# Filipino translation of Drupal core (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-30 15:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Body"
msgstr "Katawan"
msgid "Save configuration"
msgstr "Imbakin ang kumpigurasyon"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Prefix"
msgstr "Unlapi"
msgid "Suffix"
msgstr "Hulapi"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Value"
msgstr "Halaga"
msgid "Username"
msgstr "Pangalan ng tagagamit"
msgid "Email address"
msgstr "Email address"
msgid "Subject"
msgstr "Paksa"
msgid "Send email"
msgstr "Magpadala ng e-liham"
msgid "Confirm"
msgstr "Kumpirmahin"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Remove"
msgstr "Tanggalin"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Language"
msgstr "Wika"
msgid "Enable"
msgstr "Paganahin"
msgid "Disable"
msgstr "Huwag paganahin"
msgid "Email settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng e-liham"
msgid "Disabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid "Enabled"
msgstr "Pinagana"
msgid "On"
msgstr "Nakabukas"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "Advanced options"
msgstr "Mga advanced na opsyon"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Date"
msgstr "Petsa"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hindi na ito maibabalik."
msgid "Number"
msgstr "Numero"
msgid "Message"
msgstr "Mensahe"
msgid "Password"
msgstr "Hudyat"
msgid "Block settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng bloke"
msgid "- None -"
msgstr "- Wala -"
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Naimbak ang mga opsyon ng kumpigurasyon."
msgid "Help text"
msgstr "Teksto ng tulong"
msgid "Parent"
msgstr "Magulang"
msgid "Settings"
msgstr "Pagtatakda"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "Help"
msgstr "Tulong"
msgid "True"
msgstr "Totoo"
msgid "False"
msgstr "Mali"
msgid "Default"
msgstr "Nakatakda"
msgid "Sunday"
msgstr "Linggo"
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"
msgid "Wednesday"
msgstr "Miyerkules"
msgid "Thursday"
msgstr "Huwebes"
msgid "Friday"
msgstr "Biyernes"
msgid "Saturday"
msgstr "Sabado"
msgid "Album"
msgstr "Album"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"
msgid "Time"
msgstr "Oras"
msgid "View"
msgstr "Tingnan"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Landas"
msgid "Region"
msgstr "Rehiyon"
msgid "never"
msgstr "hindi kailanman"
msgid "Text"
msgstr "Teksto"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"
msgid "Component"
msgstr "Komponent"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "Hindi alam"
msgid "Mail"
msgstr "Liham"
msgid "Database type"
msgstr "Uri ng database"
msgid "User"
msgstr "Tagagamit"
msgid "Configure"
msgstr "Kumpigurahin"
msgid "Email"
msgstr "E-liham"
msgid "Options"
msgstr "Mga Opsyon"
msgid "Created"
msgstr "Nilikha"
msgid "Node"
msgstr "Nodo"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Nagpadala ng e-liham kay %recipient"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Ang paksa ng mensahe."
msgid "Expanded"
msgstr "Nakabuka"
msgid "Year"
msgstr "Taon"
msgid "Date format"
msgstr "Pormat ng petsa"
msgid "Page title"
msgstr "Pamagat ng pahina"
msgid "Block"
msgstr "Bloke"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 oras"
msgstr[1] "@count oras"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 araw"
msgstr[1] "@count araw"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Site name"
msgstr "Pangalan ng site"
msgid "Site slogan"
msgstr "Islogan ng site"
msgid "Site"
msgstr "Site"
msgid "Off"
msgstr "Nakapatay"
msgid "Host"
msgstr "Host"
msgid "Refresh interval"
msgstr "Agwat ng pag-refresh"
msgid "Custom"
msgstr "Pasadya"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID ng rebisyon"
msgid "Published"
msgstr "Nailathala"
msgid "Filter"
msgstr "Salain"
msgid "Time zone"
msgstr "Sona ng oras"
msgid "Field name"
msgstr "Pangalan ng field"
msgid "Field type"
msgstr "Uri ng field"
msgid "Contains"
msgstr "Naglalaman ng"
msgid "N/A"
msgstr "W/B"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Textfield"
msgstr "Textfield"
msgid "Maximum"
msgstr "Pinakamataas"
msgid "Scale"
msgstr "Iskala"
msgid "Plain text"
msgstr "Payak na teksto"
msgid "Month"
msgstr "Buwan"
msgid "Recipient"
msgstr "Tatanggap"
msgid "General"
msgstr "Pangkalahatan"
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"
msgid "Japan"
msgstr "Hapon"
msgid "Libya"
msgstr "Libya"
msgid "Poland"
msgstr "Poland"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
msgid "Day"
msgstr "Araw"
msgid "Display title"
msgstr "Ipakita ang pamagat"
msgid "Color"
msgstr "Kulay"
msgid "Ignore"
msgstr "Balewalain"
msgid "String"
msgstr "String"
msgid "Maximum length"
msgstr "Pinakamahabang haba"
msgid "Rows"
msgstr "Mga Hilera"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
msgid "Provider"
msgstr "Tagapagbigay"
msgid "Ascending"
msgstr "Pataas"
msgid "Descending"
msgstr "Pababa"
msgid "Option"
msgstr "Opsyon"
msgid "Integer"
msgstr "Integer"
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"
msgid "Sort by"
msgstr "Ayusin ayon sa"
msgid "Condition"
msgstr "Kondisyon"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
msgid "Albania"
msgstr "Albania"
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctica"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
msgid "Australia"
msgstr "Australia"
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"
msgid "Belgium"
msgstr "Belhika"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Island"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodia"
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroon"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cape Verde"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Cayman Islands"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Central African Republic"
msgid "China"
msgstr "Tsina"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocos (Keeling) Islands"
msgid "Colombia"
msgstr "Kolombiya"
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Islands"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominican Republic"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatorial Guinea"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopia"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe Islands"
msgid "Finland"
msgstr "Finland"
msgid "France"
msgstr "Pransiya"
msgid "French Guiana"
msgstr "French Guiana"
msgid "French Polynesia"
msgstr "French Polynesia"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
msgid "Greece"
msgstr "Gresya"
msgid "Greenland"
msgstr "Greenland"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
msgid "Hungary"
msgstr "Hungary"
msgid "Iceland"
msgstr "Iceland"
msgid "India"
msgstr "Indya"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"
msgid "Ireland"
msgstr "Ireland"
msgid "Italy"
msgstr "Italya"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuania"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Islands"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"
msgid "Mexico"
msgstr "Mehiko"
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
msgid "Morocco"
msgstr "Morocco"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Netherlands Antilles"
msgid "New Caledonia"
msgstr "New Caledonia"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Island"
msgid "North Korea"
msgstr "Hilagang Korea"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"
msgid "Norway"
msgstr "Norway"
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua New Guinea"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"
msgid "Philippines"
msgstr "Pilipinas"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Pitcairn Islands"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
msgid "St. Lucia"
msgstr "St. Lucia"
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "United Arab Emirates"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reyno Unido"
msgid "Database username"
msgstr "Pangalan ng tagagamit ng database"
msgid "Database password"
msgstr "Hudyat ng database"
msgid "Database name"
msgstr "Pangalan ng database"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Laki ng textfield"
msgid "Hidden"
msgstr "Nakatago"
msgid "Undefined"
msgstr "Hindi tinukoy"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
msgid "English"
msgstr "Ingles"
msgid "French"
msgstr "Pranses"
msgid "Italian"
msgstr "Italyano"
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"
msgid "Japanese"
msgstr "Hapones"
msgid "Korean"
msgstr "Koreano"
msgid "unlimited"
msgstr "walang limitasyon"
msgid "Definition"
msgstr "Kahulugan"
msgid "Textfield size"
msgstr "Laki ng textfield"
msgid "Create new revision"
msgstr "Lumikha ng bagong rebisyon"
msgid "Hour"
msgstr "Oras"
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"
msgid "Select list"
msgstr "Listahan ng pagpipilian"
msgid "Granularity"
msgstr "Antas ng detalye"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
msgid "Entity"
msgstr "Entidad"
msgid "Revert"
msgstr "Ibalik"
msgid "Negate"
msgstr "Gawing kabaligtaran"
msgid "Site information"
msgstr "Impormasyon ng site"
msgid "Reference"
msgstr "Sanggunian"
msgid "Revision"
msgstr "Rebisyon"
msgid "Session"
msgstr "Sesyon"
msgid "Permissions"
msgstr "Mga Pahintulot"
msgid "Display label"
msgstr "Ipakita ang etiketa"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension Island"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falkland Islands"
msgid "South Korea"
msgstr "Timog Korea"
msgid "Myanmar (Burma)"
msgstr "Myanmar (Burma)"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
msgid "Unformatted"
msgstr "Walang pormat"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "I-redirect sa URL"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Rebisyon ng %title mula %date"
msgid "Last changed"
msgstr "Huling binago"
msgid "Processing"
msgstr "Pinoproseso"
msgid "Output format"
msgstr "Pormat ng output"
msgid "Default value"
msgstr "Nakatakdang halaga"
msgid "URI"
msgstr "URI"
msgid "Enabled modules"
msgstr "Mga pinaganang modyul"
msgid "Translatable"
msgstr "Naisasalin"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "British Indian Ocean Territory"
msgid "Croatia"
msgstr "Croatia"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Western Sahara"
msgid "Block description"
msgstr "Paglalarawan ng bloke"
msgid "Translation"
msgstr "Pagsasalin"
msgid "Default time zone"
msgstr "Nakatakdang sona ng oras"
msgid "Add another item"
msgstr "Magdagdag ng isa pang aytem"
msgid "Decimal"
msgstr "Desimal"
msgid "Float"
msgstr "Float"
msgid "Minimum"
msgstr "Pinakamababa"
msgid "Precision"
msgstr "Katumpakan"
msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"Ang kabuuang bilang ng mga tambilang na iimbakin sa database, kabilang "
"ang mga nasa kanan ng desimal."
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr "Ang bilang ng digit sa kanan ng desimal."
msgid "Decimal marker"
msgstr "Pananda ng desimal"
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Mga checkbox/radio button"
msgid "Single on/off checkbox"
msgstr "Iisang checkbox na nakabukas/nakapatay"
msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "Text area (maramihang hilera)"
msgid "Publish"
msgstr "Ilathala"
msgid "Unpublish"
msgstr "Huwag ilathala"
msgid "1 second"
msgstr "1 segundo"
msgid "@count seconds"
msgstr "@count segundo"
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"
msgid "@count minutes"
msgstr "@count minuto"
msgid "Language code"
msgstr "Kodigo ng wika"
msgid "Menu name"
msgstr "Pangalan ng menu"
msgid "Mapping"
msgstr "Pagmamapa"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong ibalik sa rebisyon mula %revision-date?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang rebisyon mula %revision-date?"
msgid "Space"
msgstr "Puwang"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: binura ang rebisyong %revision ng %title."
msgid "- None selected -"
msgstr "- Walang pinili -"
msgid "Pager"
msgstr "Pager"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 taon"
msgstr[1] "@count taon"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 linggo"
msgstr[1] "@count linggo"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "@count minuto"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 segundo"
msgstr[1] "@count segundo"
msgid "Layout settings"
msgstr "Mga kaayusan ng banghay"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaro"
msgid "Croatian"
msgstr "Kroata"
msgid "Czech"
msgstr "Tseko"
msgid "Danish"
msgstr "Danes"
msgid "Dutch"
msgstr "Olandes"
msgid "Finnish"
msgstr "Fines"
msgid "German"
msgstr "Aleman"
msgid "Greek"
msgstr "Griyego"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"
msgid "Hungarian"
msgstr "Unggaro"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indones"
msgid "Polish"
msgstr "Polako"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"
msgid "Slovak"
msgstr "Eslobako"
msgid "Swedish"
msgstr "Suweko"
msgid "Turkish"
msgstr "Turko"
msgid "Machine name"
msgstr "Machine name"
msgid "Locked"
msgstr "Naka-lock"
msgid "types"
msgstr "mga uri"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensitibo sa laki ng titik"
msgid "Setting"
msgstr "Kaayusan"
msgid "Install profile"
msgstr "Profile ng instalasyon"
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Magpakita ng mensahe sa tagagamit"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"
msgid "Number of results"
msgstr "Bilang ng mga resulta"
msgid "Time ago"
msgstr "Nakalipas na oras"
msgid "Sort direction"
msgstr "Direksiyon ng pag-aayos"
msgid "Route"
msgstr "Ruta"
msgid "Sequence"
msgstr "Pagkakasunod"
msgid "Entity type"
msgstr "Uri ng entidad"
msgid "Use default"
msgstr "Gamitin ang nakatakda"
msgid "Not applicable"
msgstr "Hindi naaangkop"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
msgid "Uri"
msgstr "Uri"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"
msgid "No link"
msgstr "Walang kawing"
msgid "Save and continue"
msgstr "Imbakin at magpatuloy"
msgid "Table name prefix"
msgstr "Unlapi ng pangalan ng talahanayan"
msgid "IP address"
msgstr "Adres na IP"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Pagtutugma ng autocomplete"
msgid "Starts with"
msgstr "Nagsisimula sa"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Åland Islands"
msgid "Cached"
msgstr "Naka-cache"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocomplete"
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"
msgid "Bundle"
msgstr "Bundle"
msgid "Decimal point"
msgstr "Puntong desimal"
msgid "Custom date format"
msgstr "Pasadyang pormat ng petsa"
msgid "Revision information"
msgstr "Impormasyon ng rebisyon"
msgid "Form mode"
msgstr "Mode ng form"
msgid "Decimal value"
msgstr "Halagang desimal"
msgid "Comma"
msgstr "Kuwit"
msgid "MIME type"
msgstr "Uring MIME"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr ""
"%name: hindi maaaring maglaman ang field na ito ng higit sa @count na "
"halaga."
msgid "Initializing."
msgstr "Sinisimulan."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Nagkaroon ng error."
