# Tajik translation of Drupal core (9.5.11)
# Copyright (c) 2026 by the Tajik translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (9.5.11)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-24 05:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "Шаклҳо"
msgid "Home"
msgstr "Саҳифаи асосӣ"
msgid "User interface"
msgstr "Намуди зоҳирии корбарӣ"
msgid "Title"
msgstr "Сарлавҳа"
msgid "Body"
msgstr "Матни асосӣ"
msgid "Next"
msgstr "Навбатӣ"
msgid "user"
msgstr "корбар"
msgid "Pages"
msgstr "Саҳифаҳо"
msgid "Save configuration"
msgstr "Нигоҳ доштани танзимот"
msgid "delete"
msgstr "нест кардан"
msgid "Status"
msgstr "Вазъият"
msgid "Register"
msgstr "Бақайдгирӣ"
msgid "Create a new user account."
msgstr "Эҷод кардани ҳисоби корбари нав."
msgid "Prefix"
msgstr "Пешванд"
msgid "Suffix"
msgstr "Пасванд"
msgid "Delete"
msgstr "Нест кардан"
msgid "Submit"
msgstr "Пешниҳод кардан"
msgid "Operations"
msgstr "Амалҳо"
msgid "Content"
msgstr "Муҳтаво"
msgid "Moderated content"
msgstr "Муҳтавои муназзам"
msgid "Value"
msgstr "Қимат"
msgid "Username"
msgstr "Номи корбар"
msgid "Email address"
msgstr "Нишонии почтаи электронӣ"
msgid "Development"
msgstr "Барномасозӣ"
msgid "Type"
msgstr "Навъ"
msgid "Author"
msgstr "Муаллиф"
msgid "Closed"
msgstr "Маҳкам"
msgid "yes"
msgstr "ҳа"
msgid "List"
msgstr "Рӯйхат"
msgid "Subject"
msgstr "Мавзуъ"
msgid "closed"
msgstr "пӯшида"
msgid "disabled"
msgstr "ғайрифаъол"
msgid "Confirm"
msgstr "Тасдиқ кардан"
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор кардан"
msgid "Remove"
msgstr "Тоза кардан"
msgid "Description"
msgstr "Тавсиф"
msgid "Language"
msgstr "Забон"
msgid "more"
msgstr "бештар"
msgid "Enable"
msgstr "Фаъол кардан"
msgid "Disable"
msgstr "Ғайрифаъол кардан"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr ""
"Тавзеҳ ё матни роҳнамои ҷойгиркунии "
"мавод"
msgid "Email settings"
msgstr "Танзимоти почтаи электронӣ"
msgid "Article"
msgstr "Мақола"
msgid "Disabled"
msgstr "Ғайрифаъол аст"
msgid "Enabled"
msgstr "Фаъол аст"
msgid "Administration"
msgstr "Идоракунӣ"
msgid "footer"
msgstr "поёни саҳифа"
msgid "Comments"
msgstr "Шарҳҳо"
msgid "More"
msgstr "Маълумоти бештар"
msgid "not verified"
msgstr "тасдиқ нашудааст"
msgid "Action"
msgstr "Амал"
msgid "On"
msgstr "Фаъол"
msgid "Tags"
msgstr "Барчаспҳо"
msgid "Block title"
msgstr "Сарлавҳаи блок"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Тасниф"
msgid "Yes"
msgstr "Ҳа"
msgid "No"
msgstr "Не"
msgid "Content types"
msgstr "Навъҳои муҳтаво"
msgid "Homepage"
msgstr "Саҳифаи асосӣ"
msgid "Version"
msgstr "Версия"
msgid "view"
msgstr "намуд"
msgid "Overview"
msgstr "Маълумоти умумӣ"
msgid "File information"
msgstr "Маълумот дар бораи файл"
msgid "File"
msgstr "Файл"
msgid "Tag"
msgstr "Барчасп"
msgid "Advanced options"
msgstr "Имконоти иловагӣ"
msgid "Release notes"
msgstr "Қайдҳои нашр"
msgid "Edit"
msgstr "Таҳрир кардан"
msgid "Date"
msgstr "Сана"
msgid "Size"
msgstr "Андоза"
msgid "Links"
msgstr "Пайвандҳо"
msgid "Search"
msgstr "Ҷустуҷӯ кардан"
msgid "Reset"
msgstr "Барқарор кардан"
msgid "Daily"
msgstr "Ҳар рӯз"
msgid "Weekly"
msgstr "Ҳар ҳафта"
msgid "Monthly"
msgstr "Ҳар моҳ"
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ чиз"
msgid "Use count"
msgstr "Ҳисоби истифода"
msgid "Display settings"
msgstr "Танзимоти намоиш"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Ин амал бебозгашт иҷро карда мешавад."
msgid "taxonomy terms"
msgstr "вожаҳои тасниф"
msgid "Number"
msgstr "Рақам"
msgid "Message"
msgstr "Паём"
msgid "No log messages available."
msgstr ""
"Ягон паёми сабти рӯйдодҳо дастрас "
"нест."
msgid "Account Name"
msgstr "Номи ҳисоб"
msgid "Password"
msgstr "Ниҳонвожа"
msgid "Block settings"
msgstr "Танзимоти блок"
msgid "- None -"
msgstr "- Ҳеҷ чиз -"
msgid "Country"
msgstr "Кишвар"
msgid "Weight"
msgstr "Тартиб"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Имконоти танзимот нигоҳ дошта шуданд."
msgid "Link"
msgstr "Пайванд"
msgid "Image"
msgstr "Тасвир"
msgid "Center"
msgstr "Марказ"
msgid "Help text"
msgstr "Матни роҳнамо"
msgid "Required"
msgstr "Ҳатмӣ аст"
msgid "root"
msgstr "реша"
msgid "Parent"
msgstr "Бахши асосӣ"
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Саҳифаҳои сатҳи муайян аввал аз рӯйи "
"вазн ва сипас аз рӯйи сарлавҳа "
"мураттаб карда мешаванд."
msgid "Depth"
msgstr "Чуқурӣ"
msgid "none"
msgstr "ҳеҷ чиз"
msgid "Category"
msgstr "Категория"
msgid "Settings"
msgstr "Танзимот"
msgid "Feed"
msgstr "Навори хабарҳо"
msgid "Name"
msgstr "Ном"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Гузариш ба саҳифаи қаблӣ"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Гузаштан ба саҳифаи асосӣ"
msgid "Go to next page"
msgstr "Гузариш ба саҳифаи навбатӣ"
msgid "Import"
msgstr "Воридот"
msgid "Book"
msgstr "Китоб"
msgid "Export"
msgstr "Содирот"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Вожаи тасниф"
msgid "settings"
msgstr "танзимот"
msgid "Node ID"
msgstr "Рақами мушаххаси мавод"
msgid "Field"
msgstr "Майдон"
msgid "Outline"
msgstr "Сохтор"
msgid "header"
msgstr "сарлавҳа"
msgid "Label"
msgstr "Барчасп"
msgid "Preview"
msgstr "Пешнамоиш"
msgid "Save"
msgstr "Нигоҳ доштан"
msgid "Help"
msgstr "Дастур"
msgid "Image settings"
msgstr "Танзимоти тасвир"
msgid "True"
msgstr "Дуруст"
msgid "Default"
msgstr "Пешфарз"
msgid "Summary"
msgstr "Ҷамъбаст"
msgid "Update"
msgstr "Навсозӣ кардан"
msgid "Open"
msgstr "Кушода"
msgid "Sunday"
msgstr "Якшанбе"
msgid "Monday"
msgstr "Душанбе"
msgid "Tuesday"
msgstr "Сешанбе"
msgid "Wednesday"
msgstr "Чоршанбе"
msgid "Thursday"
msgstr "Панҷшанбе"
msgid "Friday"
msgstr "Ҷумъа"
msgid "Saturday"
msgstr "Шанбе"
msgid "Core"
msgstr "Низоми асосӣ"
msgid "Archive"
msgstr "Бойгонӣ"
msgid "Icon"
msgstr "Нишона"
msgid "Add new"
msgstr "Илова кардани нав"
msgid "Time"
msgstr "Вақт"
msgid "Views"
msgstr "Намудҳо"
msgid "Access"
msgstr "Дастрасӣ"
msgid "Add"
msgstr "Илова кардан"
msgid "View"
msgstr "Намоиш"
msgid "Length"
msgstr "Дарозӣ"
msgid "Format"
msgstr "Шакл"
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"
msgid "tag"
msgstr "барчасп"
msgid "hidden"
msgstr "пинҳон"
msgid "URL"
msgstr "Нишонии «URL»"
msgid "Path"
msgstr "Масир"
msgid "Filename"
msgstr "Номи файл"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Луғатҳо"
msgid "Modules"
msgstr "Модулҳо"
msgid "Manage"
msgstr "Идоракунӣ"
msgid "Refresh"
msgstr "Навсозӣ"
msgid "Region"
msgstr "Минтақа"
msgid "Display"
msgstr "Намоиш"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Танзимоти иловагӣ"
msgid "Teaser"
msgstr "Шакли мухтасар"
msgid "Updated"
msgstr "Санаи нашри нав"
msgid "Text"
msgstr "Матн"
msgid "Theme"
msgstr "Мавзуъ"
msgid "Layout"
msgstr "Тарҳбандӣ"
msgid "Add term"
msgstr "Илова кардани вожа"
msgid "Timestamp"
msgstr "Тамғаи вақт"
msgid "Preview comment"
msgstr "Пешнамоиши шарҳҳо"
msgid "ID"
msgstr "Рақами мушаххас (ID)"
msgid "Advanced search"
msgstr "Ҷустуҷӯи иловагӣ"
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr ""
"Шумо барои пайдо кардани дастрасӣ ба "
"ин саҳифа иҷозат надоред."
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"
msgid "Attachment"
msgstr "Замима"
msgid "n/a"
msgstr "мавҷуд нест"
msgid "Upload"
msgstr "Бор кардан"
msgid "Picture"
msgstr "Акс"
msgid "Taxonomy settings"
msgstr "Танзимоти тасниф"
msgid "content types"
msgstr "- навъҳои муҳтаво"
msgid "content type"
msgstr "- навъи муҳтаво"
msgid "Before"
msgstr "Пеш аз"
msgid "After"
msgstr "Баъд аз"
msgid "User"
msgstr "Корбар"
msgid "Content type"
msgstr "Навъи муҳтаво"
msgid "action"
msgstr "амал"
msgid "Continue"
msgstr "Идома додан"
msgid "Configure"
msgstr "Танзим кардан"
msgid "Email"
msgstr "Нишонии почтаи электронӣ"
msgid "Files"
msgstr "Файлҳо"
msgid "file"
msgstr "файл"
msgid "User ID"
msgstr "Рақами мушаххаси корбар"
msgid "Options"
msgstr "Имконот"
msgid "Contact"
msgstr "Тамос"
msgid "no"
msgstr "не"
msgid "Created"
msgstr "Санаи эҷод"
msgid "Node"
msgstr "Мавод"
msgid "Number of columns"
msgstr "Шумораи сутунҳо"
msgid "Create"
msgstr "Эҷод кардан"
msgid "Open link in new window"
msgstr "Кушодани пайванд дар равзанаи нав"
msgid "Expanded"
msgstr "Баркушода"
msgid "Parent item"
msgstr "Унсури асосӣ"
msgid "Add child page"
msgstr "Илова кардани саҳифаи фаръӣ"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Шакли мувофиқ барои чоп"
msgid "Content type for child pages"
msgstr "Навъи муҳтаво барои саҳифаҳои фаръӣ"
msgid "Update options"
msgstr "Имконоти навсозӣ"
msgid "Remove from outline"
msgstr "Тоза кардан аз сохтори китоб"
msgid "Unknown export format."
msgstr "Шакли содирот номаълум аст."
msgid "All"
msgstr "Ҳама"
msgid "Active"
msgstr "Фаъол"
msgid "Access denied"
msgstr "Дастрасӣ манъ аст"
msgid "Year"
msgstr "Сол"
msgid "Date format"
msgstr "Шакли сана"
msgid "Add content"
msgstr "Илова кардани муҳтаво"
msgid "Area"
msgstr "Минтақа"
msgid "Page title"
msgstr "Сарлавҳаи саҳифа"
msgid "Block"
msgstr "Блок"
msgid "Add block"
msgstr "Илова кардани блок"
msgid "CSS class"
msgstr "Синфи «CSS»"
msgid "Add view"
msgstr "Илова кардани намуд"
msgid "Page"
msgstr "Саҳифа"
msgid "Pager ID"
msgstr "Рақами мушаххаси варақзанӣ"
msgid "Bottom"
msgstr "Поён"
msgid "RSS"
msgstr "Шабакаи «RSS»"
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Вожаҳои тасниф"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Силсилаи пайванд"
msgid "Site name"
msgstr "Номи сомона"
msgid "Site slogan"
msgstr "Шиори сомона"
msgid "Good"
msgstr "Хуб"
msgid "User settings"
msgstr "Танзимоти корбар"
msgid "Site"
msgstr "Сомона"
msgid "Web Server"
msgstr "Сервери веб"
msgid "Database"
msgstr "Пойгоҳи иттилоотӣ"
msgid "Drupal"
msgstr "«Drupal»"
msgid "Module"
msgstr "Модул"
msgid "PHP"
msgstr "Версияи «PHP»"
msgid "Off"
msgstr "Ғайрифаъол"
msgid "Available updates"
msgstr "Навсозиҳои дастрас"
msgid "Never"
msgstr "Ҳеҷ гоҳ"
msgid "Check manually"
msgstr "Ба таври дастӣ санҷидан"
msgid "Up to date"
msgstr "Навсозӣ шудааст"
msgid "Update available"
msgstr "Навсозӣ дастрас аст"
msgid "Drupal core update status"
msgstr "Вазъияти навсозии низоми асосии «Drupal»"
msgid "Out of date"
msgstr "Куҳна шудааст"
msgid "Header"
msgstr "Сарварақ"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Навори ҷонибӣ аз тарафи чап"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Навори ҷонибӣ аз тарафи рост"
msgid "Footer"
msgstr "Поварақ"
msgid "Inline"
msgstr "Шомил"
msgid "Your name"
msgstr "Номи шумо"
msgid "Menu link"
msgstr "Пайванди меню"
msgid "From"
msgstr "Аз"
msgid "Custom"
msgstr "Фармоишӣ"
msgid "Visibility"
msgstr "Қобилияти намоиш"
msgid "Roles"
msgstr "Нақшҳо"
msgid "Revision ID"
msgstr "Рақами мушаххаси бозбинӣ (ID)"
msgid "Comment"
msgstr "Шарҳ"
msgid "Hostname"
msgstr "Номи мизбон"
msgid "Published"
msgstr "Интишоршуда"
msgid "Signature"
msgstr "Имзо"
msgid "Filter"
msgstr "Ҷустуҷӯ кардан"
msgid "Location"
msgstr "Ҷойгиршавӣ"
msgid "Source string"
msgstr "Сатри манбаъ"
msgid "System path"
msgstr "Масири низомӣ"
msgid "Title field label"
msgstr "Барчаспи майдони сарлавҳа"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Дар саҳифаи асосӣ таблиғ карда шавад"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Дар болои рӯйхатҳо часпонида шавад"
msgid "Revisions"
msgstr "Бозбиниҳо"
msgid "URL alias"
msgstr "Нишонии фармоишии «URL»"
msgid "File ID"
msgstr "Рақами мушаххаси файл"
msgid "File name"
msgstr "Номи файл"
msgid "File MIME type"
msgstr "Навъи «MIME»-и файл"
msgid "File size"
msgstr "Андозаи файл"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Фарҳанг"
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Номи луғат"
msgid "Term ID"
msgstr "Рамзи мушаххаси вожа"
msgid "User role"
msgstr "Нақши корбар"
msgid "Role name"
msgstr "Номи нақш"
msgid "Last access"
msgstr "Дастрасии охирин"
msgid "Last login"
msgstr "Воридшавии охирин"
msgid "Time zone"
msgstr "Минтақаи вақт"
msgid "Severity"
msgstr "Ҷиддият"
msgid "Field name"
msgstr "Номи майдон"
msgid "Field type"
msgstr "Навъи майдон"
msgid "Global settings"
msgstr "Танзимоти умумӣ"
msgid "Fields"
msgstr "Майдонҳо"
msgid "Contains"
msgstr "Дар бар мегирад"
msgid "Count"
msgstr "Шумора"
msgid "Overridden"
msgstr "Тағйирёфта"
msgid "Set name"
msgstr "Номи маҷмуъ"
msgid "Original image"
msgstr "Тасвири аслӣ"
msgid "Watchdog"
msgstr "Назорати низом"
msgid "Mode"
msgstr "Реҷа"
msgid "active"
msgstr "фаъол"
msgid "N/A"
msgstr "Татбиқ намешавад"
msgid "OK"
msgstr "ХУБ"
msgid "Last update"
msgstr "Навсозии охирин"
msgid "Authored by"
msgstr "Муаллиф"
msgid "Advanced"
msgstr "Иловагӣ"
msgid "Sort order"
msgstr "Тартиби ҷобаҷогузорӣ"
msgid "Up"
msgstr "Ба сатҳи боло"
msgid "Performance"
msgstr "Самаранокӣ"
msgid "Width"
msgstr "Паҳноӣ"
msgid "Height"
msgstr "Баландӣ"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Textfield"
msgstr "Майдони матнӣ"
msgid "Maximum"
msgstr "Ҳадди аксар"
msgid "Scale"
msgstr "Миқёс"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Пешнамоиши тасвир"
msgid "Media"
msgstr "Расона"
msgid "Plain text"
msgstr "Матни оддӣ"
msgid "Caching"
msgstr "Зерҳофизасозӣ"
msgid "Month"
msgstr "Моҳ"
msgid "Details"
msgstr "Тафсилот"
msgid "Widget"
msgstr "Виҷет"
msgid "System"
msgstr "Низом"
msgid "Domain"
msgstr "Номи домен"
msgid "Unlimited"
msgstr "Номаҳдуд"
msgid "Current"
msgstr "Ҷорӣ"
msgid "Desc"
msgstr "Поёнравӣ"
msgid "Filter by"
msgstr "Ҷустуҷӯ аз рӯйи"
msgid "Owner"
msgstr "Соҳиб"
msgid "By"
msgstr "Аз ҷониби"
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr ""
"Тоза кардани нақш аз корбарони "
"интихобшуда"
msgid "Administer content"
msgstr "Идоракунии муҳтаво"
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"
msgid "Day"
msgstr "Рӯз"
msgid "Table"
msgstr "Ҷадвал"
msgid "Mon"
msgstr "Дшб"
msgid "Tue"
msgstr "Сшб"
msgid "Wed"
msgstr "Чшб"
msgid "Thu"
msgstr "Пшб"
msgid "Fri"
msgstr "Ҷум"
msgid "Sat"
msgstr "Шнб"
msgid "Sun"
msgstr "Яшб"
msgid "May"
msgstr "Май"
msgid "Configuration"
msgstr "Танзимот"
msgid "Security"
msgstr "Амният"
msgid "Other"
msgstr "Дигар"
msgid "Loop"
msgstr "Даврзанӣ"
msgid "Display title"
msgstr "Сарлавҳаи намоиш"
msgid "Navigation"
msgstr "Паймоиш"
msgid "Basic"
msgstr "Аслӣ"
msgid "Color"
msgstr "Ранг"
msgid "Appearance"
msgstr "Намуди зоҳирӣ"
msgid "Link URL"
msgstr "Пайванди «URL»"
msgid "List type"
msgstr "Рӯйхати навъҳо"
msgid "Role"
msgstr "Нақш"
msgid "Allow"
msgstr "Иҷозат додан"
msgid "Goal"
msgstr "Мақсад"
msgid "User login"
msgstr "Воридшавии корбар"
msgid "Log in"
msgstr "Ворид шудан"
msgid "Link text"
msgstr "Матни пайванд"
msgid "Add new comment"
msgstr "Илова кардани шарҳи нав"
msgid "External"
msgstr "Берунӣ"
msgid "Users"
msgstr "Корбарон"
msgid "Not installed"
msgstr "Насб шуд"
msgid "Referrer"
msgstr "Саҳифаи ирсолкунанда"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Дар айни ҳол, сомонаи «@site» дар реҷаи "
"нигоҳубини техникӣ қарор дорад. Мо "
"шояд фаъолияти онро ба наздикӣ "
"барқарор созем. Мо аз сабри шумо "
"миннатдор ҳастем. Боз дертар ворид "
"шавед. Cобирон аз сабр ёфтаанд."
msgid "Default front page"
msgstr "Саҳифаи асосии пешфарз"
msgid "Maximum length"
msgstr "Дарозии ҳадди аксар"
msgid "Rows"
msgstr "Қаторҳо"
msgid "Anonymous"
msgstr "Беном"
msgid "Uninstall"
msgstr "Бекор кардани насб"
msgid "Install"
msgstr "Насб кардан"
msgid "Save and edit"
msgstr "Нигоҳ доштан ва таҳрир намудан"
msgid "Tools"
msgstr "Абзорҳо"
msgid "Edit view"
msgstr "Таҳрир кардани намоиш"
msgid "Administer views"
msgstr "Идоракунии намудҳо"
msgid "Ascending"
msgstr "Болоравӣ"
msgid "Descending"
msgstr "Поёнравӣ"
msgid "Optional"
msgstr "Интихобӣ"
msgid "Recent comments"
msgstr "Шарҳҳои охирин"
msgid "Integer"
msgstr "Адади бутун"
msgid "IP Address"
msgstr "Нишонии «IP»"
msgid "Cron settings"
msgstr "Танзимоти «Cron»"
msgid "Anonymous users"
msgstr "Корбарони беном"
msgid "Clear cache"
msgstr "Пок кардани зерҳофиза"
msgid "Close"
msgstr "Пӯшидан"
msgid "Page Title"
msgstr "Сарлавҳаи саҳифа"
msgid "fields"
msgstr "майдонҳо"
msgid "Save settings"
msgstr "Нигоҳ доштани танзимот"
msgid "Defaults"
msgstr "Танзимоти пешфарз"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Sort by"
msgstr "Мураттабсозӣ аз рӯйи"
msgid "Full"
msgstr "Пурра"
msgid "Default language"
msgstr "Забони пешфарз"
msgid "Russia"
msgstr "Россия"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Тоҷикистон"
msgid "Add user"
msgstr "Илова кардани корбар"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Андозаи майдони матнӣ"
msgid "Authoring information"
msgstr "Маълумот дар бораи муаллиф"
msgid "Authored on"
msgstr "Санаи интишор"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Барои %anonymous холӣ гузоред."
msgid "Hidden"
msgstr "Ноаён"
msgid "Display Name"
msgstr "Номи намоишӣ"
msgid "Default configuration"
msgstr "Танзимоти пешфарз"
msgid "Show"
msgstr "Нишон додани"
msgid "block"
msgstr "блок"
msgid "Site language"
msgstr "Забони сомона"
msgid "Change"
msgstr "Иваз кардан"
msgid "English"
msgstr "Англисӣ (English)"
msgid "Spanish"
msgstr "Испанӣ"
msgid "Messages"
msgstr "Паёмҳо"
msgid "Edit term"
msgstr "Таҳрир кардани вожа"
msgid "Switch"
msgstr "Гузариш"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Барчаспҳои иҷозатдодашудаи «HTML»"
msgid "Add menu"
msgstr "Илова кардани меню"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ ба қафо"
msgid "next ›"
msgstr "ба пеш ›"
msgid "Node title"
msgstr "Сарлавҳаи нуқтаи пайваст"
msgid "Result"
msgstr "Натиҷа"
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"
msgid "View user profile."
msgstr "Дидани профили корбар."
msgid "Feed settings"
msgstr "Танзимоти навори хабарҳо"
msgid "Source"
msgstr "Манбаъ"
msgid "published"
msgstr "нашршуда"
msgid "Member for"
msgstr "Санаи сабти ном"
msgid "Select all rows in this table"
msgstr ""
"Ҳамаи сатрҳои ин ҷадвалро интихоб "
"кунед"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr ""
"Интихоби ҳамаи сатрҳои ин ҷадвалро "
"бекор кунед"
msgid "Front page"
msgstr "Саҳифаи асосӣ"
msgid "Role settings"
msgstr "Танзимоти нақшҳо"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Намунаҳои ивазкунӣ"
msgid "Deleted"
msgstr "Нест карда шуд"
msgid "Successful"
msgstr "Бо муваффақият"
msgid "Display name"
msgstr "Номи намоиш"
msgid "Languages"
msgstr "Забонҳо"
msgid "Topics"
msgstr "Мавзуъҳо"
msgid "Related topics"
msgstr "Мавзуъҳои марбут"
msgid "Textfield size"
msgstr "Андозаи майдони матнӣ"
msgid "Edit menu"
msgstr "Таҳрир кардани меню"
msgid "Delete menu"
msgstr "Нест кардани меню"
msgid "Publishing options"
msgstr "Имконоти интишор"
msgid "Create new revision"
msgstr "Эҷод кардани бозбинии нав"
msgid "Limit"
msgstr "Маҳдудият"
msgid "Minimum height"
msgstr "Баландии ҳадди ақал"
msgid "Minimum width"
msgstr "Васеии ҳадди ақал"
msgid "Locale settings"
msgstr "Танзимоти маҳаллисозӣ"
msgid "Search fields"
msgstr "Ҷустуҷӯи майдонҳо"
msgid "Configure block"
msgstr "Танзим кардани блок"
msgid "Block name"
msgstr "Номи блок"
msgid "Jan"
msgstr "Янв"
msgid "Feb"
msgstr "Фев"
msgid "Mar"
msgstr "Мар"
msgid "Apr"
msgstr "Апр"
msgid "Jun"
msgstr "Июн"
msgid "Jul"
msgstr "Июл"
msgid "Aug"
msgstr "Авг"
msgid "Sep"
msgstr "Сен"
msgid "Oct"
msgstr "Окт"
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"
msgid "Dec"
msgstr "Дек"
msgid "Select list"
msgstr "Рӯйхати интихоб"
msgid "Workflow"
msgstr "Ҷараёни корӣ"
msgid "author"
msgstr "муаллиф"
msgid "Entity"
msgstr "Воҳид"
msgid "Notice"
msgstr "Диққат"
msgid "Caption"
msgstr "Зернавис"
msgid "Sidebar"
msgstr "Навори ҷонибӣ"
msgid "Log out"
msgstr "Баромадан"
msgid "Extend"
msgstr "Васеъшавӣ"
msgid "characters"
msgstr "аломат"
msgid "First day of week"
msgstr "Рӯзи аввали ҳафта"
msgid "Add workflow"
msgstr "Илова кардани ҷараёни корӣ"
msgid "Add state"
msgstr "Илова кардани вазъият"
msgid "Left"
msgstr "Чап"
msgid "Right"
msgstr "Рост"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Паёми шумо фиристода шуд."
msgid "Create new account"
msgstr "Эҷод кардани ҳисоби нав"
msgid "role"
msgstr "нақш"
msgid "Info"
msgstr "Иттилоотӣ"
msgid "White"
msgstr "Сафед"
msgid "People"
msgstr "Корбарон"
msgid "Add section"
msgstr "Илова кардани қисмат"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Вожаи нав бо номи «%term» эҷод карда шуд."
