Drupal core (all releases) - en to bg translation catalogue (810 entries)

en: Home
bg: Каталог

en: Title
bg: Заглавие

en: Body
bg: Съдържание

en: Next
bg: Още

en: Pages
bg: Страници

en: Save configuration
bg: Запази настройката

en: Status
bg: Статус

en: Prefix
bg: Префикс

en: Suffix
bg: Суфикс

en: Approve
bg: Одобри

en: Delete
bg: Изтриване

en: Operations
bg: Действия

en: Content
bg: Съдържание

en: Value
bg: Стойност

en: Username
bg: Потребителско име

en: Email address
bg: Имейл адрес

en: Type
bg: Тип

en: Author
bg: Автор

en: Replies
bg: Отговори

en: Closed
bg: Закрито

en: List
bg: Списък

en: Subject
bg: Тема

en: Actions
bg: Действия

en: disabled
bg: деактивиран

en: Confirm
bg: Потвърди

en: Cancel
bg: Отмени

en: Remove
bg: Премахни

en: Description
bg: Описание

en: Language
bg: Език

en: Enable
bg: Активирай

en: Disable
bg: Дезактивирай

en: Disabled
bg: Деактивиран

en: Enabled
bg: Активиран

en: Administration
bg: Администриране

en: Comments
bg: Коментари

en: More
bg: още...

en: Action
bg: Действие

en: On
bg: Включи

en: new
bg: нов

en: The title of the block as shown to the user.
bg: Заглавието на блока, така както ще го вижда потребителя.

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

en: Content types
bg: Типове съдържание

en: Homepage
bg: Начална страница

en: File information
bg: Информация за файла

en: File
bg: Файл

en: Advanced options
bg: Разширени опции

en: Edit
bg: Редактирай

en: Date
bg: Дата

en: Size
bg: Размер

en: Links
bg: Връзки

en: Search
bg: Търси

en: Reset
bg: Рестартирай

en: Weekly
bg: Ежеседмично

en: None
bg: Не

en: This action cannot be undone.
bg: Тази операция не може да бъде отменена.

en: Number
bg: Число

en: Message
bg: Съобщение

en: No log messages available.
bg: Няма лог. съобщения

en: Password
bg: Парола

en: - None -
bg: - Не -

en: Weight
bg: Тегло

en: The configuration options have been saved.
bg: Настройките са запазени.

en: Link
bg: Линк

en: Image
bg: Снимка

en: Center
bg: Център

en: Help text
bg: Помощен текст

en: Multiple
bg: Множествен

en: Required
bg: Задължително

en: root
bg: корен

en: Parent
bg: Родител

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
bg: Страниците на дадено ниво се сортират първо по тегло, после по заглавие.

en: Category
bg: Категория

en: Add container
bg: Добави контейнер

en: Settings
bg: Настройки

en: Name
bg: Име

en: edit container
bg: редактирай контейнер

en: Go to previous page
bg: Към предишната страница

en: Go to parent page
bg: Към родителската страница

en: Go to next page
bg: Към следващата страница

en: Import
bg: Импортирай

en: Book
bg: Книга

en: Export
bg: Експорт

en: Node ID
bg: Номер

en: Field
bg: Поле

en: Outline
bg: Очертание

en: Label
bg: Заглавие

en: Preview
bg: Предварителен преглед

en: Save
bg: Запази

en: Help
bg: Справка

en: Default
bg: По подразбиране

en: Update
bg: Промени

en: Open
bg: Отвори

en: Sunday
bg: неделя

en: Monday
bg: понеделник

en: Tuesday
bg: вторник

en: Wednesday
bg: сряда

en: Thursday
bg: четвъртък

en: Friday
bg: петък

en: Saturday
bg: събота

en: Core
bg: Ядро

en: Album
bg: Албум

en: Artist
bg: Изпълнител

en: Time
bg: Време

en: Add
bg: Добави

en: View
bg: Прегледай

en: Length
bg: Времетраене

en: Format
bg: Формат

en: History
bg: История

en: Path
bg: Път

en: Filename
bg: Име на файла

en: General discussion
bg: Общ форум

en: edit forum
bg: редактирай форума

en: Forum name
bg: Име на форума

en: forum
bg: форум

en: Refresh
bg: Обновяване

en: Region
bg: Област на сайта

en: Visible
bg: Видим

en: Anchor
bg: Котва

en: Display
bg: Дисплей

en: Advanced settings
bg: Разширени настройки

en: never
bg: никога

en: Updated
bg: Обновено

en: Text
bg: Текст

en: aggregator
bg: съвкупност от новини

en: Update interval
bg: Интервал на обновяване

en: The fully-qualified URL of the feed.
bg: Пълен адрес на RSS лентата

en: Add forum
bg: Добави форум

en: Timestamp
bg: Време

en: Keywords
bg: ключови думи

en: Preview comment
bg: Предварителен преглед на коментара

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Attachment
bg: Прикачен файл

en: Upload
bg: Трансфер

en: Mail
bg: Адрес e-mail

en: Database type
bg: Тип БД

en: User
bg: Потребител

en: Content type
bg: Тип на съдържанието

en: Continue
bg: Продължи

en: Configure
bg: Конфигурирай

en: Email
bg: Е-поща

en: User ID
bg: ID на Потребителя

en: Error
bg: Грешка

en: Options
bg: Параметри

en: Contact
bg: Контакт

en: Created
bg: Създадено

en: Node
bg: Материал

en: Sent email to %recipient
bg: Изпратен имейл до %recipient

en: Unable to send email to %recipient
bg: Не може да изпрати имейл до %recipient

en: The subject of the message.
bg: Тема на съобщението.

en: Create
bg: Създаване

en: Expanded
bg: Разгънато

en: Parent item
bg: Родителски елемент

en: Add child page
bg: Добави дъщерна страница

en: Printer-friendly version
bg: Версия за печат

en: Content type for child pages
bg: Тип съдържание на дъщерните страници

en: Update options
bg: Опции за обновяването

en: Remove from outline
bg: Премахни от очертанието

en: Unknown export format.
bg: Непознат формат на експорта.

