"
msgstr "Kein Platzhalter"
msgid "Autocomplete matching: @match_operator"
msgstr "Übereinstimmung bei der Autovervollständigung: @match_operator"
msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist."
msgstr "Die referenzierte Entität (%type: %id) existiert nicht."
msgctxt "Sort order"
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"
msgid ""
"The content has either been modified by another user, or you have "
"already submitted modifications. As a result, your changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"Der Inhalt wurde entweder von einem anderen Benutzer bearbeitet oder "
"Sie haben schon Änderungen gespeichert. Deshalb können diese "
"Änderungen nicht gespeichert werden."
msgid "Use field label: @display_label"
msgstr "Feld-Beschriftung verwenden: @display_label"
msgid "@count week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count Woche"
msgstr[1] "@count Wochen"
msgid "@count month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "@count Monat"
msgstr[1] "@count Monate"
msgctxt "Validation"
msgid "Bundle"
msgstr "Subtyp"
msgid "The entity must be of bundle %bundle."
msgstr "Die Entität muss zum Bundle %bundle gehören."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity type"
msgstr "Entitätstyp"
msgid "The entity must be of type %type."
msgstr "Die Entität muss vom Typ %type sein."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference valid reference"
msgstr "Entitätsreferenz Referenzgültigkeit"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity changed"
msgstr "Entität wurde verändert"
msgid "PHP date format"
msgstr "PHP-Datumsformat"
msgid "- Restricted access -"
msgstr "- Eingeschränkter Zugriff -"
msgid "Route name"
msgstr "Route-Name"
msgid "%name: may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: darf nicht länger sein als @max Zeichen."
msgid "Entity view display"
msgstr "Entitätenansichtsanzeige"
msgid "Dependency of required module @module"
msgstr "Abhängigkeit des erforderlichen Moduls @module"
msgid ""
"An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has "
"been last updated."
msgstr ""
"Ein Feld, das einen UNIX-Zeitstempel vom letzen Änderungszeitpunkt "
"der Entität enthält."
msgid ""
"An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has "
"been created."
msgstr ""
"Ein Feld, das einen UNIX-Zeitstempel vom Erstellungszeitpunkt der "
"Entität enthält."
msgid "An entity field for storing a serialized array of values."
msgstr "Entity-Feld, das ein serialisiertes Array von Werten speichert."
msgid "Timestamp value"
msgstr "Zeitstempeleintrag"
msgid "Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function."
msgstr ""
"Sendet die Nachricht als unformatierten Text, unter Verwendung der "
"PHP-Funktion mail()."
msgid "Mail collector"
msgstr "Mail Sammler"
msgid ""
"Does not send the message, but stores it in Drupal within the state "
"system. Used for testing."
msgstr ""
"Sendet keine Nachrichten, sondern speichert sie in Drupals "
"Zustandssystem. Verwendet für Testzwecke."
msgid ""
"Form build-id mismatch detected while attempting to store a form in "
"the cache."
msgstr ""
"Unstimmigkeit in Bezug auf die Form-Build-ID entdeckt beim Versuch, "
"ein Formular im Cache zu speichern."
msgid "Synchronizing configuration: @op @name."
msgstr "Konfiguration wird synchronisiert: @op @name."
msgid "Unexpected error during import with operation @op for @name: @message"
msgstr "Unerwarteter Fehler bei Operation @op für @name: @message"
msgid "Deleted and replaced configuration \"@name\""
msgstr "Die Konfiguration „@name“ wurde gelöscht und ersetzt."
msgid "Update target \"@name\" is missing."
msgstr "Das gewünschte Aktualisierungsziel „@name“ ist nicht vorhanden."
msgid "The config name @config_name is invalid."
msgstr "Der Konfigurationsname @config_name ist ungültig."
msgid "%name: The integer must be larger or equal to %min."
msgstr "%name: Die Ganzzahl muss größer oder gleich %min sein."
msgid "Size of URI field"
msgstr "Größe des URI-Feldes"
msgid "URI field"
msgstr "URI-Feld"
msgid "The configuration synchronization failed validation."
msgstr "Die Gültigkeitsprüfung der Synchronisation ist fehlgeschlagen."
msgid "The configuration was imported with errors."
msgstr "Die Konfiguration wurde mit Fehlern importiert."
msgid "Configuration deletions"
msgstr "Konfigurationslöschungen"
msgid "The listed configuration will be deleted."
msgstr "Die aufgelistete Konfiguration wird gelöscht."
msgid "User's roles"
msgstr "Rollen des Benutzers"
msgid "@label entities"
msgstr "@label Entitäten"
msgid "Synchronizing configuration: @op @name in @collection."
msgstr "Konfiguration wird synchronisiert: @op @name in @collection."
msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\""
msgstr "Konfigurationsentität „@name“ wurde gelöscht und ersetzt"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"
msgid "Action configuration"
msgstr "Aktionskonfiguration"
msgid "Route Name"
msgstr "Route-Name"
msgid "Route Params"
msgstr "Route-Parameter"
msgid "Param"
msgstr "Parameter"
msgid "Configuration dependencies"
msgstr "Konfigurations-Abhängigkeiten"
msgid "Theme dependencies"
msgstr "Theme-Abhängigkeiten"
msgid "Extension settings"
msgstr "Erweiterungseinstellungen"
msgid "Redirect to URL configuration"
msgstr "Zur URL-Konfiguration weiterleiten"
msgid "Display a message to the user configuration"
msgstr "Eine Benachrichtigung bei der Benutzerkonfiguration anzeigen"
msgid "Entity view mode settings"
msgstr "Entity-View-Mode Einstellungen"
msgid "The human-readable name of the view mode"
msgstr "Der für Menschen lesbare Name des Ansichtsmodus"
msgid "Target entity type"
msgstr "Ziel-Entitätstyp"
msgid "Entity form mode settings"
msgstr "Entität-Formularmodus Einstellungen"
msgid "View or form mode machine name"
msgstr "Ansichts- oder Formularmodus-Systemname"
msgid "Field display setting"
msgstr "Feldanzeigeeinstellungen"
msgid "Text field display format settings"
msgstr "Anzeigeformateinstellungen des Textfeldes"
msgid "Sort settings"
msgstr "Sortiereinstellungen"
msgid "Entity reference rendered entity display format settings"
msgstr "Einstellungen zum Darstellungsformat gerenderter Entitätsreferenzen"
msgid "Entity reference entity ID display format settings"
msgstr "Einstellungen zum Darstellungsformat von Entitätsreferenz-IDs"
msgid "Entity reference label display format settings"
msgstr ""
"Einstellungen des Anzeigeformats für die Beschriftung von "
"Entitätsreferenzen"
msgid "Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings"
msgstr ""
"Anzeigeformat-Einstellungen für Autovervollständigung (Tagging) der "
"Entitätsreferenz"
msgid "Entity reference autocomplete display format settings"
msgstr ""
"Anzeigeformat-Einstellungen für Autovervollständigung der "
"Entitätsreferenz"
msgid "- Hidden - format settings"
msgstr "– Ausgeblendet – Format-Einstellungen"
msgid "Integer settings"
msgstr "Ganzzahl-Einstellungen"
msgid "Decimal settings"
msgstr "Dezimal-Einstellungen"
msgid "Float settings"
msgstr "Gleitkommazahl-Einstellungen"
msgid "Number decimal display format settings"
msgstr "Anzeigeformat-Einstellungen für Dezimalzahlen"
msgid "Number unformatted display format settings"
msgstr "Anzeigeformat-Einstellungen für unformatierte Zahlen"
msgid "Number default display format settings"
msgstr "Standard-Anzeigeformat-Einstellungen für Ziffern"
msgid "Single on/off checkbox format settings"
msgstr "Format-Einstellungen für einzelnes An/Aus-Kontrollkästchen"
msgid "Context assignments"
msgstr "Kontextzuweisungen"
msgid "Display variant"
msgstr "Anzeigevariante"
msgid "Requirements review"
msgstr "Überprüfung der Anforderungen"
msgid ""
"Unable to send email. Contact the site administrator if the problem "
"persists."
msgstr ""
"E-Mail kann nicht gesendet werden. Kontaktieren Sie den "
"Website-Administrator, wenn das Problem weiter besteht."
msgid "Error sending email (from %from to %to with reply-to %reply)."
msgstr "Fehler beim E-Mail-Versand (von %from an %to mit Antwort an %reply)."
msgid "The label for this display variant."
msgstr "Beschriftung für diese Anzeigevariante"
msgid "%name: the email address can not be longer than @max characters."
msgstr "%name: Die E-Mail-Adresse darf nicht länger als @max Zeichen sein."
msgid ""
"Automated emails, such as registration information, will be sent from "
"this address. Use an address ending in your site's domain to help "
"prevent these emails from being flagged as spam."
msgstr ""
"Automatisch erzeugte E-Mails wie z. B. Informationen zur "
"Benutzerregistrierung werden von dieser Adresse gesendet. Verwenden "
"Sie eine Adresse unter der Domain der Website, um zu vermeiden, dass "
"die E-Mail als Spam gekennzeichnet wird."
msgid "Receive email notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen erhalten"
msgid "Send email configuration"
msgstr "E-Mail-Versand-Konfiguration"
msgid ""
"Enter a valid email address or use a token email address such as "
"%author."
msgstr ""
"Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben oder eine "
"Token-E-Mail-Adresse wie z. B. %author verwenden."