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Нест кардани вожаи «%name»."
msgid "Site information"
msgstr "Маълумот дар бораи сомона"
msgid "Notify user when account is activated"
msgstr ""
"Огоҳ кардани корбар ҳангоми фаъол "
"кардани ҳисоб"
msgid "Blocked"
msgstr "Манъшуда"
msgid "Notify user when account is blocked"
msgstr ""
"Огоҳ кардани корбар ҳангоми маҳдуд "
"кардани ҳисоб"
msgid "Author Name"
msgstr "Номи муаллиф"
msgid "Reference"
msgstr "Истинод"
msgid "Enabled filters"
msgstr "Филтрҳои фаъолшуда"
msgid "Updating"
msgstr "Дар ҳоли навсозӣ"
msgid "Getting Started"
msgstr "Оғози кор бо сомона"
msgid "Aggregate JavaScript files"
msgstr "Якҷоя кардани файлҳои «JavaScript»"
msgid "Delete term"
msgstr "Нест кардани вожа"
msgid "List terms"
msgstr "Рӯйхати вожаҳо"
msgid "Parent term"
msgstr "Вожаи бахши асосӣ"
msgid "Parent terms"
msgstr "Вожаҳои бахши асосӣ"
msgid "Syndicate"
msgstr "Паҳнкунии муҳтаво"
msgid "Video"
msgstr "Видео"
msgid "Books"
msgstr "Китобҳо"
msgid "Style"
msgstr "Услуб"
msgid "Glossary"
msgstr "Луғат"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Бозбиниҳо барои «%title»"
msgid "Revision"
msgstr "Бозбинӣ"
msgid "Session"
msgstr "Ҷаласа"
msgid "Permissions"
msgstr "Иҷозатҳо"
msgid "roles"
msgstr "нақшҳо"
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Танзимоти шумо нигоҳ дошта шуд."
msgid "Cron"
msgstr "Фармони «Cron»"
msgid "Installed"
msgstr "Насб шуд"
msgid "Duplicate"
msgstr "Такрор кардан"
msgid "Changed"
msgstr "Тағйир шуд"
msgid "User name"
msgstr "Номи корбар"
msgid "Authentication"
msgstr "Санҷиши ҳаққоният"
msgid "Not published"
msgstr "Интишор нашуд"
msgid "Menu settings"
msgstr "Танзимоти меню"
msgid "Gray"
msgstr "Хокистарӣ"
msgid "width"
msgstr "паҳноӣ"
msgid "Document"
msgstr "Ҳуҷҷат"
msgid "Formats"
msgstr "Шаклҳо"
msgid "RSS Feed"
msgstr "Навори хабарҳои «RSS»"
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Пасвандҳои иҷозатдодашудаи файл"
msgid "Relationships"
msgstr "Муносибатҳо"
msgid "relationships"
msgstr "робитаҳо"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Ба қафо"
msgid "Next ›"
msgstr "Ба пеш ›"
msgid "Oldest first"
msgstr "Аввал куҳнатарин"
msgid "Sort criteria"
msgstr "Шартҳои мураттабсозӣ"
msgid "Themes"
msgstr "Мавзуъҳо"
msgid "Multilingual"
msgstr "Бисёрзабонӣ"
msgid "Workspace"
msgstr "Фазои корӣ"
msgid "comment"
msgstr "шарҳ"
msgid "Unpublished"
msgstr "Интишорнашуда"
msgid "not published"
msgstr "интишор нашуд"
msgid "Published comments"
msgstr "Шарҳҳои интишоршуда"
msgid "Protected"
msgstr "Ҳифз шуд"
msgid "Live"
msgstr "Пахши мустақим"
msgid "Comment settings"
msgstr "Танзимоти шарҳ"
msgid "Default options"
msgstr "Имконоти пешфарз"
msgid "Ok"
msgstr "Хуб"
msgid "Contact settings"
msgstr "Танзимоти тамос"
msgid "Tabs"
msgstr "Варақаҳо"
msgid "User status"
msgstr "Вазъияти корбар"
msgid "Next page"
msgstr "Саҳифаи навбатӣ"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Миёнбурҳо"
msgid "Shortcut"
msgstr "Миёнбур"
msgid "Default value"
msgstr "Қимати пешфарз"
msgid "Timezone"
msgstr "Минтақаи вақт"
msgid "Password strength:"
msgstr "Қувваи ниҳонвожа:"
msgid "Passwords match:"
msgstr "Мутобиқати ниҳонвожаҳо:"
msgid "Slogan"
msgstr "Шиор"
msgid "Anonymous user"
msgstr "Корбари беном"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr ""
"Номе, ки барои муайян кардани "
"корбарони беном истифода мешавад."
msgid "URI"
msgstr "Нишонии «URI»"
msgid "@message"
msgstr "@message"
msgid "Apply"
msgstr "Татбиқ кардан"
msgid "Translation language"
msgstr "Забони тарҷума"
msgid "Not translated"
msgstr "Тарҷума нашуд"
msgid "Translatable"
msgstr "Тарҷумашаванда"
msgid "Go to first page"
msgstr "Гузариш ба саҳифаи аввал"
msgid "Go to last page"
msgstr "Гузариш ба саҳифаи охирин"
msgid "Tasks"
msgstr "Вазифаҳо"
msgid "Delete role"
msgstr "Нест кардани нақш"
msgid "Language switcher"
msgstr "Менюи забонҳо"
msgid "Block description"
msgstr "Тавсифи блок"
msgid "Translation"
msgstr "Тарҷума"
msgid "Translation status"
msgstr "Вазъияти тарҷума"
msgid "Blocks"
msgstr "Блокҳо"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Идора кунед, ки кадом блокҳои муҳтаво "
"дар навори ҷонибӣ ва минтақаҳои "
"дигари сомона намоиш дода мешаванд."
msgid "Save blocks"
msgstr "Нигоҳ доштани блокҳо"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr ""
"Танзимоти блокҳо навсозӣ карда "
"шуданд."
msgid "Save block"
msgstr "Нигоҳ доштани блок"
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Танзимоти блок нигоҳ дошта шуд."
msgid "Menus"
msgstr "Менюҳо"
msgid "taxonomy term"
msgstr "вожаи тасниф"
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Илова кардани луғат"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Таҳрир кардани луғат"
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед луғати "
"«%title»-ро нест кунед?"
msgid "Above"
msgstr "Дар боло"
msgid "@min and @max"
msgstr "@min ва @max"
msgid "Default time zone"
msgstr "Минтақаи вақти пешфарз"
msgid "Add another item"
msgstr "Илова кардани унсури дигар"
msgid "Manage fields"
msgstr "Идора кардани майдонҳо"
msgid "Add field"
msgstr "Илова кардани майдон"
msgid "Trimmed"
msgstr "Кутоҳшуда"
msgid "Used in"
msgstr "Ҷойи истифода"
msgid "Decimal"
msgstr "Адади даҳӣ"
msgid "Minimum"
msgstr "Ҳадди ақал"
msgid "Precision"
msgstr "Диққаткорӣ"
msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"Шумораи умумии рақамҳое, ки дар "
"пойгоҳи иттилоотӣ нигоҳ дошта "
"мешаванд, аз ҷумла рақамҳои пас аз "
"вергул (қисми даҳӣ ё аз тарафи рост)."
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr ""
"Шумораи рақамҳои пас аз вергул (қисми "
"даҳӣ ё аз тарафи рост)."
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Қуттиҳои интихоб/тугмаҳои интихоб"
msgid "Single on/off checkbox"
msgstr ""
"Қуттии интихоби танҳо "
"фаъол/ғайрифаъол"
msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "Майдони матнӣ (дорои якчанд сатр)"
msgid "Index"
msgstr "Индекс"
msgid "Debug"
msgstr "Ислоҳи нуқсон"
msgid "Publish"
msgstr "Интишор кардан"
msgid "Unpublish"
msgstr "Боздоштани нашр"
msgid "Permission"
msgstr "Иҷозат"
msgid "@module module"
msgstr "Модули «@module»"
msgid "Grid"
msgstr "Тӯр"
msgid "Text Editor"
msgstr "Муҳаррири матн"
msgid "Editor"
msgstr "Муҳаррир"
msgid "Hide"
msgstr "Пинҳон кардан"
msgid "parent"
msgstr "унсури асосӣ"
msgid "Global"
msgstr "Умумӣ"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Нишон додани тафсилот"
msgid "Subtitle"
msgstr "Зерунвон"
msgid "Audio file"
msgstr "Файли аудио"
msgid "Language code"
msgstr "Рамзи забон"
msgid "Not present"
msgstr "Вуҷуд надорад"
msgid "Authenticated user"
msgstr "Корбари бақайдгирифташуда"
msgid "Menu link title"
msgstr "Сарлавҳаи пайванди меню"
msgid "Menu name"
msgstr "Номи меню"
msgid "Autoplay"
msgstr "Пахши худкор"
msgid "Edit profile"
msgstr "Таҳрир кардани профил"
msgid "Title text"
msgstr "Матни сарлавҳа"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед "
"бозбиниро аз санаи %revision-date тоза кунед?"
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Ҳаҷми ҳадди аксари боркунӣ"
msgid "Page not found"
msgstr "Саҳифа ёфт нашуд"
msgid "Account blocked"
msgstr "Ҳисоб баста шуд"
msgid "Administrator"
msgstr "Маъмур"
msgid "Provided by"
msgstr "Номи таъминкунанда"
msgid "Available"
msgstr "Дастрас"
msgid "Sizes"
msgstr "Андозаҳо"
msgid "Add terms"
msgstr "Илова кардани вожаҳо"
msgid "« first"
msgstr "« аввалин"
msgid "last »"
msgstr "охирин »"
msgid "No comments available."
msgstr "Ягон шарҳ дастрас нест."
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Аз нав сохтани иҷозатҳо"
msgid "Add role"
msgstr "Илова кардани нақш"
msgid "Path to custom logo"
msgstr ""
"Масир ба тасвири тамғаи тиҷоратии "
"фармоишӣ"
msgid "Updated term %term."
msgstr "Вожаи «%term» нав карда шуд."
msgid "- None selected -"
msgstr "- Ҳеҷ чиз интихоб нашуд -"
msgid "Account settings"
msgstr "Танзимоти низом"
msgid "My account"
msgstr "Ҳисоби ман"
msgid "GD library"
msgstr "Китобхонаи «GD»"
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"Пас аз дидани охирини саҳифа, корбар "
"дар ин муддат онлайн ҳисобида мешавад."
msgid "Book navigation"
msgstr "Паймоиш дар китоб"
msgid "Pager"
msgstr "Варақзанӣ"
msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "Луғати тасниф"
msgid "Remove this item"
msgstr "Тоза кардан ин вожа"
msgid "Page settings"
msgstr "Танзимоти саҳифа"
msgid "Use pager"
msgstr "Истифодаи варақзанӣ"
msgid "Items to display"
msgstr "Унсурҳое, ки намоиш дода мешаванд"
msgid "Offset"
msgstr "Ҷойивазкунӣ"
msgid "More link"
msgstr "Пайванди «Маълумоти бештар»"
msgid "Top level book"
msgstr "Китоби сатҳи болоӣ"
msgid "German"
msgstr "Олмонӣ"
msgid "Machine name"
msgstr "Номи техникӣ"
msgid "Flush"
msgstr "Поксозӣ"
msgid "Print"
msgstr "Чоп кардан"
msgid "Field mapping"
msgstr "Мутобиқсозии майдонҳо"
msgid "Check for updates"
msgstr "Тартиби тафтиши навсозиҳо"
msgid "All newer versions"
msgstr "Ҳамаи версияҳои навтар"
msgid "Only security updates"
msgstr "Танҳо навсозиҳои амниятӣ"
msgid "No update data available"
msgstr ""
"Маълумот дар бораи навсозиҳо дастрас "
"нест"
msgid "Not secure!"
msgstr "Бехатар нест!"
msgid "(version @version available)"
msgstr "(версияи @version дастрас аст)"
msgid "No available releases found"
msgstr "Ягон нашри дастрас ёфт нашуд"
msgid "Not supported!"
msgstr "Дастгирӣ намешавад!"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Версияи тавсияшуда:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Версияи навтарин:"
msgid "Also available:"
msgstr "Инчунин дастрас аст:"
msgid "No name"
msgstr "Беном"
msgid "User Role"
msgstr "Нақши корбар"
msgid "Search help"
msgstr "Ҷустуҷӯи дастур"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Гузариш ба муҳтавои асосӣ"
msgid "Emails"
msgstr "Нишониҳои почтаи электронӣ"
msgid "Favicon"
msgstr "Тасвирчаи тамғаи тиҷоратӣ"
msgid "Number of comments"
msgstr "Шумораи шарҳҳо"
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr ""
"Тарҳро васеъ кунед, то тавсифҳо низ "
"дохил шаванд."
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Пинҳон кардани тафсилот"
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr ""
"Бо пинҳон кардани тавсифҳо, сохтори "
"намоишро фишурда кунед."
msgid "About"
msgstr "Дар бораи нармафзор"
msgid "Maximum link text length"
msgstr "Дарозии ҳадди аксари матни пайванд"
msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to "
"prevent long strings that break formatting. The link itself will be "
"retained; just the text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"Нишониҳои «URL», ки аз ин шумораи "
"аломатҳо дарозтаранд, кутоҳ карда "
"мешаванд, то сатрҳои дароз "
"шаклбандиро вайрон накунанд. Худи "
"пайванд нигоҳ дошта мешавад; танҳо "
"қисми матнии он кутоҳ карда мешавад."
msgid "Reports"
msgstr "Гузоришҳо"
msgid "Setting"
msgstr "Танзим"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo."
msgstr ""
"Агар шумо ба файлҳои сервер дастрасии "
"мустақим надошта бошед, барои бор "
"кардани тасвири тамғаи тиҷоратии худ "
"аз ин майдон истифода баред."
msgid "Install profile"
msgstr "Насб кардани профил"
msgid "File directory"
msgstr "Феҳристи файл"
msgid "Default theme"
msgstr "Мавзуи пешфарз"
msgid "Teaser length"
msgstr "Дарозии матни шакли мухтасар"
msgid "not set"
msgstr "танзим нашуд"
msgid "Web server"
msgstr "Сервери веб"
msgid "Memory limit"
msgstr "Маҳдудияти ҳофиза"
msgid "Indexes"
msgstr "Индексҳо"
msgid "Fid"
msgstr "Fid"
msgid "Default sort"
msgstr "Мураттабсозии пешфарз"
msgid "sort by @s"
msgstr "мураттаб кардан аз рӯйи «@s»"
msgid "Publish content"
msgstr "Ҷойгир кардани муҳтаво"
msgid "Unpublish comment"
msgstr "Бекор кардани шарҳ"
msgid "- Select -"
msgstr "- Интихоб намоед -"
msgid "Content language"
msgstr "Забони муҳтаво"
msgid "Enables the categorization of content."
msgstr "Гурӯҳбандии муҳтаворо фаъол мекунад."
msgid "Path prefix"
msgstr "Пешванди масир"
msgid "Search Form"
msgstr "Шакли ҷустуҷӯ"
msgid "Add @type"
msgstr "Илова кардани «@type»"
msgid "Synchronize"
msgstr "Ҳамоҳангсозӣ"
msgid "Number of results"
msgstr "Шумораи натиҷаҳо"
msgid "Set as default"
msgstr "Танзим кардан ҳамчун унсури пешфарз"
msgid "Not promoted"
msgstr "Таблиғ нашуд"
msgid "Errors"
msgstr "Хатоҳо"
msgid "Nid"
msgstr "Рақами мушаххаси мавод (NID)"
msgid "Parent comment"
msgstr "Шарҳи бахши асосӣ"
msgid "Newest first"
msgstr "Аввал навтарин"
msgid "field"
msgstr "майдон"
msgid "Update settings"
msgstr "Танзимоти навсозӣ"
msgid "View settings"
msgstr "Танзимоти намуд"
msgid "Delete view"
msgstr "Нест кардани намуд"
msgid "Accessibility features"
msgstr "Хусусиятҳои қобилияти дастрасӣ"
msgid "Translate"
msgstr "Тарҷума кардан"
msgid "Translation file"
msgstr "Файли тарҷума"
msgid "Save translations"
msgstr "Нигоҳ доштани тарҷума"
msgid "Admin menu"
msgstr "Манюи маъмур"
msgid "Create @name"
msgstr "Эҷод кардани «@name»"
msgid "Not enabled"
msgstr "Фаъол нест"
msgid ""
"Instructions to present to the user below this field on the editing "
"form.<br />Allowed HTML tags: @tags"
msgstr ""
"Дастурҳое, ки бояд дар поёни ин майдон "
"дар шакли таҳриркунӣ ба корбар нишон "
"дода шаванд.<br />Барчаспҳои «HTML»-и "
"иҷозатдодашуда: @tags *"
msgid "Sort direction"
msgstr "Самти ҷобаҷогузорӣ"
msgid "Steps"
msgstr "Қадамҳо"
msgid "Block type"
msgstr "Навъи блок"
msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">ғайрифаъол</span>)"
msgid "Web services"
msgstr "Хизматҳои веб"
msgid "Save permissions"
msgstr "Нигоҳ доштани иҷозатҳо"
msgid "Route"
msgstr "Масир"
msgid "Embed"
msgstr "Ҷойгир кардан"
msgid "Error message"
msgstr "Паёми хато"
msgid "Menu block"
msgstr "Блоки меню"
msgid "Quick edit"
msgstr "Таҳрири тезкор"
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr ""
"Тағйир додани китоб (нав кардани "
"рӯйхати саҳифаҳои асосӣ)"
msgid "Manage your site's book outlines."
msgstr ""
"Сохторҳои китобҳои худро дар сомона "
"идора намоед."
msgid "Entity type"
msgstr "Навъи воҳид"
msgid "User account"
msgstr "Ҳисоби корбар"
msgid "Main navigation"
msgstr "Паймоиши асосӣ"
msgid "Starting level"
msgstr "Сатҳи ибтидоӣ"
msgid "pixels"
msgstr "пикселҳо"
msgid "Display format"
msgstr "Шакли намоиш"
msgid "Direction"
msgstr "Самт"
msgid "Drupal core"
msgstr "Нармафзори асосии «Drupal»"
msgid "Book navigation block display"
msgstr "Намоиши блоки паймоиши китоб"
msgid "Relations"
msgstr "Муносибатҳо"
msgid "Confirm password"
msgstr "Ниҳонвожаро тасдиқ намоед"
msgid "Not applicable"
msgstr "Татбиқ намешавад"
msgid "No content available."
msgstr "Ягон муҳтаво дастрас нест."
msgid "Administration theme"
msgstr "Мавзуи идоракунӣ"
msgid "Run cron"
msgstr "Иҷро кардани «Cron»"
msgid "Run updates"
msgstr "Татбиқ кардани навсозиҳо"
msgid "Warning message"
msgstr "Паёми огоҳӣ"
msgid "Add to book outline"
msgstr "Илова кардан ба сохтори китоб"
msgid "New set"
msgstr "Маҷмуи нав"
msgid "No link"
msgstr "Ягон пайванд нест"
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"Барчаспсозӣ, гурӯҳбандӣ ва таснифоти "
"муҳтавои худро идора намоед."
msgid "Date settings"
msgstr "Танзимоти сана"
msgid "Table name prefix"
msgstr "Пешванди номи ҷадвал"
msgid "Migration"
msgstr "Интиқоли маълумот"
msgid "IP address"
msgstr "Нишонии «IP»"
msgid "Maximum height"
msgstr "Баландии ҳадди аксар"
msgid "Maximum width"
msgstr "Васеии ҳадди аксар"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Мувофиқати пуркунии худкор"
msgid "Starts with"
msgstr "Бо калимаи пешниҳодшуда оғоз меёбад"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Варақаҳои асосӣ"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Варақаҳои иловагӣ"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Пуркунии худкор"
msgid "Boolean"
msgstr "Ифодаи мантиқӣ"
msgid "Status report"
msgstr "Гузориши вазъият"
msgid "Not writable"
msgstr "Навишта намешавад"
msgid "Bundle"
msgstr "Даста"
msgid "Permanent"
msgstr "Доимӣ"
msgid "Temporary"
msgstr "Муваққатӣ"
msgid "No files available."
msgstr "Ягон файл дастрас нест."
msgid "Book outline"
msgstr "Сохтори китоб"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr ""
"Ин саҳифа дар сатҳи болоии сохтори "
"китоб қарор дорад."
msgid "Revision information"
msgstr "Маълумот дар бораи бозбинӣ"
msgid "Notify user of new account"
msgstr ""
"Огоҳ кардани корбар дар бораи ҳисоби "
"нав"
msgid "Form mode"
msgstr "Реҷаи шакл"
msgid "Show All"
msgstr "Ҳамаро нишон додан"
msgid "Uses"
msgstr "Мақсадҳои истифодабарӣ"
msgid "Path to custom icon"
msgstr ""
"Масир ба тасвирчаи тамғаи тиҷоратии "
"фармоишӣ"
msgid "Frontpage"
msgstr "Саҳифаи асосӣ"
msgid "‹"
msgstr "‹"
msgid "›"
msgstr "›"
msgid "Delete comment"
msgstr "Нест кардани шарҳ"
msgid "(No subject)"
msgstr "(Бе мавзуъ)"
msgid "!="
msgstr "!="
msgid "Default image"
msgstr "Тасвири пешфарз"
msgid "List links"
msgstr "Рӯйхати пайвандҳо"
msgid "MIME type"
msgstr "Навъи «MIME»"
msgid "File system"
msgstr "Низоми файлӣ"
msgid "Posted in"
msgstr "Ҷойи интишор"
msgid "Upload date"
msgstr "Санаи боркунӣ"
msgid "Parent ID"
msgstr "Рақами мушаххаси бахши асосӣ"
msgid "Default style"
msgstr "Услуби пешфарз"
msgid "Delete all revisions"
msgstr "Нест кардани ҳамаи бозбиниҳо"
msgid "Block title."
msgstr "Сарлавҳаи блок."
msgid "Search index"
msgstr "Индекси ҷустуҷӯ"
msgid "Video file"
msgstr "Файли видеоӣ"
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type бо номи «%title» эҷод карда шуд."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr ""
"«%title» дар навъи «@type» навсозӣ карда "
"шуд."
msgid "Menu link ID"
msgstr "Рақами мушаххаси пайванди меню"
msgid "Filter settings"
msgstr "Танзимоти поло"
msgid "@module administration pages"
msgstr "Саҳифаҳои идоракунии «@module»"
msgid "Save translation"
msgstr "Нигоҳ доштани тарҷума"
msgid "Add language"
msgstr "Илова кардани забон"
msgid "Login failed"
msgstr "Воридшавӣ иҷро нашуд"
msgid "PHP extensions"
msgstr "Васеъшавиҳои «PHP»"
msgid "Comments per page"
msgstr "Шумораи шарҳҳо дар як саҳифа"
msgid "Publish comment"
msgstr "Ҷойгир кардани шарҳ"
msgid "Export configuration"
msgstr "Содир кардани танзимот"
msgid "Collaboration"
msgstr "Ҳамкорӣ"
msgid "Administration pages"
msgstr "Саҳифаҳои идоракунии сомона"
msgid "Content Above"
msgstr "Дар болои муҳтаво"
msgid "Content Below"
msgstr "Дар зери муҳтаво"
msgid "sorted by"
msgstr "бо тартиби"
msgid "Remove group"
msgstr "Тоза кардани гурӯҳ"
msgid "Add link"
msgstr "Илова кардани пайванд"
msgid "View comments"
msgstr "Намоиши шарҳҳо"
msgid "Not set"
msgstr "Танзим нашуд"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr ""
"%name: ин майдон наметавонад зиёда аз @count "
"қимат дошта бошад."
msgid "No fields available."
msgstr "Ягон майдон дастрас нест."
msgid "Vertical Tabs"
msgstr "Варақаҳои амудӣ"
msgid "Not in book"
msgstr "Ба китоб илова нашудааст"
msgid "New book"
msgstr "Китоби нав"
msgid "By @name on @date"
msgstr "Аз ҷониби @name дар санаи @date"
msgid "By @name"
msgstr "Аз ҷониби @name"
msgid "Not in menu"
msgstr "Ба меню ворид нашуд"
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Номи дигар: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Ягон нишонии фармоишӣ нест"
msgid "Initializing."
msgstr "Омода шуда истодааст."
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr ""
"Саҳифаи шумо ба китоби интихобшуда "
"илова карда мешавад."
msgid "Media settings"
msgstr "Танзимоти расона"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "0 sec"
msgstr "0 сония"
msgid "Configure @block"
msgstr "Танзим кардани «@block»"
msgid "New revision"
msgstr "Бозбинии нав"
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"Барои иваз кардани ниҳонвожаи корбари "
"ҷорӣ, ниҳонвожаи навро ба ҳар дуи "
"майдон ворид намоед."
msgid "Add comment link"
msgstr "Илова кардани пайванди шарҳ"
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr ""
"Ниҳонвожаро барои ҳисоби нав дар ҳар "
"ду майдон ворид намоед."
msgid "@interval ago"
msgstr "@interval пеш"
msgid "Current date"
msgstr "Санаи ҷорӣ"
msgid "Remember"
msgstr "Дар хотир доштан"
msgid "- Any -"
msgstr "- Ҳама -"
msgid "exposed"
msgstr "дастрасшуда"
msgid "Contains any word"
msgstr ""
"Яке аз калимаҳои пешниҳодшударо дар "
"бар мегирад"
msgid "Contains all words"
msgstr ""
"Ҳамаи калимаҳои пешниҳодшударо дар "
"бар мегирад"
msgid "!has"
msgstr "!has"
msgid "asc"
msgstr "болоравӣ"
msgid "desc"
msgstr "бо тартиби камшавӣ"
msgid "Displays"
msgstr "Намоишҳо"
msgid "This display has no path."
msgstr ""
"Барои ин намоиш масир муайян "
"нашудааст."
msgid "View name"
msgstr "Номи намуд"
msgid "Change settings for this style"
msgstr "Тағйир додани танзимот барои ин услуб"
msgid "Display the view as a block."
msgstr "Намоиш додани намуд ҳамчун блок."
msgid "HTML List"
msgstr "Рӯйхати «HTML»"
msgid "sort criteria"
msgstr "меъёрҳои мураттабсозӣ"
msgid "The book the node is in."
msgstr "Китобе, ки мавод ба он дохил шудааст."
msgid "The weight of the book page."
msgstr "Тартиби саҳифаи китоб."
msgid "The parent book node."
msgstr "Маводи асосии китоб."
msgid "The user ID"
msgstr "Рақами мушаххаси корбар (ID)"
msgid "Show None"
msgstr "Ҳеҷ чиз нишон дода нашавад"
msgid "Broken field"
msgstr "Майдони вайроншуда"
msgid "Change the title that this display will use."
msgstr ""
"Тағйир додани сарлавҳае, ки ин намоиш "
"истифода мебарад."
msgid "Use AJAX"
msgstr "Истифодаи «AJAX»"
msgid "Change whether or not this display will use AJAX."
msgstr ""
"Тағйир додани он ки оё ин намоиш "
"«AJAX»-ро истифода мебарад ё истифода "
"намебарад."
msgid "Mini"
msgstr "Хурд"
msgid "Change this display's pager setting."
msgstr ""
"Тағйир додани танзими василаи ин "
"варақзании намоиш."
msgid "Items per page"
msgstr "Унсурҳо дар як саҳифа"
msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link."
msgstr ""
"Муайян кардани он ки оё ин намоиш "
"пайванди «Бештар»-ро пешниҳод мекунад "
"ё пешниҳод намекунад."
msgid "Specify access control type for this display."
msgstr ""
"Муайян кардани навъи назорати "
"дастрасӣ барои ин намоиш."
msgid "Change settings for this access type."
msgstr ""
"Тағйир додани танзимот барои ин навъи "
"дастрасӣ."
msgid "Specify caching type for this display."
msgstr ""
"Муайян кардани навъи зерҳофиза барои "
"ин намоиш."
msgid "Link display"
msgstr "Намоиши пайванд"
msgid "Exposed form in block"
msgstr "Шакли намоён дар блок"
msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view."
msgstr ""
"Иҷозат додан ба намоиши шакли "
"дастрасшуда дар блок ба ҷойи намоиш ё "
"ба ивази намоиш."
msgid "Style options"
msgstr "Имконоти услуб"
msgid "Tab: @title"
msgstr "Варақа: @title"
msgid "Change settings for the parent menu"
msgstr "Тағйир додани танзимоти менюи асосӣ"
msgid "Menu tab"
msgstr "Варақаи меню"
msgid "Already exists"
msgstr "Аллакай вуҷуд дорад"
msgid "Inline fields"
msgstr "Майдонҳои шомил"
msgid "RSS description"
msgstr "Тавсифи «RSS»"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "Next Steps"
msgstr "Қадамҳои дигар"
msgid "Parent link ID"
msgstr "Рақами мушаххаси пайванди асосӣ"
msgid "Administration menu"
msgstr "Менюи идоракунӣ"
msgid "Placeholder"
msgstr "Пуркунандаи фазо"
msgid "Language settings"
msgstr "Танзимоти забон"
msgid "Cron run completed."
msgstr "Фармони «Cron» иҷро шуд."
msgid "- All -"
msgstr "- Ҳама -"
msgid "Visitors"
msgstr "Меҳмонон"
msgid "Compact"
msgstr "Ҷафс"
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr ""
"Дарозии ҳадди аксари майдон бо "
"аломатҳо."
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Номи намоишии низомӣ"
msgid "Update translations"
msgstr "Навсозӣ кардани тарҷумаҳо"
msgid "Publishing status"
msgstr "Вазъияти интишор"
msgid "Who's new"
msgstr "Кӣ нав аст"
msgid "Language name"
msgstr "Номи забон"
msgid "Edit language"
msgstr "Таҳрир кардани забон"
msgid "External links only"
msgstr "Танҳо пайвандҳои берунӣ"
msgid "Filter criteria"
msgstr "Шартҳои полоиш"
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr ""
"Навъи муҳтавои «%name» навсозӣ карда "
"шуд."
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Навъи муҳтавои «%name» илова карда шуд."
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"Тағйироти воридшуда дар ин ҷадвал "
"нигоҳ дошта намешаванд, агар шакл "
"пешниҳод нашавад."
msgid "Pagination"
msgstr "Рақамгузории саҳифаҳо"
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Саҳифаи дархостшуда ёфт нашуд."
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Низоми «@drupal» насб шуда истодааст"
msgid "Configure site"
msgstr "Танзимоти сомона"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Тафтиши талаботи техникӣ"
msgid "Install site"
msgstr "Насб кардани сомона"
msgid "Update notifications"
msgstr "Огоҳиҳои навсозӣ"
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr ""
"Маҷмуи абзорҳои коркарди тасвирҳои "
"«GD2»"
msgid "Right to left"
msgstr "Аз тарафи рост то чап"
msgid "Left to right"
msgstr "Аз тарафи чап ба рост"
msgid "Add custom language"
msgstr "Илова кардани забони фармоишӣ"
msgid "Save language"
msgstr "Нигоҳ доштани забон"
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr ""
"Самте, ки матн дар ин забон намоиш дода "
"мешавад."
msgid "String contains"
msgstr "Сатр дорои матни зерин мебошад"
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Барои нишон додани ҳамаи сатрҳо, холӣ "
"монед. Ҷустуҷӯ бо дарназардошти "
"ҳарфҳои хурду калон иҷро карда "
"мешавад."
msgid "Search in"
msgstr "Ҷустуҷӯ дар"
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr ""
"Ҳам паёмҳои тарҷумашуда ва ҳам "
"паёмҳои тарҷуманашуда"
msgid "Only translated strings"
msgstr "Танҳо сатрҳои тарҷумашуда"
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Танҳо паёмҳои тарҷуманашуда"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Забонҳое, ки то ҳоло илова нашудаанд"
msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr ""
"Сатри пешниҳодшуда «HTML»-и "
"иҷозатдоданашударо дар бар мегирад: "
"%string"
msgid "Importing interface translations"
msgstr ""
"Дар ҳоли воридкунии тарҷумаҳои намуди "
"зоҳирӣ"
msgid "Error importing interface translations"
msgstr ""
"Ҳангоми ворид кардани тарҷумаҳои "
"намуди зоҳирии корбарӣ хато ба миён "
"омад"
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Файли тарҷумаи «JavaScript» барои забони "
"«%language» нав карда шуд."
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "Васеъшавии «PHP Mbstring»"
msgid "Unicode library"
msgstr "Китобхонаи юникод"
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Ягон блок дар ин минтақа нест"
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected "
"as an allowed book outline type."
msgstr ""
"Навъи муҳтавои пайванди «%add-child» бояд "
"яке аз навъҳое бошад, ки ҳамчун "
"навъҳои иҷозатдодашуда барои сохтори "
"китоб интихоб шудаанд."
msgid "Save book pages"
msgstr "Нигоҳ доштани саҳифаҳои китоб"
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be "
"saved."
msgstr ""
"Ин китоб аз ҷониби корбари дигар "
"тағйир дода шудааст, бинобар ин "
"тағйироти ҷорӣ нигоҳ дошта намешавад."