en: All
bg: Всички

en: Active
bg: Активен

en: Done
bg: Готово

en: Last post
bg: Последно съобщение

en: Access denied
bg: Достъпът забранен

en: Year
bg: Година

en: Date format
bg: Формат на датата

en: Page title
bg: Заглавие на страница

en: Block
bg: Блокирай

en: 1 hour | @count hours
bg[0]: 1 час
bg[1]: @count часа

en: 1 day | @count days
bg[0]: 1 ден
bg[1]: @count дни

en: Configuration saved.
bg: Настройките са запазени.

en: Logo
bg: Лого

en: Site name
bg: Име на сайта

en: Site slogan
bg: Слоган

en: Not found
bg: Не е намерено

en: Off
bg: Изключи

en: Host
bg: Хост

en: Never
bg: Никога

en: Check manually
bg: Провери ръчно

en: Up to date
bg: Обновено

en: Inline
bg: В една линия

en: Recipients
bg: Получатели

en: Selected
bg: Избрано

en: Your name
bg: Твоето име

en: To
bg: До

en: Custom
bg: Персонализиран

en: Visibility
bg: Видимост

en: Roles
bg: Роли

en: Comment
bg: Коментар

en: Hostname
bg: Име на хост

en: Published
bg: Публикувано

en: Filter
bg: Филтър

en: Location
bg: Местоположение

en: Source string
bg: Стринг източник

en: Time zone
bg: Часова зона

en: Severity
bg: Строгост

en: Count
bg: Брой

en: Watchdog
bg: Цербер

en: Mode
bg: Режим

en: active
bg: активен

en: Number of news items in block
bg: Брой новини в блок

en: View this feed's recent news.
bg: Преглед на последните новини от този инфо канал.

en: Feed overview
bg: Преглед

en: Items
bg: Новини

en: Last update
bg: Последна промяна

en: Next update
bg: Следващо обновяване

en: %time left
bg: остава %time

en: Authored by
bg: Написано от

en: The feed %feed has been updated.
bg: RSS канал %feed обновен.

en: Feed %feed added.
bg: RSS канал %feed добавен.

en: The feed %feed has been added.
bg: RSS каналът %feed беше добавен.

en: Media
bg: Медия

en: Plain text
bg: Обикновен текст

en: Month
bg: Месец

en: Details
bg: Детайли

en: Last reply
bg: Последен отговор

en: System
bg: Система

en: Unlimited
bg: Без ограничения

en: Recipient
bg: Получател

en: General
bg: Общи

en: Directory
bg: Директория

en: Tonga
bg: Тонга

en: Day
bg: Ден

en: Table
bg: Таблица

en: Mon
bg: Пон.

en: Tue
bg: Вт.

en: Wed
bg: Ср.

en: Thu
bg: Вт.

en: Fri
bg: Пет.

en: Sat
bg: Съб.

en: Sun
bg: Нед.

en: May
bg: Май

en: am
bg: преди обед

en: pm
bg: следобед

en: Forum
bg: Форум

en: Configuration
bg: Конфигурация на сайта

en: Navigation
bg: Навигация

en: Color
bg: Цвят

en: Role
bg: Роля

en: Updated URL for feed %title to %url.
bg: Обновен URL за канал %title, а именно %url.

en: Add new comment
bg: Коментар

en: String
bg: Стринг

en: Not installed
bg: Не е инсталирана

en: Referrer
bg: URL референт

en: Button
bg: Бутон

en: Save changes
bg: Запази промените

en: Ascending
bg: Нарастващ

en: Descending
bg: Намаляващ

en: Optional
bg: По желание

en: The comment and all its replies have been deleted.
bg: Коментарът и всичките му отговори бяха изтрити.

en: Preformatted
bg: Преформатирано

en: Save settings
bg: Запази настройките

en: Duration
bg: Период

en: comments
bg: коментари

en: Default language
bg: Език по подразбиране

en: Afghanistan
bg: Афганистан

en: Albania
bg: Албания

en: Andorra
bg: Андора

en: Angola
bg: Ангола

en: Antarctica
bg: Антарктика

en: Armenia
bg: Армения

en: Nauru
bg: Науру

en: United Arab Emirates
bg: Обединени Арабски емирства

en: Database username
bg: Потребител за базата данни

en: Database password
bg: Парола

en: Database name
bg: Име на базата данни

en: Port
bg: Порт

en: Authored on
bg: Написано на

en: Leave blank for %anonymous.
bg: Оставете празно за %anonymous.

en: Hidden
bg: Скрит

en: Show
bg: Покажи

en: Arabic
bg: Арабски

en: English
bg: Английски

en: French
bg: Френски

en: Italian
bg: Италиански

en: Spanish
bg: Испански

en: Japanese
bg: Японски

en: Korean
bg: Корейски

en: Allowed HTML tags
bg: Разрешени HTML тагове

en: 1 item | @count items
bg[0]: 1 новина
bg[1]: @count новини

en: No items selected.
bg: Няма избрани елементи.

en: The update has been performed.
bg: Обновяването беше извършено.

en: Source
bg: Източник

en: Undo
bg: Отмени

en: @time ago
bg: преди @time

en: Select all rows in this table
bg: Изберете всички редове в таблицата

en: Deselect all rows in this table
bg: Откажи всички редове от таблицата

en: Front page
bg: Начална страница

en: Deleted
bg: Изтрито

en: Languages
bg: Езици

en: Topics
bg: Теми

en: Topic
bg: Тема

en: Create new revision
bg: Създаване на нова версия

en: Configure block
bg: Настройки на блок

en: Jan
bg: Ян.

en: Feb
bg: Февр.