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "Mär"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "Apr"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "Mai"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "Jul"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "Aug"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "Dez"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "So"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "Mo"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "Di"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "Mi"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "Do"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "Fr"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "Sa"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Su"
msgstr "So"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mo"
msgstr "Mo"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tu"
msgstr "Di"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "We"
msgstr "Mi"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Th"
msgstr "Do"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fr"
msgstr "Fr"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sa"
msgstr "Sa"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday"
msgid "S"
msgstr "S"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday"
msgid "M"
msgstr "M"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday"
msgid "T"
msgstr "D"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday"
msgid "W"
msgstr "M"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday"
msgid "T"
msgstr "D"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday"
msgid "F"
msgstr "F"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
msgid "\"On\" label"
msgstr "„An“-Beschriftung"
msgid "\"Off\" label"
msgstr "„Aus“-Beschriftung"
msgid ""
"The selected image handling toolkit '@toolkit' can not process "
"operation '@operation'."
msgstr ""
"Das gewählte Bildverarbeitungswekzeugset '@toolkit' kann die "
"Operation '@operation' nicht durchführen."
msgid "Format type machine name"
msgstr "Systemname des Format-Typs"
msgid "Label setting machine name"
msgstr "Systemname der Beschriftungseinstellungen"
msgid "Boolean settings"
msgstr "Boolesche-Einstellungen"
msgid "On label"
msgstr "Beschriftung „Aktiv“"
msgid "Off label"
msgstr "Beschriftung „Aus“"
msgid "Base field bundle override"
msgstr "Basisfeldsubtyp-Übersteuerung"
msgid "Datetime timestamp display format settings"
msgstr "Anzeigeformat-Einstellungen für den Datum/Uhrzeit-Zeitstempel"
msgid "Boolean checkbox display format settings"
msgstr "Anzeigeformat-Einstellungen für boolesches Auswahlfeld"
msgid "Installed themes"
msgstr "Installierte Themes"
msgid "The %file does not exist."
msgstr "%file existiert nicht."
msgid "The %file exists."
msgstr "%file existiert."
msgid "The %file is not readable."
msgstr "%file ist nicht lesbar."
msgid "The %file is not writable."
msgstr "%file ist schreibgeschützt."
msgid "The @file is writable."
msgstr "@file ist schreibbar."
msgid "The @file is owned by the web server."
msgstr "@file ist im Besitz des Webservers."
msgid "Negate the condition"
msgstr "Bedingung umkehren"
msgid "Finalizing configuration synchronization."
msgstr "Finalisierung der Konfigurationssynchronisierung."
msgid "Datetime Timestamp"
msgstr "Zeitstempel im Datetime Format"
msgid "%theme theme installed."
msgstr "Theme %theme installiert."
msgid "Base field override"
msgstr "Basisfeld überschreiben"
msgid "Display prefix and suffix"
msgstr "Präfix and Suffix anzeigen"
msgid "Default value callback"
msgstr "Standard-Rückgabewert"
msgid "URI as link display format settings"
msgstr "Anzeigeformat-Einstellungen für URI als Link"
msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr ""
"Anzeigeformat-Einstellungen für zurückliegenden (relativen) "
"Zeitstempel"
msgid "Link to URI"
msgstr "Link zur URI"
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Defekt/Fehlt"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference reference access"
msgstr "Entitätsreferenz Referenzzugriff"
msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf die referenzierte Entität (%type: %id)."
msgid "@label ID"
msgstr "@label ID"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten der Konfigurationsentität"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten der Inhaltsentität"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "Erzwungene Konfigurations-Abhängigkeiten"
msgid "String (long) settings"
msgstr "Zeichenketteneinstellungen (lang)"
msgid "URI settings"
msgstr "URI-Einstellungen"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"Wenn die Datenbank von mehreren Anwendungen genutzt wird, verhindert "
"ein eindeutiger Präfix für Tabellennamen - z. B. %prefix - "
"Konflikte."
msgid "Database storage size"
msgstr "Datenbank-Speichergröße"
msgid "Text with text format"
msgstr "Text mit Textformat"
msgid "Field widgets"
msgstr "Feldsteuerelemente"
msgid "Field widget"
msgstr "Feldsteuerelement"
msgid "Widget type machine name"
msgstr "Systemname des Steuerelementtyps"
msgid "Textarea display format settings"
msgstr "Anzeigeformat-Einstellungen des Textbereiches"
msgid "Email field display format settings"
msgstr "Anzeigeformateinstellungen des E-Mail-Feldes"
msgid "Link to the entity"
msgstr "Link zur Entität"
msgid "Link to the @entity_label"
msgstr "Link zum @entity_label"
msgid "Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Feld leer lassen, um den Zeitpunkt zu verwenden, zu dem das Formular "
"gespeichert wurde."
msgid "Number integer display format settings"
msgstr "Anzeigeformat-Einstellungen für Ganzzahlen (Integer)"
msgid "Static menu link overrides"
msgstr "Übersteuerungen der statischen Menülinks"
msgid ""
"Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These "
"entities need to be deleted before importing."
msgstr ""
"Es existieren Entitäten vom Typ %entity_type und %bundle_label "
"%bundle. Diese Entitäten müssen vor dem Importieren gelöscht "
"werden."
msgid "Active menu trail"
msgstr "Aktiver Menüpfad"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Konfigurationsaktualisierungen"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "Die aufgelistete Konfiguration wird aktualisiert."
msgid "An entity field containing a password value."
msgstr "Ein Feld einer Entität, das als Wert ein Passwort enthält."
msgid "An autocomplete text field with tagging support."
msgstr "Ein Autovervollständigungs-Textfeld mit Tagging-Unterstützung."
msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "Speichereinstellungen für Entitätsreferenzfeld"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Einstellungen für Entitätsreferenzfeld"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "Plugin-Einstellungen für Entitätsreferenzauswahl"
msgid "Display in native language"
msgstr "In Muttersprache anzeigen"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "HTTP-Cookies"
msgid "HTTP headers"
msgstr "HTTP-Header"
msgid "Is super user"
msgstr "Ist Administrator"
msgid "Query arguments"
msgstr "Abfrage-Argumente"
msgid "Request format"
msgstr "Anfrageformat"
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr ""
"Eine Kennzeichnung, die angibt, ob es sich um die Standardübersetzung "
"handelt."
msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "Feldeinstellungen (@on_label / @off_label)"
msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label / @off_label"
msgid "Displayed in native language"
msgstr "In der Landessprache angezeigt"
msgid "@count second"
msgid_plural "@count seconds"
msgstr[0] "@count Sekunde"
msgstr[1] "@count Sekunden"
msgid "Account's permissions"
msgstr "Berechtigungen des Benutzerkontos"
msgid "The hashed password"
msgstr "Das gehashte Passwort"
msgid "Existing password"
msgstr "Bestehendes Passwort"
msgid "@type %title has been reverted to the revision from %revision-date."
msgstr "@type %title wurde auf die Revision vom %revision-date zurückgesetzt."
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "Enthält nur US-ASCII-Zeichen"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "Vorgang abgeschlossen! Danke für Ihren Einkauf."
msgid "Resolving missing content"
msgstr "Auflösen von fehlenden Inhalten"
msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr "Die folgenden Übersetzungen von @entity-type werden gelöscht:"
msgid "Delete @language translation"
msgstr "Übersetzung für @language löschen"
msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr "Die @language Übersetzung von @entity-type %label wurde gelöscht."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die @language Übersetzung von @entity-type "
"%label löschen wollen?"
msgid "The core.extension configuration does not exist."
msgstr "Die Konfiguration core.extension existiert nicht."
msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr "%module kann nicht installiert werden, weil es nicht vorhanden ist."
msgid ""
"Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module "
"module is installed."
msgstr ""
"%module kann nicht deinstalliert werden, weil %dependent_module "
"installiert ist (Abhängigkeit vorhanden)."
msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist."
msgstr ""
"%theme Theme kann nicht installiert werden, weil es nicht vorhanden "
"ist."