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr ""
"Сарлавҳа аз «%original» ба «%current» тағйир "
"дода шуд."
msgid "Updated book %title."
msgstr "Китоби «%title» нав карда шуд."
msgid "book: updated %title."
msgstr "китоб: «%title» нав карда шуд."
msgid "Update book outline"
msgstr "Нав кардани сохтори китоб"
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Тоза кардан аз сохтори китоб"
msgid "No changes were made"
msgstr "Ҳеҷ тағйироте ворид карда нашуд"
msgid ""
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
"relative to other pages."
msgstr ""
"Мавод ба китоби интихобшуда илова "
"карда шуд. Акнун шумо метавонед мавқеи "
"онро нисбат ба саҳифаҳои дигар муайян "
"кунед."
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "Сохтори китоб нав карда шуд."
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr ""
"Ҳангоми илова кардани мавод ба китоб "
"хато ба миён омад."
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated "
"automatically to maintain their connection to the book. To recreate "
"the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be "
"added again using the Outline tab, and each of its former child pages "
"will need to be relocated manually."
msgstr ""
"Саҳифаи «%title» дорои саҳифаҳои фаръии "
"алоқаманд аст, ки барои нигоҳ доштани "
"алоқаи онҳо бо китоб ба таври худкор "
"ба ҷойи дигар кӯчонида мешаванд. Барои "
"барқарор кардани сохтори зинавӣ "
"(тавре ки пеш аз тоза кардани ин саҳифа "
"буд), шумо метавонед «%title»-ро аз нав "
"тавассути варақаи «Сохтор» илова "
"кунед. Сипас, шумо бояд ҳар як саҳифаи "
"фаръии пешинаи онро ба таври дастӣ ба "
"ҷойи мувофиқ кӯчонед."
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr ""
"Шумо метавонед «%title»-ро тавассути "
"варақаи «Сохтор» аз нав ба сохтори "
"зинавии китоб илова кунед."
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед "
"«%title»-ро аз сохтори зинавии китоб тоза "
"кунед?"
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "Мавод аз китоб тоза карда шуд."
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr ""
"Намоиш додани ин саҳифаи китоб ва "
"саҳифаҳои фаръии онро дар шакли "
"мувофиқ барои чоп."
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Намоиш додани блок дар ҳамаи саҳифаҳо"
msgid "Show block only on book pages"
msgstr ""
"Намоиш додани блок танҳо дар "
"саҳифаҳои китоб"
msgid ""
"If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will "
"contain the automatically generated menus for all of the site's books. "
"If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will "
"contain only the one menu corresponding to the current page's book. In "
"this case, if the current page is not in a book, no block will be "
"displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other "
"visibility settings can be used in addition to selectively display "
"this block."
msgstr ""
"Агар имконоти <em>«Намоиш додани блок "
"дар ҳамаи саҳифаҳо»</em> интихоб шуда "
"бошад, блок ҳамаи менюҳоеро, ки ба "
"таври худкор барои ҳамаи китобҳои "
"сомона эҷод шудаанд, дар бар мегирад. "
"Агар имконоти <em>«Намоиш додани блок "
"танҳо дар саҳифаҳои китоб»</em> интихоб "
"шуда бошад, блок танҳо менюеро, ки ба "
"китоби саҳифаи ҷорӣ мувофиқ аст, дар "
"бар мегирад. Дар ин ҳолат, агар саҳифаи "
"ҷорӣ ба ягон китоб дохил нашуда бошад, "
"блок намоиш дода намешавад. Инчунин, "
"барои маҳдуд кардани намоиши блок ба "
"саҳифаҳои муайян, шумо метавонед аз "
"<em>«Намоёнии махсус барои саҳифа»</em> ё "
"танзимоти намоёнии дигарӣ истифода "
"баред."
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "Ин саҳифаи сатҳи болоии ин китоб аст."
msgid "No book selected."
msgstr "Ягон китоб интихоб карда нашуд."
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"«%title» қисми сохтори китоб аст ва "
"саҳифаҳои фаръии ба он алоқаманд "
"дорад. Агар шумо амали несткуниро "
"идома диҳед, саҳифаҳои фаръӣ ба таври "
"худкор ба ҷойи дигар кӯчонида "
"мешаванд."
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr ""
"Иваз кардани тартиби саҳифаҳои китоб "
"ва тағйир додани сарлавҳаҳои онҳо"
msgid "Book page"
msgstr "Саҳифаи китоб"
msgid "Personal contact form"
msgstr "Шакли тамоси шахсӣ"
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr ""
"Намоиш додани рӯйдодҳое, ки ба наздикӣ "
"сабт шудаанд."
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr ""
"Хатоҳои доимӣ дар қисми «саҳифа ёфт "
"нашуд»"
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr ""
"Дидани хатоҳои доимӣ дар қисми "
"«саҳифа ёфт нашуд» (404s)."
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr ""
"Хатоҳои доимӣ дар қисми «Дастрасӣ "
"манъ аст»"
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr ""
"Намоиш додани хатоҳои «Дастрасӣ манъ "
"аст» (403)."
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Барчаспҳои «HTML»-и иҷозатдодашуда: @tags *"
msgid "Strong"
msgstr "Қавӣ"
msgid "Table header"
msgstr "Сарварақи ҷадвал"
msgid "Table cell"
msgstr "Катаки ҷадвал"
msgid "First item"
msgstr "Унсури якум"
msgid "Second item"
msgstr "Унсури дуюм"
msgid "First term"
msgstr "Вожаи якум"
msgid "Second term"
msgstr "Вожаи дуюм"
msgid "Tag Description"
msgstr "Тавсифи барчасп"
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr ""
"Сатрҳо ва бандҳо ба таври худкор аз "
"сатр ба сатр гузаронида мешаванд."
msgid "Compose tips"
msgstr "Маслиҳатҳо барои таҳияи мавод"
msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export "
"file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which "
"includes both the original string and the translation (used to share "
"translations with others), or in Gettext Portable Object Template "
"(<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used "
"to create new translations with a Gettext translation editor)."
msgstr ""
"Ин саҳифа сатрҳои тарҷумашударо, ки "
"дар сомонаи шумо истифода мешаванд, "
"содир мекунад. Файли содиротӣ "
"метавонад дар яке аз ду шакл бошад: "
"«Gettext Portable Object» (<em>.po</em>), ки ҳам сатри "
"аслӣ ва ҳам тарҷумаи онро дар бар "
"мегирад ва барои мубодилаи тарҷумаҳо "
"бо дигарон истифода мешавад; ё «Gettext "
"Portable Object Template» (<em>.pot</em>), ки танҳо "
"сатрҳои аслиро дар бар мегирад ва "
"барои эҷоди тарҷумаҳои нав бо "
"истифода аз муҳаррири тарҷумаи «Gettext» "
"пешбинӣ шудааст."
msgid "Submission form settings"
msgstr "Танзимоти шакли ҷойгиркунии мавод"
msgid "language"
msgstr "- забони модарӣ"
msgid "Add content type"
msgstr "Илова кардани навъи муҳтаво"
msgid "URL aliases"
msgstr "Нишониҳои фармоишии «URL»"
msgid "Search form"
msgstr "Шакли ҷустуҷӯ"
msgid "Top search phrases"
msgstr "Ибораҳои доимии ҷустуҷӯ"
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Аксҳои корбар дар нашрҳо"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Аксҳои корбар дар шарҳҳо"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Нишонаи миёнбур"
msgid "Upload logo image"
msgstr "Бор кардани тасвир"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Танзимоти нишонаи миёнбур"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"Агар шумо ба файлҳои сервер дастрасии "
"мустақим надошта бошед, барои бор "
"кардани тасвирчаи тамғаи тиҷоратии "
"худ аз ин майдон истифода баред."
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr ""
"Шумо мехоҳед, ки идома диҳед ва насби "
"мавзуи зикршударо бекор намоед?"
msgid "No modules selected."
msgstr "Ягон модул интихоб карда нашуд."
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr ""
"Насби модулҳои интихобшуда бекор "
"карда шуд."
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr ""
"Саҳифаи пешфарз бо хатои 403 (Дастрасӣ "
"манъ аст)"
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr ""
"Саҳифаи пешфарз бо хатои 404 (Саҳифа ёфт "
"нашуд)"
msgid "Caches cleared."
msgstr "Зерҳофизаҳо тоза карда шуданд."
msgid "Cron ran successfully."
msgstr "Фармони «Cron» бо муваффақият иҷро шуд."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Дар ин саҳифа ҳамаи вазифаҳои маъмурӣ "
"барои ҳар як модули сомонаи шумо нишон "
"дода мешаванд."
msgid ""
"The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home "
"page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement "
"that sites feature this link, it may be used to show support for "
"Drupal."
msgstr ""
"Блоки <em>Ин сомона дар асоси «Drupal» "
"сохта шудааст</em> пайванди ихтиёрӣ ба "
"саҳифаи асосии лоиҳаи «Drupal» мебошад. "
"Ҷойгир кардани ин пайванд дар сомона "
"ҳатмӣ нест, аммо он метавонад барои "
"изҳори дастгирӣ аз «Drupal» истифода "
"шавад."
msgid "Powered by Drupal"
msgstr ""
"Ин сомона дар асоси «Drupal» сохта "
"шудааст"
msgid "Image toolkit"
msgstr "Маҷмуи абзорҳо барои тасвирҳо"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Агар абзорҳои иловагии коркарди "
"тасвир насб шуда бошанд, абзори "
"коркарди тасвиреро, ки бояд истифода "
"шавад, интихоб кунед."
msgid "Date and time"
msgstr "Сана ва вақт"
msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (Номаҳдуд)"
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Маҳдудияти ҳофизаи «PHP»"
msgid "Not protected"
msgstr "Ҳифз нашуд"
msgid "Cron has not run recently."
msgstr ""
"Вазифаи «Cron» вақтҳои охир иҷро "
"нашудааст."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr ""
"Вазифаҳои «Cron» барои нигоҳубини "
"сомона"
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr ""
"Сабт карда мешавад (тарзи боргирӣ дар "
"вазъи <em>«ҷамъиятӣ»</em> аст)"
msgid "Database updates"
msgstr "Навсозиҳои пойгоҳи иттилоотӣ"
msgid "Access to update.php"
msgstr "Дастрасӣ ба файли «update.php»"
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Барқарор ба тартиби алифбо"
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr ""
"Вожаҳо аз рӯйи вазн бо тартиби "
"афзоянда намоиш дода мешаванд."
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Санҷиши охирин: @time пеш"
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Дар бар мегирад: %includes"
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Интихоб кунед, ки санҷиши худкор барои "
"муайян кардани нашрҳои нави модулҳо "
"ва мавзуъҳои насбшуда дар дар сомонаи "
"шумо бо кадом фосилаи вақт анҷом дода "
"шавад."
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"Дар ин саҳифаи сомона шумо метавонед "
"аз маълумоти муфассал дар бораи "
"навсозиҳои дастрас барои модулҳо ва "
"мавзуъҳои насбшуда истифода баред. "
"Лутфан, диққат диҳед, ки ҳар модул ё "
"мавзуъ як ҷузъи «лоиҳа» аст, ки номи он "
"метавонад ягона ё фарқнок бошад ва "
"инчунин, метавонад якчанд модул ё "
"мавзуи дигарро низ дар бар гирад."
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Вазъияти навсозии модулҳо ва мавзуъҳо"
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Гирифтани гузориши вазъият дар бораи "
"навсозиҳои дастрас барои модулҳо ва "
"мавзуъҳои насбшуда."
msgid "Who's online"
msgstr "Дар хати алоқа кӣ аст"
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Кушодани қулфи корбарони интихобшуда"
msgid "Edit role"
msgstr "Таҳрир кардани нақш"
msgid "Progress indicator"
msgstr "Нишондиҳандаи раванд"
msgid "Bar with progress meter"
msgstr "Навор бо ҳисобкунаки пешрафт"
msgid "Throbber"
msgstr "Нишондиҳандаи боршавӣ"
msgid "Path settings"
msgstr "Танзимоти масир"
msgid "Upload progress"
msgstr "Раванди боркунии файлҳо"
msgid "Styles"
msgstr "Услубҳо"
msgid "Apply filters"
msgstr "Татбиқ кардани ҷустуҷӯ"
msgid "@size KB"
msgstr "@size КБ"
msgid "@size MB"
msgstr "@size МБ"
msgid "@size GB"
msgstr "@size ГБ"
msgid "@size TB"
msgstr "@size ТБ"
msgid "@size PB"
msgstr "@size ПБ"
msgid "@size EB"
msgstr "@size ЕБ"
msgid "@size ZB"
msgstr "@size ЗБ"
msgid "@size YB"
msgstr "@size ЯБ"
msgid "« First"
msgstr "« Аввалин"
msgid "Last »"
msgstr "Охирин »"
msgid "Text format"
msgstr "Шакли матн"
msgid "Emergency"
msgstr "Таъҷилӣ"
msgid "Sort descending"
msgstr "Ҷобаҷогузорӣ бо тартиби поёнравӣ"
msgid "Sort ascending"
msgstr "Мураттабсозӣ бо тартиби афзоянда"
msgid "Your virtual face or picture."
msgstr "Чеҳраи маҷозӣ ё акси шумо."
msgid "Footer Bottom"
msgstr "Қисми поёнии поварақ"
msgid "Optional features"
msgstr "Хусусиятҳои интихобӣ"
msgid "Allow settings"
msgstr "Танзимоти иҷозат"
msgid "Style settings"
msgstr "Танзимоти услуб"
msgid "Show description"
msgstr "Нишон додани тафсил"
msgid "Alert"
msgstr "Ҳушдор"
msgid "Critical"
msgstr "Ҷиддӣ"
msgid "Content Translation"
msgstr "Тарҷумаи муҳтаво"
msgid "Warnings"
msgstr "Огоҳиҳо"
msgid "Add format"
msgstr "Илова кардани шакл"
msgid "Delete date format"
msgstr "Нест кардани шакли сана"
msgid "Taxonomy Term"
msgstr "Вожаи тасниф"
msgid "Slate"
msgstr "Тахтасанг"
msgid "Author name"
msgstr "Номи муаллиф"
msgid "(first item is 0)"
msgstr "(унсури аввалин 0 аст)"
msgid "(start from last values)"
msgstr "(оғоз кардан аз қиматҳои охирин)"
msgid "Regional settings"
msgstr "Танзимоти минтақавӣ"
msgid "Content moderation"
msgstr "Бозрасии муҳтаво"
msgid "Number of pages"
msgstr "Шумораи саҳифаҳо"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Силсилаи пайвандҳо"
msgid "Relative date"
msgstr "Санаи нисбӣ"
msgid "Remove selected"
msgstr "Тоза кардани унсурҳои интихобшуда"
msgid "Page top"
msgstr "Болои саҳифа"
msgid "Page bottom"
msgstr "Поёни саҳифа"
msgid "Show links"
msgstr "Нишон додани пайвандҳо"
msgid "Status messages"
msgstr "Паёмҳои вазъият"
msgid "Delete content"
msgstr "Нест кардани муҳтаво"
msgid "Limited"
msgstr "Маҳдуд аст"
msgid "Current revision"
msgstr "Бозбинии ҷорӣ"
msgid "Structure"
msgstr "Сохтор"
msgid "Workflows"
msgstr "Ҷараёнҳои корӣ"
msgid "Default values"
msgstr "Қиматҳои пешфарз"
msgid "Search block"
msgstr "Блоки ҷустуҷӯ"
msgid "Edit style"
msgstr "Таҳрир кардани услуб"
msgid "All content"
msgstr "Ҳамаи муҳтаво"
msgid "Moderation state"
msgstr "Вазъияти бозрасӣ"
msgid "Upgrade"
msgstr "Такмили низом"
msgid "Published status"
msgstr "Вазъияти нашр"
msgid "This permission is inherited from the authenticated user role."
msgstr ""
"Ин иҷозат аз нақши корбари тасдиқшуда "
"ба мерос гирифта мешавад."
msgid "Alternative text"
msgstr "Матни ивазкунанда"
msgid "Pager type"
msgstr "Навъи варақзанӣ"
msgid "The view %name has been saved."
msgstr "Намуди «%name» нигоҳ дошта шуд."
msgid "Hide empty fields"
msgstr "Пинҳон кардани майдонҳои холӣ"
msgid "Monthly archive"
msgstr "Бойгонии моҳона"
msgid "Language select"
msgstr "Интихоби забон"
msgid ""
"The <em>From</em> address in automated emails sent during registration "
"and new password requests, and other notifications. (Use an address "
"ending in your site's domain to help prevent this email being flagged "
"as spam.)"
msgstr ""
"Сатри нишонии почтаи электронӣ бо "
"номи <em>«Аз»</em>. Аз номи ин нишонӣ "
"паёмҳои почтаи электронӣ, ки ҳангоми "
"бақайдгирӣ, дархости ниҳонвожаи нав "
"ва огоҳномаҳои дигар ба таври худкор "
"фиристода мешаванд. (Барои пешгирӣ "
"кардани чунин паёмҳо аз таъини онҳо "
"ҳамчун паёмҳои номатлуб (спам), аз "
"нишонии почтаи электроние истифода "
"баред, ки бо номи домени ин сомона "
"анҷом меёбад.)"
msgid "Exposed form"
msgstr "Шакли намоён"
msgid "Secondary menu"
msgstr "Менюи иловагӣ"
msgid "Administrator role"
msgstr "Нақши маъмурӣ"
msgid "languages"
msgstr "- забонҳои модарӣ"
msgid "No revision"
msgstr "Ягон бозбинӣ нест"
msgid "Requires a title"
msgstr "Сарлавҳа ҳатмӣ аст"
msgid "Entities"
msgstr "Воҳидҳо"
msgid "Not restricted"
msgstr "Маҳдуд нашудааст"
msgid "Operations links"
msgstr "Пайвандҳои амалҳо"
msgid "Choose a block"
msgstr "Блокеро интихоб намоед"
msgid "Book ID"
msgstr "Рақами мушаххаси китоб"
msgid "Edit URL"
msgstr "Таҳрир кардани нишонии «URL»"
msgid "Login page"
msgstr "Саҳифаи воридшавӣ"
msgid "Main Menu"
msgstr "Менюи асосӣ"
msgid "Field types"
msgstr "Намудҳои майдонҳо"
msgid "Main page content"
msgstr "Муҳтавои саҳифаи асосӣ"
msgid "Content Moderation"
msgstr "Бозрасии муҳтаво"
msgid "Default country"
msgstr "Кишвари пешфарз"
msgid "Settings file"
msgstr "Файли танзимотӣ"
msgid "No pending updates."
msgstr "Ягон навсозии мунтазир нест."
msgid "Site under maintenance"
msgstr ""
"Сомона дар реҷаи нигоҳубини техникӣ "
"қарор дорад"
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "@current аз @total ба анҷом расид."
msgid "No strings available."
msgstr "Ягон сатр дастрас нест."
msgid "(active tab)"
msgstr "(варақаи фаъол)"
msgid "Status message"
msgstr "Паёми вазъият"
msgid "An AJAX HTTP error occurred."
msgstr "Хатои «AJAX HTTP» ба миён омад."
msgid "HTTP Result Code: !status"
msgstr "Рамзи натиҷаи «HTTP»: !status"
msgid "An AJAX HTTP request terminated abnormally."
msgstr ""
"Дархости «AJAX HTTP» ба таври ғайриодддӣ "
"ба анҷом расид."
msgid "Debugging information follows."
msgstr ""
"Маълумоти иловагӣ барои ислоҳи хатоҳо "
"дар зер оварда шудааст."
msgid "Path: !uri"
msgstr "Масир: !uri"
msgid "StatusText: !statusText"
msgstr "Матни вазъият: !statusText"
msgid "ResponseText: !responseText"
msgstr "Матни посух: !responseText"
msgid "ReadyState: !readyState"
msgstr "Вазъияти омодагӣ: !readyState"
msgid "Controlling visibility"
msgstr "Идоракунии намоиш"
msgid "Demonstrate block regions (@theme)"
msgstr "Намоиш додани минтақаҳои блокҳо (@theme)"
msgid "Administer blocks"
msgstr "Идоракунии блокҳо"
msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "Ба саҳифаҳои муайян маҳдуд шудааст"
msgid "The block cannot be placed in this region."
msgstr ""
"Ҷойгир кардани блок дар ин минтақа "
"ғайриимкон аст."
msgid "No books available."
msgstr "Ягон китоб дастрас нест."
msgid "Content types allowed in book outlines"
msgstr ""
"Навъҳои муҳтавои иҷозатдодашуда дар "
"сохтори китоб"
msgid "Users with the %outline-perm permission can add all content types."
msgstr ""
"Корбароне, ки дорои иҷозати «%outline-perm» "
"мебошанд, метавонанд ҳамаи навъҳои "
"муҳтаворо илова кунанд."
msgid "Administer book outlines"
msgstr "Идоракунии сохторҳои китоб"
msgid "Adding and managing book content"
msgstr "Илова ва идора кардани муҳтавои китоб"
msgid "Printing books"
msgstr "Чоп кардани китобҳо"
msgid ""
"Users with the <em>View printer-friendly books</em> permission can "
"select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "
"bottom of a book page's content to generate a printer-friendly display "
"of the page and all of its subsections."
msgstr ""
"Корбароне, ки дорои иҷозати "
"<em>«Намоиши китобҳо дар шакли мувофиқ "
"барои чоп»</em> мебошанд, метавонанд "
"пайванди <em>«Шакли мувофиқ барои "
"чоп»</em>-ро, ки дар поёни муҳтавои "
"саҳифаи китоб ҷойгир аст, интихоб "
"кунанд. Ин имкон медиҳад, ки саҳифа ва "
"ҳамаи зербахшҳои он дар шакли мувофиқ "
"барои чоп намоиш дода шаванд."
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related "
"content pages, collectively known as a book. When viewed, this content "
"automatically displays links to adjacent book pages, providing a "
"simple navigation system for creating and reviewing structured "
"content."
msgstr ""
"Модули «Китоб» имкони ба тартиб "
"даровардани маҷмуи саҳифаҳои "
"муҳтавои ба ҳам алоқамандро фароҳам "
"меорад, ки дар маҷмуъ ҳамчун китоб "
"маълуманд. Ҳангоми намоиш, ин муҳтаво "
"пайвандҳоро ба саҳифаҳои ҳамсояи "
"китоб ба таври худкор нишон медиҳад ва "
"барои эҷод ва баррасии муҳтавои "
"сохтордор низоми одии паймоишро "
"таъмин мекунад."
msgid "Create new books"
msgstr "Эҷод кардани китобҳои нав"
msgid "View printer-friendly books"
msgstr ""
"Намоиши китобҳо дар шакли мувофиқ "
"барои чоп"
msgid ""
"View a book page and all of its sub-pages as a single document for "
"ease of printing. Can be performance heavy."
msgstr ""
"Дидани саҳифаи китоб ва ҳамаи "
"саҳифаҳои фаръии он ҳамчун як ҳуҷҷат "
"барои осон кардани чоп. Ин метавонад "
"ба самаранокии иҷро таъсири манфӣ "
"расонад."
msgid ""
"<em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for "
"handbooks or tutorials."
msgstr ""
"Модули <em>«Китобҳо»</em> дорои паймоиши "
"зинавии дарунсохт мебошанд. Онҳоро "
"барои дастурҳо, китобҳои роҳнамоӣ ё "
"омӯзишии қадам ба қадам истифода "
"баред."
msgid "Allows users to create and organize related content in an outline."
msgstr ""
"Ба корбарон имкон медиҳад, то ки "
"тавонанд муҳтавои алоқамандро дар "
"сохтори муайяншуда эҷод ва ташкил "
"кунанд."
msgid "Full comment"
msgstr "Шарҳи пурра"
msgid "Unapproved comments (@count)"
msgstr "Шарҳҳои тасдиқнашуда (@count)"
msgid "Administer comments and comment settings"
msgstr "Идоракунии шарҳҳо ва танзимоти шарҳҳо"
msgid "Edit own comments"
msgstr "Таҳрир кардани шарҳҳои шахсӣ"
msgid "Threading"
msgstr "Давомнокӣ"
msgid "Show comment replies in a threaded list."
msgstr ""
"Намоиш додани ҷавобҳои шарҳҳо дар "
"рӯйхати давомнок."
msgid "Show reply form on the same page as comments"
msgstr ""
"Шакли ҷавобро дар ҳамон саҳифае, ки "
"шарҳҳо ҷойгиранд, нишон диҳед"
msgid "Users with the \"Post comments\" permission can post comments."
msgstr ""
"Корбарон бо иҷозати «Гузоштани "
"шарҳҳо» метавонанд шарҳҳои худро "
"нависанд."
msgid "Users cannot post comments, but existing comments will be displayed."
msgstr ""
"Корбарон шарҳи худро ҷойгир карда "
"наметавонанд, аммо шарҳҳои ҷойгиршуда "
"нишон дода мешаванд."
msgid "Save comment"
msgstr "Нигоҳ доштани шарҳ"
msgid "List and edit site comments and the comment approval queue."
msgstr ""
"Шарҳҳои сомона ва навбати тасдиқи "
"шарҳҳоро дар рӯйхат нишон диҳед ва "
"таҳрир намоед."
msgid "Unapproved comments"
msgstr "Шарҳҳои тасдиқнашуда"
msgid "Contextual links"
msgstr "Пайвандҳои мазмундор"
msgid "Database log cleared."
msgstr ""
"Сабти рӯйдодҳо аз пойгоҳи иттилоотӣ "
"тоза карда шуд."
msgid "Allowed HTML tags in labels: @tags"
msgstr ""
"Барчаспҳои иҷозатдодашудаи «HTML» дар "
"номҳо: @tags"
msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr ""
"Қимати ҳадди ақалеро муайян намоед, ки "
"дар ин майдон иҷозат дода мешавад. "
"Барои бекор кардани ҳадди ақал "
"майдонро холӣ гузоред."
msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr ""
"Қимати ҳадди аксареро муайян намоед, "
"ки дар ин майдон иҷозат дода мешавад. "
"Барои бекор кардани ҳадди аксар "
"майдонро холӣ гузоред."
msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Сатреро муайян намоед, ки пеш аз қимат "
"гузошта мешавад, масалан, «TJS», «$» ё "
"«€». Барои муайян накардани пешванд "
"майдонро холӣ гузоред. Қиматҳои шакли "
"танҳо ва ҷамъро бо аломати «|» ҷудо "
"кунед («сомонӣ|сомонӣ»)."
msgid "Summary input"
msgstr "Вориди ҷамъбаст"
msgid ""
"This allows authors to input an explicit summary, to be displayed "
"instead of the automatically trimmed text when using the \"Summary or "
"trimmed\" display type."
msgstr ""
"Ин ба муаллифон имкон медиҳад, ки "
"хулосаи мушаххасро ворид кунанд, то "
"ҳангоми истифодаи навъи намоиши "
"«Ҷамъбаст ё шакли мухтасар» ба ҷойи "
"матни ба таври худкор кӯтоҳшуда нишон "
"дода шавад."
msgid "Summary or trimmed"
msgstr "Ҷамъбаст ё шакли мухтасар"
msgid "Text area with a summary"
msgstr "Майдони матнӣ бо ҷамъбаст"
msgid "Leave blank to use trimmed value of full text as the summary."
msgstr ""
"Барои истифода кардани порчаи "
"буридашуда аз матни пурра ҳамчун "
"ҷамъбасти мавод, лутфан, ин майдонро "
"холӣ монед."
msgid "Hide summary"
msgstr "Пинҳон кардани ҷамъбаст"
msgid "Edit summary"
msgstr "Таҳрир кардани ҷамъбаст"
msgid "Edit field settings."
msgstr "Таҳрир кардани танзимоти майдон."
msgid "Required field"
msgstr "Майдони ҳатмӣ"
msgid "The default value for this field, used when creating new content."
msgstr ""
"Қимати пешфарз барои ин майдон, ки "
"ҳангоми эҷод кардани муҳтавои нав "
"истифода мешавад."
msgid "Saved %label configuration."
msgstr "Танзимот барои «%label» нигоҳ дошта шуд."
msgid "Field list"
msgstr "Рӯйхати майдонҳо"
msgid "Manage display"
msgstr "Идора кардани намоиш"
msgid "Enable <em>Display</em> field"
msgstr "Фаъол кардани майдони <em>«Намоиш»</em>"
msgid ""
"The display option allows users to choose if a file should be shown "
"when viewing the content."
msgstr ""
"Имконоти «Намоиш» ба корбарон имкон "
"медиҳад, то ки онҳо тавонанд ҳангоми "
"дидани мавод ё муҳтаво интихоб кунанд, "
"ки файли замимашуда нишон дода "
"мешавад ё намешавад."
msgid "Files displayed by default"
msgstr ""
"Файлҳое, ки ба таври пешфарз нишон "
"дода мешаванд"
msgid "This setting only has an effect if the display option is enabled."
msgstr ""
"Ин танзимот танҳо дар ҳолате таъсир "
"мерасонад, ки имконоти «Намоиш» фаъол "
"бошад."
msgid "Upload destination"
msgstr "Ҷойи боркунӣ"
msgid ""
"Select where the final files should be stored. Private file storage "
"has significantly more overhead than public files, but allows "
"restricted access to files within this field."
msgstr ""
"Интихоб кунед, ки файлҳои ниҳоӣ дар "
"куҷо бояд нигоҳ дошта шаванд. "
"Захирагоҳи файлҳои шахсӣ нисбат ба "
"файлҳои ҷамъиятӣ хароҷоти иловагии "
"хеле бештар дорад, аммо имкон медиҳад, "
"ки дастрасӣ ба файлҳои ин майдон "
"маҳдуд карда шавад."
msgid ""
"Optional subdirectory within the upload destination where files will "
"be stored. Do not include preceding or trailing slashes."
msgstr ""
"Зерфеҳристи ихтиёрӣ дар дохили ҷойи "
"таъиноти боркунӣ, ки файлҳо дар он "
"нигоҳ дошта мешаванд. Пеш ё пас аз номи "
"феҳрист хатти каҷро дохил накунед."
msgid "Enable <em>Description</em> field"
msgstr "Фаъол кардани майдони <em>«Тафсилот»</em>"
msgid ""
"The description field allows users to enter a description about the "
"uploaded file."
msgstr ""
"Майдони тавсиф ба корбарон имкон "
"медиҳад, то ки онҳо тавонанд ба файли "
"боркардашуда тавсиферо илова ё ворид "
"намоянд."
msgid "Table of files"
msgstr "Ҷадвали файлҳо"
msgid "Add a new file"
msgstr "Файли наверо илова намоед"
msgid "Add text format"
msgstr "Илова кардани шакли матн"
msgid "Filter processing order"
msgstr "Тартиби коркарди полоҳо"
msgid "Text formats"
msgstr "Шаклҳои матн"
msgid ""
"Warning: This permission may have security implications depending on "
"how the text format is configured."
msgstr ""
"Огоҳӣ: Вобаста ба тарзи танзим шудани "
"қолаби матнӣ, ин иҷозат метавонад ба "
"амният таъсир расонад."
msgid ""
"Convert line breaks into HTML (i.e. <code>&lt;br&gt;</code> and "
"<code>&lt;p&gt;</code>)"
msgstr ""
"Табдил додани шикастҳои сатр ба «HTML» "
"(яъне <code>&lt;br&gt;</code> ва <code>&lt;p&gt;</code>)"
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "Табдил додани «URL»-ҳо ба пайвандҳо"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr ""
"Ислоҳ кардани «HTML»-и нодуруст ва "
"нопурра"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr ""
"Намоиш додани ҳар гуна матни «HTML» "
"ҳамчун матни оддӣ"
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr ""
"Намоиш додани маълумоти асосӣ оид ба "
"«HTML» дар маслиҳатҳои муфассали поло"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr ""
"Илова кардани «rel=\"nofollow\"» ба ҳамаи "
"пайвандҳо"
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr ""
"Барчаспҳои «HTML» иҷозат дода "
"намешаванд."
msgid "Follow these steps to set up and start using your website:"
msgstr ""
"Барои танзим кардани низом ва оғоз "
"намудани истифодаи сомона, лутфан, "
"қадамҳои зеринро иҷро намоед:"
msgid "Providing a help reference"
msgstr "Пешниҳоди маълумот ва истиноди дастур"
msgid "Image style name"
msgstr "Номи услуби тасвир"
msgid "Style name"
msgstr "Номи услуб"
msgid "Style %name was created."
msgstr "Услуби «%name» эҷод карда шуд."
msgid "Add effect"
msgstr "Илова кардани таъсир"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед "
"таъсири «@effect»-ро аз услуби «%style» нест "
"кунед?"