en: Mar
bg: Март

en: Apr
bg: Апр.

en: Jun
bg: Юни

en: Jul
bg: Юли

en: Aug
bg: Авг.

en: Sep
bg: Септ.

en: Oct
bg: Окт.

en: Nov
bg: Ноем.

en: Dec
bg: Дек.

en: Select list
bg: Избор от списък

en: Posts
bg: Мнения

en: Greater than
bg: По-голямо от

en: Less than
bg: По-малко от

en: Right
bg: Дясно

en: Your message has been sent.
bg: Вашето съобщение беше изпратено.

en: Site information
bg: Информация за сайта

en: Convert
bg: Преобразуване

en: Books
bg: Книги

en: Forums
bg: Форуми

en: The specified passwords do not match.
bg: Паролата е невалидна.

en: No forums defined
bg: Не е избран форум

en: This topic has been moved
bg: Тази тема беше преместена

en: Interval
bg: Интервал

en: Fiji
bg: Фиджи

en: Not published
bg: Непубликувано

en: Menu settings
bg: Настройки на меню

en: Color scheme
bg: Цветова схема

en: Unformatted
bg: Неформатиран

en: Redirect to URL
bg: Препати към URL

en: The action has been successfully saved.
bg: Действието е записано успешно.

en: Delete comments
bg: Изтрий коментарите

en: Published comments
bg: Публикувани коментари

en: Comment settings
bg: Настройки на коментарите

en: Sticky
bg: Фиксиран

en: Contact settings
bg: Настройки на контакт

en: Ban
bg: Блокирай

en: Processing
bg: Обработва

en: File upload error. Could not move uploaded file.
bg: Грешка при качването на файла. Каченият файл не може да бъде преместен.

en: Apply
bg: Търси

en: Please wait...
bg: Моля изчакайте...

en: Not translated
bg: Непреведено

en: Location of comment submission form
bg: Място на формата за изпращане на коментари

en: Underlined
bg: Подчертано

en: Language switcher
bg: Превключвател на езици

en: Block description
bg: Описание на блока

en: Blocks
bg: Блокове

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
bg: Определя какво блоково съдържание да се показва в страничните полета и други зони.

en: Delete block
bg: Изтриване на блок

en: Save blocks
bg: Запази блоковете

en: The block settings have been updated.
bg: Блоковите настройки бяха обновени.

en: Save block
bg: Запази блока

en: The block configuration has been saved.
bg: Конфигурацията на блока беше записана.

en: Menus
bg: Менюта

en: Allows administrators to customize the site navigation menu.
bg: Позволява на администраторите да настроят по свое желание навигационното меню.

en: Default time zone
bg: Часова зона по подразбиране

en: Manage fields
bg: Управление на полета

en: Add field
bg: Добави поле

en: Check boxes/radio buttons
bg: Отметки/радио — бутони

en: Single on/off checkbox
bg: Единична on/off отметка

en: Text area (multiple rows)
bg: Текстова област (много редове)

en: Index
bg: Индекс

en: Hide
bg: Скрий

en: Anonymous commenting
bg: Анонимно коментиране

en: Anonymous posters may not enter their contact information
bg: Анонимните посетители могат и да не въвеждат информация за себе си

en: Anonymous posters may leave their contact information
bg: Анонимните посетители биха могли да оставят информация за обратна връзка

en: Anonymous posters must leave their contact information
bg: Анонимните посетители трябва трябва да оставят информация за контакт

en: Default comment setting
bg: Подразбиращи се настройки за коментарите

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
bg: ---------

en: parent
bg: родител

en: Date - newest first
bg: Дата - най-новите са първи

en: Date - oldest first
bg: Дата - най-старите са първи

en: 1 comment | @count comments
bg[0]: 1 коментар
bg[1]: @count коментара

en: 1 new comment | @count new comments
bg[0]: 1 нов коментар
bg[1]: @count нови коментара

en: Show descriptions
bg: Покажи описанията

en: Subtitle
bg: Подзаглавие

en: Language code
bg: Код на език

en: Menu link title
bg: Заглавие на меню линк

en: There was an error saving the menu link.
bg: Възникна грешка при записа на меню обекта.

en: Menu name
bg: Име на меню

en: Edit container
bg: Редактирай контейнер

en: Reply
bg: Отговор

en: Hot topic threshold
bg: Праг за горещи теми

en: Topics per page
bg: Брой теми на страница

en: Posts - most active first
bg: Съобщения - активни на първо място

en: Posts - least active first
bg: Съобщения - неактивни на първо място

en: New forum topics
bg: Нови форумни теми

en: No comments available.
bg: Няма достъпни коментари.

en: Discard items older than
bg: Премахни обекти, по-стари от

en: Aggregator
bg: Агрегатор

en: There is no new syndicated content from %site.
bg: Няма интегрирано съдържание от %site.

en: There is new syndicated content from %site.
bg: Няма ново интегрирано съдържание от %site.

en: Feed aggregator
bg: Агрегатор на източници

en: URL to the feed.
bg: URL към източника.

en: Last time feed was checked for new items, as Unix timestamp.
bg: Последен път, когато изтичника е проверен за нови обекти, в Unix формат.

en: An image representing the feed.
bg: Изображение представящо източника.

en: Entity tag HTTP response header, used for validating cache.
bg: Entity tag HTTP response header, използван за проверка на кеша.

en: When the feed was last modified, as a Unix timestamp.
bg: Кога последно е променен източника, в Unix формат.

en: Primary Key: Unique ID for feed item.
bg: Главен Ключ: Уникално ID на обект.

en: Title of the feed item.
bg: Заглавие на обекта.

en: Link to the feed item.
bg: Линк към обекта.

en: Author of the feed item.
bg: Автор на обекта.

en: Body of the feed item.
bg: Съдържание на обекта.

en: Post date of feed item, as a Unix timestamp.
bg: Дата на публикуване на обект, в Unix формат.