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "0 sec"
msgstr "0 seg"
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "Tinatangkang patakbuhing muli ang cron habang tumatakbo na ito."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Nakumpleto ang takbo ng cron."
msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "Ang pinakamahabang haba ng field sa karakter."
msgid "Module dependencies"
msgstr "Mga dependency ng modyul"
msgid "Catalan"
msgstr "Katalan"
msgid "Requirements problem"
msgstr "Problema sa mga kinakailangan"
msgid "Database configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng database"
msgid "Choose language"
msgstr "Piliin ang wika"
msgid "No profiles available"
msgstr "Walang magagamit na profile"
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Nakaluklok na ang Drupal"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Iniluluklok ang @drupal"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Nagkaroon ng error ang instalasyon."
msgid "Configure site"
msgstr "Kumpigurahin ang site"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Beripikahin ang mga kinakailangan"
msgid "Set up database"
msgstr "Ihanda ang database"
msgid "Set up translations"
msgstr "Ihanda ang mga pagsasalin"
msgid "Install site"
msgstr "Iluklok ang site"
msgid "Finish translations"
msgstr "Tapusin ang mga pagsasalin"
msgid "Update notifications"
msgstr "Mga abiso ng pagsasapanahon"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Awtomatikong suriin ang mga pagsasapanahon"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijani"
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"
msgid "Breton"
msgstr "Breton"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnian"
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"
msgid "Basque"
msgstr "Basko"
msgid "Faeroese"
msgstr "Faeroese"
msgid "Irish"
msgstr "Irish"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Scots Gaelic"
msgid "Galician"
msgstr "Galician"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenian"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandes"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdish"
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolian"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
msgid "Malay"
msgstr "Malay"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwego (Bokmål)"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegian Nynorsk"
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetian"
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portuges, Portugal"
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portuges, Brasil"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Northern Sami"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Biyetnames"
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Tsino, Pinasimple"
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Tsino, Tradisyonal"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Kopya ng rebisyon mula %date."
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "Nabura ang rebisyon mula %revision-date ng @type na %title."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: ibinalik ang rebisyong %revision ng %title."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Mga larawan ng tagagamit sa mga paskil"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Mga larawan ng tagagamit sa mga komento"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Ikono ng shortcut"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Mga kaayusan ng ikono ng shortcut"
msgid "Date and time"
msgstr "Petsa at oras"
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
"maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr ""
"Nagkaroon ng hindi na maibabalik na error. Malamang na lumampas ang "
"ikinargang talaksan sa pinakamalaking laki ng talaksan (@size) na "
"sinusuportahan ng tagapaghain na ito."
msgid "Number field"
msgstr "Field ng numero"
msgid "Text format"
msgstr "Pormat ng teksto"
msgid "Optional features"
msgstr "Mga opsyonal na tampok"
msgid "Field formatter"
msgstr "Formatter ng field"
msgid "Regional settings"
msgstr "Mga panrehiyong kaayusan"
msgid "Unsigned"
msgstr "Walang tanda"
msgid "Show links"
msgstr "Ipakita ang mga kawing"
msgid "Definitions"
msgstr "Mga Kahulugan"
msgid "Default values"
msgstr "Mga nakatakdang halaga"
msgid "Language select"
msgstr "Pagpili ng wika"
msgid "Site email address"
msgstr "Adres ng e-liham ng site"
msgid "Dependencies"
msgstr "Mga Dependency"
msgid ""
"An error occurred while processing %error_operation with arguments: "
"@arguments"
msgstr ""
"Nagkaroon ng error habang pinoproseso ang %error_operation na may mga "
"argumento: @arguments"
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"Sa iyong talaksang %settings_file, kinumpigura mo ang @drupal na "
"gumamit ng tagapaghain na %driver, ngunit kasalukuyang hindi "
"sinusuportahan ng iyong instalasyon ng PHP ang uring ito ng database."
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "Binabati kita, iniluklok mo ang @drupal!"
msgid "Settings file"
msgstr "Talaksan ng mga kaayusan"
msgid "Site maintenance account"
msgstr "Account sa pagpapanatili ng site"
msgid "Site under maintenance"
msgstr "Site na nasa pagpapanatili"
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "Nakumpleto ang @current ng @total."
msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"Nabigong patakbuhin ang lahat ng gawain sa tagapaghain ng database. "
"Hindi nahanap ang gawaing %task."
msgid "Required modules"
msgstr "Mga kinakailangang modyul"
msgid "Required modules not found."
msgstr "Hindi nahanap ang mga kinakailangang modyul."
msgid "%module module uninstalled."
msgstr "Naalis ang pagkakaluklok ng modyul na %module."
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "Tumatakbo sa mode ng pagpapanatili."
msgid "Status message"
msgstr "Mensahe ng katayuan"
msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr ""
"Ang pinakamababang halagang dapat payagan sa field na ito. Iwanang "
"blangko kung walang pinakamababa."
msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr ""
"Ang pinakamataas na halagang dapat payagan sa field na ito. Iwanang "
"blangko kung walang pinakamataas."
msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'€ '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Tumukoy ng string na iuunlapi sa halaga, tulad ng '$ ' o '€ '. "
"Iwanang blangko para walang unlapi. Paghiwalayin ng pipe ang mga "
"halagang pang-isahan at maramihan ('pound|pounds')."
msgid "Long text"
msgstr "Mahabang teksto"
msgid "Required field"
msgstr "Kinakailangang field"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Pagkakasunud-sunod ng mga paraan ng pagtukoy ng wika para sa "
"nilalaman. Kung may bersiyon ng nilalamang magagamit sa natukoy na "
"wika, ipapakita ito."
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "Enero"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "Pebrero"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "Marso"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "Abril"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "Mayo"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "Hunyo"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "Hulyo"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "Agosto"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "Setyembre"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "Oktubre"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "Nobyembre"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "Disyembre"
msgid "Revision log message"
msgstr "Mensahe ng tala ng rebisyon"
msgid "User verification status in comments"
msgstr "Katayuan ng beripikasyon ng tagagamit sa mga komento"
msgid "Entity ID"
msgstr "ID ng entidad"
msgid "Are you sure you want to revert the revision?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong ibalik ang rebisyon?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang rebisyon?"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
msgid "Administrative label"
msgstr "Etiketang pang-administrasyon"
msgid "%module module installed."
msgstr "Iniluklok ang modyul na %module."
msgid "Password settings"
msgstr "Mga kaayusan ng hudyat"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kyrgyz"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"
msgid "Swiss German"
msgstr "Swiss German"
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiian"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
msgid "Lao"
msgstr "Lao"
msgid "Scots"
msgstr "Scots"
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Hindi wasto ang inilagay mong unlapi ng talahanayan ng database na "
"%prefix. Maaari lamang maglaman ang unlapi ng talahanayan ng mga "
"karakter na alphanumeric, tuldok, o underscore."
msgid "Default settings file"
msgstr "Nakatakdang talaksan ng mga kaayusan"
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang nakatakdang talaksan ng mga kaayusan."
msgid "%name: the value may be no less than %min."
msgstr "%name: hindi maaaring mas mababa sa %min ang halaga."
msgid "%name: the value may be no greater than %max."
msgstr "%name: hindi maaaring mas mataas sa %max ang halaga."
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid ""
"Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' "
"kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with "
"a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Tumukoy ng string na ihuhulapi sa halaga, tulad ng ' m', ' kb/s'. "
"Iwanang blangko para walang hulapi. Paghiwalayin ng pipe ang mga "
"halagang pang-isahan at maramihan ('pound|pounds')."
msgid "Thousand marker"
msgstr "Pananda ng libuhan"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "Ipakita ang unlapi at hulapi."
msgid "Display with prefix and suffix."
msgstr "Ipakita nang may unlapi at hulapi."
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Pumili ng halaga -"
msgid "View mode"
msgstr "View mode"
msgid "Lolspeak"
msgstr "Lolspeak"
msgid "Asturian"
msgstr "Asturian"
msgid "English, British"
msgstr "Ingles, Britaniko"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haitian Creole"
msgid "Portuguese, International"
msgstr "Portuges, Internasyonal"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Timbang para sa @title"
msgid "Weight for row @number"
msgstr "Timbang para sa hilerang @number"
msgid "@driver_name settings"
msgstr "Mga kaayusan ng @driver_name"
msgid "No refresh"
msgstr "Walang pag-refresh"
msgid "String settings"
msgstr "Mga kaayusan ng string"
msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr ""
"Gamitin ang etiketa ng field sa halip na \"halagang On\" bilang "
"etiketa"
msgid "Not specified"
msgstr "Hindi tinukoy"
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "am"
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "Delete all translations"
msgstr "Burahin ang lahat ng pagsasalin"
msgid "Logo settings"
msgstr "Mga kaayusan ng logo"
msgid "Field item"
msgstr "Aytem ng field"
msgid "Site account"
msgstr "Account ng site"
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
msgid "An autocomplete text field."
msgstr "Isang field ng teksto na may autocomplete."
msgid "Display the label of the referenced entities."
msgstr "Ipakita ang etiketa ng mga sinanggunian na entidad."
msgid "Rendered entity"
msgstr "Na-render na entidad"
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "Ikawing ang etiketa sa sinanggunian na entidad"
msgid "Link to the referenced entity"
msgstr "Ikawing sa sinanggunian na entidad"
msgid "Rendered as @mode"
msgstr "Na-render bilang @mode"
msgid "Entity reference"
msgstr "Sanggunian ng entidad"
msgid "@name field is required."
msgstr "Kinakailangan ang field na @name."
msgid "Database settings"
msgstr "Mga kaayusan ng database"
msgid "Change handler"
msgstr "Palitan ang handler"
msgid "Autocomplete (Tags style)"
msgstr "Autocomplete (istilong Mga Tatak)"
msgid "@label (@column)"
msgstr "@label (@column)"
msgid "Checked"
msgstr "Nakatsek"
msgid "Logo path"
msgstr "Landas ng logo"
msgid "Apostrophe"
msgstr "Kudlit"
msgid "The selected selection handler is broken."
msgstr "Sira ang piniling handler ng pagpili."