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr ""
"Агар ягон тасвир бор карда нашавад, ин "
"тасвир ба таври пешфарз намоиш дода "
"мешавад."
msgid "Enable <em>Alt</em> field"
msgstr ""
"Фаъол кардани майдони <em>«Матни "
"иловагӣ»</em> (Alt)"
msgid "Enable <em>Title</em> field"
msgstr ""
"Фаъол кардани майдони <em>«Сарлавҳа»</em> "
"(Title)"
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image."
msgstr ""
"Сифати сарлавҳа ҳамчун маслиҳат "
"истифода мешавад ва ҳангоми гузоштани "
"курсори муш болои тасвир нишон дода "
"мешавад."
msgid "Preview image style"
msgstr "Услуби пешнамоиши тасвир"
msgid "no preview"
msgstr "пешнамоиш надорад"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr ""
"Тасвири пешнамоиш ҳангоми таҳрир "
"кардани мавод нишон дода мешавад."
msgid ""
"Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping "
"images, but can also add various effects before an image is displayed. "
"When an image is displayed with a style, a new file is created and the "
"original image is left unchanged."
msgstr ""
"Услубҳои тасвир одатан андозаҳои "
"тасвирҳои хурдро тавассути тағйир "
"додани андоза ва буридани тасвирҳо "
"таъмин мекунанд, аммо пеш аз намоиш "
"додани тасвир метавонанд таъсирҳои "
"гуногунро низ илова кунанд. Ҳангоми "
"намоиш додани тасвир бо услуби муайян, "
"файли нав эҷод мешавад ва тасвири аслӣ "
"бетағйир мемонад."
msgid "Administer image styles"
msgstr "Идоракунии услубҳои тасвирҳо"
msgid "Image styles"
msgstr "Услубҳои тасвир"
msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"Услубҳоеро танзим кунед, ки барои "
"тағйир додани андоза ё мутобиқ "
"кардани тасвирҳо ҳангоми намоиш "
"истифода мешаванд."
msgid "Edit image effect"
msgstr "Таҳрир кардани таъсири тасвир"
msgid "Add image effect"
msgstr "Илова кардани таъсири тасвир"
msgid "Detection method"
msgstr "Тарзи намоёнсозӣ"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr ""
"Қисми нишонии «URL», ки забони сомонаро "
"муайян мекунад"
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "Ҷустуҷӯи сатрҳо барои тарҷума"
msgid "Date type"
msgstr "Навъи сана"
msgid "Administer languages"
msgstr "Идоракунии забонҳо"
msgid "Follow the user's language preference."
msgstr ""
"Пайгирӣ кардани имтиёзи забони "
"корбар."
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "Менюи забонҳо (@type)"
msgid "Detection and selection"
msgstr "Намоёнсозӣ ва интихоб"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr ""
"Танзимоти муайянкунии забон дар асоси "
"нишонии «URL»"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr ""
"Танзимоти муайянкунии забон дар асоси "
"забони ҷаласа"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "Январ"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "Феврал"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "Март"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "Апрел"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "Май"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "Июн"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "Июл"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "Август"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "Сентябр"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "Октябр"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "Ноябр"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "Декабр"
msgid "Show as expanded"
msgstr ""
"Ҳамчун пайванди васеъшуда нишон дода "
"шавад"
msgid "Parent link"
msgstr "Пайванди бахши асосӣ"
msgid "Managing menus"
msgstr "Идоракунии менюҳо"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "Пайванди менюро пешниҳод кунед"
msgid "Available menus"
msgstr "Менюҳои дастрас"
msgid "Edit menu link"
msgstr "Таҳрир кардани пайванди меню"
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Пешнамоиш пеш аз пешниҳод кардан"
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"Ин матн ҳангоми эҷод ё таҳрир кардани "
"муҳтавои ин навъи матн дар болои "
"саҳифа нишон дода мешавад."
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr ""
"Номи корбари муаллиф ва санаи нашр "
"намоиш дода мешавад."
msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>Таҳрир кардани «@type»</em> барои «@title»"
msgid "Revision log message"
msgstr "Паёми сабти рӯйдоди бозбинӣ"
msgid "Creating revisions"
msgstr "Эҷод кардани бозбиниҳо"
msgid "User permissions"
msgstr "Иҷозатҳои корбар"
msgid ""
"Individual content types can have different fields, behaviors, and "
"permissions assigned to them."
msgstr ""
"Навъҳои муҳтавои алоҳида метавонанд "
"майдоҳои гунонун, рафторҳо ва "
"иҷозатҳои таъиншудаи марбутро дарбар "
"гиранд."
msgid "Full content"
msgstr "Муҳтавои пурра"
msgid "Administer content types"
msgstr "Идоракунии навъҳои муҳтаво"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Огоҳӣ: Ин иҷозатро танҳо ба нақшҳои "
"боэътимод диҳед; ин иҷозат ба амният "
"таъсир мерасонад."
msgid "View published content"
msgstr "Дидани муҳтавои интишоршуда"
msgid "Bypass content access control"
msgstr ""
"Ба назар нагирифтани қоидаҳои иҷозати "
"дастрасӣ ба муҳтавои сомона"
msgid "View own unpublished content"
msgstr "Дидани муҳтавои шахсии интишорнашуда"
msgid "Recent content"
msgstr "Муҳтавои охирин"
msgid "Unpublish content"
msgstr "Бекор кардани нашри муҳтаво"
msgid "Make content sticky"
msgstr ""
"Нигоҳ доштани муҳтаво дар болои "
"рӯйхат"
msgid "Make content unsticky"
msgstr ""
"Бекор кардани нашри муҳтаво аз болои "
"рӯйхат"
msgid "Promote content to front page"
msgstr ""
"Муҳтаво дар саҳифаи асосӣ таблиғ "
"карда шавад"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Тоза кардани муҳтаво аз саҳифаи асосӣ"
msgid "Save content"
msgstr "Нигоҳ доштани муҳтаво"
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "Иҷозатҳои дастрасӣ ба нуқтаи пайваст"
msgid "Find and manage content."
msgstr "Муҳтаворо ёбед ва идора намоед."
msgid "Don't display post information"
msgstr ""
"Маълумот дар бораи интишор намоиш "
"дода намешавад"
msgid "Administer URL aliases"
msgstr "Идоракунии нишониҳои фармоишии «URL»"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr ""
"Эҷод кардани ва таҳрир намудани "
"нишониҳои фармоишии «URL»"
msgid "Choose a set of shortcuts to use"
msgstr ""
"Маҷмуи миёнбурҳоро барои истифода "
"интихоб намоед"
msgid "Change set"
msgstr "Иваз кардани маҷмуъ"
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Илова кардани ба миёнбурҳои «%shortcut_set»"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "Илова кардан ба миёнбурҳо"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Тоза кардан аз миёнбурҳои «%shortcut_set»"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "Тоза кардан аз миёнбурҳо"
msgid "Edit shortcuts"
msgstr "Таҳрир кардани миёнбурҳо"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Илова кардани миёнбур"
msgid "default theme"
msgstr "мавзуи пешфарз"
msgid ""
"Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of "
"the site."
msgstr ""
"Барои ҳамеша истифода бурдани ҳамон "
"мавзуе, ки дар қисми дигари сомона "
"истифода мешавад, «Мавзуи пешфарз»-ро "
"интихоб кунед."
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"Ҳангоми таҳрир ё эҷод кардани муҳтаво "
"аз мавзуи идоракунӣ истифода баред"
msgid "User verification status in comments"
msgstr "Ҳолати тасдиқи корбар дар шарҳҳо"
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr ""
"Шумо мехоҳед, ки бо насби модули дар "
"боло зикршуда идома диҳед?"
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr ""
"Тарзи истифодаи он аз мавзуи сомонаи "
"шумо вобаста аст."
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"Ин саҳифа намоиш дода мешавад вақте "
"дастрасӣ барои намоиши ҳуҷҷати "
"дархостшуда ба корбари ҷорӣ манъ аст. "
"Барои намоиш додани саҳифаи умумӣ бо "
"матни «Дастрасӣ манъ аст», ин майдонро "
"холӣ гузоред."
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"Ин саҳифа намоиш дода мешавад, агар "
"ягон муҳтавои дигар ба ҳуҷҷати "
"дархостшуда мувофиқат накунад. Барои "
"намоиш додани саҳифаи умумӣ бо матни "
"«Саҳифа ёфт нашуд», ин майдонро холӣ "
"гузоред."
msgid "Clear all caches"
msgstr "Пок кардани ҳамаи зерҳофизаҳо"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Беҳтарсозии маҷрои шабакавӣ"
msgid "Time zones"
msgstr "Минтақаҳои вақт"
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr ""
"Танҳо дар сурате татбиқ мешавад, ки ба "
"корбарон иҷозат дода шуда бошад, ки "
"минтақаи вақти худро мустақилона "
"танзим кунанд."
msgid "Time zone for new users"
msgstr "Минтақаи вақт барои корбарони нав"
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr ""
"Гузоштани сомона ба реҷаи нигоҳубини "
"техникӣ"
msgid "Short format"
msgstr "Шакли мухтасар"
msgid "Administer modules"
msgstr "Идоракунии модулҳо"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "Идора кардани танзимоти сомона"
msgid "Administer themes"
msgstr "Идоракунии мавзуъҳо"
msgid "Administer actions"
msgstr "Идора кардани амалҳо"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "Истифодаи сомона дар ҳолати нигоҳдорӣ"
msgid "View site reports"
msgstr "Намоиши гузоришҳои сомона"
msgid "Public files"
msgstr "Файлҳои ҷамъиятӣ"
msgid "Update themes"
msgstr "Навсозӣ кардани мавзуъҳо"
msgid ""
"Select the desired local time and time zone. Dates and times "
"throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Минтақаи вақти маҳаллӣ ва минтақаи "
"вақти дилхоҳро интихоб кунед. Сана ва "
"вақт дар тамоми сомона бо истифода аз "
"ин минтақаи вақт нишон дода мешаванд."
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr ""
"Блокҳо, навъҳои муҳтаво, менюҳо ва "
"унсурҳои дигари сомонаро идора "
"намоед."
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Реҷаи нигоҳубини техникӣ"
msgid "Logging and errors"
msgstr "Сабти рӯйдодҳо ва хатоҳо"
msgid "Edit date format"
msgstr "Таҳрир кардани шакли сана"
msgid "Search and metadata"
msgstr "Ҷустуҷӯ ва тафсилоти мавод"
msgid "Content authoring"
msgstr "Муаллифи муҳтаво"
msgid "more information"
msgstr "маълумоти бештар"
msgid ""
"Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into "
"vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain "
"the terms \"Apple\" and \"Banana\"."
msgstr ""
"Тасниф барои ба навъҳо ҷудо кардани "
"муҳтаво истифода мешавад. Истилоҳот ё "
"вожаҳо дар луғатҳо гурӯҳбандӣ "
"мешаванд. Масалан, луғате бо номи "
"«Мева» вожаҳои «Себ» ва «Анор»-ро дар "
"бар мегирад."
msgid ""
"You can reorganize the terms in %capital_name using their "
"drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding "
"them under and to the right of the parent."
msgstr ""
"Шумо метавонед бо истифода аз "
"дастакҳои амали «Кашидан ва гузоштан» "
"истилоҳотро дар «%capital_name» аз нав "
"тартиб диҳед ва онҳоро бо кашидан ба "
"поён ва ба тарафи рости истилоҳи асосӣ "
"дар зери он гурӯҳбандӣ кунед."
msgid ""
"%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can "
"reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop "
"handles."
msgstr ""
"«%capital_name» дорои истилоҳотест, ки зери "
"истилоҳоти асосӣ гурӯҳбандӣ шудаанд. "
"Шумо метавонед бо истифода аз "
"дастакҳои амали «Кашидан ва гузоштан» "
"истилоҳотро дар «%capital_name» аз нав "
"тартиб диҳед."
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Идоракунии луғатҳо ва истилоҳот"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Саҳифаи вожаи тасниф"
msgid "Update was completed successfully."
msgstr "Навсозӣ бо муваффақият иҷро карда шуд."
msgid "Checking available update data"
msgstr ""
"Дар ҳоли санҷиши маълумот оид ба "
"навсозиҳои дастрас"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr ""
"Дар ҳоли кӯшиши санҷиши маълумот оид "
"ба навсозиҳои дастрас..."
msgid "Error checking available update data."
msgstr ""
"Ҳангоми санҷиши маълумот оид ба "
"навсозиҳои дастрас хато ба миён омад."
msgid "Checking available update data ..."
msgstr ""
"Дар ҳоли санҷиши маълумот оид ба "
"навсозиҳои дастрас..."
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr ""
"Навсозиҳои дастрас барои маълумоти "
"«%title» тафтиш карда шуданд."
msgid "Includes:"
msgstr "Дорои зерин мебошад:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Модулҳои фаъолшуда: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Модулҳои ғайрифаъолшуда: %disabled"
msgid "No people available."
msgstr "Ягон корбар дастрас нест."
msgid "Registration and cancellation"
msgstr ""
"Бақайдгирӣ ва барҳамдиҳии ҳисобҳои "
"низом"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr ""
"Ҳисобҳоро кӣ ба қайд гирифта "
"метавонад?"
msgid "Administrators only"
msgstr "Танҳо маъмурони низом"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr ""
"Меҳмонон, аммо тасдиқ аз ҷониби "
"маъмури низом ҳатмӣ аст"
msgid "When cancelling a user account"
msgstr "Ҳангоми бекор кардани ҳисоби корбар"
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "Интихоби усули бекор кардани ҳисоб"
msgid "Administer users"
msgstr "Идоракунии корбарон"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr ""
"Хуш омадед (ҳисоби корбаре, ки аз "
"ҷониби маъмур эҷод шудааст)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Барқарорсозии ниҳонвожа"
msgid "Account activation"
msgstr "Фаъолсозии ҳисоб"
msgid "Account canceled"
msgstr "Ҳисоб бекор карда шуд"
msgid "Change own username"
msgstr "Тағйир додани номи корбарии худ"
msgid "Cancel own user account"
msgstr "Бекор кардани ҳисоби корбарии худ"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr ""
"Дар сомонаи «[site:name]» аз ҷониби маъмури "
"сомона барои шумо ҳисоби корбарӣ "
"таъсис дода шудааст"
msgid "Add lowercase letters"
msgstr "Ҳарфҳои хурдро илова намоед"
msgid "Add uppercase letters"
msgstr "Ҳарфҳои калонро илова намоед"
msgid "Add numbers"
msgstr "Рақамҳоро илова намоед"
msgid "Add punctuation"
msgstr "Илова кардани аломатҳои китобатӣ"
msgid "Make it different from your username"
msgstr "Онро аз номи корбарии худ фарқ кунед"
msgid "Weak"
msgstr "Заиф"
msgid "Fair"
msgstr "Миёна"
msgid "Find and manage people interacting with your site."
msgstr ""
"Ҷустуҷӯ ва идоракунии шахсоне, ки бо "
"сомонаи шумо ҳамкорӣ мекунанд."
msgid "Basic page"
msgstr "Саҳифаи стандартӣ"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Барои ҷойгир кардани маводи доимӣ, ба "
"монанди саҳифаи «Дар бораи мо», "
"лутфан, аз саҳифаҳои стандартӣ "
"истифода баред."
msgid "Contact forms"
msgstr "Шаклҳои тамос"
msgid "Entity ID"
msgstr "Рақами мушаххаси воҳид"
msgid "Social Bar"
msgstr "Навори шабакаҳои иҷтимоӣ"
msgid "Image style"
msgstr "Услуби тасвир"
msgid "Remove this display"
msgstr "Тоза кардани ин намоиш"
msgid "Remove group @group"
msgstr "Тоза кардани гурӯҳи «@group»"
msgid "Input required"
msgstr "Вориди маълумот хатмӣ аст"
msgid "Display a specified number of items"
msgstr "Намоиш додани шумораи муайяни унсурҳо"
msgid "Machine Name"
msgstr "Номи техникӣ"
msgid "Change the machine name of this display."
msgstr "Тағйир додани номи техникии ин намоиш."
msgid "Change settings for this pager type."
msgstr ""
"Тағйир додани танзимот барои ин навъи "
"василаи варақзанӣ."
msgid "Allow grouping and aggregation (calculation) of fields."
msgstr ""
"Иҷозат додан ба гурӯҳбандӣ ва "
"ҷамъбасти (ҳисобкунии) майдонҳо."
msgid "Select the kind of exposed filter to use."
msgstr ""
"Интихоб кардани навъи полои "
"дастрасшуда барои истифода."
msgid "Exposed form settings for this exposed form style."
msgstr ""
"Танзимоти шакли дастрасшуда барои ин "
"услуби шакли дастрасшуда."
msgid "Exposed Form"
msgstr "Шакли намоён"
msgid "Pager options"
msgstr "Имконоти варақзанӣ"
msgid "All items"
msgstr "Ҳамаи унсурҳо"
msgid "Edit account"
msgstr "Таҳрир кардани ҳисоб"
msgid "Alt"
msgstr "Матни иловагӣ"
msgid "Overview of fields on all entity types."
msgstr ""
"Маълумоти умумӣ дар бораи майдонҳо "
"дар ҳамаи намудҳои воҳидҳо."
msgid "Collapse"
msgstr "Печондан"
msgid "Current password"
msgstr "Ниҳонвожаи ҷорӣ"
msgid "Configure user accounts."
msgstr "Танзим кардани ҳисобҳои корбар."
msgid "Terminology"
msgstr "Истилоҳот"
msgid "Inline Form Errors"
msgstr "Хатоҳои шакли шомил"
msgid "Read-only"
msgstr "Танҳо барои хониш"
msgid "Severity level"
msgstr "Дараҷаи ҷиддият"
msgid "Update preview"
msgstr "Пешнамоиши навсозӣ"
msgid "No media available."
msgstr "Ягон расона дастрас нест."
msgid "Administer media"
msgstr "Идоракунии расона"
msgid "View media"
msgstr "Намоиши расонаҳо"
msgid "Remove block"
msgstr "Тоза кардани блок"
msgid "all languages"
msgstr "ҳамаи забонҳо"
msgid "Administer text formats and filters"
msgstr ""
"Полоишҳо ва қолабҳои матнро идора "
"кунед"
msgid "@type language detection"
msgstr "Намоёнсозии забони «@type»"
msgid "Add and modify shortcut sets."
msgstr ""
"Маҷмуи миёнбурҳоро илова кунед ва "
"тағйир диҳед."
msgid "Add shortcut set"
msgstr "Илова кардани маҷмуи миёнбурҳо"
msgid "Edit set name"
msgstr "Таҳрир кардани номи маҷмуъ"
msgid "Get Started"
msgstr "Оғози кор"
msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display."
msgstr ""
"Тағйир додани номи синф(ҳо)-и «CSS», ки "
"ба ин намоиш илова карда мешаванд."
msgid "Update @name"
msgstr "Навсозӣ кардани «@name»"
msgid "Video URL"
msgstr "Нишонии «URL»-и видео"
msgid "Link field"
msgstr "Майдони пайванд"
msgid "Attachment before"
msgstr "Замима пеш аз унсур"
msgid "Attachment after"
msgstr "Замима пас аз унсур"
msgid "visible"
msgstr "намоён"
msgid "Password settings"
msgstr "Танзимоти ниҳонвожа"
msgid "Content moderation states"
msgstr "Вазъиятҳои бозрасии муҳтаво"
msgid "Cache configuration"
msgstr "Танзимоти зерҳофиза"
msgid "Editing"
msgstr "Таҳриркунӣ"
msgid ""
"View, edit and delete all content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr ""
"Тамоми муҳтаворо новобаста аз "
"маҳдудиятҳои иҷозатҳо бинед, таҳрир "
"кунед ва нест намоед."
msgid ""
"External resources can be optimized automatically, which can reduce "
"both the size and number of requests made to your website."
msgstr ""
"Манбаъҳои беруна метавонанд ба таври "
"худкор беҳтар карда шаванд, ки ин "
"метавонад ҳаҷм ва шумораи дархостҳоро "
"ба сомонаи шумо кам кунад."
msgid ""
"Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press "
"releases or blog posts."
msgstr ""
"Барои ҷойгир кардани маводе, ки ба "
"вақти муайян вобаста аст, ба монанди "
"хабарҳо, хабарномаҳои матбуотӣ ё "
"навиштаҳои блог, лутфан, "
"аз<em>мақолаҳо</em> истифода баред."
msgid "Translation update status"
msgstr "Вазъияти навсозии тарҷумаҳо"
msgid ""
"The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the "
"following extensions are allowed: %extensions."
msgstr ""
"Файли интихобшудаи «%filename» бор карда "
"намешавад. Танҳо файлҳои дорои "
"пасвандҳои зерин иҷозат дода "
"мешаванд: %extensions."
msgid "Filter modules"
msgstr "Поло кардани модулҳо"
msgid "Current page"
msgstr "Саҳифаи ҷорӣ"
msgid "Highlighted"
msgstr "Нуқтаи асосӣ"
msgid "Plum"
msgstr "Олу"
msgid "Site logo"
msgstr "Тамғаи сомона"
msgid "@module"
msgstr "@module"
msgid ""
"These options control the display settings for the %name theme. When "
"your site is displayed using this theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Имконоти зерин танзимоти намоиши "
"мавзуи «%name»-ро муайян мекунанд. "
"Ҳангоми истифодаи ин мавзуъ барои "
"намоиши сомонаи шумо, танзимоти "
"мазкур татбиқ карда мешаванд."
msgid "Administer software updates"
msgstr "Идора кардани навсозиҳои нармафзор"
msgid "Previous page"
msgstr "Саҳифаи қаблӣ"
msgid "Footer Top"
msgstr "Поварақи боло"
msgid "Site details"
msgstr "Тафсилоти сомона"
msgid "Subscribe to @title"
msgstr "Обуна шудан ба «@title»"
msgid "Add media"
msgstr "Илова кардани расона"
msgid "Firehouse"
msgstr "Истгоҳи оташнишонӣ"
msgid "Ice"
msgstr "Ях"
msgid "Show row weights"
msgstr "Нишон додани тартиби қаторҳо"
msgid "Hide row weights"
msgstr "Пинҳон кардани тартиби қаторҳо"
msgid "Custom display settings"
msgstr "Танзимоти намоиши фармоишӣ"
msgid "not yet created"
msgstr "то ҳол эҷод нашудааст"
msgid "Comment type"
msgstr "Навъи шарҳ"
msgid "Edit permissions"
msgstr "Таҳрир кардани иҷозатҳо"
msgid "None (original image)"
msgstr "Ҳеҷ чиз (тасвири аслӣ)"
msgid "Reusable"
msgstr "Аз нав истифода мешавад"
msgid "Configuration files"
msgstr "Файлҳои танзими низом"
msgid "Bulk update"
msgstr "Навсозии гурӯҳӣ"
msgid "Edit translations"
msgstr "Таҳрир кардани тарҷумаҳо"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Search pages"
msgstr "Ҷустуҷӯи саҳифаҳо"
msgid "Add search page"
msgstr "Илова кардани саҳифаи ҷустуҷӯ"
msgid "Unknown content type"
msgstr "Навъи муҳтавои номаълум"
msgid "Summary options"
msgstr "Имконоти ҷамъбаст"
msgid "Back to site"
msgstr "Бозгашт ба сомона"
msgid "Never (manually)"
msgstr "Ҳеҷ гоҳ (ба таври дастӣ)"
msgid "Exit block region demonstration"
msgstr ""
"Баромадан аз намоиши минтақаҳои "
"блокҳо"
msgid "Recent log messages"
msgstr "Паёмҳои охирини сабти рӯйдодҳо"
msgid ""
"Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' "
"kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with "
"a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Сатреро муайян намоед, ки пас аз қимат "
"гузошта мешавад, масалан, «мм», «см», "
"«м», «км» ё «кб/с». Барои муайян "
"накардани пасванд майдонро холӣ "
"гузоред. Қиматҳои шакли танҳо ва "
"ҷамъро бо аломати «|» ҷудо кунед "
"(«метр|метр»)."
msgid "No field is displayed."
msgstr "Ягон майдон намоиш дода нашуд."
msgid "No field is hidden."
msgstr "Ягон майдон пинҳон карда нашуд."
msgid "Format settings:"
msgstr "Танзимоти шакл:"
msgid ""
"Text formats are presented on content editing pages in the order "
"defined on this page. The first format available to a user will be "
"selected by default."
msgstr ""
"Қолабҳои матнӣ дар саҳифаҳои таҳрири "
"муҳтаво мувофиқи тартиби дар ин "
"саҳифа муайяншуда намоиш дода "
"мешаванд. Аввалин қолабе, ки барои "
"корбар дастрас аст, ба таври пешфарз "
"интихоб карда мешавад."
msgid "Link image to"
msgstr "Пайваст кардани тасвир ба"
msgid "Image style: @style"
msgstr "Услуби тасвир: @style"
msgid "Linked to content"
msgstr "Ба муҳтаво пайваст шуд"
msgid "Linked to file"
msgstr "Ба файл пайваст шуд"
msgid "Shown when hovering over the menu link."
msgstr ""
"Ҳангоми гузоштани курсори муш аз "
"болои пайванди меню, ин матн намоиш "
"дода мешавад."
msgid "Error pages"
msgstr "Саҳифаҳо бо хатоҳо"
msgid "Run cron every"
msgstr "Иҷро кардани «Cron» ҳар"
msgid "Manage automatic site maintenance tasks."
msgstr ""
"Идора кардани вазифаҳои худкори "
"нигоҳубини сомона."
msgid "Weight for added term"
msgstr "Вазни вожаи иловашуда"
msgid "View mode"
msgstr "Реҷаи намоиш"
msgid "Weight for @block block"
msgstr "Тартиби блоки «@block»"
msgid "Region for @block block"
msgstr "Минтақа барои блоки «@block»"
msgid "Post comments"
msgstr "Гузоштани шарҳҳо"
msgid "Skip comment approval"
msgstr "Нодида гузарондани тасдиқи шарҳҳо"
msgid "Text Formats"
msgstr "Шаклҳои матн"
msgid "Reference for usage, configuration, and modules."
msgstr ""
"Дастурҳоро оид ба истифодабарӣ, "
"танзимот ва модулҳои сомона мутолиа "
"намоед."
msgid "Configure @module permissions"
msgstr "Танзим кардани иҷозатҳои «@module»"
msgid "Administer settings."
msgstr "Танзимоти сомонаро идора намоед."
msgid "View reports, updates, and errors."
msgstr ""
"Гузоришҳо, навсозиҳо ва хатоҳои "
"низоми сомонаро аз назар гузаронед."
msgid "Manage user accounts, roles, and permissions."
msgstr ""
"Ҳисобҳо, нақшҳо ва иҷозатҳои корбарро "
"идора намоед."
msgid "Changed date"
msgstr "Санаи тағйирот"
msgid "Nothing"
msgstr "Ҳеҷ чиз"
msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Номи намоишии низомии беҳамто. Он бояд "
"танҳо аз ҳарфҳои хурд, рақамҳо ва хати "
"зер иборат бошад."
msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique."
msgstr ""
"Ин номи намоишии низомӣ аллакай "
"истифода мешавад. Он бояд беназир "
"бошад."
msgid "Weight for @title"
msgstr "Тартиби «@title»"
msgid "Weight for row @number"
msgstr "Вазни сатри @number"
msgid "Label display for @title"
msgstr "Намоиши нишона барои «@title»"
msgid "Parents for @title"
msgstr "Саҳифаҳои асосӣ барои «@title»"
msgid "Weight for new file"
msgstr "Вазни файли нав"
msgid "Enable @title menu link"
msgstr "Фаъол кардани пайванди менюи «@title»"
msgid ""
"A unique name to construct the URL for the menu. It must only contain "
"lowercase letters, numbers and hyphens."