en: Unique identifier for the feed item.
bg: Уникален идентификатор на обекта.

en: Number of topics
bg: Брой на темите

en: Active forum topics
bg: Активни теми

en: Read the latest forum topics.
bg: Прочети последните теми от форума.

en: Book navigation
bg: Навигация на книгата

en: 1 year | @count years
bg[0]: 1 година
bg[1]: @count години

en: 1 week | @count weeks
bg[0]: 1 седмица
bg[1]: @count седмици

en: 1 min | @count min
bg[0]: 1 мин.
bg[1]: @count мин.

en: 1 sec | @count sec
bg[0]: 1 сек.
bg[1]: @count сек.

en: Bulgarian
bg: Български

en: Croatian
bg: Хърватски

en: Czech
bg: Чешки

en: Danish
bg: Датски

en: Dutch
bg: Холандски

en: Finnish
bg: Фински

en: German
bg: Немски

en: Greek
bg: Гръцки

en: Hebrew
bg: Иврит

en: Hungarian
bg: Унгарски

en: Indonesian
bg: Индонезийски

en: Polish
bg: Полски

en: Romanian
bg: Румънски

en: Russian
bg: Руски

en: Slovak
bg: Словашки

en: Swedish
bg: Шведски

en: Turkish
bg: Турски

en: Send message
bg: Изпрати съобщение

en: The file could not be created.
bg: Файлът не може да бъде създаден.

en: Check for updates
bg: Проверка за обновления

en: Can not determine status
bg: Не може да определи състоянието

en: Field settings
bg: Настройки на полето

en: Edit forum
bg: Редактирай форум

en: Default order
bg: Ред по подразбиране

en: This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed.
bg: Това е специалният форумен речник (категориален контейнер). Някои от стандартните категориални опции са премахнати.

en: Leave shadow copy
bg: Остави копие

en: If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum.
bg: Ако преместите тази тема, може да оставите линк в стария форум към новия форум.

en: Container name
bg: Име на контейнера

en: forum container
bg: Форумен контейнер

en: Created new @type %term.
bg: Нов @type %term е създаден.

en: The @type %term has been updated.
bg: @type %term беше актуализиран.

en: Number of comments
bg: Брой на коментарите

en: Expand layout to include descriptions.
bg: Разшири изгледа, за да се визуализират описанията.

en: Hide descriptions
bg: Скрий описанията

en: Compress layout by hiding descriptions.
bg: Направи блока по-малък, скривайки описанията.

en: Color set
bg: Цветова гама

en: Maximum link text length
bg: Максимална дължина на текста на линка

en: URLs longer than this number of characters will be truncated to prevent long strings that break formatting. The link itself will be retained; just the text portion of the link will be truncated.
bg: URL адреси, които са по-дълги от този брой символи, ще бъдат съкратени, за да се премахне опасността от лошо форматиране. Връзката сама по себе си ще бъде запазена, само текстовата й част ще бъде съкратена.

en: sort by @s
bg: сортирай по @s

en: Manage actions
bg: Управление на действията

en: Choose an advanced action
bg: Избери разширено действие

en: Action type
bg: Вид действие

en: Display a message to the user
bg: Покажи съобщение на потребителя

en: Unpublish comment
bg: Премахни коментар

en: Unpublish comment containing keyword(s)
bg: Премахни коментар съдържащ думата(ите)

en: Path prefix
bg: Префикс за път

en: Auto-reply
bg: Автоматичен отговор

en: Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-reply message.
bg: Автоматичен отговор по желание. Оставете го празно, ако не желаете потребителят да получава автоматичен отговор.

en: Lithuanian
bg: Литовски

en: Translate
bg: Преведи

en: File to import not found.
bg: Файлът за импорт не е намерен.

en: Save translations
bg: Запиши превода

en: Not enabled
bg: Неактивен

en: Web services
bg: Уеб услуги

en: Error message
bg: Съобщение за грешка

en: Change book (update list of parents)
bg: Промени книгата (обновява списъка от родителски страници)

en: Manage your site's book outlines.
bg: Управление на съдържанията на книгите в сайта.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
bg: От съображения за сигурност, файлът, който качвате е преименуван на %filename.

en: Acronym
bg: Акроним

en: Direction
bg: Посока

en: Drupal core
bg: Drupal ядро

en: Book navigation block display
bg: Покажи блока за навигация на книгата

en: Password field is required.
bg: Полето с паролата е задължително.

en: Confirm password
bg: Потвърждаване на паролата

en: button
bg: бутон

en: Default display order
bg: Подразбиращ се ред на показване.

en: Warning message
bg: Предупредително съобщение

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
bg: Файлът %file не може да бъде съхранен. Неизвестна грешка.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
bg: Само файлове със следните разширения са позволени: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
bg: Файлът е с размер %filesize , който надвишава максималния размер от %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
bg: Файлът е с размер %filesize , който надвишава максималната дискова квота от %quota.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
bg: Размерът на изображението беше коригиран спрямо максимално позволените размери от %dimensions пиксела.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
bg: Изображението е твърде малко; минимално допустимия размер е %dimensions пиксела.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
bg: Грешка при качването. Качения файл %file не може да бъде преместен в %destination.

en: Add to book outline
bg: Добавете към резюмето на книгата

en: outdated
bg: не актуализирано

en: Save and continue
bg: Запиши и продължи

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
bg: Беше открит невалиден избор. Моля, свържете се с администратора на сайта.

en: Book outline
bg: Съдържание на книгата

en: This will be the top-level page in this book.
bg: Това ще бъде страницата от най-високо ниво в тази книга.

en: Revision information
bg: Информация за редакция

en: Default display mode
bg: Режим на показване по подразбиране

en: Default comments per page
bg: Подразбиращ се брой коментари на страница

en: Comment controls
bg: Управление на коментарите

en: Comment subject field
bg: Поле за тема

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
bg: Всички отговори на този коментар ще бъдат изтрити. Това действие не може да бъде върнато.