msgid "Third party settings"
msgstr "Mga kaayusan ng third party"
msgid "Default translation"
msgstr "Nakatakdang pagsasalin"
msgid "Link destination"
msgstr "Destinasyon ng kawing"
msgid "Sendmail transport options"
msgstr "Mga opsyon ng transport ng Sendmail"
msgid "Revision user"
msgstr "Tagagamit ng rebisyon"
msgid "Unknown (@langcode)"
msgstr "Hindi alam (@langcode)"
msgid "Boolean value"
msgstr "Halagang boolean"
msgid "The referenced entity"
msgstr "Ang sinanggunian na entidad"
msgid "Integer value"
msgstr "Halagang integer"
msgid "Language object"
msgstr "Object ng wika"
msgid "Text value"
msgstr "Halagang teksto"
msgid "Thin space"
msgstr "Manipis na puwang"
msgid "Briefly describe the changes you have made."
msgstr "Maikling ilarawan ang mga pagbabagong ginawa mo."
msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme"
msgstr "Gamitin ang nakatakdang ikono ng shortcut na ibinibigay ng tema"
msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr "Lahat ng uri ng entidad, hal. mga nodo, komento, o tagagamit."
msgid "An entity field referencing a language."
msgstr "Isang field ng entidad na sumasangguni sa isang wika."
msgid "Site's default language (@lang_name)"
msgstr "Nakatakdang wika ng site (@lang_name)"
msgid "Uyghur"
msgstr "Uyghur"
msgid "The configuration was imported successfully."
msgstr "Matagumpay na naiangkat ang kumpigurasyon."
msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang @entity-type na %label?"
msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr "Nabura ang @entity-type na %label."
msgid "Edit %label"
msgstr "Baguhin ang %label"
msgid "Add @bundle"
msgstr "Magdagdag ng @bundle"
msgid "Reference type"
msgstr "Uri ng sanggunian"
msgid "Custom output for TRUE"
msgstr "Pasadyang output para sa TRUE"
msgid "Custom output for FALSE"
msgstr "Pasadyang output para sa FALSE"
msgid "Port number"
msgstr "Numero ng port"
msgid "Update form"
msgstr "Form ng pagsasapanahon"
msgid "File added"
msgstr "Naidagdag ang talaksan"
msgid "File removed"
msgstr "Tinanggal ang talaksan"
msgid "Translations directory"
msgstr "Direktoryo ng mga pagsasalin"
msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang direktoryo ng mga pagsasalin."
msgid "The translations directory is not readable."
msgstr "Hindi mabasa ang direktoryo ng mga pagsasalin."
msgid "The translations directory is not writable."
msgstr "Hindi masusulatan ang direktoryo ng mga pagsasalin."
msgid "The translations directory is writable."
msgstr "Masusulatan ang direktoryo ng mga pagsasalin."
msgid "The translation server is offline."
msgstr "Offline ang tagapaghain ng pagsasalin."
msgid "The translation server is online."
msgstr "Online ang tagapaghain ng pagsasalin."
msgid "The %language translation is not available."
msgstr "Hindi magagamit ang pagsasaling %language."
msgid "The %language translation is available."
msgstr "Magagamit ang pagsasaling %language."
msgid "The %language translation could not be downloaded."
msgstr "Hindi maidiskarga ang pagsasaling %language."
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"
msgid "The %field date is required."
msgstr "Kinakailangan ang petsa ng %field."
msgid "The %field date is invalid."
msgstr "Hindi wasto ang petsa ng %field."
msgid ""
"Text that will be shown inside the field until a value is entered. "
"This hint is usually a sample value or a brief description of the "
"expected format."
msgstr ""
"Tekstong ipapakita sa loob ng field hanggang sa may mailagay na "
"halaga. Karaniwang halimbawang halaga o maikling paglalarawan ng "
"inaasahang pormat ang pahiwatig na ito."
msgid "Type of item to reference"
msgstr "Uri ng aytem na sasangguniin"
msgid "Reference method"
msgstr "Paraan ng pagsangguni"
msgid "@entity_type selection"
msgstr "Pagpili ng @entity_type"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"Contains can cause performance issues on sites with thousands "
"of entities."
msgstr ""
"Piliin ang paraang ginagamit sa pagkolekta ng mga mungkahi ng "
"autocomplete. Tandaang maaaring magdulot ang Naglalaman ng "
"mga isyu sa pagganap sa mga site na may libu-libong entidad."
msgid "Updating configuration translations"
msgstr "Isinasapanahon ang mga pagsasalin ng kumpigurasyon"
msgid "Starting configuration update"
msgstr "Sinisimulan ang pagsasapanahon ng kumpigurasyon"
msgid "Error updating configuration translations"
msgstr "Error sa pagsasapanahon ng mga pagsasalin ng kumpigurasyon"
msgid "The time that the current revision was created."
msgstr "Ang oras nang malikha ang kasalukuyang rebisyon."
msgid "The user ID of the author of the current revision."
msgstr "Ang ID ng tagagamit ng may-akda ng kasalukuyang rebisyon."
msgid "An entity field containing a UUID."
msgstr "Isang field ng entidad na naglalaman ng UUID."
msgid "This value should not be null."
msgstr "Hindi dapat null ang halagang ito."
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr "Lumikha ng mga sinanggunian na entidad kung hindi pa sila umiiral"
msgid "@name format: @date"
msgstr "Pormat na @name: @date"
msgid "Persian, Farsi"
msgstr "Persa, Farsi"
msgid "Tamil, Sri Lanka"
msgstr "Tamil, Sri Lanka"
msgid "Tuvan"
msgstr "Tuvan"
msgid "Entity display"
msgstr "Display ng entidad"
msgid "Entity form display"
msgstr "Display ng form ng entidad"
msgid "Display the ID of the referenced entities."
msgstr "Ipakita ang ID ng mga sinanggunian na entidad."
msgid "Field formatters"
msgstr "Mga formatter ng field"
msgid "Protocol version"
msgstr "Bersiyon ng protocol"
msgid "The directory %translations_directory exists."
msgstr "Umiiral ang direktoryong %translations_directory."
msgid "The referenced language"
msgstr "Ang sinanggunian na wika"
msgid "URI value"
msgstr "Halagang URI"
msgid "An entity field containing a URI."
msgstr "Isang field ng entidad na naglalaman ng URI."
msgid "Frisian, Western"
msgstr "Frisian, Kanluranin"
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Caribbean Netherlands"
msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Congo - Kinshasa"
msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Congo - Brazzaville"
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Côte d’Ivoire"
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Clipperton Island"
msgid "Hong Kong SAR China"
msgstr "Hong Kong SAR China"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Canary Islands"
msgid "Palestinian Territories"
msgstr "Mga Teritoryong Palestino"
msgid "Outlying Oceania"
msgstr "Malayong Oceania"
msgid "Placeholder: @placeholder"
msgstr "Placeholder: @placeholder"
msgid "No placeholder"
msgstr "Walang placeholder"
msgid "Autocomplete matching: @match_operator"
msgstr "Pagtutugma ng autocomplete: @match_operator"
msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang sinanggunian na entidad (%type: %id)."
msgctxt "Sort order"
msgid "Order"
msgstr "Pagkakasunud-sunod"
msgid ""
"The content has either been modified by another user, or you have "
"already submitted modifications. As a result, your changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"Binago na ng ibang tagagamit ang nilalaman, o nakapagsumite ka na ng "
"mga pagbabago. Bilang resulta, hindi maimbak ang iyong mga pagbabago."
msgid "Use field label: @display_label"
msgstr "Gamitin ang etiketa ng field: @display_label"
msgctxt "Validation"
msgid "Bundle"
msgstr "Bundle"
msgid "The entity must be of bundle %bundle."
msgstr "Dapat sa bundle na %bundle ang entidad."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity type"
msgstr "Uri ng entidad"
msgid "The entity must be of type %type."
msgstr "Dapat sa uring %type ang entidad."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference valid reference"
msgstr "Wastong sanggunian ng Sanggunian ng Entidad"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity changed"
msgstr "Nabago ang entidad"
msgid "PHP date format"
msgstr "Pormat ng petsa ng PHP"
msgid "- Restricted access -"
msgstr "- Limitadong access -"
msgid "Route name"
msgstr "Pangalan ng ruta"
msgid "%name: may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: hindi maaaring mas mahaba sa @max na karakter."
msgid "Entity view display"
msgstr "Display ng pagtingin sa entidad"
msgid "Dependency of required module @module"
msgstr "Dependency ng kinakailangang modyul na @module"
msgid ""
"An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has "
"been last updated."
msgstr ""
"Isang field ng entidad na naglalaman ng UNIX timestamp ng huling "
"pagsasapanahon ng entidad."
msgid ""
"An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has "
"been created."
msgstr ""
"Isang field ng entidad na naglalaman ng UNIX timestamp ng paglikha ng "
"entidad."
msgid "An entity field for storing a serialized array of values."
msgstr ""
"Isang field ng entidad para sa pag-iimbak ng serialized na array ng "
"mga halaga."
msgid "Timestamp value"
msgstr "Halagang timestamp"
msgid ""
"Form build-id mismatch detected while attempting to store a form in "
"the cache."
msgstr ""
"May natuklasang hindi pagtutugma ng build-id ng form habang "
"tinatangkang iimbak ang form sa cache."
msgid "Synchronizing configuration: @op @name."
msgstr "Isinasabay ang kumpigurasyon: @op @name."
msgid "Unexpected error during import with operation @op for @name: @message"
msgstr ""
"Hindi inaasahang error habang nag-aangkat sa operasyong @op para sa "
"@name: @message"
msgid "Deleted and replaced configuration \"@name\""
msgstr "Binura at pinalitan ang kumpigurasyong \"@name\""
msgid "Update target \"@name\" is missing."
msgstr "Nawawala ang target ng pagsasapanahong \"@name\"."
msgid "The config name @config_name is invalid."
msgstr "Hindi wasto ang pangalan ng config na @config_name."
msgid "%name: The integer must be larger or equal to %min."
msgstr "%name: Dapat mas malaki o katumbas ng %min ang integer."
msgid "Size of URI field"
msgstr "Laki ng field ng URI"
msgid "URI field"
msgstr "Field ng URI"
msgid "The configuration synchronization failed validation."
msgstr "Bumagsak sa balidasyon ang pagsasabay ng kumpigurasyon."
msgid "The configuration was imported with errors."
msgstr "Naiangkat ang kumpigurasyon nang may mga error."
msgid "Configuration deletions"
msgstr "Mga pagbura ng kumpigurasyon"
msgid "The listed configuration will be deleted."
msgstr "Mabubura ang nakalistang kumpigurasyon."
msgid "User's roles"
msgstr "Mga tungkulin ng tagagamit"
msgid "@label entities"
msgstr "Mga entidad ng @label"
msgid "Synchronizing configuration: @op @name in @collection."
msgstr "Isinasabay ang kumpigurasyon: @op @name sa @collection."
msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\""
msgstr "Binura at pinalitan ang entidad ng kumpigurasyong \"@name\""
msgctxt "Entity type group"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Other"
msgstr "Iba pa"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Configuration"
msgstr "Kumpigurasyon"
msgid "Action configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng aksyon"
msgid "Route Name"
msgstr "Pangalan ng Ruta"
msgid "Route Params"
msgstr "Mga Param ng Ruta"
msgid "Param"
msgstr "Param"
msgid "Configuration dependencies"
msgstr "Mga dependency ng kumpigurasyon"
msgid "Theme dependencies"
msgstr "Mga dependency ng tema"
msgid "Extension settings"
msgstr "Mga kaayusan ng ekstensyon"
msgid "Redirect to URL configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pag-redirect sa URL"
msgid "Display a message to the user configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pagpapakita ng mensahe sa tagagamit"
msgid "Entity view mode settings"
msgstr "Mga kaayusan ng view mode ng entidad"
msgid "The human-readable name of the view mode"
msgstr "Ang pangalang nababasa ng tao ng view mode"
msgid "Target entity type"
msgstr "Target na uri ng entidad"
msgid "Entity form mode settings"
msgstr "Mga kaayusan ng form mode ng entidad"
msgid "View or form mode machine name"
msgstr "Machine name ng view o form mode"
msgid "Field display setting"
msgstr "Kaayusan ng display ng field"
msgid "Text field display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng field ng teksto"
msgid "Sort settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pag-aayos"
msgid "Entity reference rendered entity display format settings"
msgstr ""
"Mga kaayusan ng pormat ng display ng na-render na entidad ng "
"sanggunian ng entidad"
msgid "Entity reference entity ID display format settings"
msgstr ""
"Mga kaayusan ng pormat ng display ng ID ng entidad ng sanggunian ng "
"entidad"
msgid "Entity reference label display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng etiketa ng sanggunian ng entidad"
msgid "Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings"
msgstr ""
"Mga kaayusan ng pormat ng display ng autocomplete ng sanggunian ng "
"entidad (istilong Mga Tatak)"
msgid "Entity reference autocomplete display format settings"
msgstr ""
"Mga kaayusan ng pormat ng display ng autocomplete ng sanggunian ng "
"entidad"
msgid "- Hidden - format settings"
msgstr "- Nakatago - mga kaayusan ng pormat"
msgid "Integer settings"
msgstr "Mga kaayusan ng integer"
msgid "Decimal settings"
msgstr "Mga kaayusan ng desimal"
msgid "Float settings"
msgstr "Mga kaayusan ng float"
msgid "Number decimal display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng numerong desimal"
msgid "Number unformatted display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng numerong walang pormat"
msgid "Number default display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng nakatakdang pormat ng display ng numero"
msgid "Single on/off checkbox format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng iisang checkbox na nakabukas/nakapatay"
msgid "Context assignments"
msgstr "Mga pagtatalaga ng konteksto"
msgid "Display variant"
msgstr "Baryante ng display"
msgid "Requirements review"
msgstr "Pagsusuri ng mga kinakailangan"
msgid "The label for this display variant."
msgstr "Ang etiketa para sa baryanteng ito ng display."
msgid "%name: the email address can not be longer than @max characters."
msgstr ""
"%name: hindi maaaring mas mahaba ang adres ng e-liham sa @max na "
"karakter."
msgid ""
"Automated emails, such as registration information, will be sent from "
"this address. Use an address ending in your site's domain to help "
"prevent these emails from being flagged as spam."
msgstr ""
"Ipapadala mula sa adres na ito ang mga awtomatikong e-liham, tulad ng "
"impormasyon ng pagpapatala. Gumamit ng adres na nagtatapos sa domain "
"ng iyong site upang makatulong na maiwasang mamarkahang spam ang mga "
"e-liham na ito."
msgid "Receive email notifications"
msgstr "Tumanggap ng mga abiso sa e-liham"
msgid "Send email configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pagpapadala ng e-liham"
msgid ""
"Enter a valid email address or use a token email address such as "
"%author."
msgstr ""
"Maglagay ng wastong adres ng e-liham o gumamit ng token na adres ng "
"e-liham tulad ng %author."
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "Ene"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "Peb"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "Abr"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "Mayo"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "Hun"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "Hul"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "Ago"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "Set"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "Nob"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "Dis"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "Lin"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "Lun"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "Miy"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "Huw"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "Biy"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "Sab"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Su"
msgstr "Lin"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mo"
msgstr "Lun"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tu"
msgstr "Mar"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "We"
msgstr "Miy"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Th"
msgstr "Huw"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fr"
msgstr "Biy"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sa"
msgstr "Sab"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday"
msgid "S"
msgstr "L"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday"
msgid "M"
msgstr "L"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday"
msgid "T"
msgstr "M"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday"
msgid "W"
msgstr "M"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday"
msgid "T"
msgstr "H"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday"
msgid "F"
msgstr "B"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
msgid "\"On\" label"
msgstr "Etiketa ng \"On\""
msgid "\"Off\" label"
msgstr "Etiketa ng \"Off\""
msgid ""
"The selected image handling toolkit '@toolkit' can not process "
"operation '@operation'."
msgstr ""
"Hindi maproseso ng piniling toolkit ng paghawak ng larawang '@toolkit' "
"ang operasyong '@operation'."
msgid "Format type machine name"
msgstr "Machine name ng uri ng pormat"
msgid "Label setting machine name"
msgstr "Machine name ng kaayusan ng etiketa"
msgid "Boolean settings"
msgstr "Mga kaayusan ng boolean"
msgid "On label"
msgstr "Etiketa ng On"
msgid "Off label"
msgstr "Etiketa ng Off"
msgid "Base field bundle override"
msgstr "Pagpapawalang-bisa ng bundle ng batayang field"
msgid "Datetime timestamp display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng timestamp ng datetime"
msgid "Boolean checkbox display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng checkbox na boolean"
msgid "Installed themes"
msgstr "Mga nakaluklok na tema"
msgid "The %file does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang %file."
msgid "The %file exists."
msgstr "Umiiral ang %file."
msgid "The %file is not readable."
msgstr "Hindi mabasa ang %file."
msgid "The %file is not writable."
msgstr "Hindi masusulatan ang %file."
msgid "The @file is writable."
msgstr "Masusulatan ang @file."
msgid "The @file is owned by the web server."
msgstr "Pag-aari ng tagapaghain ng web ang @file."
msgid "Negate the condition"
msgstr "Gawing kabaligtaran ang kondisyon"
msgid "Finalizing configuration synchronization."
msgstr "Tinatapos ang pagsasabay ng kumpigurasyon."
msgid "Datetime Timestamp"
msgstr "Timestamp ng Datetime"
msgid "%theme theme installed."
msgstr "Iniluklok ang temang %theme."
msgid "Base field override"
msgstr "Pagpapawalang-bisa ng batayang field"
msgid "Display prefix and suffix"
msgstr "Ipakita ang unlapi at hulapi"
msgid "Default value callback"
msgstr "Callback ng nakatakdang halaga"
msgid "URI as link display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng URI bilang kawing"
msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng pormat ng pagpapakita ng timestamp na nakalipas"
msgid "Link to URI"
msgstr "Ikawing sa URI"
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Sira o Nawawala"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference reference access"
msgstr "Access sa sanggunian ng Sanggunian ng Entidad"
msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr "Wala kang access sa sinanggunian na entidad (%type: %id)."
msgid "@label ID"
msgstr "ID ng @label"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "Mga dependency ng entidad ng kumpigurasyon"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "Mga dependency ng entidad ng nilalaman"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "Mga ipinatutupad na dependency ng kumpigurasyon"
msgid "String (long) settings"
msgstr "Mga kaayusan ng string (mahaba)"
msgid "URI settings"
msgstr "Mga kaayusan ng URI"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"Kung higit sa isang aplikasyon ang magbabahagi ng database na ito, "
"mapipigilan ng natatanging unlapi ng pangalan ng talahanayan – tulad "
"ng %prefix – ang mga banggaan."
msgid "Database storage size"
msgstr "Laki ng imbakan ng database"
msgid "Text with text format"
msgstr "Tekstong may pormat ng teksto"
msgid "Field widgets"
msgstr "Mga widget ng field"
msgid "Field widget"
msgstr "Widget ng field"
msgid "Widget type machine name"
msgstr "Machine name ng uri ng widget"
msgid "Textarea display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng textarea"
msgid "Email field display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng field ng e-liham"
msgid "Link to the entity"
msgstr "Ikawing sa entidad"
msgid "Link to the @entity_label"
msgstr "Ikawing sa @entity_label"
msgid "Leave blank to use the time of form submission."
msgstr "Iwanang blangko upang gamitin ang oras ng pagsusumite ng form."
msgid "Number integer display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng numerong integer"
msgid "Static menu link overrides"
msgstr "Mga pagpapawalang-bisa ng static na kawing ng menu"
msgid ""
"Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These "
"entities need to be deleted before importing."
msgstr ""
"May mga umiiral na entidad ng uring %entity_type at %bundle_label na "
"%bundle. Kailangang burahin ang mga entidad na ito bago mag-angkat."
msgid "Active menu trail"
msgstr "Aktibong bakas ng menu"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Mga pagsasapanahon ng kumpigurasyon"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "Isasapanahon ang nakalistang kumpigurasyon."
msgid "An entity field containing a password value."
msgstr "Isang field ng entidad na naglalaman ng halaga ng hudyat."
msgid "An autocomplete text field with tagging support."
msgstr "Field ng teksto na may autocomplete at suporta sa pagtatatak."
msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "Mga kaayusan ng imbakan ng field ng sanggunian ng entidad"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Mga kaayusan ng field ng sanggunian ng entidad"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "Mga kaayusan ng plugin ng pagpili ng sanggunian ng entidad"
msgid "Display in native language"
msgstr "Ipakita sa sariling wika"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "Mga cookie ng HTTP"
msgid "HTTP headers"
msgstr "Mga header ng HTTP"
msgid "Is super user"
msgstr "Super user"
msgid "Query arguments"
msgstr "Mga argumento ng query"
msgid "Request format"
msgstr "Pormat ng kahilingan"
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr "Bandilang nagsasaad kung ito ang nakatakdang pagsasalin."
msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "Mga kaayusan ng field (@on_label / @off_label)"
msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label / @off_label"
msgid "Displayed in native language"
msgstr "Ipinapakita sa sariling wika"
msgid "Account's permissions"
msgstr "Mga pahintulot ng account"
msgid "The hashed password"
msgstr "Ang hashed na hudyat"
msgid "Existing password"
msgstr "Umiiral na hudyat"
msgid "@type %title has been reverted to the revision from %revision-date."
msgstr "Ibinalik ang @type na %title sa rebisyon mula %revision-date."
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "Naglalaman ng mga karakter na US ASCII lamang"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "Kumpleto na ang checkout! Salamat sa iyong pagbili."
msgid "Resolving missing content"
msgstr "Pagresolba ng nawawalang nilalaman"
msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr "Mabubura ang mga sumusunod na pagsasalin ng @entity-type:"
msgid "Delete @language translation"
msgstr "Burahin ang pagsasaling @language"
msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr "Nabura ang pagsasaling @language ng @entity-type na %label."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong burahin ang pagsasaling @language ng "
"@entity-type na %label?"
msgid "The core.extension configuration does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang kumpigurasyong core.extension."
msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr "Hindi maluklok ang modyul na %module dahil hindi ito umiiral."
msgid ""
"Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module "
"module is installed."
msgstr ""
"Hindi maalis sa pagkakaluklok ang modyul na %module dahil nakaluklok "
"ang modyul na %dependent_module."
msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist."
msgstr "Hindi maluklok ang temang %theme dahil hindi ito umiiral."
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_theme theme."
msgstr ""
"Hindi maluklok ang temang %theme dahil kinakailangan nito ang temang "
"%required_theme."
msgid ""
"Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme "
"is installed."
msgstr ""
"Hindi maalis sa pagkakaluklok ang temang %theme dahil nakaluklok ang "
"temang %dependent_theme."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner module that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Nakadepende ang kumpigurasyong %name sa modyul na %owner na hindi "
"maluluklok pagkatapos ng pag-angkat."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner theme that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Nakadepende ang kumpigurasyong %name sa temang %owner na hindi "
"maluluklok pagkatapos ng pag-angkat."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner extension that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Nakadepende ang kumpigurasyong %name sa ekstensyong %owner na hindi "
"maluluklok pagkatapos ng pag-angkat."
msgid "Interface text"
msgstr "Teksto ng interface"
msgid ""
"Order of language detection methods for interface text. If a "
"translation of interface text is available in the detected language, "
"it will be displayed."
msgstr ""
"Pagkakasunud-sunod ng mga paraan ng pagtukoy ng wika para sa teksto ng "
"interface. Kung may pagsasalin ng teksto ng interface na magagamit sa "
"natukoy na wika, ipapakita ito."
msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng display ng timestamp"
msgid "Future format"
msgstr "Pang-hinaharap na pormat"
msgid "Past format"
msgstr "Pang-nakaraan na pormat"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr ""
"@requirements_message (Kasalukuyang gumagamit ng @item na bersiyong "
"@version)"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundo"
msgid ""
"The validation failed because the value conflicts with the value in "
"%field_name, which you cannot access."
msgstr ""
"Nabigo ang balidasyon dahil nagtutunggali ang halaga sa halaga sa "
"%field_name, na hindi mo maa-access."
msgid "The @module module is required"
msgstr "Kinakailangan ang modyul na @module"
msgid ""
"Use @interval where you want the formatted interval text to "
"appear."
msgstr ""
"Gamitin ang @interval kung saan mo gustong lumitaw ang "
"naka-pormat na teksto ng agwat."
msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output."
msgstr ""
"Ilang yunit ng agwat ng oras ang dapat ipakita sa naka-pormat na "
"kalalabasan."
msgid "Future date: %display"
msgstr "Petsang hinaharap: %display"
msgid "Past date: %display"
msgstr "Petsang nakaraan: %display"
msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr "- Nakatakdang sona ng oras ng site/tagagamit -"
msgid "Date format: @date_format"
msgstr "Pormat ng petsa: @date_format"
msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "Sona ng oras: @timezone"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Apektado ang pagsasalin ng rebisyon"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Nagsasaad kung ang huling pagbabago ng pagsasalin ay kabilang sa "
"kasalukuyang rebisyon."
msgid "Plural variants"
msgstr "Mga baryante ng maramihan"
msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "Hindi maimbak ang container sa cache."
msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"Ang bersiyon ng tagapaghain ng database na %version ay mas mababa sa "
"pinakamababang kinakailangang bersiyong %minimum_version."