msgstr ""
"Номи беҳамто барои сохтани нишонии "
"«URL»-и меню. Он бояд танҳо ҳарфҳои хурд, "
"рақамҳо ва дефисҳоро дар бар гирад."
msgid "Schema version"
msgstr "Версияи нақша"
msgid "Theme name"
msgstr "Номи мавзуъ"
msgid "%type_name: Create new content"
msgstr "«%type_name»: Эҷод кардани муҳтавои нав"
msgid "%type_name: Edit own content"
msgstr ""
"«%type_name»: Таҳрир кардани муҳтавои "
"шахсӣ"
msgid "%type_name: Edit any content"
msgstr ""
"«%type_name»: Таҳрир кардани ҳар гуна "
"муҳтаво"
msgid "%type_name: Delete own content"
msgstr "«%type_name»: Нест кардани муҳтавои шахсӣ"
msgid "%type_name: Delete any content"
msgstr "«%type_name»: Нест кардани ҳар гуна муҳтаво"
msgid "Next steps"
msgstr "Қадамҳои дигар"
msgid "@driver_name settings"
msgstr "Танзимоти «@driver_name»"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "Database file"
msgstr "Файли пойгоҳи иттилоотӣ"
msgid "No fields are present yet."
msgstr "Ҳоло ягон майдон вуҷуд надорад."
msgctxt "Font weight"
msgid "Strong"
msgstr "Қавӣ"
msgid "Uninstall @module module"
msgstr "Бекор кардани насби модули «@module»"
msgid "View the administration theme"
msgstr "Дидани мавзуи идоракунии низом"
msgid "Database system"
msgstr "Низоми пойгоҳи иттилоотӣ"
msgid "Database system version"
msgstr "Версияи низоми пойгоҳи иттилоотӣ"
msgid "Disable the account and keep its content."
msgstr ""
"Ҳисобро ғайрифаъол карда, муҳтавои "
"онро нигоҳ доред."
msgid "Disable the account and unpublish its content."
msgstr ""
"Ҳисобро ғайрифаъол карда, муҳтавои "
"онро аз нашр боздоред."
msgid "Asc"
msgstr "Болоравӣ"
msgid "Add default classes"
msgstr "Илова кардани синфҳои пешфарз"
msgid "Singular form"
msgstr "Шакли танҳо"
msgid "Plural form"
msgstr "Шакли ҷамъ"
msgid ""
"A unique machine-readable name for this View. It must only contain "
"lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"Номи намоишии низомии беҳамто барои "
"ин намуд. Он бояд танҳо аз ҳарфҳои "
"хурд, рақамҳо ва хати зер иборат бошад."
msgid "Comment or document this display."
msgstr ""
"Шарҳ додан ё ҳуҷҷатгузорӣ кардани ин "
"намоиш."
msgid "Query settings"
msgstr "Танзимоти пурсиш"
msgid "Allow to set some advanced settings for the query plugin"
msgstr ""
"Иҷозат додан ба танзими баъзе "
"танзимоти пешрафта барои василаи "
"пурсиш"
msgid "files"
msgstr "файлҳо"
msgid "Not specified"
msgstr "Муайян нашудааст"
msgid "RSS category"
msgstr "Категорияи «RSS»"
msgid "RSS enclosure"
msgstr "Ҷудосозии «RSS»"
msgid "Import configuration"
msgstr "Ворид кардани танзимот"
msgid "Default view mode"
msgstr "Реҷаи намуди пешфарз"
msgid "URL to image"
msgstr "Нишонии «URL» ба тасвир"
msgid "Content revisions"
msgstr "Бозбиниҳои муҳтаво"
msgid "Language selection"
msgstr "Интихоби забон"
msgid "Delete all translations"
msgstr "Нест кардани ҳамаи тарҷумаҳо"
msgid "Default moderation state"
msgstr "Вазъияти пешфарзи бозрасӣ"
msgid "All Day"
msgstr "Тамоми рӯз"
msgid "Entity bundle"
msgstr "Дастаи воҳид"
msgid "Delete field."
msgstr "Нест кардани майдон."
msgid "No results behavior"
msgstr "Рафтор ҳангоми набудани натиҷаҳо"
msgid "Show \"Page not found\""
msgstr "Нишон додани «Саҳифа ёфт нашуд»"
msgid "Number of records"
msgstr "Шумораи сабтҳо"
msgctxt "Sort order"
msgid "Default sort"
msgstr "Мураттабсозии пешфарз"
msgctxt "Sort order"
msgid "Date"
msgstr "Сана"
msgctxt "Sort order"
msgid "Numerical"
msgstr "Рақамӣ"
msgctxt "Sort order"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Алифбоӣ"
msgid "Provide description"
msgstr "Пешниҳоди тавсиф"
msgid "Update \"@title\" choice"
msgstr "Навсозии интихоби «@title»"
msgid "Update \"@title\" choice (@number)"
msgstr "Навсозии интихоби «@title» (@number)"
msgid "Auto preview"
msgstr "Пешнамоиши худкор"
msgid "Preview with contextual filters:"
msgstr "Пешнамоиш бо полоишҳои муҳтавоӣ:"
msgid "Separate contextual filter values with a \"/\". For example, %example."
msgstr ""
"Қиматҳои полои муҳтавоиро бо аломати "
"«/» аз ҳам ҷудо кунед. Масалан, %example."
msgid ":"
msgstr ":"
msgid "Configure @type: @item"
msgstr "Танзимоти @type: @item"
msgid "Show information and statistics about the view during live preview"
msgstr ""
"Нишон додани маълумот ва омор дар "
"бораи намуд ҳангоми пешнамоиши "
"мустақим"
msgid "Above the preview"
msgstr "Дар болои пешнамоиш"
msgid "Unformatted list"
msgstr "Рӯйхати бешакл"
msgid "Contextual filters"
msgstr "Полоишҳои мазмундор"
msgid "contextual filters"
msgstr "полоҳои мавзуӣ"
msgid "filter criteria"
msgstr "меъёрҳои полоиш"
msgid "no results behavior"
msgstr "рафтор ҳангоми набудани натиҷаҳо"
msgid "Content revision is a history of changes to content."
msgstr ""
"Бозбинии муҳтаво - ин таърихи "
"тағйироту иловаҳо дар муҳтаво "
"мебошад."
msgid "Change the way content is formatted."
msgstr ""
"Тағйир додани тарзи шаклбандии "
"муҳтаво."
msgid "Change settings for this format"
msgstr ""
"Тағйир додани танзимот барои ин "
"шаклбандӣ"
msgid "Change the way each row in the view is styled."
msgstr ""
"Тағйир додани тарзи ороиши ҳар сатри "
"намоиш."
msgid "Hide attachments in summary"
msgstr "Пинҳон кардани замимаҳо дар хулоса"
msgid ""
"Change whether or not to display attachments when displaying a "
"contextual filter summary."
msgstr ""
"Тағйир додани он ки оё замимаҳо "
"ҳангоми намоиши хулосаи полои "
"муҳтавоӣ нишон дода мешаванд ё нишон "
"дода намешаванд."
msgid "Create a page"
msgstr "Эҷод кардани саҳифа"
msgid "Create a menu link"
msgstr "Эҷод кардани пайванди меню"
msgid "Include an RSS feed"
msgstr "Илова кардани навори хабарҳои «RSS»"
msgid "Feed path"
msgstr "Масири диҳиш"
msgid "Feed row style"
msgstr "Услуби қатори диҳиш"
msgid "Create a block"
msgstr "Эҷод кардани блок"
msgid "of type"
msgstr "дар навъи"
msgid "tagged with"
msgstr "дорои барчаспи"
msgid "teasers"
msgstr "шаклҳои мухтасар"
msgid "full posts"
msgstr "нашрҳои пурра"
msgid "titles"
msgstr "сарлавҳаҳо"
msgid "titles (linked)"
msgstr "сарлавҳаҳо (бо пайвандҳо)"
msgid "Relative default value"
msgstr "Қимати пешфарзи санаи нисбӣ"
msgid "Headings"
msgstr "Сарлавҳаҳо"
msgid "Edit shortcut set"
msgstr "Таҳрир кардани маҷмуи миёнбурҳо"
msgid "Appearance settings"
msgstr "Танзимоти намуди зоҳирӣ"
msgid "Close message"
msgstr "Пӯшидани паём"
msgid "Delete translation"
msgstr "Нест кардани тарҷума"
msgid "Unsorted"
msgstr "Мураттабнашуда"
msgid "Media query"
msgstr "Дархости расона"
msgid "Create media"
msgstr "Эҷод кардани расона"
msgid "Remove whitespace"
msgstr "Тоза кардани фосилаҳои холӣ"
msgid "Apply (all displays)"
msgstr "Татбиқ кардан (ҳамаи намоишҳо)"
msgid "Apply (this display)"
msgstr "Татбиқ кардан (ин намоиш)"
msgid "@label:delta"
msgstr "@label:delta"
msgid "Path component"
msgstr "Унсури масир"
msgid "Use aggregation"
msgstr "Истифодаи ҷамъбаст"
msgid "The block could not be saved."
msgstr "Нигоҳ доштани блок муяссар нашуд."
msgid "Datetime"
msgstr "Вақт ва сана"
msgid "Footer first"
msgstr "Поварақи якум"
msgid "Footer second"
msgstr "Поварақи дуюм"
msgid "Footer third"
msgstr "Поварақи сеюм"
msgid "Last Cron Run"
msgstr "Иҷрои охирини фармони «Cron»"
msgid "Responsive image"
msgstr "Тасвири мувофиқшаванда"
msgid "Logo image"
msgstr "Тасвири тамғаи тиҷоратӣ"
msgid "Manage view modes"
msgstr "Идора кардани реҷаҳои намуд"
msgid "JavaScript settings"
msgstr "Танзимоти «JavaScript»"
msgid "Entity Reference"
msgstr "Истиноди воҳид"
msgid "Rendered entity"
msgstr "Воҳиди намоишдодашуда"
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr ""
"Тамғаи пайвандро ба унсури "
"истинодшуда пайваст кунед"
msgid "Link to the referenced entity"
msgstr "Пайванд ба воҳиди истинодшуда"
msgid "Rendered as @mode"
msgstr "Ҳамчун «@mode» намош дода мешавад"
msgid "Add view mode"
msgstr "Илова кардани реҷаи намуд"
msgid "Default date"
msgstr "Санаи пешфарз"
msgid "Default end date"
msgstr "Санаи анҷом (Пешфарз)"
msgid "Entity reference"
msgstr "Истиноди воҳид"
msgid "@name field is required."
msgstr "Майдони «@name» лозим аст."
msgid "Translations of %label"
msgstr "Тарҷумаҳои «%label»"
msgid "Are you sure you want to delete the @language translation of %label?"
msgstr ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед "
"тарҷумаи забони «@language»-ро барои «%label» "
"нест кунед?"
msgid "Shown"
msgstr "Нишон дода шудааст"
msgid "Translate any entity"
msgstr "Тарҷума кардани ҳар гуна воҳид"
msgid "Entity types"
msgstr "Навъҳои воҳид"
msgid "Change handler"
msgstr "Коркардкунандаи тағйирот"
msgid "Autocomplete (Tags style)"
msgstr "Пуркунии худкор (Услуби барчаспҳо)"
msgid "Restrict images to this site"
msgstr "Маҳдуд кардани тасвирҳо ба ин сомона"
msgid ""
"Disallows usage of &lt;img&gt; tag sources that are not hosted on this "
"site by replacing them with a placeholder image."
msgstr ""
"Истифодаи манбаъҳои барчаспи "
"«&lt;img&gt;»-ро, ки дар ин сомона ҷойгир "
"нашудаанд, бо иваз кардани онҳо ба "
"тасвири ҷойнишин манъ мекунад."
msgid "Wide"
msgstr "Васеъ"
msgid "@label (@column)"
msgstr "@label (@column)"
msgid ""
"The throbber display does not show the status of uploads but takes up "
"less space. The progress bar is helpful for monitoring progress on "
"large uploads."
msgstr ""
"Намоиши нишондиҳандаи боршавӣ "
"вазъияти боркуниҳоро нишон намедиҳад, "
"аммо ҷойи камтарро истифода мебарад. "
"Навори пешрафт барои назорати раванди "
"боркунии файлҳои калон муфид аст."
msgid "User name and password"
msgstr "Номи корбар ва ниҳонвожа"
msgid "Manage form display"
msgstr "Идора кардани намоиши шакл"
msgid "View modes"
msgstr "Реҷаҳои намуд"
msgid "<em>Alt</em> field required"
msgstr ""
"Майдони <em>«Матни иловагӣ»</em> (Alt)ҳатмӣ "
"аст"
msgid "<em>Title</em> field required"
msgstr "Майдони <em>«Сарлавҳа»</em> (Title) ҳатмӣ аст"
msgid "Media type"
msgstr "Навъи расона"
msgid "Revert to default"
msgstr "Баргардондан ба ҳолати пешфарз"
msgid "The user permissions."
msgstr "Иҷозатҳои корбар."
msgid "Use a pager"
msgstr "Истифодаи варақзанӣ"
msgid "Responsive"
msgstr "Мувофиқшаванда"
msgid "View own unpublished media"
msgstr "Дидани расонаҳои интишорнашудаи худ"
msgid "Full HTML"
msgstr "Шакли пурраи «HTML»"
msgid "-Select-"
msgstr "-Интихоб-"
msgid "Response status code"
msgstr "Рамзи вазъияти посух"
msgid "Hide description"
msgstr "Пинҳон кардани тавсиф"
msgid "Remove tags from rendered output"
msgstr ""
"Тоза кардани барчаспҳо аз натиҷаи "
"намоишдодашуда"
msgid "Last page"
msgstr "Саҳифаи охирин"
msgid "Remove media"
msgstr "Тоза кардани расона"
msgid "Enable translation"
msgstr "Фаъол кардани тарҷума"
msgid "Drupal Version"
msgstr "Версияи «Drupal»"
msgid "Default translation"
msgstr "Тарҷумаи пешфарз"
msgid "Powered by"
msgstr ""
"Ин сомона дар асоси низоми идоракунии "
"мавод сохта шудааст:"
msgid "This field supports tokens."
msgstr ""
"Ин майдон истифодаи токенҳоро "
"дастгирӣ мекунад."
msgid "Add transition"
msgstr "Илова кардани гузариш"
msgid "Export options"
msgstr "Имконоти содирот"
msgid "No content selected."
msgstr "Ягон муҳтаво интихоб нашудааст."
msgid ""
"A unique machine-readable name containing letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"Номи намоишии низомии беҳамто, ки аз "
"ҳарфҳо, рақамҳо ва хатҳои зер иборат "
"аст."
msgid ""
"If no image is uploaded, this image will be shown on display and will "
"override the field's default image."
msgstr ""
"Агар ягон тасвир бор карда нашавад, ин "
"тасвир ҳангоми намоиш нишон дода шуда, "
"тасвири пешфарзи майдонро иваз "
"мекунад."
msgid "The second mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"Дуюмин «mlid» дар масири сохташуда. Ба "
"«p1» нигаред."
msgid "The third mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"Сеюмин «mlid» дар масири сохташуда. Ба "
"«p1» нигаред."
msgid "The fourth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"Чорумин «mlid» дар масири сохташуда. Ба "
"«p1» нигаред."
msgid "The fifth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"Панҷумин «mlid» дар масири сохташуда. Ба "
"«p1» нигаред."
msgid "The sixth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"Шашумин «mlid» дар масири сохташуда. Ба "
"«p1» нигаред."
msgid "The seventh mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"Ҳафтумин «mlid» дар масири сохташуда. Ба "
"«p1» нигаред."
msgid "The eighth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"Ҳаштумин «mlid» дар масири сохташуда. Ба "
"«p1» нигаред."
msgid "The ninth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"Нуҳумин «mlid» дар масири сохташуда. Ба "
"«p1» нигаред."
msgid "Primary menu"
msgstr "Менюи асосӣ"
msgid "blocks"
msgstr "блокҳо"
msgid "Views: Filter by an entity reference view"
msgstr ""
"Намудҳо: Ҷустуҷӯ аз рӯйи намуди "
"истиноди воҳид"
msgid "Entity Reference Source"
msgstr "Манбаи истиноди воҳид"
msgid "Entity Reference list"
msgstr "Рӯйхати истинодҳои воҳид"
msgid "Footer fourth"
msgstr "Поварақи чорум"
msgid "Manage permissions"
msgstr "Идора кардани иҷозатҳо"
msgid "Loading…"
msgstr "Бор шуда истодааст…"
msgid "Translation for @language"
msgstr "Тарҷума ба забони «@language»"
msgid "Breakpoint"
msgstr "Нуқтаи шикаст"
msgid "Needs to be updated"
msgstr "Бояд навсозӣ карда шавад"
msgid "Does not need to be updated"
msgstr "Навсозӣ лозим нест"
msgid "Used in views"
msgstr "Дар намудҳо истифода мешавад"
msgid "Views plugins"
msgstr "Плагинҳои намудҳо"
msgid "Overview of plugins used in all views."
msgstr ""
"Маълумоти умумӣ дар бораи плагинҳои "
"истифодашуда дар ҳамаи намудҳо."
msgid "grouped"
msgstr "гурӯҳбандӣшуда"
msgid "There are no enabled views."
msgstr "Ягон намуди фаъолшуда вуҷуд надорад."
msgid "Unfiltered text"
msgstr "Матни полонашуда"
msgid "Combine fields filter"
msgstr "Поло барои якҷоя кардани майдонҳо"
msgid "Change whether or not to display contextual links for this view."
msgstr ""
"Тағйир додани он ки оё пайвандҳои "
"муҳтавоӣ барои ин намоиш нишон дода "
"мешаванд ё нишон дода намешаванд."
msgid "Add views row classes"
msgstr "Илова кардани синфҳои қатори намудҳо"
msgid "Entity label"
msgstr "Барчаспи воҳид"
msgid "The @type %title has been deleted."
msgstr ""
"Унсури @type бо номи «%title» нест карда "
"шуд."
msgid "Layout options"
msgstr "Имконоти тарҳбандӣ"
msgid "Revision user"
msgstr "Корбари бозбинӣ"
msgid "…"
msgstr "…"
msgid "Boolean value"
msgstr "Қимати ифодаи мантиқӣ"
msgid "Show all columns"
msgstr "Нишон додани ҳамаи сутунҳо"
msgid ""
"Show table cells that were hidden to make the table fit within a small "
"screen."
msgstr ""
"Намоиш додани катакҳои ҷадвале, ки "
"барои мутобиқ кардани ҷадвал ба "
"экрани хурд пинҳон карда шудаанд."
msgid "List additional actions"
msgstr "Рӯйхати амалҳои иловагӣ"
msgid "IP address bans"
msgstr "Маҳдудсозии нишонии «IP»"
msgid "No book content available."
msgstr "Ягон муҳтавои китоб дастрас нест."
msgid "Trim link text length"
msgstr "Кутоҳ кардани дарозии матни пайванд"
msgid "Leave blank to allow unlimited link text lengths."
msgstr ""
"Барои иҷозати дарозии номаҳдуд дар "
"матни пайванд, ин майдонро холӣ "
"гузоред."
msgid "URL only"
msgstr "Танҳо нишонии «URL»"
msgid "Show URL as plain text"
msgstr ""
"Намоиш додани нишонии «URL» ҳамчун "
"матни оддӣ"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to links"
msgstr "Илова кардани «rel=\"nofollow\"» ба пайвандҳо"
msgid "Link text trimmed to @limit characters"
msgstr ""
"Матни пайванд то @limit аломат кутоҳ "
"карда шудааст"
msgid "Add rel=\"@rel\""
msgstr "Илова кардани rel=\"@rel\""
msgid "Set @title as default"
msgstr ""
"Танзим кардани «@title» ҳамчун унсури "
"пешфарз"
msgid "Path prefix configuration"
msgstr "Танзимоти пешванди масир"
msgid "Domain configuration"
msgstr "Танзимоти номи домен"
msgid "%language (%langcode) path prefix (Default language)"
msgstr ""
"Пешванди масир барои забони «%language» "
"(%langcode) (Забони пешфарз)"
msgid "%language (%langcode) path prefix"
msgstr ""
"Пешванди масир барои забони «%language» "
"(%langcode)"
msgid "Existing languages"
msgstr "Забонҳои танзимшуда"
msgid "Add a new mapping"
msgstr "Илова кардани харитасозии нав"
msgid "Browser language code"
msgstr "Рамзи забони браузер"
msgid "Browser language codes must be unique."
msgstr ""
"Рамзи забони браузер бояд нотакрор "
"бошад."
msgid "- @name -"
msgstr "- @name -"
msgid "Language from the URL (Path prefix or domain)."
msgstr ""
"Забон аз номи нишонии «URL» (Пешванди "
"масир ё номи домен)."
msgid "Language from a request/session parameter."
msgstr ""
"Забон аз номи хусусияти "
"дархост/ҷаласа."
msgid "Language from the browser's language settings."
msgstr ""
"Забон аз рӯйи танзимоти забони худи "
"браузер."
msgid "Account administration pages"
msgstr "Саҳифаҳои идоракунии ҳисоб"
msgid "Account administration pages language setting."
msgstr ""
"Танзими забон дар саҳифаҳои "
"идоракунии ҳисоб."
msgid "Browser language detection configuration"
msgstr ""
"Танзимоти муайянкунии забон дар асоси "
"забони браузер"
msgid "A Gettext Portable Object file."
msgstr "Файли «Gettext Portable Object»."
msgid "Treat imported strings as custom translations"
msgstr ""
"Сабт кардани сатрҳои воридшуда ҳамчун "
"тарҷумаҳои фармоишӣ"
msgid "Overwrite non-customized translations"
msgstr ""
"Аз нав сабт кардани сатрҳое, ки "
"тарҷумаҳои фармоишӣ намебошанд"
msgid "Overwrite existing customized translations"
msgstr ""
"Аз нав сабт кардани сатрҳои "
"мавҷудбудае, ки тарҷумаҳои фармоишӣ "
"мебошанд"
msgid "Source text only, no translations"
msgstr ""
"Танҳо матни манбаъ, ба ғайр аз сатрҳои "
"тарҷумашуда"
msgid "Include non-customized translations"
msgstr ""
"Дохил кардани тарҷумаҳои "
"мутобиқнашуда"
msgid "Include customized translations"
msgstr "Дохил кардани тарҷумаҳои мутобиқшуда"
msgid "Include untranslated text"
msgstr "Дохил кардани матни тарҷуманашуда"
msgid "Translation type"
msgstr "Навъи тарҷума"
msgid "Non-customized translation"
msgstr "Тарҷумаи мутобиқнашуда"
msgid "Customized translation"
msgstr "Тарҷумаи фармоишӣ"
msgid "The strings have been saved."
msgstr "Сатрҳо нигоҳ дошта шуданд."
msgid "In Context"
msgstr "Дар заминаи ҷорӣ"
msgid "Interface translation"
msgstr "Тарҷумаи намуди зоҳирӣ"
msgid "@translated/@total (@ratio%)"
msgstr ""
"Омори тарҷума: @translated аз @total сатр "
"тарҷума шуд (@ratio% дарсад)"
msgid "not applicable"
msgstr "татбиқ намешавад"
msgid "Interface translations directory"
msgstr "Феҳристи тарҷумаҳои намуди зоҳирӣ"
msgid "User interface translation"
msgstr "Тарҷумаи намуди зоҳирии корбарӣ"
msgid "Author's preferred language"
msgstr "Забони пазируфтаи муаллиф"
msgid "Briefly describe the changes you have made."
msgstr ""
"Тағйиротеро, ки шумо ворид намудаед, "
"дар шакли мухтасар тавсиф намоед."
msgid ""
"Examples: <code>@implicit-public-file</code> (for a file in the public "
"filesystem), <code>@explicit-file</code>, or <code>@local-file</code>."
msgstr ""
"Мисолҳо: <code>@implicit-public-file</code> (барои "
"файл дар низоми файлии умумии сомона), "
"<code>@explicit-file</code>, ё <code>@local-file</code>."
msgid ""
"The name for this role. Example: \"Moderator\", \"Editorial board\", "
"\"Site architect\"."
msgstr ""
"Ном барои ин нақш. Барои мисол: "
"«Роҳбар», «Мудир», «Муҳаррир», "
"«Муштарӣ»..."
msgid ""
"This is also assumed to be the primary language of this account's "
"profile information."
msgstr ""
"Инчунин, ба назар гирифта мешавад, ки "
"ин забони асосии маълумоти профили "
"ҳисоби корбарӣ мебошад."
msgid "Administration pages language"
msgstr "Забони саҳифаҳои идоракунии сомона"
msgid ""
"Build a custom site without pre-configured functionality. Suitable for "
"advanced users."
msgstr ""
"Сохтани сомонаи фармоишӣ бе "
"имкониятҳои бо танзимоти пешакӣ "
"омодашуда. Барои корбарони пешрафта ё "
"барномасозон мувофиқ аст."
msgid "Site's default language (@lang_name)"
msgstr "Забони пешфарзи сомона (@lang_name)"
msgid "Installation profile"
msgstr "Насби профил"
msgid "Selected language"
msgstr "Забони интихобшуда"
msgid "Language Code"
msgstr "Рамзи забон"
msgid ""
"Breakpoints can be organized into groups. Modules and themes should "
"use groups to separate out breakpoints that are meant to be used for "
"different purposes, such as breakpoints for layouts or breakpoints for "
"image sizing."
msgstr ""
"Шумо метавонед нуқтаҳои шикастро ба "
"гурӯҳҳо ҷудо кунед. Модулҳо ва "
"мавзуъҳо бояд гурӯҳҳоро барои ҷудо "
"кардани нуқтаҳои шикасте истифода "
"баранд, ки мақсадҳои гуногун доранд, "
"масалан, нуқтаҳои шикаст барои "
"тарҳбандӣ ё барои тағйир додани "
"андозаи тасвирҳо."
msgid "Save and manage fields"
msgstr ""
"Нигоҳ доштан ва идора кардани "
"майдонҳо"
msgid "Image removed."
msgstr "Тасвир тоза карда шуд."
msgid "Only images hosted on this site may be used in &lt;img&gt; tags."
msgstr ""
"Дар барчаспҳои &lt;img&gt; танҳо тасвирҳои "
"дар ин сомона ҷойгиршуда истифода "
"шуда метавонанд."
msgid "Available translation updates"
msgstr "Навсозиҳои тарҷумаҳои дастрас"
msgid ""
"Get a status report about available interface translations for your "
"installed modules and themes."
msgstr ""
"Гирифтани гузориши вазъият дар бораи "
"тарҷумаҳои намуди зоҳирии корбарии "
"дастрас барои модулҳо ва мавзуъҳои "
"насбшуда."
msgid "Vocabulary language"
msgstr "Забони луғат"
msgid "View profile"
msgstr "Дидани профил"
msgid "User account actions"
msgstr "Амалҳои ҳисоби корбар"
msgid "Base field"
msgstr "Майдони асосӣ"
msgid "The total page count."
msgstr "Шумораи умумии саҳифаҳо."
msgid "Manage customized lists of content."
msgstr ""
"Рӯйхатҳои фармоишии муҳтаворо идора "
"намоед."
msgid "Additional resources"
msgstr "Манбаъҳои иловагӣ"
msgid "Synchronize configuration"
msgstr "Ҳамоҳангсозии тарҷума"
msgid "Flag other translations as outdated"
msgstr ""
"Тарҷумаҳои дигар бояд ҳамчун куҳна "
"ҳисоб карда шаванд"
msgid "Do not flag other translations as outdated"
msgstr ""
"Тарҷумаҳои дигар ҳамчун куҳна ҳисоб "
"карда нашаванд"
msgid "Breakpoint group"
msgstr "Гурӯҳи нуқтаҳои шикаст"
msgid "opened"
msgstr "кушода"
msgid "Create %language translation of %title"
msgstr ""
"Эҷод кардани тарҷумаи забони «%language» "
"барои «%title»"
msgid ""
"If you made a significant change, which means the other translations "
"should be updated, you can flag all translations of this content as "
"outdated. This will not change any other property of them, like "
"whether they are published or not."
msgstr ""
"Агар шумо тағйироти ҷиддие ворид "
"карда бошед, ки навсозии тарҷумаҳои "
"муҳтавои дигарро талаб мекунад, шумо "
"пас метавонед ҳамаи тарҷумаҳои ин "
"муҳтаворо ҳамчун куҳна ҳисоб кунед. Ин "
"амал ягон хусусияти дигари онҳоро, "
"барои мисол, вазъияти нашр, тағйир "
"намедиҳад."
msgid "No path is set"
msgstr "Ягон масир танзим нашуд"
msgid "Menu language"
msgstr "Забони меню"
msgid "Block types"
msgstr "Навъҳои блок"
msgid "@field_name"
msgstr "@field_name"
msgid "media item"
msgstr "унсури расона"
msgid "@module_name"
msgstr "@module_name"
msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед "
"«@entity-type %label»-ро нест кунед?"
msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr ""
"Унсури @entity-type бо номи «%label» нест карда "
"шуд."
msgid "Edit %label"
msgstr "Таҳрир кардани «%label»"
msgid "Add @bundle"
msgstr "Илова кардани «@bundle»"
msgid "Reference type"
msgstr "Навъи истинод"
msgid "Delete state"
msgstr "Нест кардани вазъият"
msgid "@label (@name)"
msgstr "@label (@name)"
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Самтгирии уфуқӣ"
msgid "Vertical orientation"
msgstr "Самтгирии амудӣ"
msgid "Tray orientation changed to @orientation."
msgstr ""
"Самтгирии нова ба @orientation тағйир дода "
"шуд."
msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "Нашр кардани истилоҳи тасниф"
msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "Боздоштани нашри истилоҳи тасниф"
msgid "Place block"
msgstr "Ҷойгир кардани блок"
msgid "Port number"
msgstr "Рақами бандар"
msgid "Administer account settings"
msgstr "Идоракунии танзимоти ҳисоб"
msgid "Entity language"
msgstr "Забони воҳид"
msgid "Signature format"
msgstr "Шакли имзо"
msgid "Update form"
msgstr "Шакли навсозӣ"
msgid "File added"
msgstr "Файл илова карда шуд"
msgid "Translate configuration"
msgstr "Танзимоти тарҷума"
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Тағйироти шумо нигоҳ дошта нашуданд."