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_theme theme."
msgstr ""
"%theme kann nicht installiert werden, weil es das Theme "
"%required_theme benötigt."
msgid ""
"Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme "
"is installed."
msgstr ""
"%theme kann nicht deinstalliert werden, weil %dependent_theme "
"installiert ist (Abhängigkeit vorhanden)."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner module that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Die Konfiguration %name ist abhängig vom Modul %owner das nach dem "
"Import nicht installiert sein wird."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner theme that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Die Konfiguration %name ist abhängig vom Theme %owner das nach dem "
"Import nicht installiert sein wird."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner extension that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Die Konfiguration %name ist abhängig von der Erweiterung %owner die "
"nach dem Import nicht installiert sein wird."
msgid ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module module."
msgid_plural ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module modules."
msgstr[0] ""
"Das Modul %module kann nicht installiert werden, da es das Modul "
"%required_module benötigt."
msgstr[1] ""
"Das Modul %module kann nicht installiert werden, da es die Module "
"%required_module benötigt."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %module module that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on modules (%module) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"Die Konfiguration %name ist abhängig vom Modul %module, das nach dem "
"Import nicht installiert sein wird."
msgstr[1] ""
"Die Konfiguration %name ist abhängig von Modulen (%module), die nach "
"dem Import nicht installiert sein werden."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %theme theme that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on themes (%theme) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"Die Konfiguration %name ist abhängig vom Theme %theme, das nach dem "
"Import nicht installiert sein wird."
msgstr[1] ""
"Die Konfiguration %name ist abhängig von Themes (%theme), die nach "
"dem Import nicht installiert sein werden."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %config configuration that will not "
"exist after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on configuration (%config) that will not "
"exist after import."
msgstr[0] ""
"Die Konfiguration %name ist abhängig von der Konfiguration %config, "
"die nach dem Import nicht vorhanden sein wird."
msgstr[1] ""
"Die Konfiguration %name ist abhängig von Konfiguration (%config), die "
"nach dem Import nicht vorhanden sein wird."
msgid "Interface text"
msgstr "Anzeigesprache der Website"
msgid ""
"Order of language detection methods for interface text. If a "
"translation of interface text is available in the detected language, "
"it will be displayed."
msgstr ""
"Die Reihenfolge der Sprachen-Erkennungsmethoden für den "
"Benutzeroberflächentext. Wenn eine Übersetzung des Textes in der "
"ermittelten Sprache vorhanden ist, wird diese angezeigt."
msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "Anzeigeformat-Einstellungen für Zeitstempel"
msgid "Future format"
msgstr "Zukünftiges Format"
msgid "Past format"
msgstr "Bisheriges Format"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr ""
"@requirements_message (Aktuell wird @item in Version @version "
"verwendet)"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 Sekunden"
msgid ""
"The validation failed because the value conflicts with the value in "
"%field_name, which you cannot access."
msgstr ""
"Die Validierung ist fehlgeschlagen, weil der Wert mit dem Wert in "
"%field_name kollidiert, worauf Sie keinen Zugriff haben."
msgid "The @module module is required"
msgstr "Das Modul @module wird benötigt"
msgid ""
"Use @interval where you want the formatted interval text to "
"appear."
msgstr ""
"@interval an der Stelle verwenden, an welcher der formatierte "
"Intervall-Text angezeigt werden soll."
msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output."
msgstr ""
"Wie viele Zeitintervall-Einheiten sollen in der formatierten Ausgabe "
"gezeigt werden?"
msgid "Future date: %display"
msgstr "Datum in der Zukunft: %display"
msgid "Past date: %display"
msgstr "Datum in der Vergangenheit: %display"
msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr "- Standardzeitzone der Website bzw. des Benutzers -"
msgid "Date format: @date_format"
msgstr "Datumsformat: @date_format"
msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "Zeitzone: @timezone"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Auswirkung auf die Übersetzung der Revision"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Zeigt an, ob die letzte Bearbeitung einer Übersetzung der aktuellen "
"Revision entspricht."
msgid "Plural variants"
msgstr "Pluralformen"
msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "Container kann nicht im Cache gespeichert werden."
msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"Die Version des Datenbank-Servers %version ist niedriger als die "
"minimale benötigte Version %minimum_version."
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "Es musst ein Wert ausgewählt werden für %part."
msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (Wert @number)"
msgid ""
"The installer requires that you create a translations directory as "
"part of the installation process. Create the directory "
"%translations_directory . More details about installing Drupal are "
"available in INSTALL.txt."
msgstr ""
"Das Installationsprogramm benötigt während der Installation ein "
"Übersetzungsverzeichnis. Erstellen Sie das Verzeichnis "
"%translations_directory. Weitere Hinweise zur Installation von Drupal "
"finden Sie in der Datei INSTALL.txt."
msgid ""
"The installer requires read permissions to %translations_directory at "
"all times. The webhosting issues "
"documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Das Installationsprogramm benötigt dauerhaften Lesezugriff auf "
"%translations_directory. Der Abschnitt Webhosting-Probleme der Dokumentation "
"bietet Unterstützung zu diesem und weiteren Themen."
msgid ""
"The installer requires write permissions to %translations_directory "
"during the installation process. The webhosting issues documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Das Installationsprogramm benötigt während der Installation "
"Schreibzugriff auf %translations_directory. Der Abschnitt Webhosting-Probleme der Dokumentation "
"bietet Unterstützung zu diesem und weiteren Themen."
msgid ""
"The installer requires to contact the translation server to download a "
"translation file. Check your internet connection and verify that your "
"website can reach the translation server at @server_url."
msgstr ""
"Das Installationsprogramm muss Kontakt mit dem Übersetzungsserver "
"aufnehmen, um eine Übersetzungsdatei herunterzuladen. Bitte die "
"Internetverbindung überprüfen und sicherstellen, dass die Website "
"den Übersetzungsserver auf @server_url "
"erreichen kann."
msgid ""
"The %language translation file is not available at the translation "
"server. Choose a different language or select "
"English and translate your website later."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei für %language ist auf dem Übersetzungsserver "
"nicht verfügbar. Bitte eine andere Sprache "
"wählen oder English auswählen und die Übersetzung später "
"durchführen."
msgid ""
"The %language translation file could not be downloaded. Choose a different language or select English and "
"translate your website later."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei für %language konnte nicht geladen werden. "
"Bitte wählen Sie eine andere Sprache oder "
"Englisch aus und übersetzen Sie Ihre Website später."
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a %file as part of the "
"installation process. Copy the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in INSTALL.txt."
msgstr ""
"Das Installationsprogramm von @drupal benötigt während der "
"Installation Zugriff auf die Datei %file. Kopieren Sie die Datei "
"%default_file und benennen Sie sie in %file um. Weitere Hinweise zur "
"Installation von Drupal finden Sie in der Datei INSTALL.txt."
msgid ""
"@drupal requires read permissions to %file at all times. The webhosting issues documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal benötigt dauerhaften Zugriff auf %file. Der Abschnitt Webhosting-Probleme der Dokumentation "
"bietet Unterstützung zu diesem und anderen Themen."
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. The webhosting "
"issues documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Das Installationsprogramm von @drupal benötigt während der "
"Installation Schreibzugriff auf die Datei %file. Der Abschnitt Webhosting-Probleme der Dokumentation "
"bietet Unterstützung zu diesem und anderen Themen."
msgid ""
"The @drupal installer failed to create a %file file with proper file "
"ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, "
"and create a new one by copying the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in INSTALL.txt. The webhosting issues documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Das Installationsprogramm von @drupal konnte die Datei %file nicht mit "
"korrekten Dateibesitzrechten erstellen. Melden Sie sich an Ihrem "
"Webserver an, löschen Sie die vorhandene Datei %file und erstellen "
"Sie eine neue Datei, indem Sie die Datei %default_file kopieren und in "
"%file umbenennen. Weitere Hinweise zur Installation von Drupal finden "
"Sie in der Datei INSTALL.txt. Der Abschnitt "
"Webhosting-Probleme der Dokumentation "
"bietet Unterstützung zu diesem und weiteren Themen."
msgid ""
"Check the messages and retry, or you may choose "
"to continue anyway."
msgstr ""
"Die Meldungen überprüfen und erneut versuchen "
"oder fortfahren."
msgid "Check the messages and try again."
msgstr "Die Meldungen überprüfen und nochmal versuchen."
msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as /modules. "
"Missing modules: @modules"
msgstr ""
"Die folgenden erforderlichen Module konnten nicht gefunden werden. "
"Kopieren Sie diese in den entsprechenden Unterordner, wie bspw. "
"/modules. Fehlende Module: @modules"
msgid ""
"Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for "
"existing configuration @old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"Fehler bei der Umbenennung. @old_type und @new_type stimmen nicht "
"überein für bestehende Konfiguration @old_name und bereitgestellte "
"Konfiguration @new_name."
msgid ""
"Rename operation for simple configuration. Existing configuration "
"@old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"Umbenennungsaktion für die einfache Konfiguration. Vorhandene "
"Konfiguration @old_name und bereitgestellte Konfiguration @new_name."
msgid "@uri"
msgstr "@uri"
msgid "Operating in maintenance mode. Go online."
msgstr "Betrieb im Wartungsmodus. Online gehen."
msgid "Textfield size: @size"
msgstr "Größe des Textfeldes: @size"
msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "Anzahl der Zeilen: @rows"
msgid "URI field size: @size"
msgstr "Größe des URI-Feldes: @size"
msgid ""
"@name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"@name darf nicht länger als %max Zeichen sein, ist aber derzeit "
"%length Zeichen lang."
msgid ""
"\n"
"- To start over, you must empty your existing database and copy "
"default.settings.php over settings.php.