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "Kailangang pumili ng halaga para sa %part."
msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (halagang @number)"
msgid ""
"The installer requires that you create a translations directory as "
"part of the installation process. Create the directory "
"%translations_directory . More details about installing Drupal are "
"available in INSTALL.txt."
msgstr ""
"Kinakailangan ng tagaluklok na lumikha ka ng direktoryo ng mga "
"pagsasalin bilang bahagi ng proseso ng pagluklok. Likhain ang "
"direktoryong %translations_directory . Higit pang detalye tungkol sa "
"pagluluklok ng Drupal ang magagamit sa INSTALL.txt."
msgid ""
"The installer requires read permissions to %translations_directory at "
"all times. The webhosting issues "
"documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Nangangailangan ang tagaluklok ng mga pahintulot ng pagbasa sa "
"%translations_directory sa lahat ng oras. Nag-aalok ang seksyon ng "
"dokumentasyong mga isyu sa webhosting ng "
"tulong dito at sa iba pang paksa."
msgid ""
"The installer requires write permissions to %translations_directory "
"during the installation process. The webhosting issues documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Nangangailangan ang tagaluklok ng mga pahintulot ng pagsulat sa "
"%translations_directory habang nagluluklok. Nag-aalok ang seksyon ng "
"dokumentasyong mga isyu sa webhosting ng "
"tulong dito at sa iba pang paksa."
msgid ""
"The installer requires to contact the translation server to download a "
"translation file. Check your internet connection and verify that your "
"website can reach the translation server at @server_url."
msgstr ""
"Kinakailangan ng tagaluklok na kontakin ang tagapaghain ng pagsasalin "
"upang magdiskarga ng talaksan ng pagsasalin. Suriin ang iyong "
"koneksyon sa internet at tiyaking maaabot ng iyong website ang "
"tagapaghain ng pagsasalin sa @server_url."
msgid ""
"The %language translation file is not available at the translation "
"server. Choose a different language or select "
"English and translate your website later."
msgstr ""
"Hindi magagamit ang talaksan ng pagsasaling %language sa tagapaghain "
"ng pagsasalin. Pumili ng ibang wika o piliin ang "
"Ingles at isalin ang iyong website mamaya."
msgid ""
"The %language translation file could not be downloaded. Choose a different language or select English and "
"translate your website later."
msgstr ""
"Hindi maidiskarga ang talaksan ng pagsasaling %language. Pumili ng ibang wika o piliin ang Ingles at isalin "
"ang iyong website mamaya."
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a %file as part of the "
"installation process. Copy the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in INSTALL.txt."
msgstr ""
"Kinakailangan ng tagaluklok ng @drupal na lumikha ka ng %file bilang "
"bahagi ng proseso ng pagluklok. Kopyahin ang talaksang %default_file "
"sa %file. Higit pang detalye tungkol sa pagluluklok ng Drupal ang "
"magagamit sa INSTALL.txt."
msgid ""
"@drupal requires read permissions to %file at all times. The webhosting issues documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Nangangailangan ang @drupal ng mga pahintulot ng pagbasa sa %file sa "
"lahat ng oras. Nag-aalok ang seksyon ng dokumentasyong mga isyu sa webhosting ng tulong dito at sa "
"iba pang paksa."
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. The webhosting "
"issues documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Nangangailangan ang tagaluklok ng @drupal ng mga pahintulot ng "
"pagsulat sa %file habang nagluluklok. Nag-aalok ang seksyon ng "
"dokumentasyong mga isyu sa webhosting ng "
"tulong dito at sa iba pang paksa."
msgid ""
"The @drupal installer failed to create a %file file with proper file "
"ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, "
"and create a new one by copying the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in INSTALL.txt. The webhosting issues documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Nabigo ang tagaluklok ng @drupal na lumikha ng talaksang %file na may "
"wastong pagmamay-ari ng talaksan. Pumasok sa iyong tagapaghain ng web, "
"tanggalin ang umiiral na talaksang %file, at lumikha ng bago sa "
"pagkopya ng talaksang %default_file sa %file. Higit pang detalye "
"tungkol sa pagluluklok ng Drupal ang magagamit sa INSTALL.txt. Nag-aalok ang seksyon ng "
"dokumentasyong mga isyu sa webhosting ng "
"tulong dito at sa iba pang paksa."
msgid ""
"Check the messages and retry, or you may choose "
"to continue anyway."
msgstr ""
"Suriin ang mga mensahe at subukang muli, o "
"maaari mong piliing magpatuloy pa rin."
msgid "Check the messages and try again."
msgstr "Suriin ang mga mensahe at subukang muli."
msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as /modules. "
"Missing modules: @modules"
msgstr ""
"Kinakailangan ang mga sumusunod na modyul ngunit hindi nahanap ang mga "
"ito. Ilipat ang mga ito sa angkop na subdirectory ng mga modyul, tulad "
"ng /modules. Mga nawawalang modyul: @modules"
msgid ""
"Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for "
"existing configuration @old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"Hindi pagtutugma ng uri ng entidad sa pagpapalit ng pangalan. Hindi "
"katumbas ang @old_type ng @new_type para sa umiiral na kumpigurasyong "
"@old_name at naka-stage na kumpigurasyong @new_name."
msgid ""
"Rename operation for simple configuration. Existing configuration "
"@old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"Operasyon ng pagpapalit ng pangalan para sa payak na kumpigurasyon. "
"Umiiral na kumpigurasyong @old_name at naka-stage na kumpigurasyong "
"@new_name."
msgid "@uri"
msgstr "@uri"
msgid "Operating in maintenance mode. Go online."
msgstr "Tumatakbo sa mode ng pagpapanatili. Mag-online."
msgid "Textfield size: @size"
msgstr "Laki ng textfield: @size"
msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "Bilang ng mga hilera: @rows"
msgid "URI field size: @size"
msgstr "Laki ng field ng URI: @size"
msgid ""
"@name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"Hindi maaaring mas mahaba ang @name sa %max na karakter ngunit "
"kasalukuyang %length na karakter ang haba nito."
msgid ""
"\n"
"- To start over, you must empty your existing database and copy "
"default.settings.php over settings.php.
\n"
"- To upgrade an existing installation, proceed to the update script.
\n"
"- View your existing site.
\n"
"
"
msgstr ""
"\n"
"- Upang magsimulang muli, dapat mong blangkuhin ang iyong umiiral na "
"database at kopyahin ang default.settings.php sa ibabaw ng "
"settings.php.
\n"
"- Upang i-upgrade ang umiiral na instalasyon, magpatuloy sa script ng pagsasapanahon.
\n"
"- Tingnan ang iyong umiiral na "
"site.
\n"
"
"
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, consult the online handbook."
msgstr ""
"Nagawa na ang lahat ng kinakailangang pagbabago sa %dir at %file, kaya "
"dapat mo nang tanggalin ang mga pahintulot ng pagsulat sa mga ito "
"upang maiwasan ang mga panganib sa seguridad. Kung hindi ka sigurado "
"kung paano, sumangguni sa online na "
"handbook."
msgid ""
"The message that should be sent. You may include placeholders like "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] and "
"[comment:body] to represent data that will be different each time "
"message is sent. Not all placeholders will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"Ang mensaheng dapat ipadala. Maaari kang maglakip ng mga placeholder "
"tulad ng [node:title], [user:account-name], [user:display-name] at "
"[comment:body] upang kumatawan sa datos na magkakaiba sa bawat "
"pagpapadala ng mensahe. Hindi lahat ng placeholder ay magagamit sa "
"lahat ng konteksto."
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include "
"placeholders like [node:title], [user:account-name], "
"[user:display-name] and [comment:body] to represent data that will be "
"different each time message is sent. Not all placeholders will be "
"available in all contexts."
msgstr ""
"Ang mensaheng ipapakita sa kasalukuyang tagagamit. Maaari kang "
"maglakip ng mga placeholder tulad ng [node:title], "
"[user:account-name], [user:display-name] at [comment:body] upang "
"kumatawan sa datos na magkakaiba sa bawat pagpapadala ng mensahe. "
"Hindi lahat ng placeholder ay magagamit sa lahat ng konteksto."
msgid ""
"@display '@id': Component '@name' was disabled because its settings "
"depend on removed dependencies."
msgstr ""
"@display '@id': Hindi pinagana ang komponent na '@name' dahil "
"nakadepende ang mga kaayusan nito sa mga tinanggal na dependency."
msgid "No widget available for: %type."
msgstr "Walang magagamit na widget para sa: %type."
msgid ""
"Several special characters are allowed, including space, period (.), "
"hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign."
msgstr ""
"Pinapayagan ang ilang espesyal na karakter, kabilang ang puwang, "
"tuldok (.), gitling (-), kudlit ('), underscore (_), at simbolong @."
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like /node/1234 or an external URL like @url."
msgstr ""
"Ang URL na dapat pag-redirect-an ng tagagamit. Maaaring panloob na URL "
"ito tulad ng /node/1234 o panlabas na URL tulad ng @url."
msgid "Delete %label"
msgstr "Burahin ang %label"
msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced."
msgstr "Hindi masasanggunian ang entidad na ito (%type: %label)."
msgid "This entity (%type: %id) cannot be referenced."
msgstr "Hindi maaaring sanggunian ang entidad na ito (%type: %id)."
msgid "Importing configuration"
msgstr "Inaangkat ang kumpigurasyon"
msgid "Starting configuration import."
msgstr "Sinisimulan ang pag-angkat ng kumpigurasyon."
msgid "Configuration import has encountered an error."
msgstr "Nagkaroon ng error ang pag-angkat ng kumpigurasyon."
msgid "Install configuration"
msgstr "Iluklok ang kumpigurasyon"
msgid "Session exists"
msgstr "Umiiral ang sesyon"
msgid "@bundle_type is @bundles or @last"
msgstr "Ang @bundle_type ay @bundles o @last"
msgid "@bundle_type is @bundle"
msgstr "Ang @bundle_type ay @bundle"
msgid "Default configuration hash"
msgstr "Hash ng nakatakdang kumpigurasyon"
msgid "Add @entity-type"
msgstr "Magdagdag ng @entity-type"
msgid "Revision create time"
msgstr "Oras ng paglikha ng rebisyon"
msgid "Default revision"
msgstr "Nakatakdang rebisyon"
msgctxt "decimal places"
msgid "Scale"
msgstr "Iskala"
msgid "Simple English"
msgstr "Payak na Ingles"
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua at Barbuda"
msgid "Size of email field"
msgstr "Laki ng field ng e-liham"
msgid "The %entity_type entity type needs to be installed."
msgstr "Kailangang iluklok ang uri ng entidad na %entity_type."
msgid "The %entity_type entity type needs to be updated."
msgstr "Kailangang isapanahon ang uri ng entidad na %entity_type."
msgid "The %field_name field needs to be installed."
msgstr "Kailangang iluklok ang field na %field_name."
msgid "The %field_name field needs to be updated."
msgstr "Kailangang isapanahon ang field na %field_name."