msgid "@type %info has been created."
msgstr "@type бо номи «%info» эҷод карда шуд."
msgid "@type %info has been updated."
msgstr "@type бо номи «%info» навсозӣ карда шуд."
msgid "The block type."
msgstr "Навъи блок."
msgid "Create a new revision by default for this block type."
msgstr ""
"Бозбинии нав барои ин навъи блок ба "
"таври пешфарз эҷод карда мешавад."
msgid "Output the block in this view mode."
msgstr ""
"Блок дар ин реҷаи намоиш нишон дода "
"мешавад."
msgid "Select the region where this block should be displayed."
msgstr ""
"Минтақаеро интихоб кунед, ки дар он ин "
"блок бояд нишон дода шавад."
msgid "- Create a new book -"
msgstr "- Эҷод кардани китоби нав -"
msgid "Edit order and titles"
msgstr "Таҳрир кардани тартиб ва сарлавҳаҳо"
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Танзимоти лавҳаи абзорҳо"
msgid "Available buttons"
msgstr "Тугмаҳои дастрас"
msgid "Active toolbar"
msgstr "Навори абзорҳои фаъол"
msgid "No styles configured"
msgstr "Ягон услуб танзим нашудааст"
msgid "Approved comment status"
msgstr "Вазъияти тасдиқи шарҳ"
msgid "Choose the type of date to create."
msgstr ""
"Навъи санаеро, ки эҷод карда мешавад, "
"интихоб намоед."
msgid "Date only"
msgstr "Танҳо сана"
msgid "Set a default value for this date."
msgstr ""
"Танзим кардани қимати пешфарз барои "
"ин сана."
msgid "Day/Month/Year"
msgstr "Рӯз/Моҳ/Сол"
msgid "Text editor"
msgstr "Муҳаррири матн"
msgid "Text formats and editors"
msgstr "Шаклҳои матнӣ ва муҳаррири матн"
msgid ""
"Text that will be shown inside the field until a value is entered. "
"This hint is usually a sample value or a brief description of the "
"expected format."
msgstr ""
"Матне, ки то ворид кардани қимат дар "
"дохили майдон нишон дода мешавад. Ин "
"роҳнамо одатан намунаи қимат ё "
"тавсифи мухтасари қолаби мавриди "
"интизор мебошад."
msgid "Type of item to reference"
msgstr "Навъи унсур барои сохтани истинод"
msgid "Reference method"
msgstr "Тарзи истинод"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"<em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands "
"of entities."
msgstr ""
"Усули ҷамъоварии пешниҳодҳои "
"пуркунии худкорро интихоб кунед. Дар "
"назар доред, ки усули <em>«Дар бар "
"мегирад»</em> метавонад дар сомонаҳое, "
"ки ҳазорҳо объект доранд, боиси "
"мушкилоти иҷроиш гардад."
msgid "%entity_label: Administer fields"
msgstr "%entity_label: Идоракунии майдонҳо"
msgid "%entity_label: Administer display"
msgstr "%entity_label: Идоракунии намоиш"
msgid "Allowed number of values"
msgstr "Шумораи иҷозатшудаи қиматҳо"
msgid "Unlimited number of files can be uploaded to this field."
msgstr ""
"Файлҳо метавонанд ба ин майдон бо "
"шумораи номаҳдуд бор карда шаванд."
msgid "This format is shown when no other formats are available"
msgstr ""
"Ин қолаб вақте намоиш дода мешавад, ки "
"қолабҳои дигар дастрас нестанд"
msgid "Custom language settings"
msgstr "Танзимоти тарҷумаи фармоишӣ"
msgid "Settings successfully updated."
msgstr ""
"Танзимот бо муваффақият навсозӣ карда "
"шуд."
msgid ""
"Change language settings for <em>content types</em>, <em>taxonomy "
"vocabularies</em>, <em>user profiles</em>, or any other supported "
"element on your site. By default, language settings hide the language "
"selector and the language is the site's default language."
msgstr ""
"Танзимоти забонро барои <em>навъҳои "
"муҳтаво</em>  ё унсурҳои дигаре, ки дар "
"сомонаи шумо дастгирӣ мешаванд, "
"тағйир диҳед. Ба таври пешфарз, "
"танзимоти забон интихобкунандаи "
"забонро пинҳон мекунанд ва забони "
"пешфарзи сомонаро истифода мебаранд."
msgid "Show language selector on create and edit pages"
msgstr ""
"Намоиш додани интихоби забон дар "
"саҳифаҳои эҷод ва таҳрири муҳтаво"
msgid ""
"Select languages to enforce. If none are selected, all languages will "
"be allowed."
msgstr ""
"Забонҳоеро, ки бояд ҳатман истифода "
"шаванд, интихоб намоед. Агар ягон "
"забон интихоб карда нашавад, ҳамаи "
"забонҳо иҷозат дода мешаванд."
msgid "Allow link text"
msgstr "Иҷозати матни пайванд"
msgid "Placeholder for URL"
msgstr "Пуркунандаи фазо барои «URL»"
msgid "Placeholder for link text"
msgstr "Пуркунандаи фазо барои матни пайванд"
msgid "Importing translation file: %filename (@percent%)."
msgstr ""
"Дар ҳоли воридкунии файли тарҷума: "
"%filename (@percent%)."
msgid "Updating configuration translations"
msgstr "Дар ҳоли навсозии тарҷумаҳои танзимот"
msgid "Starting configuration update"
msgstr "Оғози навсозии танзимот"
msgid "Error updating configuration translations"
msgstr ""
"Ҳангоми навсозии тарҷумаҳои танзимот "
"хато ба миён омад"
msgid ""
"The configuration was successfully updated. There are %number "
"configuration objects updated."
msgstr ""
"Танзимот бо муваффақият навсозӣ карда "
"шуд. Дар низоми шумо %number унсури "
"танзимот навсозӣ карда шуд."
msgid "No configuration objects have been updated."
msgstr ""
"Ягон унсури танзимот навсозӣ карда "
"нашуд."
msgid "Checking translations"
msgstr "Дар ҳоли тафтиши тарҷумаҳо"
msgid "Updating translations"
msgstr "Дар ҳоли навсозии тарҷумаҳо"
msgid "Updating translations."
msgstr "Дар ҳоли навсозии тарҷумаҳо."
msgid "Source string (@language)"
msgstr "Сатри манбаъ (@language)"
msgid "Built-in English"
msgstr "Забони англисии дарунсохт"
msgid "Translated string (@language)"
msgstr "Сатри тарҷумашуда (@language)"
msgid "All translations up to date."
msgstr "Ҳамаи тарҷумаҳо навсозӣ шудаанд."
msgid "File not found at %remote_path nor at %local_path"
msgstr ""
"Файл дар нишонии %remote_path ва ҳам дар "
"%local_path ёфт нашуд"
msgid "File not found at %local_path"
msgstr "Файл дар нишонии %local_path ёфт нашуд"
msgid "Missing translations for:"
msgstr "Барои ин манбаъ тарҷума вуҷуд надорад:"
msgid "Updates available"
msgstr "Навсозиҳо дастрасанд"
msgid "Missing translations"
msgstr "Тарҷума вуҷуд надорад"
msgid "Translation source"
msgstr "Манбаи тарҷума"
msgid "Drupal translation server and local files"
msgstr ""
"Тарҷумаҳо аз сервери «Drupal» ва файлҳои "
"маҳаллӣ"
msgid "Local files only"
msgstr "Танҳо файлҳои маҳаллӣ"
msgid "The source of translation files for automatic interface translation."
msgstr ""
"Манбаи файлҳои тарҷума барои тарҷумаи "
"худкори намуди зоҳирии корбарӣ."
msgid "Don't overwrite existing translations."
msgstr ""
"Тарҷумаҳои мавҷудбуда аз нав сабт "
"карда намешаванд."
msgid ""
"Only overwrite imported translations, customized translations are "
"kept."
msgstr ""
"Танҳо тарҷумаҳои воридшуда аз нав "
"сабт карда мешаванд, тарҷумаҳои "
"фармоишӣ нигоҳ дошта мешаванд."
msgid "Overwrite existing translations."
msgstr ""
"Тарҷумаҳои мавҷудбуда аз нав сабт "
"карда мешаванд."
msgid ""
"How to treat existing translations when automatically updating the "
"interface translations."
msgstr ""
"Тарзи коркарди тарҷумаҳои мавҷуда "
"ҳангоми навсозии худкори тарҷумаҳои "
"намуди зоҳирии корбарӣ."
msgid "Edit menu %label"
msgstr "Таҳрир кардани менюи «%label»"
msgid "Add menu link"
msgstr "Илова кардани пайванди меню"
msgid "Administrative summary"
msgstr ""
"Маълумоти мухтасар оид ба вазифаи "
"идоракунӣ"
msgid "Menu %label has been added."
msgstr "Менюи «%label» илова карда шуд."
msgid "The menu link has been saved."
msgstr "Пайванди меню нигоҳ дошта шуд."
msgid "Published status or admin user"
msgstr "Вазъияти интишор ё корбари маъмур"
msgid "Promoted to front page status"
msgstr ""
"Вазъияти «Дар саҳифаи асосӣ таблиғ "
"карда шавад»"
msgid "Node operations bulk form"
msgstr ""
"Шакли иҷрои дастаҷамъонаи амалҳо "
"барои муҳтаво"
msgid "Access the Content overview page"
msgstr ""
"Дастрасӣ ба саҳифа бо маълумоти умумӣ "
"дар бораи муҳтавои сомона"
msgid "View all revisions"
msgstr "Дидани ҳамаи бозбиниҳо"
msgid "Revert all revisions"
msgstr "Барқарор кардани ҳамаи бозбиниҳо"
msgid "%type_name: View revisions"
msgstr "%type_name: Дидани бозбиниҳо"
msgid "%type_name: Revert revisions"
msgstr "%type_name: Барқарор кардани бозбиниҳо"
msgid "%type_name: Delete revisions"
msgstr "%type_name: Нест кардани бозбиниҳо"
msgid "Promotion options"
msgstr "Имкониятҳои таблиғ"
msgid "Date and time formats"
msgstr "Шаклҳои сана ва вақт"
msgid "Update this item"
msgstr "Навсозӣ кардани ин унсур"
msgid "The term language code."
msgstr "Рамзи забони вожа."
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr ""
"Эҷод кардани воҳидҳои истинодшуда, "
"агар онҳо ҳанӯз вуҷуд надошта бошанд"
msgid "Telephone number"
msgstr "Рақами телефон"
msgid "Toolbar items"
msgstr "Унсурҳои навори абзорҳо"
msgid "Translatable elements"
msgstr "Унсурҳои тарҷумашаванда"
msgid "<strong>@language_name (Original language)</strong>"
msgstr "<strong>@language_name (Забони аслӣ)</strong>"
msgid "Administer translation settings"
msgstr "Идора кардани танзимоти тарҷума"
msgid "Create translations"
msgstr "Эҷод кардани тарҷумаҳо"
msgid "Delete translations"
msgstr "Нест кардани тарҷумаҳо"
msgid "Translate %bundle_label @entity_label"
msgstr "Тарҷума кардани @entity_label дар «%bundle_label»"
msgid "Translate @entity_label"
msgstr "Тарҷума кардани «@entity_label»"
msgid "Edit user account"
msgstr "Таҳрир кардани ҳисоби корбар"
msgid "Enable password strength indicator"
msgstr ""
"Фаъол кардани нишондиҳандаи сатҳи "
"устувории ниҳонвожа"
msgid "Admin (user awaiting approval)"
msgstr ""
"Маъмур (корбаре, ки дар ҳоли интизори "
"тасдиқ аз ҷониби маъмур аст)"
msgid "Update the user %name"
msgstr "Навсозӣ кардани корбари «%name»"
msgid "Administrative comment"
msgstr "Шарҳи маъмурӣ"
msgid "@name format: @date"
msgstr "Формати «@name»: @date"
msgid "Pager link labels"
msgstr "Барчаспҳои пайванди варақзанӣ"
msgid "Table details"
msgstr "Тафсилоти ҷадвал"
msgid "Summary title"
msgstr "Сарлавҳаи ҷамъбаст"
msgid "Table description"
msgstr "Тавсифи ҷадвал"
msgid "Delete @display_title"
msgstr "Нест кардани «@display_title»"
msgid "Disable @display_title"
msgstr "Ғайрифаъол кардани «@display_title»"
msgid "Edit view name/description"
msgstr "Таҳрир кардани ном/тавсифи намоиш"
msgid "Analyze view"
msgstr "Таҳлил кардани намоиш"
msgid "Reorder displays"
msgstr "Аз нав тартиб додани намоишҳо"
msgid "Add <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"
msgstr "Илова кардани <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"
msgid ""
"And/Or Rearrange <span class=\"visually-hidden\">filter "
"criteria</span>"
msgstr ""
"Ва/Ё аз нав ҷойгир кардани <span "
"class=\"visually-hidden\">меъёрҳои полоиш</span>"
msgid "Rearrange <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"
msgstr ""
"Аз нав ҷойгир кардани <span "
"class=\"visually-hidden\">@type</span>"
msgid "[@time ms] @query"
msgstr "[@time ms] @query"
msgid "Last saved"
msgstr "Санаи сабти охирин"
msgid "Not saved yet"
msgstr "Ҳоло нигоҳ дошта нашуд"
msgid "Book Page"
msgstr "Саҳифаи китоб"
msgid "My Editor"
msgstr "Муҳаррири ман"
msgid "Entity display"
msgstr "Намоиши воҳид"
msgid "Entity form display"
msgstr "Намоиши шакли воҳид"
msgid "Separate link text and URL"
msgstr ""
"Ҷудо кардани матни пайванд ва нишонии "
"«URL»"
msgid "REST export"
msgstr "Содироти «REST»"
msgid "Create a REST export resource."
msgstr "Эҷод кардани манбаи содироти «REST»."
msgid "menus"
msgstr "менюҳо"
msgid "Welcome!"
msgstr "Хуш омадед!"
msgid "- empty image -"
msgstr "- ҷойи тасвир холӣ аст -"
msgid "Editorial"
msgstr "Сармақола"
msgid ""
"A unique name for this block instance. Must be alpha-numeric and "
"underscore separated."
msgstr ""
"Номи беҳамто барои ин намунаи блок. "
"Ном бояд танҳо аз ҳарфҳо, рақамҳо ва "
"аломати хати зер иборат бошад."
msgid "Filter by block name"
msgstr "Ҷустуҷӯ аз рӯйи номи блок"
msgid "Enter a part of the block name to filter by."
msgstr ""
"Барои поло кардани рӯйхат, қисми номи "
"блокро ворид кунед."
msgid "Items per block"
msgstr "Шумораи унсурҳо дар блок"
msgid "Configuring the toolbar"
msgstr "Танзим кардани навори абзорҳо"
msgid "Toggling between formatted text and HTML source"
msgstr ""
"Гузариш байни матни қолабдор ва рамзи "
"манбаи «HTML»"
msgid "Placeholder: @placeholder"
msgstr "Пуркунандаи фазо: @placeholder"
msgid "No placeholder"
msgstr "Ягон пуркунандаи фазо нест"
msgid "Add, edit, and delete custom display modes."
msgstr ""
"Илова, таҳрир ва нест кардани реҷаҳои "
"намоиши фармоишӣ."
msgid "Display modes"
msgstr "Реҷаҳои намоиш"
msgid "Configure what displays are available for your content and forms."
msgstr ""
"Идора кунед, ки кадом намоишҳо барои "
"муҳтаво ва шаклҳои шумо дастрас "
"мешаванд."
msgid "Manage custom view modes."
msgstr ""
"Идора кардани реҷаҳои намуди "
"фармоишӣ."
msgid "Form modes"
msgstr "Ҳолатҳои шакл"
msgid "Manage custom form modes."
msgstr "Идора кардани реҷаҳои шакли фармоишӣ."
msgid "Add form mode"
msgstr "Илова кардани реҷаи шакл"
msgid "Autocomplete matching: @match_operator"
msgstr "Мувофиқати пуркунии худкор: @match_operator"
msgctxt "Sort order"
msgid "Order"
msgstr "Тартиб"
msgid "%entity_label: Administer form display"
msgstr "%entity_label: Идоракунии шакли намоиш"
msgid "Plugin for @title"
msgstr "Плагин барои @title"
msgid "Widget settings:"
msgstr "Танзимоти виҷет:"
msgid "Access the Files overview page"
msgstr ""
"Дастрасӣ ба саҳифа бо маълумоти умумӣ "
"дар бораи файлҳо"
msgid "Progress indicator: @progress_indicator"
msgstr "Нишондиҳандаи раванд: @progress_indicator"
msgid "Add image style"
msgstr "Илова кардани услуби тасвир"
msgid "Preview image style: @style"
msgstr "Услуби пешнамоиши тасвир: @style"
msgid "No placeholders"
msgstr "Ягон пуркунандаи фазо нест"
msgid "Note that importing large .po files may take several minutes."
msgstr ""
"Дар хотир доред, ки ворид кардани "
"файлҳои калони «.po» метавонад чанд "
"дақиқа вақтро талаб кунад."
msgid ""
"Content items can be edited using different form modes. Here, you can "
"define which fields are shown and hidden when %type content is edited "
"in each form mode, and define how the field form widgets are displayed "
"in each form mode."
msgstr ""
"Шумо метавонед унсурҳои муҳтаворо бо "
"истифода аз реҷаҳои шаклҳои гуногун "
"таҳрир кунед. Дар ин ҷой шумо "
"метавонед муайян кунед, ки ҳангоми "
"таҳрир кардани муҳтавои «%type» дар ҳар "
"як реҷаи шакл кадом майдонҳо бояд "
"нишон дода шаванд ё пинҳон карда "
"шаванд ва, инчунин, дар ин ҷой шумо "
"метавонед тарзи намоиши виҷетҳои "
"майдонҳоро дар ҳар як реҷаи шакл "
"муайян намоед."
msgid "Edit %label content type"
msgstr "Таҳрир кардани навъи муҳтавои «%label»"
msgid ""
"The content has either been modified by another user, or you have "
"already submitted modifications. As a result, your changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"Муҳтаво аз ҷониби корбари дигар "
"тағйир дода шудааст ё шумо аллакай ин "
"тағйиротро пешниҳод кардаед. Бинобар "
"ин, тағйироти шумо нигоҳ дошта "
"намешавад."
msgid "Use field label: @display_label"
msgstr "Истифода аз барчаспи майдон: @display_label"
msgid "Summary rows"
msgstr "Қаторҳои ҷамъбаст"
msgid ""
"The toolbar cannot be set to a horizontal orientation when it is "
"locked."
msgstr ""
"Ҳангоми қулф будани навори абзорҳо, "
"самтгирии уфуқии он  муқаррар карда "
"намешавад."
msgid ""
"This form lets administrators add and edit fields for storing user "
"data."
msgstr ""
"Ин шакл ба маъмурон имкон медиҳад, ки "
"майдонҳоро барои нигоҳдории "
"маълумоти корбар илова ва таҳрир "
"кунанд."
msgid ""
"This form lets administrators configure how form fields should be "
"displayed when editing a user profile."
msgstr ""
"Ин шакл ба маъмурон имкон медиҳад, ки "
"тарзи намоиши майдонҳои шаклро "
"ҳангоми таҳрир кардани профили корбар "
"танзим кунанд."
msgid "Additional data"
msgstr "Маълумоти иловагӣ"
msgctxt "Validation"
msgid "Allowed values"
msgstr "Қиматҳои иҷозатшуда"
msgctxt "Validation"
msgid "Bundle"
msgstr "Даста"
msgctxt "Validation"
msgid "Complex data"
msgstr "Маълумоти мураккаб"
msgctxt "Validation"
msgid "Count"
msgstr "Шумора"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity type"
msgstr "Навъи воҳид"
msgid "The entity must be of type %type."
msgstr "Воҳид бояд навъи «%type» бошад."
msgctxt "Validation"
msgid "Length"
msgstr "Дарозӣ"
msgctxt "Validation"
msgid "Primitive type"
msgstr "Навъи ибтидоӣ"
msgctxt "Validation"
msgid "Range"
msgstr "Ҳудуд"
msgctxt "Validation"
msgid "User name"
msgstr "Номи корбар"
msgid "Block layout"
msgstr "Тарҳбандии блокҳо"
msgid "Block category"
msgstr "Категорияи блок"
msgid "Hide block if the view output is empty"
msgstr ""
"Пинҳон кардани блок, агар натиҷаи "
"намоиш холӣ бошад"
msgid "Content language and translation"
msgstr "Забони муҳтаво ва тарҷума"
msgid "Configure language and translation support for content."
msgstr ""
"Танзим кардани дастгирии забонӣ ва "
"тарҷума барои муҳтаво."
msgid "Log entries"
msgstr "Унсурҳои сабти рӯйдодҳо"
msgid "WID"
msgstr "WID"
msgid "The uninstall process removes all data related to a module."
msgstr ""
"Ҳангоми бекор кардани насби модул, "
"тамоми маълумоти марбут ба он тоза "
"карда мешавад."
msgid "Responsive setting for @field"
msgstr ""
"Танзими унсури мувофиқшаванда барои "
"«@field»"
msgid "Page display settings"
msgstr "Танзимоти намоиши саҳифа"
msgid "Block display settings"
msgstr "Танзимоти намоиши блок"
msgid "View basic information"
msgstr "Маълумоти асосӣ дар бораи намуд"
msgid "Remove @title"
msgstr "Тоза кардани «@title»"
msgid "Remove @id"
msgstr "Тоза кардани «@id»"
msgid "@group: @title"
msgstr "@group: @title"
msgid "Registering module"
msgstr "Бақайдгирии модул"
msgid "Media types"
msgstr "Навъҳои расона"
msgid "Reset your password"
msgstr "Барқарор кардани ниҳонвожа"
msgid "Number of new comments"
msgstr "Шумораи шарҳҳои нав"
msgid "Lists (Views)"
msgstr "Рӯйхатҳо (Намудҳо)"
msgid "Button divider"
msgstr "Тақсимкунандаи тугмаҳо"
msgid "Simple configuration"
msgstr "Танзимоти оддӣ"
msgid "Fallback date format"
msgstr "Шакли санаи эҳтиётӣ"
msgid "Configuration translation"
msgstr "Тарҷумаи танзимот"
msgid "Translate the configuration."
msgstr "Танзимотро тарҷума кунед."
msgid "@label fields"
msgstr "Майдонҳои «@label»"
msgid "Translations for %label"
msgstr "Тарҷумаҳо барои «%label»"
msgid "@language (original)"
msgstr "@language (забони аслӣ)"
msgid "Add @language translation for %label"
msgstr ""
"Илова кардани тарҷумаи «@language» барои "
"«%label»"
msgid "Successfully saved @language translation."
msgstr ""
"Тарҷума ба забони «@language» бо "
"муваффақият нигоҳ дошта шуд."
msgid "@language translation of %label was deleted"
msgstr ""
"Тарҷумаи забони «@language» барои «%label» "
"нест карда шуд"
msgid "Edit @language translation for %label"
msgstr ""
"Таҳрир кардани тарҷумаи «@language» барои "
"«%label»"
msgid "Successfully updated @language translation."
msgstr ""
"Тарҷумаи забони «@language» бомуваффақият "
"нав карда шуд."
msgid "(Empty)"
msgstr "(Холӣ)"
msgid "About text formats"
msgstr "Дар бораи шаклҳои матн"
msgid "Image to be shown if no image is uploaded."
msgstr ""
"Агар ягон тасвир бор карда нашавад, ин "
"тасвир намоиш дода мешавад."
msgid "Display block title"
msgstr "Намоиш додани сарлавҳаи блок"
msgid "List of items"
msgstr "Рӯйхати унсурҳо"
msgid "Placing and moving blocks"
msgstr ""
"Ҷойгир кардан ва интиқол додани "
"блокҳо"
msgid "Demonstrating block regions for a theme"
msgstr ""
"Намоиши минтақаҳои блокҳо барои "
"мавзуъ"
msgid "Toggling between different themes"
msgstr "Гузариш байни мавзуъҳои гуногун"
msgid "Configuring block settings"
msgstr "Танзим кардани танзимоти блокҳо"
msgid ""
"You can control the visibility of a block by restricting it to "
"specific pages, content types, and/or roles by setting the appropriate "
"options under <em>Visibility settings</em> of the block configuration."
msgstr ""
"Шумо метавонед намоиши блокро бо "
"маҳдуд кардани он ба саҳифаҳои муайян, "
"намудҳои муҳтаво ва/ё нақшҳои муайян "
"идора кунед. Барои ин, имконоти "
"мувофиқро дар бахши <em>«Қобилияти "
"намоиш»</em> дар саҳифаи танзимоти блок "
"муайян намоед."
msgid "Pager ID: @id"
msgstr "Рақами мушаххаси варақзанӣ: @id"
msgid "File usage"
msgstr "Истифодаи файлҳо"
msgid "The log entry explaining the changes in this revision."
msgstr ""
"Тавзеҳи сабти рӯйдодҳо дар бораи "
"тағйироти воридшуда дар ин бозбинӣ."
msgid "Route name"
msgstr "Номи масир"
msgid "Shortcut link"
msgstr "Пайванди миёнбур"
msgid "Taxonomy term name"
msgstr "Номи вожаи тасниф"
msgid "Return to site content"
msgstr "Бозгашт ба муҳтавои сомона"
msgid "Preferred admin language code"
msgstr "Рамзи забони пазируфтаи маъмурӣ"
msgid "Preferred language code"
msgstr "Рамзи забони пазируфта"
msgid "Initial email"
msgstr "Нишонии почтаи электронии ибтидоӣ"
msgid "Tag based"
msgstr "Дар асоси барчаспҳо"
msgid "Click <em>Save</em>."
msgstr "Ба <em>«Нигоҳ доштан»</em> зер кунед."
msgid "Defines a field type for telephone numbers."
msgstr ""
"Навъи майдонро барои рақамҳои телефон "
"муайян мекунад."
msgid "Language based on a selected language."
msgstr ""
"Забони сомона дар асоси забони "
"интихобшуда."
msgid ""
"Menu links with lower weights are displayed before links with higher "
"weights."
msgstr ""
"Пайвандҳои меню бо тартиби пасттар "
"пеш аз пайвандҳои меню бо тартиби "
"баландтар нишон дода мешаванд."
msgid "- Choose page type -"
msgstr "- Интихоби навъи саҳифа -"
msgctxt "Text alignment"
msgid "Left"
msgstr "Чап"
msgctxt "Text alignment"
msgid "Center"
msgstr "Марказ"
msgctxt "Text alignment"
msgid "Right"
msgstr "Рост"
msgid "%name: may not be longer than @max characters."
msgstr "«%name»: бояд на зиёда аз @max аломат бошад."
msgid ""
"A breakpoint separates the height or width of viewports (screens, "
"printers, and other media output types) into steps. For instance, a "
"width breakpoint of 40em creates two steps: one for widths up to 40em "
"and one for widths above 40em. Breakpoints can be used to define when "
"layouts should shift from one form to another, when images should be "
"resized, and other changes that need to respond to changes in viewport "
"height or width."
msgstr ""
"Нуқтаи шикаст баландӣ ё паҳноии "
"минтақаҳои намоишро (экран, чопгар ва "
"дигар воситаҳои барориши муҳтаво) ба "
"фосилаҳо ҷудо мекунад. Масалан, нуқтаи "
"шикасти паҳноии 40em ду фосиларо эҷод "
"мекунад: яке аз онҳо барои паҳноии то "
"40em ва дигаре барои паҳноии зиёда аз 40em "
"истифода мешаванд. Нуқтаҳои шикаст "
"барои муайян кардани вақти тағйир "
"ёфтани тарҳбандӣ аз як шакл ба шакли "
"дигар, тағйир додани андозаи тасвирҳо "
"ва дигар тағйироте истифода мешаванд, "
"ки бояд ба тағйирёбии баландӣ ё "
"паҳноии минтақаи намоиш мутобиқ "
"шаванд."
msgid "Resolution multiplier"
msgstr "Зарбкунандаи возеҳии экран"
msgid ""
"Resolution multipliers are a measure of the viewport's device "
"resolution, defined to be the ratio between the physical pixel size of "
"the active device and the <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Device_independent_pixel\">device-independent "
"pixel</a> size. The Breakpoint module defines multipliers of 1, 1.5, "
"and 2; when defining breakpoints, modules and themes can define which "
"multipliers apply to each breakpoint."
msgstr ""
"Зарбкунандаҳои возеҳии экран "
"нишондиҳандаи возеҳии дастгоҳи "
"минтақаи намоиш мебошанд. Онҳо ҳамчун "
"таносуби андозаи пиксели воқеии "
"дастгоҳи фаъол ба андозаи <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Device_independent_pixel\">пиксели "
"новобаста аз дастгоҳ</a> муайян карда "
"мешаванд. Модули «Breakpoint» "
"зарбкунандаҳои 1, 1.5 ва 2-ро муайян "
"мекунад. Ҳангоми муайян кардани "
"нуқтаҳои шикаст, модулҳо ва мавзуъҳо "
"метавонанд муайян кунанд, ки барои ҳар "
"як нуқтаи шикаст кадом зарбкунандаҳо "
"бояд истифода карда шаванд."
msgid "Defining breakpoints and breakpoint groups"
msgstr ""
"Муайян кардани нуқтаҳои шикаст ва "
"гурӯҳҳои онҳо"
msgid ""
"Modules and themes can use the API provided by the Breakpoint module "
"to define breakpoints and breakpoint groups, and to assign resolution "
"multipliers to breakpoints."
msgstr ""
"Модулҳо ва мавзуъҳо метавонанд «API»-и "
"пешниҳодкардаи модули «Breakpoint»-ро "
"барои муайян кардани нуқтаҳои шикаст "
"ва гурӯҳҳои онҳо, инчунин, таъйин "
"кардани зарбкунандаҳои возеҳии экран "
"ба нуқтаҳои шикаст, истифода баранд."
msgctxt "Validation"
msgid "Comment author name"
msgstr "Номи муаллифи шарҳ"
msgid ""
"Changing the text format to %text_format will permanently remove "
"content that is not allowed in that text format.<br><br>Save your "
"changes before switching the text format to avoid losing data."