\n"
"- To upgrade an existing installation, proceed to the update script.
\n"
"- View your existing site.
\n"
"
"
msgstr ""
"\r\n"
"- Um erneut zu beginnen, müssen Sie Ihre existierende Datenbank "
"löschen. Duplizieren Sie die default.settings.php und "
"benennen Sie sie in settings.php um.
\r\n"
"- Für ein Upgrade einer bereits existierenden Installation, "
"verwenden Sie das Update-Skript.
\r\n"
"- Zu Ihrer Website.
\r\n"
"
"
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, consult the online handbook."
msgstr ""
"Alle benötigten Änderungen in %dir und %file wurden durchgeführt. "
"Um Sicherheitsrisiken zu minimieren, sollten die hierfür benötigten "
"Schreibrechte wieder entfernt werden. Genauere Informationen sind in "
"der Online-Dokumentation verfügbar."
msgid ""
"The message that should be sent. You may include placeholders like "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] and "
"[comment:body] to represent data that will be different each time "
"message is sent. Not all placeholders will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"Die Nachricht, die verschickt werden soll. Es können Platzhalter wie "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] und "
"[comment:body] verwendet werden, um Daten darzustellen, die sich mit "
"jeder Nachricht ändern. Es sind jedoch nicht alle Platzhalter in "
"allen Zusammenhängen verfügbar."
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include "
"placeholders like [node:title], [user:account-name], "
"[user:display-name] and [comment:body] to represent data that will be "
"different each time message is sent. Not all placeholders will be "
"available in all contexts."
msgstr ""
"Die Nachricht, die dem aktuellen Benutzer angezeigt wird. Es können "
"Platzhalter wie [node:title], [user:account-name], [user:display-name] "
"und [comment:body] verwendet werden, um Daten darzustellen, die sich "
"mit jeder Nachricht ändern. Es sind jedoch nicht alle Platzhalter in "
"allen Zusammenhängen verfügbar."
msgid ""
"@display '@id': Component '@name' was disabled because its settings "
"depend on removed dependencies."
msgstr ""
"@display '@id': Die Komponente '@name'\" wurde deaktiviert, weil die "
"für diese Komponente vorgenommen Einstellungen mit Abhängigkeiten "
"verknüpft sind, die entfernt wurden."
msgid "No widget available for: %type."
msgstr "Kein Widget verfügbar für: %type."
msgid ""
"Several special characters are allowed, including space, period (.), "
"hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign."
msgstr ""
"Einige Sonderzeichen sind erlaubt, z. B. Leerzeichen, Punkt (.), "
"Bindestrich (-), Apostroph ('), Unterstrich (_) und das @-Zeichen."
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like /node/1234 or an external URL like @url."
msgstr ""
"Die URL, zu der der Benutzer geleitet werden soll. Dies kann eine "
"interne URL wie /node/1234 oder eine externe wie @url sein."
msgid "Delete %label"
msgstr "Lösche %label"
msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced."
msgstr "Diese Entität (%type: %label) kann nicht referenziert werden."
msgid "This entity (%type: %id) cannot be referenced."
msgstr "Diese Entität (%type: %id) kann nicht referenziert werden."
msgid "Importing configuration"
msgstr "Konfiguration wird importiert"
msgid "Starting configuration import."
msgstr "Konfigurationsimport starten."
msgid "Configuration import has encountered an error."
msgstr "Beim Konfigurationsimport ist ein Fehler aufgetreten."
msgid "Install configuration"
msgstr "Konfiguration installieren"
msgid "Session exists"
msgstr "Session existiert"
msgid "@bundle_type is @bundles or @last"
msgstr "@bundle_type ist @bundles oder @last"
msgid "@bundle_type is @bundle"
msgstr "@bundle_type ist @bundle"
msgid "Default configuration hash"
msgstr "Standard-Konfiguration-Hash"
msgid "Add @entity-type"
msgstr "@entity-type hinzufügen"
msgid "Revision create time"
msgstr "Erstellungsdatum der Revision"
msgid "Default revision"
msgstr "Standardrevision"
msgctxt "decimal places"
msgid "Scale"
msgstr "Dezimalstellen"
msgid "Simple English"
msgstr "Einfaches Englisch"
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua und Barbuda"
msgid "Size of email field"
msgstr "Größe des E-Mail-Feldes"
msgid "The %entity_type entity type needs to be installed."
msgstr "Der Entitätstyp %entity_type muss installiert werden."
msgid "The %entity_type entity type needs to be updated."
msgstr "Der Entitätstyp %entity_type muss aktualisiert werden."
msgid "The %field_name field needs to be installed."
msgstr "Das Feld %field_name muss installiert werden."
msgid "The %field_name field needs to be updated."
msgstr "Das Feld %field_name muss aktualisiert werden."
msgid "The %field_name field needs to be uninstalled."
msgstr "Das Feld %field_name muss deinstalliert werden."
msgid "Custom text: @true_label / @false_label"
msgstr "Benutzerdefinierter Text: @true_label / @false_label"
msgid "Display: @true_label / @false_label"
msgstr "Anzeige: @true_label / @false_label"
msgid ""
"See the documentation for PHP date formats."
msgstr ""
"Siehe die Dokumentation des PHP Datumformats."
msgid "Bundle assigned to the auto-created entities."
msgstr "Subtyp, der automatisch generierten Entitäten zugewiesen wird."
msgid "Add a new @entity_type."
msgstr "@entity_type neu hinzufügen."
msgid "There is no @entity_type yet. @add_link"
msgstr "Es ist noch kein @entity_type vorhanden. @add_link"
msgid "Store new items in"
msgstr "Neue Inhalte speichern in"
msgid "Delete @entity_type"
msgstr "@entity_type löschen"
msgctxt "Entity type label"
msgid "@count @label"
msgid_plural "@count @label entities"
msgstr[0] "@count @label"
msgstr[1] "@count @label Entitäten"
msgid "Parent path"
msgstr "Übergeordneter Pfad"
msgid "Selected combination of day and month is not valid."
msgstr "Die ausgewählte Kombination von Tag und Monat ist nicht gültig."
msgid "Determines if a password needs hashing"
msgstr "Legt fest, ob ein Passwort Hashing benötigt."
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string."
msgstr "%type: @message in %function (Zeile %line in %file) @backtrace_string."
msgid "Starting execution of @module_cron()."
msgstr "Starte Ausführung von @module_cron()."
msgid ""
"Starting execution of @module_cron(), execution of "
"@module_previous_cron() took @time."
msgstr ""
"Starte Ausführung von @module_cron(), die Ausführung von "
"@module_previous_cron() hat @time benötigt."
msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time."
msgstr "Die Ausführung von @module_previous_cron() hat @time benötigt."
msgid ""
"There is content for the entity type: @entity_type. Remove @entity_type_plural."
msgstr ""
"Es sind Inhalte vom Typ @entity_type vorhanden. @entity_type_plural löschen."
msgid "@count year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count Jahr"
msgstr[1] "@count Jahre"
msgid "Is front page"
msgstr "Ist die Startseite"
msgid "Recipient email address"
msgstr "E-Mail-Adresse des Empfängers"
msgid ""
"You may also use tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], "
"etc. Separate recipients with a comma."
msgstr ""
"Es können auch Tokens verwendet werden: [node:author:mail], "
"[comment:author:mail], usw. Mehrere Tokens werden durch ein Komma (,) "
"getrennt."
msgid "Warnings found"
msgstr "Warnungen gefunden"
msgid "Errors found"
msgstr "Fehler gefunden"
msgid "Short text"
msgstr "Kurzer Text"
msgid "There are no @label yet."
msgstr "Noch keine @label vorhanden."
msgid "The %field date is incomplete."
msgstr "Das %field-Datum ist unvollständig."
msgid ""
"Include locked languages such as Not specified and Not "
"applicable"
msgstr ""
"Schließt nicht erlaubte Sprachen wie nicht spezifizierte und "
"nicht anwendbare Sprachen mit ein."