en: Publish the selected comments
bg: Публикувай избраните коментари

en: Unpublish the selected comments
bg: Скрий избраните коментари

en: Are you sure you want to delete these comments and all their children?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези коментари и всички техни дъщерни елементи?

en: (No subject)
bg: (Няма тема)

en: This text will be used by screen readers, search engines, or when the image cannot be loaded.
bg: Този текст се ползва от екранни четци, търсачки или когато изображението не може да бъде заредено.

en: Add feed
bg: Добави RSS/XML канал

en: Posted in
bg: Публикуван в

en: Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed post %subject.
bg: Коментар: изпратен неоторизиран коментар или коментар изпратен до затворена публикация %subject.

en: No help is available for module %module.
bg: Няма помощна информация за модула %module.

en: @module administration pages
bg: Страници за администриране на модула @module

en: Save translation
bg: Запази превода

en: Add language
bg: Добави език

en: Publish comment
bg: Публикувай коментар

en: Administration pages
bg: Административни страници

en: Hindi
bg: Хинди

en: The comment body.
bg: Съдържанието на коментара.

en: Add link
bg: Добави линк

en: View comments
bg: Преглед на коментарите

en: Not in menu
bg: Не е включен в менюто

en: Initializing.
bg: Инициализира.

en: An error has occurred.
bg: Възникна грешка.

en: Your page will be a part of the selected book.
bg: Вашата страница ще бъде част от избраната книга.

en: 0 sec
bg: 0 сек

en: Filter log messages
bg: Филтриране на съобщения от лога

en: You must select something to filter by.
bg: Трябва да изберете, нещо, което да филтрира по.

en: New revision
bg: Нова версия

en: Abbreviation
bg: Съкращение

en: Inserted
bg: Вмъкнато

en: The title of the comment.
bg: Заглавие на коментара.

en: contact
bg: контакт

en: Language settings
bg: Настройки на език

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
bg: Опитвате се да рестартирате Cron задача, която е вече стартирана.

en: Cron run completed.
bg: Изпълнението на Cron задачата е завършено.

en: Language name
bg: Име на език

en: Edit language
bg: Редактиране на език

en: Catalan
bg: Каталунски

en: Contact form
bg: Форма за контакти

en: Drag to re-order
bg: Влачи за промяна на подредбата

en: Changes made in this table will not be saved until the form is submitted.
bg: Промените направени в тази таблица, няма да се запишат преди формата да е изпратена.

en: Requirements problem
bg: Проблем със системните изисквания

en: Database configuration
bg: Конфигуриране на базата данни

en: Select an installation profile
bg: Изберете инсталационен профил

en: Choose language
bg: Изберете език

en: No profiles available
bg: Няма налични профили

en: Drupal already installed
bg: Друпал е вече инсталиран

en: Installing @drupal
bg: Инсталира @drupal

en: The installation has encountered an error.
bg: Възникна грешка при инсталацията.

en: Configure site
bg: Конфигурирай сайт

en: Choose profile
bg: Избери профил

en: Verify requirements
bg: Провери изискванията

en: Set up database
bg: Настрой база данни

en: Set up translations
bg: Настрой преводи

en: Install site
bg: Инсталирай сайт

en: Finish translations
bg: Приключи преводи

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
bg: По подразбиране, датите и часовете в целия сайт ще се визуализират съгласно часовата зона.

en: Update notifications
bg: Известия за актуализация

en: Check for updates automatically
bg: Проверявай автоматично за актуализации

en: 1 byte | @count bytes
bg[0]: 1 байт
bg[1]: @count байта

en: Illegal choice %choice in %name element.
bg: Невалиден избор %choice за елемента %name.

en: Right to left
bg: От дясно на ляво

en: Left to right
bg: От ляво на дясно

en: Add custom language
bg: Добави допълнителен език

en: Save language
bg: Запиши език

en: Direction that text in this language is presented.
bg: Посока на четене на текста в избрания език.

en: String contains
bg: Стринга съдържа

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
bg: Оставете празно, за да видите всички стрингове. Различават се малки и главни букви.

en: Search in
bg: Търсене в

en: Both translated and untranslated strings
bg: Преведени, както и непреведени стрингове

en: Only translated strings
bg: Само преведени стрингове

en: Only untranslated strings
bg: Само непреведени стрингове

en: Languages not yet added
bg: Тези езици още не са добавени

en: The language %language has been created.
bg: Езикът %locale е създаден.

en: Importing interface translations
bg: Импорт на преводи на интерфейса

en: Error importing interface translations
bg: Грешка при импорт на преводи на интерфейса

en: Updated JavaScript translation file for the language %language.
bg: Обновен е JavaScript файлът с превод за %language език

en: Created JavaScript translation file for the language %language.
bg: Създаден е JavaScript файлът с превод за %language език.

en: An error occurred during creation of the JavaScript translation file for the language %language.
bg: Възникна грешка при създаването на JavaScript файла с превод за %language език.