msgstr ""
"Тағйир додани қолаби матнӣ ба "
"«%text_format» муҳтавоеро, ки дар ин қолаби "
"матнӣ иҷозат дода нашудааст, ба таври "
"доимӣ тоза мекунад.<br><br>Барои пешгирӣ "
"кардани гум шудани маълумот, пеш аз "
"иваз кардани қолаби матнӣ тағйироти "
"худро нигоҳ доред."
msgid "Change text format?"
msgstr "Қолаби матниро тағйир медиҳед?"
msgid "Entity view display"
msgstr "Намоиши намуди воҳид"
msgid "Managing and displaying entity reference fields"
msgstr ""
"Идоракунӣ ва намоиши майдонҳои "
"истинод ба воҳидҳо"
msgid "Selecting reference type"
msgstr "Интихоби навъи воҳиди истинод"
msgid ""
"In the field settings you can select which entity type you want to "
"create a reference to."
msgstr ""
"Дар танзимоти майдон шумо метавонед "
"навъи воҳидеро интихоб кунед, ки "
"мехоҳед ба он истинодеро эҷод намоед."
msgid "Filtering and sorting reference fields"
msgstr ""
"Поло ва мураттабсозии майдонҳои "
"истинод"
msgid ""
"Depending on the chosen entity type, additional filtering and sorting "
"options are available for the list of entities that can be referred "
"to, in the field settings. For example, the list of users can be "
"filtered by role and sorted by name or ID."
msgstr ""
"Вобаста ба навъи воҳиди интихобшуда, "
"дар танзимоти майдон имконоти "
"иловагии поло ва мураттабсозӣ барои "
"рӯйхати воҳидҳое, ки ба онҳо истинод "
"кардан мумкин аст, дастрасанд. "
"Масалан, шумо метавонед рӯйхати "
"корбаронро аз рӯйи нақш поло карда, аз "
"рӯйи ном ё рақами мушаххас (ID) мураттаб "
"кунед."
msgid "Displaying a reference"
msgstr "Намоиши истинод"
msgid ""
"An entity reference can be displayed as a simple label with or without "
"a link to the entity. Alternatively, the referenced entity can be "
"displayed as a teaser (or any other available view mode) inside the "
"referencing entity."
msgstr ""
"Истинод ба воҳид метавонад ҳамчун "
"нишонаи одӣ, бо пайванд ба воҳид ё бе "
"пайванд, намоиш дода шавад. Ҳамчунин, "
"воҳиди истинодшаванда метавонад дар "
"дохили воҳиде, ки ба он истинод "
"мекунад, ҳамчун намуди мухтасар (ё бо "
"ҳар гуна реҷаи намуди дигари дастрас) "
"намоиш дода шавад."
msgid "Import behavior"
msgstr "Рафтори воридот"
msgid ""
"Books can be created collaboratively, as they allow users with "
"appropriate permissions to add pages into existing books, and add "
"those pages to a custom table of contents."
msgstr ""
"Шумо метавонед китобҳоро бо корбарони "
"дигар якҷоя эҷод кунед, зеро ки онҳо ба "
"корбарони дорои иҷозатҳои мувофиқ "
"имкон медиҳанд, то ки тавонанд "
"саҳифаҳоро ба китобҳои мавҷуда илова "
"намуда, онҳоро ба феҳристи муҳтавои "
"фармоишӣ дохил кунанд."
msgid "Administer responsive images"
msgstr "Идоракунии тасвирҳои мувофиқшаванда"
msgid "Toggle branding elements"
msgstr ""
"Фаъол ё ғайрифаъол кардани унсурҳои "
"тамғаи тиҷоратӣ ва муаррифии сомона"
msgid ""
"Choose which branding elements you want to show in this block "
"instance."
msgstr ""
"Интихоб кунед, ки кадом унсурҳои "
"тамғаи тиҷоратӣ ва муаррифии сомона "
"дар ин намунаи блок нишон дода шаванд."
msgid "Site branding"
msgstr "Тамғаи тиҷоратии сомона"
msgid "%name: The integer must be larger or equal to %min."
msgstr ""
"%name: адад бояд зиёда аз %min ё ба он "
"баробар бошад."
msgid "Size of URI field"
msgstr "Андозаи майдони нишонии «URI»"
msgid "A brief description of your block."
msgstr ""
"Маълумоти мухтасар дар бораи блоки "
"шумо."
msgid "no caching"
msgstr "бе зерҳофизасозӣ"
msgid "Completed @current step of @total."
msgstr "Қадами @current аз @total иҷро шуд."
msgid "Allowed link type"
msgstr "Навъи пайванди иҷозатшуда"
msgid "Internal links only"
msgstr "Танҳо пайвандҳои дохилӣ"
msgid "Both internal and external links"
msgstr "Ҳам пайвандҳои дохилӣ ва берунӣ"
msgid "(this translation)"
msgstr "(тарҷумаи ҷорӣ)"
msgid "(all translations)"
msgstr "(ҳамаи тарҷумаҳо)"
msgid "Configuration deletions"
msgstr "Танзимоте, ки нест карда мешавад"
msgid "The listed configuration will be deleted."
msgstr ""
"Танзимоте, ки дар рӯйхати зерин оварда "
"шудааст, нест карда мешавад."
msgid "@label entities"
msgstr "Воҳидҳои «@label»"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Content"
msgstr "Муҳтаво"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Other"
msgstr "Дигар"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Configuration"
msgstr "Танзимот"
msgid "Region the block is placed in."
msgstr ""
"Минтақае, ки блок дар он ҷойгир "
"шудааст."
msgid "Pages list."
msgstr "Рӯйхати саҳифаҳо."
msgid "Category name."
msgstr "Номи категория."
msgid "Route Name"
msgstr "Номи масир"
msgid "Route Params"
msgstr "Танзимоти масир"
msgid "Book settings"
msgstr "Танзимоти китоб"
msgid "Entity options"
msgstr "Имконоти воҳид"
msgid "Translate @type_name"
msgstr "Тарҷума кардани @type_name"
msgid "Target entity type"
msgstr "Навъи воҳиди мақсаднок"
msgid "RSS enclosure format settings"
msgstr "Танзимоти шакли ҷудосозии «RSS»"
msgid "Table of files format settings"
msgstr "Танзимоти шакли ҷадвали файлҳо"
msgid "File URI"
msgstr "Нишонии «URI»-и файл"
msgid "Menu UI"
msgstr "Менюи намуди зоҳирӣ"
msgid "Menu machine name"
msgstr "Номи низомии меню"
msgid "Check boxes/radio buttons format settings"
msgstr ""
"Танзимоти шакли қуттиҳои "
"интихоб/тугмаҳои интихоб"
msgid "Select list format settings"
msgstr "Танзимоти шакли рӯйхати интихоб"
msgid "Responsive Image"
msgstr "Тасвири мувофиқшаванда"
msgid "Responsive image list format settings"
msgstr ""
"Танзимоти шакли рӯйхати "
"мувофиқшавандаи тасвирҳо"
msgid "REST display options"
msgstr "Имконоти намоиши «REST»"
msgid "Add date format"
msgstr "Илова кардани шакли сана"
msgctxt "With components"
msgid "Extend"
msgstr "Васеъшавӣ"
msgid "Users may set their own time zone"
msgstr ""
"Корбарон метавонанд минтақаи вақти "
"худро танзим кунанд"
msgid "Remind users at login if their time zone is not set"
msgstr ""
"Ҳангоми воридшавӣ ба низом ба "
"корбарон хотиррасон карда мешавад, то "
"ки онҳо минтақаи вақти худро танзим "
"кунанд, агар он ҳанӯз танзим нашуда "
"бошад"
msgid "Aggregate CSS files"
msgstr "Якҷоя кардани файлҳои «CSS»"
msgid "JavaScript performance settings"
msgstr "Танзимоти кори самараноки «JavaScript»"
msgid "JavaScript preprocess"
msgstr "Равандҳои пешакии «JavaScript»"
msgid "Compress JavaScript files."
msgstr "Фишурдани файлҳои «JavaScript»."
msgid "Menu description"
msgstr "Тавсифи меню"
msgid "System action"
msgstr "Амали низомӣ"
msgid "Number of terms per page"
msgstr "Шумораи вожаҳо дар як саҳифа"
msgid "Taxonomy language"
msgstr "Забони тасниф"
msgid "List of permission"
msgstr "Рӯйхати иҷозатҳо"
msgid "List of roles"
msgstr "Рӯйхати нақшҳо"
msgid "Day Date"
msgstr "Санаи рӯз"
msgid "Default field"
msgstr "Майдони пешфарз"
msgid "Boolean string"
msgstr "Сатри ифодаи мантиқӣ"
msgid "RSS field options"
msgstr "Имконоти майдони «RSS»"
msgid "Visibility Conditions"
msgstr "Шартҳои қобили намоиш"
msgid "Visibility Condition"
msgstr "Шарти қобили намоиш"
msgid "Show for the listed pages"
msgstr ""
"Барои саҳифаҳои ин рӯйхат нишон дода "
"шавад"
msgid "Hide for the listed pages"
msgstr ""
"Барои саҳифаҳои ин рӯйхат пинҳон "
"карда шавад"
msgid "Duplicate @display_title"
msgstr "Такрор кардани «@display_title»"
msgid "Book navigation block"
msgstr "Блоки паймоиши китоб"
msgid "Block display mode"
msgstr "Реҷаи намоиши блок"
msgid "Book outline for @book.title"
msgstr "Сохтори китоб барои «@book.title»"
msgid "Book traversal links for"
msgstr "Пайвандҳои паймоиши китоб барои"
msgid "Overriding default settings"
msgstr "Тағйирдиҳии танзимоти пешфарз"
msgid "Approving and managing comments"
msgstr "Тасдиқ ва идоракунии шарҳҳо"
msgid ""
"This page provides a list of all comment types on the site and allows "
"you to manage the fields, form and display settings for each."
msgstr ""
"Ин саҳифа рӯйхати ҳамаи навъҳои "
"шарҳро дар сомона нишон медиҳад ва "
"имкон медиҳад, то шумо тавонед "
"майдонҳо, шакл ва танзимоти намоиши "
"ҳар як навъро идора кунед."
msgid "Administer comment types and settings"
msgstr "Идоракунии навъҳои шарҳ ва танзимот"
msgid "Comment types"
msgstr "Навъҳои шарҳ"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "Янв"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "Фев"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "Мар"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "Апр"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "Май"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "Июн"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "Июл"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "Авг"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "Сен"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "Окт"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "Дек"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "Яшб"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "Дшб"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "Сшб"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "Чшб"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "Пшб"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "Ҷум"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "Шнб"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Su"
msgstr "Яш"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mo"
msgstr "Дш"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tu"
msgstr "Сш"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "We"
msgstr "Чш"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Th"
msgstr "Пш"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fr"
msgstr "Ҷм"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sa"
msgstr "Шб"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday"
msgid "S"
msgstr "Я"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday"
msgid "M"
msgstr "Д"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday"
msgid "T"
msgstr "С"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday"
msgid "W"
msgstr "Ч"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday"
msgid "T"
msgstr "С"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday"
msgid "F"
msgstr "Ҷ"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday"
msgid "S"
msgstr "Я"
msgid "Track images uploaded via a Text Editor"
msgstr ""
"Пайгирӣ кардани тасвирҳои "
"боркардашуда тавассути муҳаррири "
"матн"
msgid "Web page addresses and email addresses turn into links automatically."
msgstr ""
"Нишониҳои сомонаҳо дар Интернет ва "
"нишониҳои почтаи электронӣ ба "
"пайвандҳо ба таври худкор табдил дода "
"мешаванд."
msgid "Choosing user languages"
msgstr "Интихоби забонҳои корбар"
msgid ""
"Promote, change ownership, edit revisions, and perform other tasks "
"across all content types."
msgstr ""
"Муҳтавои ҳамаи навъҳоро пешбарӣ "
"кунед, соҳиби онро тағйир диҳед, "
"бозбиниҳоро таҳрир кунед ва дигар "
"вазифаҳоро иҷро намоед."
msgid "Branding block"
msgstr ""
"Блоки тамғаи тиҷоратӣ муаррифии "
"сомона"
msgid "Username or email address"
msgstr ""
"Номи корбар ё нишонии почтаи "
"электронӣ"
msgid "Email addresses to notify when updates are available"
msgstr ""
"Нишониҳои почтаи электроние, ки "
"тавассути онҳо огоҳиҳо оид ба "
"навсозиҳои дастрас фиристода "
"мешаванд"
msgid "Email notification threshold"
msgstr ""
"Шарти ирсоли огоҳӣ тавассути почтаи "
"электронӣ"
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new "
"releases, it can notify a list of users via email. Put each address on "
"a separate line. If blank, no emails will be sent."
msgstr ""
"Ҳар дафъае, ки сомонаи шумо навсозиҳои "
"дастрасро месанҷад ва нашрҳои навро "
"муайян мекунад, он метавонад "
"тавассути почтаи электронӣ ба рӯйхати "
"корбарон огоҳиномаро ирсол намояд. "
"Ҳар як нишонии почтаи электрониро дар "
"сатри алоҳида ворид кунед. Агар майдон "
"холӣ бошад, ягон паёми электронӣ "
"фиристода намешавад."
msgid ""
"This web page allows administrators to register new users. Users' "
"email addresses and usernames must be unique."
msgstr ""
"Дар ин саҳифаи сомона маъмурон "
"метавонанд корбарони навро сабти ном "
"кунанд. Нишониҳои почтаи электронӣ ва "
"номҳои корбар бояд мушаххас бошанд."
msgid "This account's preferred language for emails and site presentation."
msgstr ""
"Забони афзалиятноки ин ҳисоб барои "
"паёмҳои почтаи электронӣ ва намоиши "
"сомона."
msgid ""
"New users will be required to validate their email address prior to "
"logging into the site, and will be assigned a system-generated "
"password. With this setting disabled, users will be logged in "
"immediately upon registering, and may select their own passwords "
"during registration."
msgstr ""
"Корбарони нав бояд пеш аз ворид шудан "
"ба сомона нишонии почтаи электронии "
"худро тасдиқ кунанд ва пас ба онҳо "
"ниҳонвожаи шахсӣ ба таври худкор эҷод "
"ва таъин карда мешавад. Агар ин "
"танзимот ғайрифаъол бошад, корбарон "
"дар ҳол пас аз сабти ном ба низом ворид "
"мешаванд ва метавонанд ҳангоми сабти "
"ном ниҳонвожаи шахсии худро интихоб "
"кунанд."
msgid "Notification email address"
msgstr ""
"Нишонии почтаи электронӣ барои "
"фиристодани огоҳинома"
msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new member accounts created by "
"an administrator."
msgstr ""
"Таҳрир кардани паёмҳои почтаи "
"электронии истиқбол, ки ба ҳисобҳои "
"нави корбарони аз ҷониби маъмур "
"эҷодшуда фиристода мешаванд."
msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, "
"when administrative approval is required."
msgstr ""
"Таҳрир кардани паёмҳои почтаи "
"электронии истиқбол, ки ҳангоми сабти "
"ном ба корбарони нав фиристода "
"мешаванд, агар тасдиқи маъмурӣ талаб "
"карда шавад."
msgid ""
"Edit the email notifying the site administrator that there are new "
"members awaiting administrative approval."
msgstr ""
"Таҳрир кардани паёми почтаи "
"электронӣ, ки ба маъмури сомона дар "
"бораи корбарони наве, ки интизори "
"тасдиқи маъмурӣ ҳастанд, фиристода "
"мешавад."
msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, "
"when no administrator approval is required."
msgstr ""
"Таҳрир кардани паёмҳои почтаи "
"электронии истиқбол, ки ҳангоми сабти "
"ном ба корбарони нав фиристода "
"мешаванд, агар тасдиқи маъмурӣ талаб "
"карда нашавад."
msgid "Edit the email messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"Таҳрир кардани паёмҳои почтаи "
"электронӣ, ки ба корбарони "
"дархосткунандаи ниҳонвожаи нав "
"фиристода мешаванд."
msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users upon account activation "
"(when an administrator activates an account of a user who has already "
"registered, on a site where administrative approval is required)."
msgstr ""
"Фаъолсозӣ ва таҳрир кардани паёмҳои "
"почтаи электронӣ, ки ҳангоми фаъол "
"кардани ҳисоб ба корбарон фиристода "
"мешаванд (вақте ки маъмур ҳисоби "
"корбари аллакай бақайдгирифташударо "
"дар сомонае фаъол мекунад, ки тасдиқи "
"маъмуриро талаб менамояд)."
msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users when their accounts are "
"blocked."
msgstr ""
"Фаъолсозӣ ва таҳрир кардани паёмҳои "
"почтаи электроние, ки ҳангоми маҳдуд "
"кардани ҳисоб ба корбарони сомонаи "
"шумо фиристода мешаванд."
msgid ""
"Edit the email messages sent to users when they attempt to cancel "
"their accounts."
msgstr ""
"Таҳрир кардани паёмҳои почтаи "
"электроние, ки ҳангоми кӯшиши бекор "
"кардани ҳисоби худ ба корбарони "
"сомонаи шумо фиристода мешаванд."
msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users when their accounts are "
"canceled."
msgstr ""
"Фаъолсозӣ ва таҳрир кардани паёмҳои "
"почтаи электроние, ки ҳангоми бекор "
"кардани ҳисоб ба корбарони сомонаи "
"шумо фиристода мешаванд."
msgid ""
"Password reset instructions will be mailed to %email. You must log out "
"to use the password reset link in the email."
msgstr ""
"Дастурҳо барои барқарор кардани "
"ниҳонвожа ба почтаи электронии шумо "
"(%email) фиристода мешаванд. Барои "
"истифода бурдани пайванди "
"барқарорсозии ниҳонвожа, ки ба почтаи "
"электронӣ ирсол мешавад, шумо бояд аз "
"ҳисоби корбари ҷорӣ бароед."
msgid "When the user has the following roles"
msgstr ""
"Вақте ки корбар дорои нақшҳои зерин "
"мебошад"
msgid ""
"If you select no roles, the condition will evaluate to TRUE for all "
"users."
msgstr ""
"Агар шумо ягон нақшро интихоб накунед, "
"шарт барои ҳамаи корбарон бо арзиши "
"«TRUE» ба ҳисоб меравад."
msgid "OPML fields"
msgstr "Майдонҳои «OPML»"
msgid "OPML Feed"
msgstr "Диҳиши «OPML»"
msgid "Duplicate view"
msgstr "Такрор кардани намуд"
msgid "\"On\" label"
msgstr "Барчаспи «Фаъол»"
msgid "\"Off\" label"
msgstr "Барчаспи «Ғайрифаъол»"
msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed. Some menu "
"links may not be available as parents if selecting them would exceed "
"this limit."
msgstr ""
"Чуқурии ҳадди аксар барои пайванд ва "
"ҳамаи зерпайвандҳои он маҳдуд аст. "
"Агар интихоби баъзе пайвандҳо ҳамчун "
"пайванди асосӣ аз ин маҳдудият "
"гузарад, онҳо метавонанд дастрас "
"нашаванд."
msgid ""
"Link weight among links in the same menu at the same depth. In the "
"menu, the links with high weight will sink and links with a low weight "
"will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Вазни пайванд дар байни пайвандҳои "
"ҳамсатҳ дар як меню. Пайвандҳои дорои "
"вазни зиёдтар дар меню поёнтар ва "
"пайвандҳои дорои вазни камтар болотар "
"ҷойгир мешаванд."
msgid "Add comment type"
msgstr "Илова кардани навъи шарҳ"
msgid "Manage form and displays settings of comments."
msgstr ""
"Шаклҳо ва танзимоти намоиши шарҳҳоро "
"идора намоед."
msgid "Are you sure you want to delete the recent logs?"
msgstr ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед "
"сабтҳои рӯйдодҳои охиринро нест "
"кунед?"
msgid "Boolean settings"
msgstr "Танзимоти ифодаи мантиқӣ"
msgid "Visually Hidden"
msgstr "Ба таври дидорӣ пинҳон аст"
msgid "Updating translations for JavaScript and default configuration."
msgstr ""
"Дар ҳоли навсозии тарҷумаҳо барои "
"«JavaScript» ва танзимоти пешфарз."
msgid "Updating default configuration (@percent%)."
msgstr ""
"Дар ҳоли навсозии танзимоти пешфарз "
"(@percent%)."
msgid "Custom Menu Links"
msgstr "Пайвандҳои фармоишии меню"
msgid "Parent plugin ID"
msgstr "Рақами мушаххаси плагини асосӣ"
msgid "Custom menu link"
msgstr "Пайванди менюи фармоишӣ"
msgid "Default comments"
msgstr "Шарҳҳои пешфарз"
msgid "Search index progress"
msgstr "Раванди индекси ҷустуҷӯ"
msgid "@percent% (@remaining remaining)"
msgstr "@percent% (@remaining боқӣ мондааст)"
msgid "Site administration toolbar"
msgstr "Навори абзорҳои идоракунии сомона"
msgid "View user information"
msgstr "Намоиши маълумоти корбар"
msgid "Region for @title"
msgstr "Минтақа барои @title"
msgid "First page"
msgstr "Саҳифаи аввал"
msgid "Installed themes"
msgstr "Мавзуъҳои насбшуда"
msgid "Negate the condition"
msgstr "Инкор кардани шарт"
msgid "Datetime Timestamp"
msgstr "Тамғаи вақти сана ва вақт"
msgid "Base field override"
msgstr "Танзими фармоишии майдони асосӣ"
msgid ""
"Blocks are placed and configured specifically for each theme. The "
"Block layout page opens with the default theme, but you can toggle to "
"other installed themes."
msgstr ""
"Блокҳо барои ҳар як мавзуъ алоҳида "
"ҷойгир ва танзим карда мешаванд. "
"Саҳифаи «Тарҳбандии блокҳо» бо мавзуи "
"пешфарз кушода мешавад, аммо шумо "
"метавонед ба мавзуъҳои дигари "
"насбшуда гузаред."
msgid ""
"The target entity type can not be changed after the comment type has "
"been created."
msgstr ""
"Пас аз эҷод шудани навъи шарҳ, навъи "
"воҳиди мақсаднок дигар тағйир дода "
"намешавад."
msgid "Add contact form"
msgstr "Илова кардани шакли тамос"
msgid "Create and manage contact forms."
msgstr ""
"Шаклҳои тамосро эҷод кунед ва идора "
"намоед."
msgid "Users may translate this field"
msgstr ""
"Корбарон метавонанд ин майдонро "
"тарҷума намоянд"
msgid "Allowed types: @extensions."
msgstr "Намудҳои иҷозатшуда: @extensions."
msgid "Back to content editing"
msgstr "Бозгашт ба реҷаи таҳиркунии мавод"
msgid "Align images"
msgstr "Ҳамоҳанг кардани тасвирҳо"
msgid ""
"Uses a <code>data-align</code> attribute on <code>&lt;img&gt;</code> "
"tags to align images."
msgstr ""
"Барои ҳамоҳанг кардани тасвирҳо "
"сифати <code>«data-align»</code>-ро дар "
"барчаспҳои <code>«&lt;img&gt;»</code> истифода "
"мебарад."
msgid "Caption images"
msgstr "Тасвирҳои зернавис"
msgid ""
"Uses a <code>data-caption</code> attribute on <code>&lt;img&gt;</code> "
"tags to caption images."
msgstr ""
"Барои илова кардани зернавис ба "
"тасвирҳо сифати <code>«data-caption»</code>-ро "
"дар барчаспҳои <code>&lt;img&gt;</code> истифода "
"мебарад."
msgid "A flag for whether the link should be enabled in menus or hidden."
msgstr ""
"Нишон медиҳад, ки пайванд дар меню "
"бояд фаъол бошад ё пинҳон карда шавад."
msgid "Display author and date information"
msgstr ""
"Намоиш додани маълумот дар бораи "
"муаллиф ва санаи нашр"
msgid "Drupal database update"
msgstr "Навсозии пойгоҳи иттилоотии «Drupal»"
msgid "Review updates"
msgstr "Бозбинии навсозиҳо"
msgid "Install and set as default"
msgstr ""
"Насб кардан ва танзим кардан ҳамчун "
"унсури пешфарз"
msgid "The %theme theme has been uninstalled."
msgstr "Насби мавзуи «%theme» бекор карда шуд."
msgid "Users may set their own time zone at registration"
msgstr ""
"Корбарон метавонанд ҳангоми "
"бақайдгирӣ минтақаи вақти худро "
"танзим кунанд"
msgid "Menu levels"
msgstr "Дараҷаҳои меню"
msgid "Require email verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"Вақте ки меҳмони сомонаи шумо "
"ҳисоберо ба қайд мегирад, тасдиқи "
"нишонии почтаи электронии он бояд "
"талаб карда шавад"
msgid "Notify user when account is canceled"
msgstr ""
"Огоҳ кардани корбар ҳангоми бекор "
"кардани ҳисоб"
msgid "@entity_type revision"
msgstr "Бозбинии «@entity_type»"
msgid "@entity_type revisions"
msgstr "Бозбиниҳои «@entity_type»"
msgid "REST export settings"
msgstr "Танзимоти содироти «REST»"
msgid "Provide a REST export"
msgstr "Таъмин кардани содироти «REST»"
msgid "REST export path"
msgstr "Масири содироти «REST»"
msgid "Link to URI"
msgstr "Пайванд ба нишонии «URI»"
msgid "Field storage"
msgstr "Захирагоҳи майдон"
msgid "%field settings for %bundle"
msgstr "Танзимоти «%field» барои «%bundle»"
msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is "
"uploaded, it will be rejected."
msgstr ""
"Андозаи ҳадди ақали иҷозатдодашудаи "
"тасвирро ҳамчун ПАҲНОӢ×БАЛАНДӢ "
"(масалан, 640×480) муайян кунед. Барои "
"бекор кардани маҳдудият майдонро холӣ "
"гузоред. Агар тасвири хурдтар бор "
"карда шавад, он рад карда мешавад."
msgid "Muted"
msgstr "Бесадо"
msgctxt "Validation"
msgid "Email"
msgstr "Нишонии почтаи электронӣ"
msgid ""
"You can align images (<code>data-align=\"center\"</code>), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"Шумо метавонед тасвирҳоро "
"(<code>data-align=\"center\"</code>) ва, инчунин, "
"видеоҳо, иқтибосҳои блокҳо ва "
"унсурҳои дигар, ҳамоҳанг созед."
msgid ""
"You can caption images (<code>data-caption=\"Text\"</code>), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"Шумо метавонед барои тасвирҳо "
"(<code>data-caption=\"Text\"</code>) ва, инчунин, "
"видеоҳо, иқтибосҳои блокҳо ва "
"унсурҳои дигар сарлавҳа гузоред."
msgid "Making this field required is recommended."
msgstr ""
"Фаъол кардани ин майдон ҳамчун "
"«Ҳатмӣ» тавсия дода мешавад."