msgid "Language format settings"
msgstr "Sprachformateinstellungen"
msgid "Include locked languages"
msgstr "Gesperrte Sprachen mit einschließen"
msgid "Entity reference selection handler settings"
msgstr "Entitätsreferenzauswahleinstellungen"
msgid "Default selection handler settings"
msgstr "Standardauswahleinstellungen"
msgid "Czechia"
msgstr "Tschechien"
msgid ""
"Cannot change the install profile from %profile to %new_profile once "
"Drupal is installed."
msgstr ""
"Das Installationsprofil %profile kann nicht in %new_profile geändert "
"werden, sobald Drupal einmal installiert wurde."
msgid "Entity action"
msgstr "Entitätsaktion"
msgid "@type_label bundle"
msgstr "@type_label Subtyp(en)"
msgid "Use field label instead of the \"On\" label as the label."
msgstr "Beschriftung des Felds anstelle der Bezeichnung „An“ verwenden."
msgid ""
"A flag indicating whether this was a default revision when it was "
"saved."
msgstr ""
"Eine Kennzeichnung, die angibt, ob dies die Standardrevision zum "
"Zeitpunkt des Speicherns war oder nicht."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity untranslatable fields"
msgstr "Entitätsfelder, die nicht übersetzt werden können."
msgid ""
"Non-translatable fields can only be changed when updating the current "
"revision."
msgstr ""
"Nicht zu übersetzende Felder können nur durch eine Aktualisierung "
"der aktuellen Revision geändert werden."
msgid ""
"Non-translatable fields can only be changed when updating the original "
"language."
msgstr ""
"Inhalte von Feldern, die nicht übersetzt werden können sollen, "
"können nur im Original des Inhalts geändert werden, jedoch nicht in "
"der übersetzten Version des betreffenden Inhalts."
msgid ""
"@label (Original translation) - The following @entity_type "
"translations will be deleted:"
msgstr ""
"@label (Originalübersetzung) - Die folgenden Übersetzungen von "
"Typ @entity_type werden gelöscht:"
msgid "Are you sure you want to delete this @item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these @items?"
msgstr[0] "Möchten Sie den Eintrag @item wirklich löschen?"
msgstr[1] "Möchten Sie die Einträge @items wirklich löschen?"
msgid "Deleted @count item."
msgid_plural "Deleted @count items."
msgstr[0] "@count Eintrag gelöscht."
msgstr[1] "@count Einträge gelöscht."
msgid ""
"@count item has not been deleted because you do not have the necessary "
"permissions."
msgid_plural ""
"@count items have not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgstr[0] ""
"@count Eintrag wurde nicht gelöscht, weil Sie nicht über die nötige "
"Berechtigung verfügen."
msgstr[1] ""
"@count Einträge wurden nicht gelöscht, weil Sie nicht über die "
"nötige Berechtigung verfügen."
msgid "Configuration validation"
msgstr "Konfigurationsvalidierung"
msgid ""
"You must have the pdo_sqlite PHP extension installed. See "
"core/INSTALL.sqlite.txt for instructions."
msgstr ""
"Die PHP-Erweiterung „pdo_sqlite“ muss installiert sein. Weitere "
"Informationen stehen in core/INSTALL.sqlite.txt zur Verfügung."
msgid ""
"Unable to automatically determine a port. Use the --port to hardcode "
"an available port."
msgstr ""
"Es konnte kein Port automatisch festgelegt werden. Bitte --port "
"verwenden, um einen verfügbaren Port hart zu kodieren."
msgid "No installation found. Use the 'install' command."
msgstr ""
"Es wurde keine Installation gefunden. Bitte den „install“-Befehl "
"nutzen."
msgid "Error while opening up a one time login URL"
msgstr ""
"Es ist ein Fehler bei dem Öffnen einer einmaligen Anmelde-URL "
"aufgetreten."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity has field"
msgstr "Entität besitzt Feld"
msgid "The entity must have the %field_name field."
msgstr "Die Entität muss das Feld %field_name besitzen."
msgid "The entity does not support fields."
msgstr "Die Entität unterstützt keine Felder."
msgid ""
"The selected installation profile %install_profile does not match the "
"profile stored in configuration %config_profile."
msgstr ""
"Das ausgewählte Installationsprofil %install_profile stimmt nicht mit "
"dem in der Konfiguration %config_profile gespeicherten Profil "
"überein."
msgid "Optional label"
msgstr "Optionale Beschriftung"
msgid "\"@block\" block"
msgstr "„@block“-Block"
msgid "Refresh interval in seconds"
msgstr "Aktualisierungs-Intervall in Sekunden"
msgid "Maximum number of autocomplete suggestions."
msgstr "Maximale Anzahl an Autovervollständigungsvorschlägen."
msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.- Is the database server "
"running?
- Does the database exist, and have you entered the "
"correct database name?
- Have you entered the correct username "
"and password?
- Have you entered the correct database hostname "
"and port number?
"
msgstr ""
"Die Verbindung zum Datenbank-Server konnte nicht hergestellt werden. "
"Der Server meldet folgendes: %error.- Ist der Datenbank-Server "
"vorhanden?
- Existiert die Datenbank und haben Sie den "
"richtigen Datenbanknamen eingegeben?
- Haben Sie den richtigen "
"Benutzernamen und das richtige Passwort eingegeben?
- Haben Sie "
"den Hostnamen des richtigen Datenbank-Servers und die richtige "
"Portnummer eingegeben?
"
msgid ""
"The number of suggestions that will be listed. Use 0 to "
"remove the limit."
msgstr ""
"Die Anzahl der Vorschläge, die aufgelistet werden soll. Verwende "
"0, um die Begrenzung aufzuheben."
msgid "Autocomplete suggestion list size: @size"
msgstr "Listengröße der Autovervollständigung: @size"
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosnien und Herzegowina"
msgid "St. Barthélemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta und Melilla"
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln"
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Heard und McDonaldinseln"
msgid "St. Kitts & Nevis"
msgstr "St. Kitts und Nevis"
msgid "St. Martin"
msgstr "St. Martin"
msgid "North Macedonia"
msgstr "Nordmazedonien"
msgid "Macao SAR China"
msgstr "Macau (Chinesische Sonderverwaltungszone)"
msgid "St. Pierre & Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre und Miquelon"
msgid "Svalbard & Jan Mayen"
msgstr "Spitzbergen & Jan Mayen"
msgid "São Tomé & Príncipe"
msgstr "São Tomé & Príncipe"
msgid "Eswatini"
msgstr "Königreich Eswatini"
msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "Turks- und Caicosinseln"
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad und Tobago"
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "St. Vincent & Grenadinen"
msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "Wallis & Futuna"
msgid ""
"The @drupal installer requires that the %default-file file must not be "
"deleted or modified from the original download."
msgstr ""
"Das Installationsprogramm von @drupal erfordert, dass die Datei "
"%default-file nicht verändert oder aus dem ursprünglichen Download "
"entfernt wird."
msgid "Required by the theme: @theme_names"
msgid_plural "Required by the themes: @theme_names"
msgstr[0] "Wird von folgendem Theme benötigt: @theme_names"
msgstr[1] "Wird von folgenden Themes benötigt: @theme_names"
msgid "@module_name (missing)"
msgstr "@module_name (fehlt)"
msgid ""
"@module_name (incompatible with "
"this version of Drupal core)"
msgstr ""
"@module_name (ist inkompatibel "
"mit dieser Version des Drupal-Kernsystems)"
msgid ""
"@module_name (incompatible with "
"version @version)"
msgstr ""
"@module_name (inkompatibel mit "
"Version: @version)"
msgid ""
"Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but "
"is missing from your site. More information about "
"this error."
msgstr ""
"Es gibt einen Eintrag zum Modul %name in der Tabelle system.schema. "
"Das Modul selbst ist aber nicht vorhanden. Weitere "
"Informationen zu diesem Fehler."
msgid ""
"Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but "
"is not installed. More information about this "
"error."
msgstr ""
"Es gibt einen Eintrag zum Modul %name in der Tabelle system.schema. "
"Das Modul ist aber nicht installiert. Weitere "
"Informationen zu diesem Fehler."
msgid "Missing required data for configuration: %config"
msgstr "Fehlende erforderliche Daten für die Konfiguration: %config"
msgid ""
"The form has become outdated. Press the back button, copy any unsaved "
"work in the form, and then reload the page."
msgstr ""
"Das Formular ist inzwischen veraltet. Drücken Sie den Zurück-Button, "
"kopieren Sie alle ungespeicherten Arbeiten im Formular und laden Sie "
"die Seite neu."
msgid ""
"See the documentation for PHP date formats."
msgstr ""
"Lesen Sie die PHP-Dokumentation zum Thema Datumsformate"
msgid "Entity create"
msgstr "Entität erstellt"
msgid "There are no @entity_type_plural matching \"%value\"."
msgstr "Es gibt keine @entity_type_plural, die zu \"%value\" passen."
msgid ""
"Many @entity_type_plural are called %value. Specify the one you want "
"by appending the id in parentheses, like \"@value (@id)\"."