en: Afrikaans
bg: Африкаанс

en: Amharic
bg: Амхарски

en: Azerbaijani
bg: Азербайджански

en: Belarusian
bg: Белоруски

en: Bengali
bg: Бенгали

en: Tibetan
bg: Тибетски

en: Bosnian
bg: Босненски

en: Welsh
bg: Уелски

en: Esperanto
bg: Есперанто

en: Estonian
bg: Естонски

en: Basque
bg: Баски

en: Faeroese
bg: Фарьорски

en: Irish
bg: Ирландски

en: Scots Gaelic
bg: Шотландски келтски

en: Galician
bg: Галицийски

en: Gujarati
bg: Гуджарати

en: Armenian
bg: Арменски

en: Icelandic
bg: Исландски

en: Javanese
bg: Явански

en: Georgian
bg: Грузински

en: Kazakh
bg: Казахски

en: Kannada
bg: Каннада

en: Kurdish
bg: Кюрдски

en: Latvian
bg: Латвийски

en: Malagasy
bg: Малагашки

en: Macedonian
bg: Македонски

en: Malayalam
bg: Малаялам

en: Mongolian
bg: Монголски

en: Marathi
bg: Маратхи

en: Burmese
bg: Бирмански

en: Nepali
bg: Непали

en: Norwegian Bokmål
bg: Норвежки Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
bg: Норвежки Nynorsk

en: Occitan
bg: Окситански

en: Punjabi
bg: Пенджабски

en: Portuguese, Portugal
bg: Португалски, Португалия

en: Portuguese, Brazil
bg: Португалски, Бразилия

en: Northern Sami
bg: Северен сами

en: Slovenian
bg: Словенски

en: Albanian
bg: Албански

en: Serbian
bg: Сръбски

en: Swahili
bg: Суахили

en: Tamil
bg: Тамилски

en: Telugu
bg: Телугу

en: Thai
bg: Тайландски

en: Ukrainian
bg: Украински

en: Urdu
bg: Урду

en: Vietnamese
bg: Виетнамски

en: Chinese, Simplified
bg: Китайски, опростен

en: Chinese, Traditional
bg: Китайски, традиционен

en: Standard PHP
bg: Стандартен PHP

en: PHP Mbstring Extension
bg: PHP Mbstring разширение

en: Unicode library
bg: Unicode библиотека

en: Could not convert XML encoding %s to UTF-8.
bg: Конвертирането на XML кода %s в UTF-8 невъзможно.

en: The name of the feed (or the name of the website providing the feed).
bg: Името на източника (или името на уеб сайта, чието съдържание интегрирате).

en: Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry.
bg: Добави източник в RSS, RDF или Atom формат. Може да има само един запис за източник.

en: Update items
bg: Обнови новини

en: No blocks in this region
bg: Няма блокове в тази зона

en: The block %info was assigned to the invalid region %region and has been disabled.
bg: Блокът %info е асоцииран към невалидната зона %region и е деактивиран.

en: The content type for the %add-child link must be one of those selected as an allowed book outline type.
bg: Типа на съдържанието за линка %add-child трябва да бъде един от избраните като позволени типове съдържание на книга.

en: Save book pages
bg: Запиши страниците на книгата

en: Title changed from %original to %current.
bg: Промяна на заглавието от %original на %current.

en: Updated book %title.
bg: Обновена книга %title.

en: book: updated %title.
bg: книга: обновено %title.

en: Update book outline
bg: Редактирайте резюмето на книгата

en: Remove from book outline
bg: Премахнете от резюмето на книгата

en: No changes were made
bg: Не бяха извършени никакви промени

en: The post has been added to the selected book. You may now position it relative to other pages.
bg: Публикацията беше добавена към избраната книга. Сега можете да я позиционирате относително спрямо други страници.

en: The book outline has been updated.
bg: Резюмето на книгата беше обновено.

en: There was an error adding the post to the book.
bg: Грешка при добавяне на публикация към книгата.

en: %title has associated child pages, which will be relocated automatically to maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, and each of its former child pages will need to be relocated manually.
bg: %title има асоциирани дъщерни страници, които ще бъдат премествани автоматично, за да се поддържа тяхната връзка с книгата. За да се пресъздаде йерархията (такава, каквато е била преди премахването на дадената страница), %title може отново да бъде добавена с използване на страницата Съдържание, и всяка от формиращите я дъщерни страници ще трябва да бъде преместена ръчно.

en: %title may be added to hierarchy again using the Outline tab.
bg: %title може да бъде отново добавена към йерархията чрез използване на страницата Съдържание.

en: Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %title от йерархията на книгата?

en: The post has been removed from the book.
bg: Текстът беше премахнат от книгата.

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
bg: Покажи версия за печат на тази страница и нейните подчинени страници.

en: Show block on all pages
bg: Покажи блока на всички страници

en: Show block only on book pages
bg: Покажи блока само на страниците на книгата

en: If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other visibility settings can be used in addition to selectively display this block.
bg: Ако е избрано <em>Покажи блока на всички страници</em>, блока ще съдържа автоматично генерирани менюта за всички книги в сайта. Ако е избрано <em>Покажи блока само на страниците на книгата</em>, блока ще съдържа само едно меню, свързано с текущата книга. В този случай, ако текущата страница не е в книгата, няма да бъде показан блок. Може да се използва <em>Специфични настройки на видимостта на страница</em> или други настройки на видимостта, в допълнение на избирателното показване на този блок.

en: This is the top-level page in this book.
bg: Това е страницата от най-високо ниво в тази книга.

en: No book selected.
bg: Няма избрана книга.

en: %title is part of a book outline, and has associated child pages. If you proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically.
bg: %title е част от съдържанието на книгата и има асоциирани дъщерни страници. Ако продължите с изтриването, дъщерните страници ще бъдат преместени автоматично.

en: Re-order book pages and change titles
bg: Пренареждане на страниците на книга и промяна на заглавия.

en: Delete the selected comments
bg: Изтрий избраните коментари

en: Allows users to comment on and discuss published content.
bg: Позволява на потребителите да коментират публикувано съдържание.

en: Example: 'website feedback' or 'product information'.
bg: Пример: 'обратна връзка' или 'информация за продукти'.

en: Personal contact form
bg: Лична форма за връзка

en: Enables the use of both personal and site-wide contact forms.
bg: Позволява използването на лични и глобални форми за контакт.

en: View events that have recently been logged.
bg: Разглеждане на събитията записани последно

en: Top 'page not found' errors
bg: Последни грешки 'страницата не е намерена'

en: View 'page not found' errors (404s).
bg: Разглеждане на грешки 404 'страницата не е намерена'

en: Top 'access denied' errors
bg: Последни грешки 'достъпът отказан'

en: View 'access denied' errors (403s).
bg: Разглеждане на грешки 403 'достъпът отказан'

en: Logs and records system events to the database.
bg: Следи и записва системни събития в базата данни.