msgid "The %field_name field needs to be uninstalled."
msgstr "Kailangang alisin sa pagkakaluklok ang field na %field_name."
msgid "Custom text: @true_label / @false_label"
msgstr "Pasadyang teksto: @true_label / @false_label"
msgid "Display: @true_label / @false_label"
msgstr "Display: @true_label / @false_label"
msgid ""
"See the documentation for PHP date formats."
msgstr ""
"Tingnan ang dokumentasyon para sa mga pormat ng petsa ng "
"PHP."
msgid "Bundle assigned to the auto-created entities."
msgstr "Bundle na itinalaga sa mga awtomatikong nalikhang entidad."
msgid "Add a new @entity_type."
msgstr "Magdagdag ng bagong @entity_type."
msgid "There is no @entity_type yet. @add_link"
msgstr "Wala pang @entity_type. @add_link"
msgid "Store new items in"
msgstr "Iimbak ang mga bagong aytem sa"
msgid "Delete @entity_type"
msgstr "Burahin ang @entity_type"
msgid "Parent path"
msgstr "Landas ng magulang"
msgid "Selected combination of day and month is not valid."
msgstr "Hindi wasto ang piniling kumbinasyon ng araw at buwan."
msgid "Determines if a password needs hashing"
msgstr "Tinutukoy kung kailangang i-hash ang hudyat"
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string."
msgstr "%type: @message sa %function (linya %line ng %file) @backtrace_string."
msgid "Starting execution of @module_cron()."
msgstr "Sinisimulan ang pagpapatakbo ng @module_cron()."
msgid ""
"Starting execution of @module_cron(), execution of "
"@module_previous_cron() took @time."
msgstr ""
"Sinisimulan ang pagpapatakbo ng @module_cron(), tumagal nang @time ang "
"pagpapatakbo ng @module_previous_cron()."
msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time."
msgstr "Tumagal nang @time ang pagpapatakbo ng @module_previous_cron()."
msgid ""
"There is content for the entity type: @entity_type. Remove @entity_type_plural."
msgstr ""
"May nilalaman para sa uri ng entidad: @entity_type. Tanggalin ang @entity_type_plural."
msgid "Is front page"
msgstr "Kung harapang pahina"
msgid "Recipient email address"
msgstr "Adres ng e-liham ng tatanggap"
msgid ""
"You may also use tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], "
"etc. Separate recipients with a comma."
msgstr ""
"Maaari ka ring gumamit ng mga token: [node:author:mail], "
"[comment:author:mail], atbp. Paghiwalayin ng kuwit ang mga tatanggap."
msgid "Warnings found"
msgstr "May nahanap na babala"
msgid "Errors found"
msgstr "May nahanap na error"
msgid "Short text"
msgstr "Maikling teksto"
msgid "There are no @label yet."
msgstr "Wala pang @label."
msgid "The %field date is incomplete."
msgstr "Hindi kumpleto ang petsa ng %field."
msgid ""
"Include locked languages such as Not specified and Not "
"applicable"
msgstr ""
"Isama ang mga nakakandadong wika tulad ng Hindi tinukoy at "
"Hindi angkop"
msgid "Language format settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat ng wika"
msgid "Include locked languages"
msgstr "Isama ang mga nakakandadong wika"
msgid "Entity reference selection handler settings"
msgstr "Mga kaayusan ng handler ng pagpili ng sanggunian ng entidad"
msgid "Default selection handler settings"
msgstr "Mga kaayusan ng nakatakdang handler ng pagpili"
msgid "Czechia"
msgstr "Tsekya"
msgid ""
"Cannot change the install profile from %profile to %new_profile once "
"Drupal is installed."
msgstr ""
"Hindi mababago ang profile ng pagluklok mula sa %profile patungo sa "
"%new_profile kapag nakaluklok na ang Drupal."
msgid "Entity action"
msgstr "Aksyon ng entidad"
msgid "@type_label bundle"
msgstr "Bundle ng @type_label"
msgid "Use field label instead of the \"On\" label as the label."
msgstr ""
"Gamitin ang etiketa ng field sa halip na etiketang \"Nakabukas\" "
"bilang etiketa."
msgid ""
"A flag indicating whether this was a default revision when it was "
"saved."
msgstr "Bandilang nagsasaad kung nakatakdang rebisyon ito nang imbakin."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity untranslatable fields"
msgstr "Mga hindi naisasaling field ng entidad"
msgid ""
"Non-translatable fields can only be changed when updating the current "
"revision."
msgstr ""
"Mababago lamang ang mga hindi naisasaling field kapag isinasapanahon "
"ang kasalukuyang rebisyon."
msgid ""
"Non-translatable fields can only be changed when updating the original "
"language."
msgstr ""
"Mababago lamang ang mga hindi naisasaling field kapag isinasapanahon "
"ang orihinal na wika."
msgid ""
"@label (Original translation) - The following @entity_type "
"translations will be deleted:"
msgstr ""
"@label (Orihinal na pagsasalin) - Mabubura ang mga sumusunod na "
"pagsasalin ng @entity_type:"
msgid "Configuration validation"
msgstr "Balidasyon ng kumpigurasyon"
msgid ""
"You must have the pdo_sqlite PHP extension installed. See "
"core/INSTALL.sqlite.txt for instructions."
msgstr ""
"Kailangang nakaluklok ang ekstensyon ng PHP na pdo_sqlite. Tingnan ang "
"core/INSTALL.sqlite.txt para sa mga tagubilin."
msgid ""
"Unable to automatically determine a port. Use the --port to hardcode "
"an available port."
msgstr ""
"Hindi awtomatikong matukoy ang port. Gamitin ang --port upang "
"i-hardcode ang magagamit na port."
msgid "No installation found. Use the 'install' command."
msgstr "Walang nahanap na instalasyon. Gamitin ang utos na 'install'."
msgid "Error while opening up a one time login URL"
msgstr "Error habang binubuksan ang URL ng minsanang pagpasok"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity has field"
msgstr "May field ang entidad"
msgid "The entity must have the %field_name field."
msgstr "Dapat may field na %field_name ang entidad."
msgid "The entity does not support fields."
msgstr "Hindi sumusuporta sa mga field ang entidad."
msgid ""
"The selected installation profile %install_profile does not match the "
"profile stored in configuration %config_profile."
msgstr ""
"Hindi tugma ang piniling profile ng instalasyong %install_profile sa "
"profile na nakaimbak sa kumpigurasyong %config_profile."
msgid "Optional label"
msgstr "Opsyonal na etiketa"
msgid "\"@block\" block"
msgstr "Blokeng \"@block\""
msgid "Refresh interval in seconds"
msgstr "Agwat ng pag-refresh sa segundo"
msgid "Maximum number of autocomplete suggestions."
msgstr "Pinakamaraming bilang ng mga mungkahi ng autocomplete."
msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.- Is the database server "
"running?
- Does the database exist, and have you entered the "
"correct database name?
- Have you entered the correct username "
"and password?
- Have you entered the correct database hostname "
"and port number?
"
msgstr ""
"Nabigong kumonekta sa iyong tagapaghain ng database. Iniuulat ng "
"tagapaghain ang sumusunod na mensahe: %error.- Tumatakbo ba ang "
"tagapaghain ng database?
- Umiiral ba ang database, at nailagay "
"mo ba ang tamang pangalan ng database?
- Nailagay mo ba ang "
"tamang pangalan ng tagagamit at hudyat?
- Nailagay mo ba ang "
"tamang hostname at numero ng port ng database?
"
msgid ""
"The number of suggestions that will be listed. Use 0 to "
"remove the limit."
msgstr ""
"Ang bilang ng mga mungkahing ililista. Gamitin ang 0 upang "
"tanggalin ang limitasyon."
msgid "Autocomplete suggestion list size: @size"
msgstr "Laki ng listahan ng mungkahi ng autocomplete: @size"
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosnia at Herzegovina"
msgid "St. Barthélemy"
msgstr "St. Barthélemy"
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta at Melilla"
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Timog Georgia at Mga Islang Timog Sandwich"
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Mga Islang Heard at McDonald"
msgid "St. Kitts & Nevis"
msgstr "St. Kitts at Nevis"
msgid "St. Martin"
msgstr "St. Martin"
msgid "North Macedonia"
msgstr "Hilagang Macedonia"
msgid "Macao SAR China"
msgstr "Macao SAR China"
msgid "St. Pierre & Miquelon"
msgstr "St. Pierre at Miquelon"
msgid ""
"The @drupal installer requires that the %default-file file must not be "
"deleted or modified from the original download."
msgstr ""
"Kinakailangan ng tagaluklok ng @drupal na hindi dapat burahin o "
"baguhin ang talaksang %default-file mula sa orihinal na pagdiskarga."
msgid "@module_name (missing)"
msgstr "@module_name (nawawala)"
msgid ""
"@module_name (incompatible with "
"this version of Drupal core)"
msgstr ""
"@module_name (hindi tugma sa "
"bersiyong ito ng Drupal core)"
msgid ""
"@module_name (incompatible with "
"version @version)"
msgstr ""
"@module_name (hindi tugma sa "
"bersiyong @version)"
msgid ""
"Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but "
"is missing from your site. More information about "
"this error."
msgstr ""
"May entri ang modyul na %name sa imbakang key/value na system.schema, "
"ngunit nawawala ito sa iyong site. Higit pang "
"impormasyon tungkol sa error na ito."
msgid ""
"Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but "
"is not installed. More information about this "
"error."
msgstr ""
"May entri ang modyul na %name sa imbakang key/value na system.schema, "
"ngunit hindi ito nakaluklok. Higit pang impormasyon "
"tungkol sa error na ito."
msgid "Missing required data for configuration: %config"
msgstr "Nawawala ang kinakailangang datos para sa kumpigurasyon: %config"
msgid ""
"The form has become outdated. Press the back button, copy any unsaved "
"work in the form, and then reload the page."
msgstr ""
"Naluma na ang form. Pindutin ang pindutang pabalik, kopyahin ang "
"anumang hindi naimbak na trabaho sa form, at pagkatapos ay muling "
"ikarga ang pahina."
msgid ""
"See the documentation for PHP date formats."
msgstr ""
"Tingnan ang dokumentasyon para sa mga pormat ng petsa ng "
"PHP."
msgid "Entity create"
msgstr "Paglikha ng entidad"
msgid "There are no @entity_type_plural matching \"%value\"."
msgstr "Walang @entity_type_plural na tumutugma sa \"%value\"."
msgid ""
"Many @entity_type_plural are called %value. Specify the one you want "
"by appending the id in parentheses, like \"@value (@id)\"."
msgstr ""
"Maraming @entity_type_plural ang tinatawag na %value. Tukuyin ang "
"gusto mo sa pagdurugtong ng id sa panaklong, tulad ng \"@value "
"(@id)\"."
msgid ""
"Multiple @entity_type_plural match this reference; \"%multiple\". "
"Specify the one you want by appending the id in parentheses, like "
"\"@value (@id)\"."
msgstr ""
"Maramihang @entity_type_plural ang tumutugma sa sangguniang ito; "
"\"%multiple\". Tukuyin ang gusto mo sa pagdurugtong ng id sa "
"panaklong, tulad ng \"@value (@id)\"."
msgid ""
"The module '@module_name' is providing the database driver "
"'@driver_name'."
msgstr ""
"Ang modyul na '@module_name' ang nagbibigay ng driver ng database na "
"'@driver_name'."
msgid "@bundle_type is not @bundles or @last"
msgstr "Ang @bundle_type ay hindi @bundles o @last"
msgid "@bundle_type is not @bundle"
msgstr "Hindi @bundle ang @bundle_type"
msgid "Database connection supports the JSON type."
msgstr "Sinusuportahan ng koneksyon ng database ang uring JSON."
msgid ""
"Database "
"connection does not support JSON."
msgstr ""
"Hindi "
"sinusuportahan ng koneksyon ng database ang JSON."
msgid "Post updating @extension"
msgstr "Pagkatapos ng pagsasapanahon ng @extension"
msgid "Unable to uninstall the %module module because: @reason."
msgstr "Hindi maalis sa pagkakaluklok ang modyul na %module dahil: @reason."