msgstr ""
"Viele @entity_type_plural werden als %value bezeichnet. Geben Sie den "
"gewünschten an, indem Sie die ID in Klammern anhängen, wie „@value "
"(@id)\"."
msgid ""
"Multiple @entity_type_plural match this reference; \"%multiple\". "
"Specify the one you want by appending the id in parentheses, like "
"\"@value (@id)\"."
msgstr ""
"Mehrere @entity_type_plural passen zu dieser Referenz; „%multiple\". "
"Geben Sie die gewünschte an, indem Sie die ID in Klammern anhängen, "
"wie \"@value (@id)\"."
msgid ""
"The module '@module_name' is providing the database driver "
"'@driver_name'."
msgstr ""
"Das Modul '@module_name' stellt den Datenbanktreiber '@driver_name' "
"zur Verfügung."
msgid "@bundle_type is not @bundles or @last"
msgstr "@bundle_type ist nicht @bundles oder @last"
msgid "@bundle_type is not @bundle"
msgstr "@bundle_type ist nicht @bundle"
msgid "Database connection supports the JSON type."
msgstr "Die Datenbankverbindung unterstützt den Typ JSON."
msgid ""
"Database "
"connection does not support JSON."
msgstr ""
"Datenbankverbindung "
"unterstützt kein JSON."
msgid "Post updating @extension"
msgstr "Nach der Aktualisierung von @extension"
msgid "Unable to uninstall the %module module because: @reason."
msgstr ""
"Das Modul %module konnte aus folgendem Grund nicht deinstalliert "
"werden: @reason."
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_module module."
msgstr ""
"Das Theme %theme konnte nicht installiert werden da es von dem Modul "
"%required_module abhängig ist."
msgid ""
"Resolve all issues below to continue the installation. For help "
"configuring your database server, see the installation "
"handbook, or contact your hosting provider."
msgstr ""
"Lösen Sie alle unten aufgeführten Probleme, um die Installation "
"fortzusetzen. Hilfe bei der Konfiguration Ihres Datenbankservers "
"finden Sie im Installationshandbuch, "
"oder wenden Sie sich an Ihren Hosting-Anbieter."
msgid ""
"Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. "
"Check the logs."
msgstr ""
"Die Aktualisierungen für den Entitätstyp %entity_type für "
"%entity_ids sind fehlgeschlagen. Protokolleinträge überprüfen."
msgid ""
"Unable to update %entity_type %view due to error @message %function "
"(line %line of %file). @backtrace_string
"
msgstr ""
"%entity_type %view kann nicht aktualisiert werden aufgrund des Fehlers "
"@message %function (Zeile %line von %file). "
"@backtrace_string
"
msgid "Enum"
msgstr "Aufzählung"
msgctxt "PHP date format"
msgid "Second"
msgstr "Sekunde"
msgid "Tooltip date format"
msgstr "Tooltip Datumsformat"
msgid "Tooltip custom date format"
msgstr "Tooltip benutzerdefiniertes Datumsformat"
msgid "Time difference"
msgstr "Zeitunterschied"
msgid "Show as time difference"
msgstr "Als Zeitunterschied anzeigen"
msgid "Time units"
msgstr "Zeiteinheiten"
msgid ""
"Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. Check the logs."
msgstr ""
"Aktualisierungen für den Entitätstyp %entity_type, für %entity_ids "
"sind fehlgeschlagen. Prüfen Sie die Protokolle."
msgctxt "Validation"
msgid "Config exists"
msgstr "Konfiguration existiert"
msgid "The '@name' config does not exist."
msgstr "Die Konfiguration '@name' existiert nicht."
msgctxt "Validation"
msgid "Required config dependency types"
msgstr "Erforderliche Konfigurationsabhängigkeitstypen"
msgid "This @entity_type requires a @dependency_type."
msgstr "Dieser @entity_type erfordert einen @dependency_type."
msgid "Revision of %title"
msgstr "Revision von %title"
msgid "Current revision"
msgstr "Aktuelle Revision"
msgid "Revision of @type %title has been deleted."
msgstr "Die Revision von @type %title wurde gelöscht."
msgid "@type %title has been reverted."
msgstr "@type %title wurde rückgängig gemacht."
msgctxt "Validation"
msgid "Extension exists"
msgstr "Erweiterung vorhanden"
msgid "Module '@name' is not installed."
msgstr "Das Modul @name ist nicht installiert."
msgid "Theme '@name' is not installed."
msgstr "Das Theme @name ist nicht installiert."
msgctxt "Validation"
msgid "Valid extension name"
msgstr "Gültiger Name der Erweiterung"
msgid "Render the referenced entity."
msgstr "Die referenzierte Entität darstellen."
msgid "Display as a time difference (e.g. '6 months ago')"
msgstr "Anzeige als Zeitunterschied (z.B.: vor 6 Monaten)"
msgid ""
"Use the @interval placeholder to represent the formatted "
"time difference interval. E.g. @interval hence will be "
"displayed as 2 hours 5 minutes hence."
msgstr ""
"Verwenden Sie den Platzhalter @interval, um das "
"formatierte Zeitdifferenzintervall darzustellen. Z.B. @interval "
"zuvor wird als 2 Stunden 5 Minuten zuvor angezeigt."
msgid ""
"Use the @interval placeholder to represent the formatted "
"time difference interval. E.g. @interval ago will be "
"displayed as 2 hours 5 minutes ago."
msgstr ""
"Verwenden Sie den Platzhalter @interval, um das "
"formatierte Zeitdifferenzintervall darzustellen. Z.B. vor "
"@interval wird als vor 2 Stunden 5 Minuten angezeigt."
msgid ""
"How many time units will be used in formatting the time difference. "
"For example, if '1' is selected then the displayed time difference "
"will only contain a single time unit such as '2 years' or '5 minutes' "
"never '2 years 3 months' or '5 minutes 8 seconds'."
msgstr ""
"Wie viele Zeiteinheiten bei der Formatierung der Zeitdifferenz "
"verwendet werden sollen. Wenn beispielsweise \"1\" ausgewählt wird, "
"enthält die angezeigte Zeitdifferenz nur eine einzige Zeiteinheit, z. "
"B. \"2 Jahre\" oder \"5 Minuten\", niemals \"2 Jahre 3 Monate\" oder "
"\"5 Minuten 8 Sekunden\"."
msgid ""
"How often to refresh the displayed time difference. The time "
"difference is refreshed on client-side, by JavaScript, without "
"reloading the page."
msgstr ""
"Wie oft die angezeigte Zeitdifferenz aktualisiert werden soll. Die "
"Zeitdifferenz wird clientseitig durch JavaScript aktualisiert, ohne "
"dass die Seite neu geladen wird."
msgid "Fallback configuration"
msgstr "Fallback-Konfiguration"
msgid ""
"The configuration below is used as a fallback when JavaScript is not "
"available on the page."
msgstr ""
"Die folgende Konfiguration wird als Fallback verwendet, wenn "
"JavaScript auf der Seite nicht verfügbar ist."
msgid ""
"Select the date format to be used for the title and displayed on mouse "
"hover."
msgstr ""
"Wählen Sie das Datumsformat aus, das für den Titel verwendet und bei "
"Mausverschiebung angezeigt werden soll."
msgid "- No tooltip -"
msgstr "- Kein Tooltip -"
msgid "Displayed as a time difference"
msgstr "Angezeigt als Zeitunterschied"
msgid "Refresh every @interval"
msgstr "Alle @interval aktualisieren"
msgid "Disabled JavaScript format: @date_format"
msgstr "Javascript-deaktiviert Format: @date_format"
msgid "Tooltip date format: @date_format"
msgstr "Tooltip Datumsformat: @date_format"
msgid "Reference type: @entity_type"
msgstr "Referenztyp: @entity_type"
msgid "The submitted value %choice in the %name element is not allowed."
msgstr "Der angegebene Wert %choice im Element %name ist nicht zulässig."
msgid ""
"The image toolkit '@toolkit' failed processing '@operation' for image "
"'@image'. Reported error: @class - @message"
msgstr ""
"Das Bild-Toolkit @toolkit konnte @operation für das Bild @image nicht "
"verarbeiten. Gemeldeter Fehler: @class - @message"
msgid "Odia"
msgstr "Odia"
msgid "Continue to the error page"
msgstr "Weiter zur Fehlerseite"
msgid "The %field date is invalid. Enter a date in the correct format."
msgstr ""
"Das Datum %field ist ungültig. Geben Sie ein Datum in einem "
"zulässigen Format ein."
msgctxt "Validation"
msgid "Properties are unchanged"
msgstr "Die Eigenschaften sind unverändert"
msgid "The '@name' property cannot be changed."
msgstr "Die Eigenschaft '@name' kann nicht geändert werden."
msgid "The website encountered an unexpected error. Try again later."
msgstr ""
"Auf der Website ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Versuchen Sie "
"es später noch einmal."
msgid "The minimum value must be less than or equal to %max."
msgstr "Der Mindestwert muss kleiner als oder gleich %max sein."