en: No roles may use this format
bg: Никоя роля не може да използва този формат.

en: Allowed HTML tags: @tags
bg: Разрешени HTML tag-ове: @tags

en: Anchors are used to make links to other pages.
bg: Котви се използват, за да се създават връзки с други страници.

en: By default line break tags are automatically added, so use this tag to add additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an open/close pair like all the others. Use the extra " /" inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility
bg: По подразбиране таговете за нов ред се добавят автоматично, така че използвайте този таг, за да добавите нов ред. Изполването на тези тагове е различно, защото няма отваряща/затваряща двойка, както е при всички други тагове. Използвайте " /" във вътрешността на тага, за да осигурите съвместимост със стандарта XHTML 1.0

en: Text with <br />line break
bg: Текст с <br /> таг за нов ред

en: By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add additional ones.
bg: По подразбиране таговете за параграф се добавят автоматично, така че използвайте този таг, за да добавите нов параграф.

en: Paragraph one.
bg: Параграф едно.

en: Paragraph two.
bg: Параграф две.

en: Emphasized
bg: Курсив

en: Cited
bg: Цитиран

en: Coded text used to show programming source code
bg: Кодиран текст, използван, за да се покаже програмистки код.

en: Coded
bg: Кодиран

en: Bolded
bg: Получерно

en: Italicized
bg: Курсивирано

en: Superscripted
bg: Индекс

en: <sup>Super</sup>scripted
bg: код <sup>Индекс</sup>

en: Subscripted
bg: Долен индекс

en: <sub>Sub</sub>scripted
bg: код <sub>Суб</sub>

en: <abbr title="Abbreviation">Abbrev.</abbr>
bg: <abbr title="Abbreviation">Съкращ.</abbr>

en: <acronym title="Three-Letter Acronym">TLA</acronym>
bg: <acronym title="Акроним с три символа">TLA</acronym>

en: Block quoted
bg: Цитат в блок

en: Quoted inline
bg: Вътрешен цитат

en: Table header
bg: Заглавна част на таблица

en: Table cell
bg: Клетка на таблица

en: Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
bg: Сортиран списък - използвайте &lt;li&gt; преди всеки елемент

en: First item
bg: Първи елемент

en: Second item
bg: Втори елемент

en: Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
bg: Несортиран списък - използвайте &lt;li&gt; преди всеки елемент.

en: Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and &lt;dd&gt; begins the definition description.
bg: Списъците със дефиниции са подобни на другите HTML списъци. С &lt;dl&gt; започва списъка с дефиниции, с &lt;dt&gt; започва всеки термин, и с  &lt;dd&gt; започва описанието на всяка дефиниция.

en: First term
bg: Първи елемент

en: First definition
bg: Първа дефиниция

en: Second term
bg: Втори елемент

en: Second definition
bg: Втора дефиниция

en: Subtitle three
bg: Трето подзаглавие

en: Subtitle four
bg: Четвърто подзаглавие

en: Subtitle five
bg: Пето подзаглавие

en: Subtitle six
bg: Шесто подзаглавие

en: Tag Description
bg: Описание на таг

en: You Type
bg: Пишете

en: You Get
bg: Получавате

en: No help provided for tag %tag.
bg: Няма помощна информация за тага %tag.

en: Ampersand
bg: Амперсанд

en: Quotation mark
bg: Кавичка

en: Character Description
bg: Описание на символ

en: Lines and paragraphs break automatically.
bg: Линиите и параграфите се прекъсват автоматично.

en: Compose tips
bg: Посъветвай

en: Short but meaningful name for this collection of threaded discussions.
bg: Кратко, описателно име на разглежданите дискусии.

en: Description and guidelines for discussions within this forum.
bg: Описание и насоки за дискусиите в този форум.

en: Short but meaningful name for this collection of related forums.
bg: Кратко, описателно име на тази съвкупност от свързани форуми.

en: Default number of forum topics displayed per page.
bg: Брой по подразбиране на темите показвани на една страница.

en: Default display order for topics.
bg: Подредба на темите по подразбиране.

en: Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be placed inside another container or forum.
bg: Контейнерите обикновено се поставят най-отгоре (в основата) на форума, но също така може да поставите контейнер в друг контейнер или форум.

en: Forums may be placed at the top (root) level, or inside another container or forum.
bg: Форумите обикновено се поставят най-отгоре (в основата), но също така може да ги поставите в друг контейнер или форум.

en: Manages the display of online help.
bg: Управлява показването на онлайн помощ.

en: This page exports the translated strings used by your site. An export file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which includes both the original string and the translation (used to share translations with others), or in Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used to create new translations with a Gettext translation editor).
bg: В тази страница се прави експорт на преведените стрингове използвани във вашия сайт. Файлът, който се експортира може да бъде в Gettext Portable Object (<em>.po</em>) формат, който съдържа едновременно оригиналните и преведените стрингове (използва се за споделяне на преводите с други хора), или в Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) формат, който съдържа само оригиналните стрингове (използва се за създаване на нови преводи със Gettext езиков редактор)

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
bg: Лесното за разчитане от машина име може да съдържа само малки букви, цифри и долни черти.

en: Top search phrases
bg: Най-търсени фрази

en: View most popular search phrases.
bg: Разгледай най-популярните фрази

en: User pictures in posts
bg: Потребителски изображения в публикации

en: User pictures in comments
bg: Потребителски изображения в коментари

en: Shortcut icon
bg: Икона за връзка

en: Shortcut icon settings
bg: Настройки за икони

en: Formatting
bg: Форматиране

en: Could not delete temporary file "%path" during garbage collection
bg: Не може да изтрие временния файл "%path"

en: Image toolkit
bg: Инструменти за изображения

en: Date and time
bg: Дата и час

en: The directory %directory is not writable.
bg: Директорията %directory е без права за запис.