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_module module."
msgstr ""
"Hindi mailuklok ang temang %theme dahil kinakailangan nito ang modyul "
"na %required_module."
msgid ""
"Resolve all issues below to continue the installation. For help "
"configuring your database server, see the installation "
"handbook, or contact your hosting provider."
msgstr ""
"Resolbahin ang lahat ng isyu sa ibaba upang ipagpatuloy ang "
"instalasyon. Para sa tulong sa pagkukumpigura ng iyong tagapaghain ng "
"database, tingnan ang handbook ng "
"instalasyon, o kontakin ang iyong tagapagbigay ng hosting."
msgid ""
"Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. "
"Check the logs."
msgstr ""
"Nabigo ang mga pagsasapanahon para sa uri ng entidad na %entity_type, "
"para sa %entity_ids. Suriin ang mga tala."
msgid ""
"Unable to update %entity_type %view due to error @message %function "
"(line %line of %file). @backtrace_string
"
msgstr ""
"Hindi maisapanahon ang %entity_type na %view dahil sa error na "
"@message %function (linya %line ng %file). "
"@backtrace_string
"
msgctxt "PHP date format"
msgid "Second"
msgstr "Segundo"
msgid "Tooltip date format"
msgstr "Pormat ng petsa ng tooltip"
msgid "Tooltip custom date format"
msgstr "Pasadyang pormat ng petsa ng tooltip"
msgid "Time difference"
msgstr "Pagkakaiba ng oras"
msgid "Show as time difference"
msgstr "Ipakita bilang pagkakaiba ng oras"
msgid "Time units"
msgstr "Mga yunit ng oras"
msgid ""
"Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. Check the logs."
msgstr ""
"Nabigo ang mga pagsasapanahon para sa uri ng entidad na %entity_type, "
"para sa %entity_ids. Suriin ang mga tala."
msgctxt "Validation"
msgid "Config exists"
msgstr "Umiiral ang config"
msgid "The '@name' config does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang config na '@name'."
msgctxt "Validation"
msgid "Required config dependency types"
msgstr "Mga kinakailangang uri ng dependency ng config"
msgid "This @entity_type requires a @dependency_type."
msgstr "Nangangailangan ang @entity_type na ito ng @dependency_type."
msgid "Revision of %title"
msgstr "Rebisyon ng %title"
msgid "Current revision"
msgstr "Kasalukuyang rebisyon"
msgid "Revision of @type %title has been deleted."
msgstr "Nabura ang rebisyon ng @type na %title."
msgid "@type %title has been reverted."
msgstr "Naibalik ang @type na %title."
msgctxt "Validation"
msgid "Extension exists"
msgstr "Umiiral ang ekstensyon"
msgid "Module '@name' is not installed."
msgstr "Hindi nakaluklok ang modyul na '@name'."
msgid "Theme '@name' is not installed."
msgstr "Hindi nakaluklok ang temang '@name'."
msgctxt "Validation"
msgid "Valid extension name"
msgstr "Wastong pangalan ng ekstensyon"
msgid "Render the referenced entity."
msgstr "I-render ang sinanggunian na entidad."
msgid "Display as a time difference (e.g. '6 months ago')"
msgstr "Ipakita bilang pagkakaiba ng oras (hal. '6 na buwan ang nakalipas')"
msgid ""
"Use the @interval placeholder to represent the formatted "
"time difference interval. E.g. @interval hence will be "
"displayed as 2 hours 5 minutes hence."
msgstr ""
"Gamitin ang placeholder na @interval upang katawanin ang "
"pormat na pagitan ng pagkakaiba ng oras. Hal. ipapakita ang "
"@interval hence bilang 2 hours 5 minutes hence."
msgid ""
"Use the @interval placeholder to represent the formatted "
"time difference interval. E.g. @interval ago will be "
"displayed as 2 hours 5 minutes ago."
msgstr ""
"Gamitin ang placeholder na @interval upang katawanin ang "
"pormat na pagitan ng pagkakaiba ng oras. Hal. ipapakita ang "
"@interval ago bilang 2 hours 5 minutes ago."
msgid ""
"How many time units will be used in formatting the time difference. "
"For example, if '1' is selected then the displayed time difference "
"will only contain a single time unit such as '2 years' or '5 minutes' "
"never '2 years 3 months' or '5 minutes 8 seconds'."
msgstr ""
"Ilang yunit ng oras ang gagamitin sa pag-pormat ng pagkakaiba ng oras. "
"Halimbawa, kung '1' ang pinili, maglalaman lamang ang ipinapakitang "
"pagkakaiba ng oras ng iisang yunit ng oras tulad ng '2 taon' o '5 "
"minuto', hindi kailanman '2 taon 3 buwan' o '5 minuto 8 segundo'."
msgid ""
"How often to refresh the displayed time difference. The time "
"difference is refreshed on client-side, by JavaScript, without "
"reloading the page."
msgstr ""
"Gaano kadalas ire-refresh ang ipinapakitang pagkakaiba ng oras. "
"Nire-refresh ang pagkakaiba ng oras sa panig ng kliyente, ng "
"JavaScript, nang hindi muling ikinakarga ang pahina."
msgid "Fallback configuration"
msgstr "Fallback na kumpigurasyon"
msgid ""
"The configuration below is used as a fallback when JavaScript is not "
"available on the page."
msgstr ""
"Ginagamit ang kumpigurasyon sa ibaba bilang fallback kapag hindi "
"magagamit ang JavaScript sa pahina."
msgid ""
"Select the date format to be used for the title and displayed on mouse "
"hover."
msgstr ""
"Piliin ang pormat ng petsang gagamitin para sa pamagat at ipapakita sa "
"paglutang ng mouse."
msgid "- No tooltip -"
msgstr "- Walang tooltip -"
msgid "Displayed as a time difference"
msgstr "Ipinapakita bilang pagkakaiba ng oras"
msgid "Refresh every @interval"
msgstr "I-refresh tuwing @interval"
msgid "Disabled JavaScript format: @date_format"
msgstr "Hindi pinaganang pormat ng JavaScript: @date_format"
msgid "Tooltip date format: @date_format"
msgstr "Pormat ng petsa ng tooltip: @date_format"
msgid "Reference type: @entity_type"
msgstr "Uri ng sanggunian: @entity_type"
msgid "The submitted value %choice in the %name element is not allowed."
msgstr ""
"Hindi pinapayagan ang isinumiteng halagang %choice sa elementong "
"%name."
msgid ""
"The image toolkit '@toolkit' failed processing '@operation' for image "
"'@image'. Reported error: @class - @message"
msgstr ""
"Nabigo ang toolkit ng larawang '@toolkit' na iproseso ang '@operation' "
"para sa larawang '@image'. Iniulat na error: @class - @message"
msgid "Odia"
msgstr "Odia"
msgid "Continue to the error page"
msgstr "Magpatuloy sa pahina ng error"
msgid "The %field date is invalid. Enter a date in the correct format."
msgstr "Hindi wasto ang petsang %field. Maglagay ng petsa sa tamang pormat."
msgctxt "Validation"
msgid "Properties are unchanged"
msgstr "Hindi nagbago ang mga katangian"
msgid "The '@name' property cannot be changed."
msgstr "Hindi mababago ang property na '@name'."
msgid "The website encountered an unexpected error. Try again later."
msgstr "Nakaranas ang website ng hindi inaasahang error. Subukang muli mamaya."
msgid "The minimum value must be less than or equal to %max."
msgstr "Dapat mas mababa o katumbas ng %max ang pinakamababang halaga."
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Create a .htaccess "
"file in your %directory directory which contains the following lines: "
"@htaccess
"
msgstr ""
"Babala sa seguridad: Hindi maisulat ang talaksang .htaccess. Lumikha "
"ng talaksang .htaccess sa iyong direktoryong %directory na naglalaman "
"ng mga sumusunod na linya: @htaccess
"
msgid "Entry @human_index: @validation_error_message"
msgstr "Entri @human_index: @validation_error_message"
msgid "Symfony mailer transport DSN"
msgstr "DSN ng transport ng Symfony mailer"
msgid "Sark"
msgstr "Sark"
msgid ""
"This block is broken or missing. You may be missing content or you "
"might need to install the original module."
msgstr ""
"Sira o nawawala ang blokeng ito. Maaaring may nawawala kang nilalaman "
"o maaaring kailangan mong iluklok ang orihinal na modyul."
msgctxt "Validation"
msgid "Translatable config has langcode"
msgstr "May langcode ang naisasaling config"
msgid ""
"The @name config object must specify a language code, because it "
"contains translatable values."
msgstr ""
"Dapat tumukoy ang obheto ng config na @name ng kodigo ng wika, dahil "
"naglalaman ito ng mga maisasaling halaga."
msgid ""
"The @name config object does not contain any translatable values, so "
"it should not specify a language code."
msgstr ""
"Hindi naglalaman ang obheto ng config na @name ng anumang maisasaling "
"halaga, kaya hindi ito dapat tumukoy ng kodigo ng wika."
msgid "Edit @entity_label"
msgstr "Baguhin ang @entity_label"
msgid "Edit @entity_bundle @entity_id"
msgstr "Baguhin ang @entity_bundle @entity_id"
msgid "Delete @entity_label"
msgstr "Burahin ang @entity_label"
msgid "Delete @entity_bundle @entity_id"
msgstr "Burahin ang @entity_bundle na @entity_id"
msgid "The install profile %profile is not in the list of installed modules."
msgstr ""
"Wala sa listahan ng mga nakaluklok na modyul ang profile ng pagluklok "
"na %profile."
msgid ""
"The install profile '@profile_name' is providing the following "
"module(s): @profile_modules"
msgstr ""
"Ang profile ng pagluklok na '@profile_name' ang nagbibigay ng "
"sumusunod na (mga) modyul: @profile_modules"
msgid ""
"The install profile '@profile_name' is providing the following "
"theme(s): @profile_themes"
msgstr ""
"Ang profile ng pagluklok na '@profile_name' ang nagbibigay ng "
"sumusunod na (mga) tema: @profile_themes"
msgid "The '@profile_name' install profile requires '@module_name'"
msgstr ""
"Kinakailangan ng profile ng pagluklok na '@profile_name' ang "
"'@module_name'"
msgid "Compact and efficient for storage, sorting and calculations"
msgstr "Siksik at mahusay para sa pag-iimbak, pag-aayos at pagkukuwenta"
msgid ""
"The user %username does not have administrator access. For more "
"information, see the documentation on securing the admin super user."
msgstr ""
"Walang access na pang-administrador ang tagagamit na %username. Para "
"sa higit pang impormasyon, tingnan ang dokumentasyon sa pagseseguro ng admin super user."
msgid "Install required modules"
msgstr "Iluklok ang mga kinakailangang modyul"
msgid "Install recipe"
msgstr "Iluklok ang resipe"
msgid "Installing required modules"
msgstr "Pagluluklok ng mga kinakailangang modyul"
msgid "Starting required module installation."
msgstr "Sinisimulan ang pagluluklok ng kinakailangang modyul."
msgid "Required module installation has encountered an error."
msgstr "Nakaranas ng error ang pagluluklok ng kinakailangang modyul."
msgid "Installing recipe"
msgstr "Pagluluklok ng resipe"
msgid "Starting recipe installation."
msgstr "Sinisimulan ang pagluluklok ng resipe."
msgid "Recipe installation has encountered an error."
msgstr "Nakaranas ng error ang pagluluklok ng resipe."
msgid "Simple configuration update"
msgstr "Pagsasapanahon ng payak na kumpigurasyon"
msgid "@entity_type @method"
msgstr "@entity_type @method"
msgid "@admin_label (multiple calls)"
msgstr "@admin_label (maramihang tawag)"
msgid ""
"A backup checkpoint was not created because nothing has changed since "
"the \"{active}\" checkpoint was created."
msgstr ""
"Hindi lumikha ng backup na checkpoint dahil walang nagbago mula nang "
"malikha ang checkpoint na \"{active}\"."
msgid ""
"File entity %name was imported, but the associated file (@path) was "
"not found."
msgstr ""
"Naangkat ang entidad ng talaksang %name, ngunit hindi nahanap ang "
"nauugnay na talaksang (@path)."