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Create a .htaccess "
"file in your %directory directory which contains the following lines: "
"@htaccess
"
msgstr ""
"Sicherheitswarnung: Die .htaccess-Datei konnte nicht geschrieben "
"werden. Erstellen Sie eine .htaccess-Datei in Ihrem Verzeichnis "
"%directory, die folgende Zeilen enthält: "
"@htaccess
"
msgid "Entry @human_index: @validation_error_message"
msgstr "Entry @human_index: @validation_error_message"
msgid "Symfony mailer (Experimental)"
msgstr "Symfony Mailer (Experimentell)"
msgid "Symfony mailer transport DSN"
msgstr "Symfony mailer transport DSN"
msgid "Sark"
msgstr "Sark"
msgid "Türkiye"
msgstr "Türkei"
msgid ""
"This block is broken or missing. You may be missing content or you "
"might need to install the original module."
msgstr ""
"Dieser Block ist defekt oder fehlt. Möglicherweise fehlen Inhalte "
"oder Sie müssen das Originalmodul installieren."
msgctxt "Validation"
msgid "Translatable config has langcode"
msgstr "Übersetzbare Konfiguration hat Sprachkürzel"
msgid ""
"The @name config object must specify a language code, because it "
"contains translatable values."
msgstr ""
"Das Konfigurationsobjekt @name muss ein Sprachkürzel angeben, da es "
"übersetzbare Werte enthält."
msgid ""
"The @name config object does not contain any translatable values, so "
"it should not specify a language code."
msgstr ""
"Das Konfigurationsobjekt @name enthält keine übersetzbaren Werte, "
"daher sollte es keinen Sprachkürzel angeben."
msgid "Edit @entity_label"
msgstr "@entity_label bearbeiten"
msgid "Edit @entity_bundle @entity_id"
msgstr "@entity_bundle @entity_id bearbeiten"
msgid "Delete @entity_label"
msgstr "@entity_label löschen"
msgid "Delete @entity_bundle @entity_id"
msgstr "@entity_bundle @entity_id löschen"
msgid "The install profile %profile is not in the list of installed modules."
msgstr ""
"Das Installationsprofil %profile befindet sich nicht in der Liste der "
"installierten Module."
msgid ""
"The install profile '@profile_name' is providing the following "
"module(s): @profile_modules"
msgstr ""
"Das Installationsprofil '@profile_name' stellt folgende(s) Modul(e) "
"zur Verfügung: @profile_modules"
msgid ""
"The install profile '@profile_name' is providing the following "
"theme(s): @profile_themes"
msgstr ""
"Das Installationsprofil '@profile_name' stellt folgende(s) Theme(s) "
"zur Verfügung: @profile_themes"
msgid "The '@profile_name' install profile requires '@module_name'"
msgstr "Das Installationsprofil '@profile_name' erfordert '@module_name'"
msgid "Compact and efficient for storage, sorting and calculations"
msgstr "Kompakt und effizient für Lagerung, Sortierung und Berechnungen"
msgid ""
"The user %username does not have administrator access. For more "
"information, see the documentation on securing the admin super user."
msgstr ""
"Der Benutzer %username hat keine Administratorrechte. Weitere "
"Informationen finden Sie in der Dokumentation zu Sicherung des Admin Superusers."
msgid "Default PHP Mailer"
msgstr "Standard-PHP-Mailer"
msgid "Install required modules"
msgstr "Erforderliche Module installieren"
msgid "Install recipe"
msgstr "Rezept installieren"
msgid "Installing required modules"
msgstr "Erforderliche Module werden installiert"
msgid "Starting required module installation."
msgstr "Starten Sie die Installation der erforderlichen Module."
msgid "Required module installation has encountered an error."
msgstr ""
"Bei der Installation des erforderlichen Moduls ist ein Fehler "
"aufgetreten."
msgid "Installing recipe"
msgstr "Rezept wird installiert"
msgid "Starting recipe installation."
msgstr "Starten Sie die Installation der Rezepte."
msgid "Recipe installation has encountered an error."
msgstr "Bei der Installation des Rezepts ist ein Fehler aufgetreten."
msgid "Simple configuration update"
msgstr "Einfache Aktualisierung der Konfiguration"
msgid "@entity_type @method"
msgstr "@entity_type @method"
msgid "@admin_label (multiple calls)"
msgstr "@admin_label (mehrere Aufrufe)"
msgid ""
"A backup checkpoint was not created because nothing has changed since "
"the \"{active}\" checkpoint was created."
msgstr ""
"Ein Sicherungs-Kontrollpunkt wurde nicht erstellt, da sich seit "
"Erstellung von \"{active}\" keine Änderungen ergaben."
msgid ""
"File entity %name was imported, but the associated file (@path) was "
"not found."
msgstr ""
"Die Dateientität %name wurde importiert, aber die zugehörige Datei "
"(@path) wurde nicht gefunden."
msgid "Create entity if it does not exist"
msgstr "Entität erstellen, wenn nicht vorhanden"
msgid "The submitted value type %type in the %name element is not allowed."
msgstr "Der übergebene Werttyp %type im Element %name ist nicht erlaubt"
msgid "The \"%plugin_id\" block plugin was not found"
msgstr "Das Block-Plugin \"%plugin_id\" wurde nicht gefunden"
msgid "'@title' form element"
msgstr "'@title' Formular-Element"
msgid ""
"These values are overridden. Changes on this form will be saved, but "
"overrides will take precedence. See configuration "
"overrides documentation for more information."
msgstr ""
"Diese Werte werden außer Kraft gesetzt. Änderungen in diesem "
"Formular werden zwar gespeichert, aber die überschriebenen Werte "
"haben Vorrang. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation "
"zu Konfigurationsüberschreibungen."
msgid ""
"We were unable to find any installation profiles. Installation "
"profiles tell us what modules to install and what schema to install in "
"the database. A profile is necessary to continue with the installation "
"process."
msgstr ""
"Wir konnten keine Installationsprofile finden. Installationsprofile "
"geben an, welche Module installiert werden sollen und welches Schema "
"in der Datenbank installiert werden soll. Ein Profil ist erforderlich, "
"um mit dem Installationsprozess fortzufahren."
msgid "Provider of this block plugin"
msgstr "Anbieter dieses Block-Plugins"
msgid "Null transport options"
msgstr "Null Transportmöglichkeiten"
msgid "Command to be executed by sendmail transport"
msgstr "Befehl, der von sendmail transport ausgeführt werden soll"
msgid "SMTP options"
msgstr "SMTP-Optionen"
msgid "TLS Peer Verification (defaults to true)"
msgstr "TLS-Peer-Überprüfung (Standardwert: true)"
msgid "TLS Peer Fingerprint (no default)"
msgstr "TLS Peer Fingerprint (kein Standardwert)"
msgid ""
"Domain name or IP address that represents the identity of the client "
"when establishing the SMTP session (defaults to 127.0.0.1)"
msgstr ""
"Domänenname oder IP-Adresse, die die Identität des Clients beim "
"Aufbau der SMTP-Sitzung darstellt (Standardwert ist 127.0.0.1)"
msgid ""
"Maximum number of messages to send before re-starting the transport "
"(defaults to 100 messages)"
msgstr ""
"Maximale Anzahl der zu sendenden Nachrichten, bevor der Transport neu "
"gestartet wird (Standardwert: 100 Nachrichten)"
msgid ""
"Number of seconds to sleep between stopping and re-starting the "
"transport (defaults to no delay)"
msgstr ""
"Anzahl der Sekunden, die zwischen dem Anhalten und dem erneuten "
"Starten des Transports vergehen (Standardeinstellung: keine "
"Verzögerung)"
msgid ""
"The minimum number of seconds between two messages required to ping "
"the server (defaults to 100 seconds)"
msgstr ""
"Die Mindestanzahl von Sekunden zwischen zwei Nachrichten, die "
"erforderlich sind, um den Server anzupingen (Standardwert: 100 "
"Sekunden)"
msgid "The number of messages to send per second (defaults to no limit)"
msgstr ""
"Die Anzahl der Nachrichten, die pro Sekunde gesendet werden sollen "
"(Standardeinstellung: kein Limit)"
msgid "Secure SMTP options"
msgstr "Optionen für Secure-SMTP"
msgid "Create entities for each bundle of an entity type"
msgstr "Entitäten für jedes Bündel eines Entitätstyps erstellen"
msgid "Clone entity with a new ID"
msgstr "Entität mit einer neuen ID klonen"
msgid "No batch with ID @batch exists."
msgstr "Es existiert kein Stapel mit der ID @batch."