en: Translation settings
bg: Настройки на превода

en: This translation needs to be updated
bg: Този превод има нужда от обновяване

en: Last checked: @time ago
bg: Последно проверен: преди @time

en: Last checked: never
bg: Последно проверен: никога

en: Language list
bg: Списък с езици

en: The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over the image.
bg: Това заглавие се появява, когато потребителя посочи изображението с мишката

en: URL to file
bg: URL на файла

en: Upload progress
bg: Прогрес на трансфера

en: The size of the file in bytes.
bg: Размер на файла в байтове.

en: Text format
bg: Текстов формат

en: Regional settings
bg: Регионални настройки

en: No revision
bg: Няма версия

en: You are not allowed to access this page.
bg: Нямате разрешен достъп до тази страница

en: Default country
bg: Държава по подразбиране

en: Congratulations, you installed @drupal!
bg: Поздравления, Вие инсталирахте @drupal !

en: (active tab)
bg: (активен раздел)

en: Status message
bg: Статус съобщение

en: An AJAX HTTP error occurred.
bg: Възникна AJAX HTTP грешка

en: HTTP Result Code: !status
bg: Получен е HTTP код :!status

en: An AJAX HTTP request terminated abnormally.
bg: HTTP заявката на AJAX не завърши нормално

en: Debugging information follows.
bg: Следва информация за настройка

en: Path: !uri
bg: Път: !uri

en: StatusText: !statusText
bg: Статус текст: !statusText

en: Administer blocks
bg: Администриране на блокове

en: Unapproved comments (@count)
bg: Неодобрени коментари (@count)

en: Administer comments and comment settings
bg: Администрира коментари и настройки на коментари

en: Edit own comments
bg: редактиране на собствен коментар

en: Users with the "Post comments" permission can post comments.
bg: Потребители с "Post comments" права могат да публикуват коментари

en: Users cannot post comments, but existing comments will be displayed.
bg: Потребителите не могат да публикуват коментари, но могат да ги виждат.

en: Comments are hidden from view.
bg: Коментарите са скрити.

en: Users cannot post comments.
bg: Потребителят не  може да публикува коментари.

en: Save comment
bg: Запази коментар

en: Use contextual links
bg: Използва контекстни линкове

en: Use contextual links to perform actions related to elements on a page.
bg: Използвай контекстни линкове, за осъществяване на действия, свързани с елементи от страницата.

en: This field stores a number in the database as an integer.
bg: Това поле съхранява число в базата данни като цяло число.

en: This field stores a number in the database in a fixed decimal format.
bg: Това поле съхранява число в базата данни в десетичен формат.

en: This field stores a number in the database in a floating point format.
bg: Това поле съхранява число в базата данни във формат с плаваща запетая.

en: Field list
bg: Списък с полета

en: This field stores the ID of a file as an integer value.
bg: Това поле съдържа ID на файла под формата на цяло число.

en: Generic file
bg: Общ файл

en: Table of files
bg: Таблица от файлове

en: Add text format
bg: Добави входен формат

en: Text formats
bg: Входни формати

en: Convert line breaks into HTML (i.e. <code>&lt;br&gt;</code> and <code>&lt;p&gt;</code>)
bg: Преобразува новите редове в съответните HTML тагове (т.е. <code>&lt;br&gt;</code> и <code>&lt;p&gt;</code>)

en: Convert URLs into links
bg: Преобразува URL в линк

en: Correct faulty and chopped off HTML
bg: Коригира неправилните или прекъснати HTML

en: Display any HTML as plain text
bg: Визуализира всеки HTML като обикновен текст

en: No HTML tags allowed.
bg: Не са разрешени HTML тагове.

en: Style name
bg: Име на стила

en: This field stores the ID of an image file as an integer value.
bg: Това поле съдържа ID на файла на изображението под формата на цяло число.

en: Image styles
bg: Размери на изображения

en: Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on display.
bg: Конфигуриране на стилове, които могат да се използват за промяна на размера на изображенията и др. ефекти.

en: Provide a menu link
bg: Създай линк в менюто

en: Enter a valid IP address.
bg: Въведете действителен IP адрес.

en: Available actions:
bg: Налични действия:

en: Create an advanced action
bg: Създайте действие

en: Public files
bg: Публични файлове

en: Public local files served by the webserver.
bg: Публичните локални файлове се обслужват от уеб сървъра.

en: Temporary files
bg: Временни файлове

en: Temporary local files for upload and previews.
bg: Временни локални файлове за трансфер и преглед

en: Author textfield
bg: Текстово поле: Автор

en: Overview of fields on all entity types.
bg: Преглед на полетата от всички създадени типове.

en: @node_type comment
bg: @node_type коментар

en: GD library PNG support
bg: GD библиотека - поддръжка на PNG

en: The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the following extensions are allowed: %extensions.
bg: Избраният файл  %filename не може да бъде качен. Само файлове съсследните разширения са разрешени: %extensions.

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
bg: Пренареди редовете по тегло, вместо с влачене

en: Show row weights
bg: Покажи теглото на редовете

en: Hide row weights
bg: Скрий редовете с тегло

en: Recent log messages
bg: Последни лог записи

en: No field is hidden.
bg: Няма скрити полета

en: Shown when hovering over the menu link.
bg: Показва се при посочване на линк от менюто с мишката.

en: Run cron every
bg: Пускай CRON всеки

en: Post comments
bg: Публикува коментари

en: Skip comment approval
bg: Публикуване на коментари без проверка

en: Reference for usage, configuration, and modules.
bg: Справочна информация за възможностите и настройката на модулите.

en: Changed date
bg: Дата на промяна

en: Weight for @title
bg: Тегло на @title

en: Choose a file
bg: Избери файл

en: Next steps
bg: Следващи стъпки