msgid "Create entity if it does not exist"
msgstr "Lumikha ng entidad kung hindi ito umiiral"
msgid "The submitted value type %type in the %name element is not allowed."
msgstr ""
"Hindi pinapayagan ang isinumiteng uri ng halagang %type sa elementong "
"%name."
msgid "The \"%plugin_id\" block plugin was not found"
msgstr "Hindi nahanap ang plugin ng blokeng \"%plugin_id\""
msgid "'@title' form element"
msgstr "Elemento ng form na '@title'"
msgid ""
"These values are overridden. Changes on this form will be saved, but "
"overrides will take precedence. See configuration "
"overrides documentation for more information."
msgstr ""
"Naipawalang-bisa ang mga halagang ito. Iimbakin ang mga pagbabago sa "
"form na ito, ngunit mangingibabaw ang mga pagpapawalang-bisa. Tingnan "
"ang dokumentasyon "
"ng mga pagpapawalang-bisa ng kumpigurasyon para sa higit pang "
"impormasyon."
msgid ""
"We were unable to find any installation profiles. Installation "
"profiles tell us what modules to install and what schema to install in "
"the database. A profile is necessary to continue with the installation "
"process."
msgstr ""
"Hindi kami makahanap ng anumang profile ng instalasyon. Sinasabi sa "
"amin ng mga profile ng instalasyon kung anong mga modyul ang iluluklok "
"at kung anong schema ang iluluklok sa database. Kinakailangan ang "
"profile upang magpatuloy sa proseso ng instalasyon."
msgid "Provider of this block plugin"
msgstr "Tagapagbigay ng plugin ng blokeng ito"
msgid "Null transport options"
msgstr "Mga opsyon ng transport na Null"
msgid "Command to be executed by sendmail transport"
msgstr "Utos na ipapatakbo ng transport na sendmail"
msgid "SMTP options"
msgstr "Mga opsyon ng SMTP"
msgid "TLS Peer Verification (defaults to true)"
msgstr "TLS Peer Verification (true bilang nakatakda)"
msgid "TLS Peer Fingerprint (no default)"
msgstr "TLS Peer Fingerprint (walang nakatakda)"
msgid ""
"Domain name or IP address that represents the identity of the client "
"when establishing the SMTP session (defaults to 127.0.0.1)"
msgstr ""
"Pangalan ng domain o adres na IP na kumakatawan sa pagkakakilanlan ng "
"kliyente kapag itinatatag ang sesyon ng SMTP (127.0.0.1 bilang "
"nakatakda)"
msgid ""
"Maximum number of messages to send before re-starting the transport "
"(defaults to 100 messages)"
msgstr ""
"Pinakamaraming bilang ng mga mensaheng ipapadala bago muling simulan "
"ang transport (100 mensahe bilang nakatakda)"
msgid ""
"Number of seconds to sleep between stopping and re-starting the "
"transport (defaults to no delay)"
msgstr ""
"Bilang ng mga segundong ipapahinga sa pagitan ng paghinto at muling "
"pagsisimula ng transport (walang pagkaantala bilang nakatakda)"
msgid ""
"The minimum number of seconds between two messages required to ping "
"the server (defaults to 100 seconds)"
msgstr ""
"Ang pinakamababang bilang ng mga segundo sa pagitan ng dalawang "
"mensaheng kinakailangan upang i-ping ang tagapaghain (100 segundo "
"bilang nakatakda)"
msgid "The number of messages to send per second (defaults to no limit)"
msgstr ""
"Ang bilang ng mga mensaheng ipapadala bawat segundo (walang limitasyon "
"bilang nakatakda)"
msgid "Secure SMTP options"
msgstr "Mga ligtas na opsyon ng SMTP"
msgid "Create entities for each bundle of an entity type"
msgstr "Lumikha ng mga entidad para sa bawat bundle ng uri ng entidad"
msgid "Clone entity with a new ID"
msgstr "I-clone ang entidad na may bagong ID"
msgid "No batch with ID @batch exists."
msgstr "Walang umiiral na batch na may ID na @batch."
msgid "Skipped importing @entity_type @uuid because: %reason"
msgstr "Nilaktawan ang pag-angkat ng @entity_type na @uuid dahil: %reason"
msgid "Language value"
msgstr "Halaga ng wika"
msgid "Exception status code"
msgstr "Kodigo ng katayuan ng exception"
msgid "Whether or not to enable TLS opportunistically (defaults to true)."
msgstr ""
"Kung papaganahin o hindi ang TLS nang oportunistiko (true bilang "
"nakatakda)."
msgid "Whether or not to enforce TLS (defaults to false)."
msgstr "Kung ipapatupad o hindi ang TLS (false bilang nakatakda)."
msgid "Bind to a specific IPv4 or IPv6 address (no default)."
msgstr "Mag-bind sa tiyak na adres na IPv4 o IPv6 (walang nakatakda)."
msgid "Synchronizing extensions: installed @name."
msgstr "Isinasabay ang mga ekstensyon: nailuklok ang @name."
msgid "Synchronizing extensions: uninstalled @name."
msgstr "Isinasabay ang mga ekstensyon: inalis sa pagkakaluklok ang @name."
msgid "Set property of a config entity"
msgstr "Itakda ang property ng entidad ng config"
msgid "This value is not a valid extension name."
msgstr "Hindi wastong pangalan ng ekstensyon ang halagang ito."
msgid ""
"When checking for updates, your site automatically sends anonymous "
"information to Drupal.org. See the Update Status "
"module documentation for details."
msgstr ""
"Kapag sinusuri ang mga pagsasapanahon, awtomatikong nagpapadala ang "
"iyong site ng anonimong impormasyon sa Drupal.org. Tingnan ang dokumentasyon ng "
"modyul na Update Status para sa mga detalye."
msgid ""
"The %field date is invalid. Date should be in the %min-%max year "
"range."
msgstr ""
"Hindi wasto ang petsang %field. Dapat nasa sakop ng taong %min-%max "
"ang petsa."
msgid ""
"Failed to export reference to @target_type %missing_id referenced by "
"%field on @entity_type %label because the referenced @target_type does "
"not exist."
msgstr ""
"Nabigong iluwas ang sanggunian sa @target_type na %missing_id na "
"sinasangguni ng %field sa @entity_type na %label dahil hindi umiiral "
"ang sinasangguning @target_type."
msgid "View @entity_label"
msgstr "Tingnan ang @entity_label"
msgid "View @entity_bundle @entity_id"
msgstr "Tingnan ang @entity_bundle @entity_id"
msgid "Maintenance mode enabled."
msgstr "Pinagana ang mode ng pagpapanatili."
msgid "Maintenance mode disabled."
msgstr "Hindi pinagana ang mode ng pagpapanatili."
msgctxt "Validation"
msgid "Extension is available"
msgstr "Magagamit ang ekstensyon"
msgid "Module '@name' is not available."
msgstr "Hindi magagamit ang modyul na '@name'."
msgid "Theme '@name' is not available."
msgstr "Hindi magagamit ang temang '@name'."
msgid "Profile '@name' is not available."
msgstr "Hindi magagamit ang profile na '@name'."
msgid "Text without markup and formatting"
msgstr "Tekstong walang markup at pag-pormat"
msgid "Numeric value like quantity or radio frequency"
msgstr "Halagang numero tulad ng dami o frequency ng radyo"
msgid "Reference other content"
msgstr "Sumangguni sa ibang nilalaman"
msgid "A date and/or time value"
msgstr "Halaga ng petsa at/o oras"
msgid ""
"Cannot remove field @field_name because the entity type is unknown: "
"%entity_type_id"
msgstr ""
"Hindi matanggal ang field na @field_name dahil hindi kilala ang uri ng "
"entidad: %entity_type_id"
msgid ""
"Cannot remove field_storage @field_storage_name because the entity "
"type is unknown: %storage_entity_type_id"
msgstr ""
"Hindi matanggal ang field_storage na @field_storage_name dahil hindi "
"kilala ang uri ng entidad: %storage_entity_type_id"
msgid "Link to view the @entity_label"
msgstr "Kawing sa pagtingin ng @entity_label"
msgid "Link to edit the @entity_label"
msgstr "Kawing sa pagbabago ng @entity_label"
msgid "Link to view the @entity_type"
msgstr "Kawing sa pagtingin ng @entity_type"
msgid "Link to edit the @entity_type"
msgstr "Kawing sa pagbabago ng @entity_type"
msgid "Linked to @link_template"
msgstr "Nakakawing sa @link_template"
msgid "True or false value"
msgstr "Halagang true o false"
msgid "Number with a decimal part"
msgstr "Numerong may desimal na bahagi"
msgid "Limit of 32 digits (precision) with 10 decimal places (scale)"
msgstr "Limitasyong 32 digit (precision) na may 10 decimal na lugar (scale)"
msgid "Examples: 1.23, -1.23, 0.00, 3.1415926542653 (pi)"
msgstr "Mga halimbawa: 1.23, -1.23, 0.00, 3.1415926542653 (pi)"
msgid "An email address, optionally displayed as an email link"
msgstr "Adres ng e-liham, opsyonal na ipinapakita bilang kawing ng e-liham"
msgid ""
"Choose any content or configuration type to reference on the next "
"screen"
msgstr ""
"Pumili ng anumang uri ng nilalaman o kumpigurasyong sasangguniin sa "
"susunod na screen"
msgid "A reference to a(n) @item"
msgstr "Sanggunian sa @item"
msgid "Numbers with decimal parts and exponents"
msgstr "Mga numerong may mga bahaging decimal at exponent"
msgid "Accuracy depends on limits from database and/or PHP"
msgstr "Nakadepende ang katumpakan sa mga limitasyon mula sa database at/o PHP"
msgid "Examples: 1.23, -1.23, 0.00e1, 1e100, 6.02214076e23"
msgstr "Mga halimbawa: 1.23, -1.23, 0.00e1, 1e100, 6.02214076e23"
msgid "Number without decimal part or fraction"
msgstr "Numerong walang bahaging decimal o praksiyon"
msgid "Values are positive, negative, or zero"
msgstr "Positibo, negatibo, o sero ang mga halaga"
msgid "Maximum values depend on the system"
msgstr "Nakadepende sa sistema ang pinakamalalaking halaga"
msgid "Examples: 123, -123, 0, 3 (pi)"
msgstr "Mga halimbawa: 123, -123, 0, 3 (pi)"
msgid "Uses a one-line text field for input"
msgstr "Gumagamit ng field ng tekstong iisang linya para sa input"
msgid "Efficient storage"
msgstr "Mahusay na imbakan"
msgid "Fixed maximum length (up to 16383 characters)"
msgstr "Nakapirming pinakamahabang haba (hanggang 16383 na karakter)"
msgid "May be faster for searching and sorting"
msgstr "Maaaring mas mabilis para sa paghahanap at pag-aayos"
msgid "Recommended for titles and names"
msgstr "Inirerekomenda para sa mga pamagat at pangalan"
msgid "Uses a text area (multiple rows) for input"
msgstr "Gumagamit ng text area (maramihang hilera) para sa input"
msgid "No fixed maximum length"
msgstr "Walang takdang pinakamahabang haba"
msgid "May use more storage and be slower searching and sorting"
msgstr ""
"Maaaring gumamit ng mas maraming imbakan at mas mabagal sa paghahanap "
"at pag-aayos"
msgid "Use for longer text without formatting"
msgstr "Gamitin para sa mas mahabang tekstong walang pag-pormat"
msgid "Date and time stored in seconds since January 1, 1970 (UTC)"
msgstr "Petsa at oras na nakaimbak sa segundo mula Enero 1, 1970 (UTC)"
msgid "Allowed values: 1901-12-13 to 2038-01-19 03:14:07 UTC"
msgstr "Mga pinapayagang halaga: 1901-12-13 hanggang 2038-01-19 03:14:07 UTC"
msgid "Example: 979536485"
msgstr "Halimbawa: 979536485"
msgid "Persian, Afghanistan"
msgstr "Persiyano, Afghanistan"
msgid "Rohingya"
msgstr "Rohingya"
msgid "Rumantsch Grischun"
msgstr "Rumantsch Grischun"