msgid "Skipped importing @entity_type @uuid because: %reason"
msgstr "Der Import von @entity_type @uuid wurde übersprungen, weil: %reason"
msgid "Language value"
msgstr "Sprachwert"
msgid "Exception status code"
msgstr "Ausnahmestatuscode"
msgid "Whether or not to enable TLS opportunistically (defaults to true)."
msgstr ""
"Ob TLS opportunistisch aktiviert werden soll oder nicht (Standardwert "
"ist true)."
msgid "Whether or not to enforce TLS (defaults to false)."
msgstr "Ob TLS erzwungen werden soll oder nicht (Standardwert ist false)."
msgid "Bind to a specific IPv4 or IPv6 address (no default)."
msgstr ""
"An eine bestimmte IPv4- oder IPv6-Adresse binden (keine "
"Standardeinstellung)."
msgid "Installed %module module."
msgid_plural "Installed %module modules."
msgstr[0] "%module Modul installiert."
msgstr[1] " %module Module installiert."
msgid "Synchronizing extensions: installed @name."
msgstr "Erweiterungen synchronisieren: @name installiert."
msgid "Synchronizing extensions: uninstalled @name."
msgstr "Synchronisierung von Erweiterungen: @name deinstalliert."
msgid "Set property of a config entity"
msgstr "Eigenschaft einer Konfigurationsentität setzen"
msgid "This value is not a valid extension name."
msgstr "Dieser Wert ist kein gültiger Erweiterungsname."
msgid ""
"When checking for updates, your site automatically sends anonymous "
"information to Drupal.org. See the Update Status "
"module documentation for details."
msgstr ""
"Wenn Sie nach Aktualisierungen suchen, sendet Ihre Website automatisch "
"anonyme Informationen an Drupal.org. Weitere Informationen finden Sie "
"in der Dokumentation des Update-Status-Moduls."
msgid ""
"The %field date is invalid. Date should be in the %min-%max year "
"range."
msgstr ""
"Das %field-Datum ist ungültig. Das Datum sollte innerhalb des "
"Bereichs %min-%max liegen."
msgid "One entity was exported to @dir."
msgid_plural "@count entities were exported to @dir."
msgstr[0] "Eine Einheit wurde exportiert nach @dir."
msgstr[1] "@count Entitäten wurden exportiert nach @dir."
msgid ""
"Failed to export reference to @target_type %missing_id referenced by "
"%field on @entity_type %label because the referenced @target_type does "
"not exist."
msgstr ""
"Der Export der Referenz zu @target_type %missing_id, auf die von "
"%field auf @entity_type %label verwiesen wird, ist fehlgeschlagen, da "
"der referenzierte @target_type nicht existiert."
msgid "View @entity_label"
msgstr "@entity_label anzeigen"
msgid "View @entity_bundle @entity_id"
msgstr "@entity_bundle @entity_id anzeiegen"
msgid "Maintenance mode enabled."
msgstr "Wartungsmodus aktiviert."
msgid "Maintenance mode disabled."
msgstr "Wartungsmodus deaktiviert."
msgctxt "Validation"
msgid "Extension is available"
msgstr "Erweiterung verfügbar"
msgid "Module '@name' is not available."
msgstr "Das Modul „@name“ ist nicht verfügbar."
msgid "Theme '@name' is not available."
msgstr "Das Thema „@name“ ist nicht verfügbar."
msgid "Profile '@name' is not available."
msgstr "Das Profil „@name“ ist nicht verfügbar."
msgid "Text without markup and formatting"
msgstr "Text ohne Markup und Formatierung"
msgid "Numeric value like quantity or radio frequency"
msgstr "Numerische Werte wie Menge oder Funkfrequenz"
msgid "Reference other content"
msgstr "Auf andere Inhalte verweisen"
msgid "A date and/or time value"
msgstr "Ein Datums- und/oder Zeitwert"
msgid ""
"Cannot remove field @field_name because the entity type is unknown: "
"%entity_type_id"
msgstr ""
"Das Feld @field_name kann nicht entfernt werden, da der Entitätstyp "
"unbekannt ist: %entity_type_id"
msgid ""
"Cannot remove field_storage @field_storage_name because the entity "
"type is unknown: %storage_entity_type_id"
msgstr ""
"Das Feld „field_storage @field_storage_name“ kann nicht entfernt "
"werden, da der Entitätstyp unbekannt ist: %storage_entity_type_id"
msgid "Link to view the @entity_label"
msgstr "Link zum Anzeigen von @entity_label"
msgid "Link to edit the @entity_label"
msgstr "Link zum Bearbeiten von @entity_label"
msgid "Link to view the @entity_type"
msgstr "Link zum Anzeigen des @entity_type"
msgid "Link to edit the @entity_type"
msgstr "Link zum Bearbeiten des @entity_type"
msgid "Linked to @link_template"
msgstr "Verlinkt mit @link_template"
msgid "True or false value"
msgstr "Wert „wahr“ oder „falsch“"
msgid "Number with a decimal part"
msgstr "Zahl mit Dezimalteil"
msgid "Limit of 32 digits (precision) with 10 decimal places (scale)"
msgstr "Begrenzung auf 32 Ziffern (Genauigkeit) mit 10 Dezimalstellen (Skala)"
msgid "Examples: 1.23, -1.23, 0.00, 3.1415926542653 (pi)"
msgstr "Beispiele: 1,23, -1,23, 0,00, 3,1415926542653 (Pi)"
msgid "An email address, optionally displayed as an email link"
msgstr "Eine E-Mail-Adresse, die optional als E-Mail-Link angezeigt wird"
msgid ""
"Choose any content or configuration type to reference on the next "
"screen"
msgstr ""
"Wählen Sie einen beliebigen Inhalts- oder Konfigurationstyp aus, auf "
"den Sie auf dem nächsten Bildschirm verweisen möchten"
msgid "A reference to a(n) @item"
msgstr "Ein Verweis auf ein @item"
msgid "Numbers with decimal parts and exponents"
msgstr "Zahlen mit Dezimalstellen und Exponenten"
msgid "Accuracy depends on limits from database and/or PHP"
msgstr ""
"Die Genauigkeit hängt von den Einschränkungen der Datenbank und/oder "
"von PHP ab."
msgid "Examples: 1.23, -1.23, 0.00e1, 1e100, 6.02214076e23"
msgstr "Beispiele: 1,23, -1,23, 0,00e1, 1e100, 6,02214076e23"
msgid "Number without decimal part or fraction"
msgstr "Zahl ohne Dezimalteil oder Bruch"
msgid "Values are positive, negative, or zero"
msgstr "Die Werte sind positiv, negativ oder gleich Null."
msgid "Maximum values depend on the system"
msgstr "Die Höchstwerte hängen vom System ab"
msgid "Examples: 123, -123, 0, 3 (pi)"
msgstr "Beispiele: 123, -123, 0, 3 (Pi)"
msgid "Uses a one-line text field for input"
msgstr "Verwendet ein einzeiliges Textfeld zur Eingabe"
msgid "Efficient storage"
msgstr "Effiziente Speicherung"
msgid "Fixed maximum length (up to 16383 characters)"
msgstr "Feste maximale Länge (bis zu 16383 Zeichen)"
msgid "May be faster for searching and sorting"
msgstr "Möglicherweise schneller beim Suchen und Sortieren"
msgid "Recommended for titles and names"
msgstr "Empfohlen für Titel und Namen"
msgid "Uses a text area (multiple rows) for input"
msgstr "Verwendet ein Textfeld (mehrere Zeilen) zur Eingabe"
msgid "No fixed maximum length"
msgstr "Keine festgelegte maximale Länge"
msgid "May use more storage and be slower searching and sorting"
msgstr ""
"Benötigt möglicherweise mehr Speicherplatz und ist bei der Suche und "
"beim Sortieren langsamer"
msgid "Use for longer text without formatting"
msgstr "Für längere Texte ohne Formatierung verwenden"
msgid "Date and time stored in seconds since January 1, 1970 (UTC)"
msgstr ""
"Datum und Uhrzeit werden in Sekunden seit dem 1. Januar 1970 (UTC) "
"gespeichert."
msgid "Allowed values: 1901-12-13 to 2038-01-19 03:14:07 UTC"
msgstr "Zulässige Werte: 13.12.1901 bis 19.01.2038, 03:14:07 UTC"
msgid "Example: 979536485"
msgstr "Beispiel: 979536485"
msgid "Persian, Afghanistan"
msgstr "Persisch, Afghanistan"
msgid "Rohingya"
msgstr "Rohingya"
msgid "Rumantsch Grischun"
msgstr "Rumantsch Grischun"
msgid ""
"The @name config object must specify a language code, because it is a "
"configuration entity."
msgstr ""
"Das Konfigurationsobjekt @name muss einen Sprachcode angeben, da es "
"sich um eine Konfigurationsentität handelt."