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image. Enabling this field is not recommended as it can cause "
"problems with screen readers."
msgstr ""
"Сифати сарлавҳа («title») ҳамчун "
"маслиҳат истифода мешавад ва ҳангоми "
"гузоштани курсори муш болои тасвир "
"нишон дода мешавад. Фаъолсозии ин "
"майдон тавсия дода намешавад, зеро ки "
"он метавонад ҳангоми истифодаи "
"хонандаи экран мушкилот ба вуҷуд орад."
msgid "Leave preview?"
msgstr "Пешнамоишро тарк мекунед?"
msgid "Leave preview"
msgstr "Тарк кардани реҷаи пешнамоиш"
msgid ""
"Leaving the preview will cause unsaved changes to be lost. Are you "
"sure you want to leave the preview?"
msgstr ""
"Тарк кардани пешнамоиш боиси гум "
"шудани тағйироти нигоҳдоштанашуда "
"мегардад. Шумо мутмаин ҳастед, ки "
"мехоҳед пешнамоишро тарк кунед?"
msgid ""
"CTRL+Left click will prevent this dialog from showing and proceed to "
"the clicked link."
msgstr ""
"Агар шумо тугмаи «CTRL» ва тугмаи чапи "
"мушро зер кунед, ин равзанаи муколама "
"нишон дода намешавад ва пайванди "
"интихобшуда кушода мешавад."
msgid "Set a new image"
msgstr "Танзим кардани тасвири нав"
msgid "Path is empty."
msgstr "Масир холӣ аст."
msgid "Wrapping"
msgstr "Гузариш ба сатри нав"
msgid "Layout Builder"
msgstr "Созандаи тарҳбандӣ"
msgid "Domain to use for this language."
msgstr ""
"Номи домене, ки барои ин забон "
"истифода мешавад."
msgid "Drupal Logo"
msgstr "Тамғаи «Drupal»"
msgid "Entity Type ID"
msgstr "Рақами мушаххаси навъи воҳид"
msgid "Configure Image Styles"
msgstr "Танзимоти услубҳои тасвир"
msgid "Text with text format"
msgstr "Матн бо шакли матнӣ"
msgid "Link to the @entity_label"
msgstr "Пайванд ба «@entity_label»"
msgid "Linked to the @entity_label"
msgstr "Ба «@entity_label» пайваст шуд"
msgid "Simple page"
msgstr "Саҳифаи оддӣ"
msgid "Page with blocks"
msgstr "Саҳифа бо блокҳо"
msgid "Re-use an existing field"
msgstr ""
"Дубора истифода кардани майдони "
"мавҷуда"
msgid ""
"Provides a filter plugin that is in use in the following filter "
"formats: %formats"
msgstr ""
"Васлаки полоро пешниҳод мекунад, ки "
"дар қолибҳои полои зерин истифода "
"мешавад: %formats"
msgid "Providing page-specific help"
msgstr ""
"Пешниҳоди дастур барои саҳифаи "
"мушаххас"
msgid "Tray \"@tray\" @action."
msgstr "Новаи «@tray» @action."
msgid "Tray @action."
msgstr "Нова @action."
msgctxt "Plural"
msgid "Disabled"
msgstr "Ғайрифаъол ҳастанд"
msgid "Translation outdated"
msgstr "Тарҷума куҳна шудааст"
msgid "Translation author"
msgstr "Муаллифи тарҷума"
msgid "The author of this translation."
msgstr "Муаллифи тарҷумаи ҷорӣ."
msgid "Translation created time"
msgstr "Вақти эҷод кардани тарҷума"
msgid "Entities and entity types"
msgstr "Воҳидҳо ва навъҳои воҳид"
msgid "Entity sub-types"
msgstr "Зернавъҳои воҳид"
msgid ""
"Some content entity types are further grouped into sub-types (for "
"example, you could have article and page content types within the main "
"site content entity type, and tag and category vocabularies within the "
"taxonomy term entity type); other entity types, such as user accounts, "
"do not have sub-types. Programmers use the term <em>bundle</em> for "
"entity sub-types."
msgstr ""
"Баъзе навъҳои воҳидҳои муҳтаво "
"минбаъд ба зернавъҳо гурӯҳбандӣ "
"мешаванд (масалан, дар навъи воҳиди "
"муҳтавои асосии сомона шумо метавонед "
"навъҳои муҳтавои «Мақола» ва «Саҳифа» "
"ва дар навъи воҳиди истилоҳот ё "
"вожаҳои таснифии луғатҳои «Барчасп» "
"ва «Категория» дошта бошед); навъҳои "
"дигари воҳидҳо, ба монанди ҳисобҳои "
"корбарӣ, ё аз зернавъ истифода "
"набаред. Барномасозон барои "
"зернавъҳои воҳид аз истилоҳи "
"<em>маҷмуа</em> истифода мебаранд."
msgid "Fields and field types"
msgstr "Майдонҳо ва навъҳои майдон"
msgid ""
"Content entity types and sub-types store most of their text, file, and "
"other information in <em>fields</em>. Fields are grouped by <em>field "
"type</em>; field types define what type of data can be stored in that "
"field, such as text, images, or taxonomy term references."
msgstr ""
"Навъҳои воҳиди муҳтаво ва зернавъҳои "
"онҳо қисми зиёди матн, файлҳо ва "
"маълумоти дигарро дар <em>майдонҳо</em> "
"нигоҳ медоранд. Майдонҳо аз рӯйи "
"<em>навъи майдон</em> гурӯҳбандӣ "
"мешаванд. Навъи майдон муайян мекунад, "
"ки дар он чӣ гуна маълумот нигоҳ дошта "
"мешавад, масалан, матн, тасвирҳо ё "
"истинодҳо ба вожаҳои тасниф."
msgid "Formatters and view modes"
msgstr "Тартибдиҳандаҳо ва реҷаҳои намуд"
msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more <em>view "
"modes</em>, used for displaying the entity items. For instance, a "
"content item could be viewed in full content mode on its own page, "
"teaser mode in a list, or RSS mode in a feed. In each view mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the <em>formatter</em> that is used to display "
"the field. For instance, a long text field can be displayed trimmed or "
"full-length, and taxonomy term reference fields can be displayed in "
"plain text or linked to the taxonomy term page."
msgstr ""
"Навъҳои воҳиди муҳтаво ва зернавъҳои "
"онҳо метавонанд як ё якчанд <em>реҷаи "
"намуд</em> дошта бошанд, ки барои намоиш "
"додани воҳидҳои муҳтаво истифода "
"мешаванд. Масалан, воҳиди муҳтаво "
"метавонад дар саҳифаи худ бо реҷаи "
"намуди пурра, дар рӯйхат бо реҷаи "
"мухтасар ё дар навори «RSS» намоиш дода "
"шавад. Дар ҳар як реҷаи намуд шумо "
"метавонед ҳар як майдонро пинҳон "
"кунед ё намоиш диҳед. Агар майдон "
"намоиш дода шавад, шумо метавонед "
"<em>тартибдиҳандаеро</em>, ки барои "
"намоиши майдон истифода мешавад, "
"интихоб ва танзим кунед. Масалан, шумо "
"метавонед майдони матни дарозро дар "
"шакли мухтасар ё пурра намоиш диҳед ва "
"майдонҳои истинод ба вожаҳои таснифро "
"ҳамчун матни оддӣ ё ҳамчун пайванд ба "
"саҳифаи вожаи тасниф намоиш диҳед."
msgid "Widgets and form modes"
msgstr "Виҷетҳо ва реҷаҳои шакл"
msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more <em>form "
"modes</em>, used for editing. For instance, a content item could be "
"edited in a compact format with only some fields editable, or a full "
"format that allows all fields to be edited. In each form mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the <em>widget</em> that is used to edit the "
"field. For instance, a taxonomy term reference field can be edited "
"using a select list, radio buttons, or an autocomplete widget."
msgstr ""
"Навъҳои воҳидҳои муҳтаво ва "
"зернавъҳои онҳо метавонанд як ё "
"якчанд <em>реҷаи шакл</em> дошта бошанд, "
"ки барои таҳрир истифода мешаванд. "
"Масалан, шумо метавонед унсури "
"муҳтаворо дар шакли мухтасаре таҳрир "
"кунед, ки дар он шумо метавонед танҳо "
"баъзе майдонҳоро таҳрир кунед, ё дар "
"шакли пуррае, ки таҳрири ҳамаи "
"майдонҳоро иҷозат медиҳад. Дар ҳар як "
"реҷаи шакл шумо метавонед ҳар як "
"майдонро пинҳон ё намоён кунед ва агар "
"он намоён бошад, шумо метавонед "
"<em>виҷетеро</em> интихоб ва танзим кунед, "
"ки барои таҳрир кардани майдон "
"истифода мешавад. Масалан, шумо "
"метавонед майдонеро бо истинод ба "
"вожаи тасниф бо истифода аз рӯйхати "
"интихоб, тугмаҳои интихоб ё виҷети "
"пуркунии худкори матн таҳрир кунед."
msgid "Enabling field types, widgets, and formatters"
msgstr ""
"Фаъол кардани навъҳои майдон, виҷетҳо "
"ва тартибдиҳандаҳо"
msgid "Define how text is handled by combining filters into text formats."
msgstr ""
"Муайян кардани тарзи коркарди матн "
"тавассути муттаҳид кардани полоҳо дар "
"қолабҳои матнӣ."
msgid "The menu link language code."
msgstr "Рамзи забони пайванди меню."
msgid "Trusted Host Settings"
msgstr "Танзимоти мизбони боэътимод"
msgid ""
"The trusted_host_patterns setting is set to allow "
"%trusted_host_patterns"
msgstr ""
"Танзимоти «trusted_host_patterns» барои иҷозат "
"додани %trusted_host_patterns танзим карда шуд"
msgid ""
"Change site name, email address, slogan, default front page, and error "
"pages."
msgstr ""
"Номи сомона, нишонии почтаи электронӣ, "
"шиор, саҳифаҳо бо хатоҳо ва саҳифаи "
"асосии пешфарзро иваз намоед."
msgid ""
"This is only used when the site is configured to use a separate "
"administration theme on the Appearance page."
msgstr ""
"Ин танҳо дар он вақт истифода мешавад, "
"ки дар саҳифаи «Намуди зоҳирӣ» сомона "
"барои истифодаи мавзуи алоҳидаи "
"маъмурӣ танзим шуда бошад."
msgid "Link to any page"
msgstr "Пайваст кардан ба ҳар гуна саҳифа"
msgid "This allows to bypass access checking when linking to internal paths."
msgstr ""
"Ин имкон медиҳад, ки ҳангоми сохтани "
"пайванд ба масирҳои дохилӣ санҷиши "
"дастрасӣ сарфи назар карда шавад."
msgid ""
"Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the "
"anonymous user depending on the configured user settings."
msgstr ""
"Эзоҳ: вобаста ба танзимоти "
"муайяншудаи корбарон, муҳтаво "
"метавонад нигоҳ дошта шавад, аз "
"интишор боздошта шавад, нест карда "
"шавад ё ба корбари беном интиқол дода "
"шавад."
msgctxt "Plural"
msgid "Enabled"
msgstr "Фаъол ҳастанд"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Танзимоте, ки навсозӣ карда мешавад"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr ""
"Танзимоте, ки дар рӯйхати зерин оварда "
"шудааст, навсозӣ карда мешавад."
msgid "Block Content revision is a history of changes to block content."
msgstr ""
"Бозбинии муҳтавои блок - ин таърихи "
"тағйироту иловаҳо дар муҳтавои блок "
"мебошад."
msgid "Field, widget, and formatter information"
msgstr ""
"Маълумот дар бораи майдонҳо, виҷетҳо "
"ва тартибдиҳандаҳо"
msgid "Provided by modules"
msgstr "Аз ҷониби модулҳо пешниҳод мешавад"
msgid "Provided by Drupal core"
msgstr ""
"Дар асоси низоми идоракунии маводи "
"«Drupal» сохта шудааст"
msgid ""
"As mentioned previously, some field types, widgets, and formatters are "
"provided by Drupal core. Here are some notes on how to use some of "
"these:"
msgstr ""
"Он тавре ки қаблан зикр шуд, баъзе "
"навъҳои майдон, виҷетҳо ва "
"тартибдиҳандаҳо аз ҷониби низоми "
"асосии «Drupal» пешниҳод мешаванд. Дар "
"зер чанд тавсия оид ба истифодаи "
"баъзеи онҳо оварда шудааст:"
msgid ""
"<strong>Number fields</strong>: When you add a number field you can "
"choose from three types: <em>decimal</em>, <em>float</em>, and "
"<em>integer</em>. The <em>decimal</em> number field type allows users "
"to enter exact decimal values, with fixed numbers of decimal places. "
"The <em>float</em> number field type allows users to enter approximate "
"decimal values. The <em>integer</em> number field type allows users to "
"enter whole numbers, such as years (for example, 2012) or values (for "
"example, 1, 2, 5, 305). It does not allow decimals."
msgstr ""
"<strong>Майдонҳои «Рақам»</strong>: Ҳангоми "
"илова кардани майдони рақамдор шумо "
"метавонед яке аз се навъи онро интихоб "
"кунед: <em>адади даҳӣ</em>, <em>адади "
"шинокунанда</em> ва <em>адади бутун</em>. "
"Навъи майдони рақамдор бо <em>Адади "
"даҳӣ</em> ба корбарон имкон медиҳад, ки "
"қиматҳои дақиқи даҳиро бо шумораи "
"собити рақамҳо пас аз вергул ворид "
"кунанд. Навъи майдони рақамдор бо "
"<em>адади шинокунанда</em> ба корбарон "
"имкон медиҳад, ки қиматҳои тахминии "
"даҳиро ворид кунанд. Навъи майдони "
"рақамдор бо <em>адади бутун</em> ба "
"корбарон имкон медиҳад, ки ададҳои "
"бутун, ба монанди солҳо (масалан, 1991, 2027 "
"ё 2040) ё қиматҳоро (масалан, 1, 2, 5, 999) "
"ворид кунанд. Ворид кардани ададҳои "
"даҳӣ иҷозат дода намешавад."
msgid "Selected language configuration"
msgstr ""
"Танзимоти забон дар асоси забони "
"интихобшуда"
msgid "Indicates whether the menu link should be rediscovered"
msgstr ""
"Нишон медиҳад, ки пайванди меню бояд "
"аз нав муайян карда шавад ё нашавад"
msgid "@title [%language translation]"
msgstr "@title [тарҷумаи забони «%language»]"
msgid "The username of the content author."
msgstr "Номи корбари муаллифи муҳтаво."
msgid "Responsive image styles"
msgstr "Услубҳои тасвири мувофиқшаванда"
msgid "Responsive image style"
msgstr "Услуби тасвири мувофиқшаванда"
msgid "Sizes attribute"
msgstr "Сифати андозаҳо"
msgid "Select a responsive image style."
msgstr ""
"Интихоб кардани услуби тасвири "
"мувофиқшаванда."
msgctxt "Validation"
msgid "User email required"
msgstr ""
"Нишонии почтаи электронии корбар "
"лозим аст"
msgid "Content language of view row"
msgstr "Забони муҳтавои қатори намоиш"
msgid "Rendering Language"
msgstr "Забони коркард"
msgid ""
"All content that supports translations will be displayed in the "
"selected language."
msgstr ""
"Тамоми муҳтавое, ки тарҷумаро "
"дастгирӣ мекунад, бо забони "
"интихобшуда намоиш дода мешавад."
msgid "Footer fifth"
msgstr "Поварақи панҷум"
msgid "Display in native language"
msgstr "Бо забони модарӣ намоиш дода шавад"
msgid "Hide lower priority columns"
msgstr ""
"Пинҳон кардани сутунҳо бо афзалияти "
"паст"
msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr ""
"Аз ҷониби @author_name санаи @date пешниҳод "
"карда шуд"
msgid "Include the anonymous user."
msgstr "Илова ё дохил кардани корбари беном."
msgid "Existing password"
msgstr "Ниҳонвожаи ҷорӣ"
msgid "@label (Translation is not supported)."
msgstr "@label (Тарҷума дастгирӣ намешавад)."
msgid "Configuring form displays"
msgstr "Танзими намоиши шакл"
msgid ""
"Reference fields have several widgets available on the <em>Manage form "
"display</em> page:"
msgstr ""
"Барои майдонҳои истинод дар саҳифаи "
"<em>«Идоракунии намоиши шакл»</em> як "
"қатор виҷетҳо дастрас аст:"
msgid ""
"The <em>Check boxes/radio buttons</em> widget displays the existing "
"entities for the entity type as check boxes or radio buttons based on "
"the <em>Allowed number of values</em> set for the field."
msgstr ""
"Виҷети <em>«Қуттиҳои қайд/тугмаҳои "
"интихоб»</em> воҳидҳои мавҷудаи навъи "
"интихобшударо дар шакли қуттиҳои қайд "
"ё тугмаҳои интихоб нишон медиҳад. "
"Интихоби шакли намоиш аз <em>шумораи "
"иҷозатшудаи қиматҳо</em>, ки барои "
"майдон муқаррар шудааст, вобаста "
"мебошад."
msgid ""
"The <em>Select list</em> widget displays the existing entities in a "
"drop-down list or scrolling list box based on the <em>Allowed number "
"of values</em> setting for the field."
msgstr ""
"Виҷети <em>«Рӯйхати интихоб»</em> "
"воҳидҳои мавҷударо дар рӯйхати "
"кушодашаванда ё рӯйхати "
"паймоишшаванда нишон медиҳад. "
"Интихоби шакли рӯйхат аз танзимоти "
"<em>шумораи иҷозатшудаи қиматҳо</em> "
"барои майдон вобаста мебошад."
msgid ""
"The <em>Autocomplete</em> widget displays text fields in which users "
"can type entity labels based on the <em>Allowed number of values</em>. "
"The widget can be configured to display all entities that contain the "
"typed characters or restricted to those starting with those "
"characters."
msgstr ""
"Виҷети <em>«Пуркунии худкор»\r\n"
"</em> майдонҳои матниеро намоиш медиҳад, "
"ки дар онҳо корбарон метавонанд дар "
"асоси <em>Шумораи иҷозатшудаи "
"қиматҳо</em> имкони номҳои воҳидҳоро "
"ворид кунанд. Шумо метавонед виҷетро "
"тавре танзим кунед, то ки он ҳамаи "
"воҳидҳои дорои аломатҳои воридшударо "
"нишон диҳад ё танҳо воҳидҳоеро нишон "
"диҳад, ки номашон бо ҳамон аломатҳо "
"оғоз мешавад."
msgid ""
"The <em>Autocomplete (Tags style)</em> widget displays a multi-text "
"field in which users can type in a comma-separated list of entity "
"labels."
msgstr ""
"Виҷети <em>«Пуркунии худкор»</em> (Услуби "
"«Барчаспҳо») майдони серматниро "
"намоиш медиҳад, ки дар он корбарон "
"метавонанд рӯйхати номҳои воҳидҳоро "
"бо вергул ҷудо карда, ворид кунанд."
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires an Apache server running PHP with mod_php or "
"Nginx with PHP-FPM."
msgstr ""
"Сервери шумо имкони намоиш додани "
"ҷараёни пешрафти боркунии файлҳоро "
"дар бар намегирад. Барои намоиш додани "
"ҷараёни пешрафти боркунии файлҳо, "
"сервери «Apache» бо «PHP» ва модули «mod_php» "
"ё сервери «Nginx» бо «PHP-FPM» зарур аст."
msgid "Delete @language translation"
msgstr "Нест кардани тарҷумаи забони «@language»"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед "
"тарҷумаи забони «@language»-ро барои "
"@entity-type бо номи «%label» нест кунед?"
msgid "Interface text"
msgstr "Матни намуди зоҳирӣ"
msgid "Inaccessible"
msgstr "Дастнорас"
msgid ""
"Books have a hierarchical structure, called a <em>book outline</em>. "
"Each book outline can have nested pages up to nine levels deep. "
"Multiple content types can be configured to behave as a book outline. "
"From the content edit form, it is possible to add a page to a book "
"outline or create a new book."
msgstr ""
"Китобҳо сохтори зинавӣ доранд, ки "
"ҳамчун <em>«сохтори китоб»</em> номида "
"мешавад. Ҳар як сохтори китоб "
"метавонад то нуҳ сатҳи саҳифаҳои "
"дарунсохт дошта бошад. Шумо метавонед "
"якчанд навъи муҳтавро барои истифода "
"дар сохтори китоб танзим намоед. Ва "
"шумо метавонед аз шакли таҳрири "
"муҳтаво саҳифаро ба сохтори китоб "
"илова кунед ё китоби наверо эҷод "
"намонд."
msgid "Configuring content types for books"
msgstr ""
"Танзим кардани навъҳои муҳтаво барои "
"китобҳо"
msgid "Content type for the <em>Add child page</em> link"
msgstr ""
"Навъи муҳтаво барои пайванди <em>«Илова "
"кардани саҳифаи фаръӣ»</em>"
msgid "Interface text language selected for page"
msgstr ""
"Забони интихобшудаи матни намуди "
"зоҳирӣ барои саҳифа"
msgid "@language translation of the @type %label has been deleted."
msgstr ""
"Тарҷумаи забони «@language» барои «@type %label "
"» нест карда шуд."
msgid "Entity link"
msgstr "Пайванди воҳид"
msgctxt "View entity type"
msgid "View"
msgstr "Намоиш"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 сония"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Бозбинии таъсиргирандаи тарҷума"
msgid "To uninstall Book, delete all content that is part of a book"
msgstr ""
"Барои бекор кардани насби модули "
"«Китоб», ҳамаи муҳтавои ба сохтори "
"китоб тааллуқдоштаро тоза кунед"
msgid "To uninstall Book, delete all content that has the Book content type"
msgstr ""
"Барои бекор кардани насби модули "
"«Китоб», ҳамаи муҳтавоеро, ки дорои "
"навъи муҳтавои «Китоб» мебошад, нест "
"кунед"
msgid ""
"Translate any configuration including those shipped with modules and "
"themes."
msgstr ""
"Тарҷума кардани ҳама гуна танзимот, аз "
"он ҷумла танзимоте, ки бо модулҳо ва "
"мавзуъҳо пешниҳод мешаванд."
msgctxt "Validation"
msgid "File URI"
msgstr "Нишонии «URI»-и файл"
msgid "Translate interface text"
msgstr ""
"Тарҷума кардани матни намуди зоҳирии "
"корбарӣ"
msgid ""
"Translate any interface text including configuration shipped with "
"modules and themes."
msgstr ""
"Тарҷума кардани ҳама гуна матни "
"намуди зоҳирии корбарӣ, аз он ҷумла "
"танзимоте, ки бо модулҳо ва мавзуъҳо "
"пешниҳод мешаванд."
msgid "Last run: %time ago."
msgstr "Иҷрои охирин: %time пеш."
msgid "Media library"
msgstr "Китобхонаи расона"
msgid ""
"Place block <span class=\"visually-hidden\">in the %region "
"region</span>"
msgstr ""
"Ҷойгир кардани блок <span "
"class=\"visually-hidden\">дар минтақаи «%region»</span>"
msgid "Configuration synchronization"
msgstr "Ҳамоҳангсозии танзимот"
msgid "Import and export your configuration."
msgstr "Танзимоти худро ворид ё содир кунед."
msgid "@date by @username"
msgstr "@date аз ҷониби «@username»"
msgid "Manage responsive image styles."
msgstr ""
"Идора кардани услуби тасвири "
"мувофиқшаванда."
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Ҷустуҷӯ аз рӯйи ном ё тавсиф"
msgid "Enter a part of the module name or description"
msgstr ""
"Номи пурра, қисми ном ё тавсифи "
"модулро ворид намоед"
msgid "The response failed verification so will not be processed."
msgstr ""
"Ҷавоб аз санҷиши ҳаққоният нагузашт "
"ва бинобар ин коркард намешавад."
msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url"
msgstr ""
"Нишонии «URL» посухи бозгашт ба нишонии "
"маҳаллӣ тааллуқ надорад ва беэътимод "
"мебошад: !url"
msgid "CustomMessage: !customMessage"
msgstr "Паёми фармоишӣ: !customMessage"
msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (қимати @number)"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Амалҳои маъмурии асосӣ"
msgid "Shown tabs"
msgstr "Варақаҳое, ки нишон дода мешаванд"
msgid "Select tabs being shown in the block"
msgstr ""
"Интихоб кардани варақаҳое, ки дар блок "
"нишон дода мешаванд"
msgid "Show primary tabs"
msgstr "Нишон додани варақаҳои асосӣ"
msgid "Show secondary tabs"
msgstr "Нишон додани варақаҳои иловагӣ"
msgid "Generating accessible content"
msgstr "Эҷод кардани муҳтавои дастрас"
msgid "Core (Experimental)"
msgstr "Низоми асосӣ (Озмоишӣ)"
msgid "@label (@type)"
msgstr "@label (@type)"
msgid "Sizes field"
msgstr "Майдони андозаҳо"
msgid "Image styles for sizes"
msgstr "Услубҳои тасвир барои андозаҳо"
msgid "Entity/field definitions"
msgstr "Таърифҳои майдон/воҳид"
msgid "Tabs block"
msgstr "Блоки варақаҳо"
msgid "Run database updates"
msgstr ""
"Татбиқ кардани навсозиҳои пойгоҳи "
"иттилоотӣ"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Тасвири калон (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Тасвири миёна (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Пешнамоиши тасвир (100×100)"
msgid "HTML Date"
msgstr "Санаи «HTML»"
msgid "HTML Datetime"
msgstr "Сана ва вақти «HTML»"
msgid "HTML Month"
msgstr "Моҳи «HTML»"
msgid "HTML Time"
msgstr "Вақти «HTML»"
msgid "HTML Week"
msgstr "Ҳафтаи «HTML»"
msgid "HTML Year"
msgstr "Соли «HTML»"
msgid "HTML Yearless date"
msgstr "Санаи «HTML» бе нишон додани сол"
msgid "Default long date"
msgstr "Санаи пешфарзи дароз"
msgid "Default medium date"
msgstr "Санаи пешфарзи миёна"
msgid "Default short date"
msgstr "Санаи пешфарзи кутоҳ"
msgid "User account menu"
msgstr "Менюи ҳисоби корбар"
msgid "Block the selected user(s)"
msgstr "Манъ кардани корбар(он)и интихобшуда"
msgid "Cancel the selected user account(s)"
msgstr ""
"Бекор кардани ҳисоб(ҳо)и корбар(он)и "
"интихобшуда"
msgid "Unblock the selected user(s)"
msgstr ""
"Кушодани қулфи корбар(он)и "
"интихобшуда"
msgid "Basic block"
msgstr "Блоки стандартӣ"
msgid "A basic block contains a title and a body."
msgstr ""
"Блоки стандартӣ дорои сарлавҳа ва "
"матни асосӣ мебошад."
msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "
"\"Cleveland, Ohio\""
msgstr ""
"Рӯйхатеро ворид кунед, ки дар он "
"калимаҳо бо вергул ҷудо шудаанд. Барои "
"мисол: Душанбе, Хуҷанд, Данғара, Кӯлоб, "
"Ҳисор."
msgid "Basic HTML"
msgstr "Шакли аслии «HTML»"
msgid "Restricted HTML"
msgstr "Шакли маҳдудшудаи «HTML»"
msgid "Updating @module"
msgstr "Дар ҳоли навсозии «@module»"
msgid "@uri"
msgstr "@uri"
msgid "Operating in maintenance mode. <a href=\":url\">Go online.</a>"
msgstr ""
"Сомона дар реҷаи нигоҳубини техникӣ "
"қарор дорад. <a href=\":url\">Гузариш ба реҷаи "
"онлайн.</a>"
msgid "Textfield size: @size"
msgstr "Андозаи майдони матнӣ: @size"
msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "Шумораи қаторҳо: @rows"
msgid ""
"The Block module allows you to place blocks in regions of your "
"installed themes, and configure block settings. For more information, "
"see the <a href=\":blocks-documentation\">online documentation for the "
"Block module</a>."
msgstr ""
"Модули «Блок» ба шумо имкон медиҳад, "
"то шумо тавонед блокҳоро дар "
"минтақаҳои мавзуъҳои насбшуда ҷойгир "
"кунед ва танзимоти блокҳоро танзим "
"намоед. Барои маълумоти бештар ба <a "
"href=\":blocks-documentation\">ҳуҷҷатгузории "
"онлайнии модули «Блок»</a> нигаред."
msgid ""
"You can see where the regions are for the current theme by clicking "
"the <em>Demonstrate block regions</em> link on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>. Regions are specific to each "
"theme."
msgstr ""
"Шумо метавонед ҷойгиршавии "
"минтақаҳоро барои мавзуи ҷорӣ бо пахш "
"кардани пайванди <em>Намоиш додани "
"минтақаҳои блокҳо</em> дар <a "
"href=\":blocks\">саҳифаи «Тарҳбандии "
"блокҳо»</a> аз назар гузаронед. "
"Минтақаҳо барои ҳар як мавзуъ алоҳида "
"муайян карда мешаванд."
msgid ""
"To change the settings of an individual block click on the "
"<em>Configure</em> link on the <a href=\":blocks\">Block layout "
"page</a>. The available options vary depending on the module that "
"provides the block. For all blocks you can change the block title and "
"toggle whether to display it."
msgstr ""
"Барои тағйир додани танзимоти блоки "
"алоҳида, пайванди <em>«Танзим "
"кардан»</em>-ро дар <a href=\":blocks\">саҳифаи "
"«Тарҳбандии блокҳо»</a> пахш кунед. "
"Имкониятҳо ва вазифаҳои дастрас "
"вобаста ба модуле, ки блокро пешниҳод "
"мекунад, фарқ мекунанд. Барои ҳамаи "
"блокҳо шумо метавонед номи блокро "
"тағйир диҳед ва намоиши онро фаъол ё "
"ғайрифаъол созед."
msgid ""
"You can assign separate permissions for <em>creating new books</em> as "
"well as <em>creating</em>, <em>editing</em> and <em>deleting</em> book "
"content. Users with the <em>Administer book outlines</em> permission "
"can add <em>any</em> type of content to a book by selecting the "
"appropriate book outline while editing the content. They can also view "
"a list of all books, and edit and rearrange section titles on the <a "
"href=\":admin-book\">Book list page</a>."
msgstr ""
"Шумо метавонед барои <em>«Эҷод кардани "
"китобҳои нав»</em>, инчунин барои "
"<em>«эҷод кардан»</em>, <em>«таҳрир "
"кардан»</em> ва <em>«нест кардан»</em>-и "
"муҳтавои китоб иҷозатҳои алоҳида "
"таъин кунед. Корбароне, ки дорои "
"иҷозати <em>«Идоракунии сохторҳои "
"китоб»</em> мебошанд, метавонанд "
"ҳангоми таҳрири муҳтаво сохтори "
"мувофиқи китобро интихоб карда, ба он "
"<em>«ҳар гуна»</em> навъи муҳтаворо илова "
"намоянд. Онҳо, инчунин, метавонанд "
"рӯйхати ҳамаи китобҳоро бинанд ва "
"сарлавҳаҳои бахшҳоро дар <a "
"href=\":admin-book\">«Саҳифаи рӯйхати "
"китобҳо»</a> таҳрир ва аз нав тартиб "
"диҳанд."
msgid ""
"Users with the <em>Add content and child pages to books</em> "
"permission will see a link to <em>Add child page</em> when viewing a "
"content item that is part of a book outline. This link will allow "
"users to create a new content item of the content type you select on "
"the <a href=\":admin-settings\">Book settings page</a>. By default "
"this is the <em>Book page</em> content type."
msgstr ""
"Корбароне, ки дорои иҷозати <em>«Илова "
"кардани муҳтаво ва саҳифаҳои фаръӣ ба "
"китобҳо»</em> мебошанд, ҳангоми дидани "
"маводе, ки қисми сохтори китоб аст, "
"пайванди <em>«Илова кардани саҳифаи "
"фаръӣ»</em>-ро мебинанд. Ин пайванд ба "
"онҳо имкон медиҳад, ки маводи наверо "
"бо навъи муҳтавое, ки дар <a "
"href=\":admin-settings\">«Саҳифаи танзимоти "
"китоб»</a> интихоб шудааст, эҷод кунанд. "
"Бо таври пешфарз, ин навъи муҳтавои "
"<em>«Саҳифаи китоб»</em> мебошад."
msgid ""
"Book pages have a default book-specific navigation block. This "
"navigation block contains links that lead to the previous and next "
"pages in the book, and to the level above the current page in the "
"book's structure. This block can be enabled on the <a "
"href=':admin-block'>Blocks layout page</a>. For book pages to show up "
"in the book navigation, they must be added to a book outline."
msgstr ""
"Саҳифаҳои китоб дорои блоки махсуси "
"паймоиши китоб мебошанд, ки ба таври "
"пешфарз пешбинӣ шудааст. Ин блок "
"пайвандҳоро ба саҳифаи қаблӣ ва "
"саҳифаи навбатии китоб, инчунин, ба "
"сатҳи болотари саҳифаи ҷорӣ дар "
"сохтори китоб дар бар мегирад. Ин "
"блокро дар <a href=\":admin-block\">«Саҳифаи "
"тарҳбандии блокҳо»</a> фаъол кардан "
"мумкин аст. Барои он ки саҳифаҳои "
"китоб дар паймоиши китоб метавонанд "
"намоиш дода шаванд, онҳо бояд ба "
"сохтори китоб илова карда шаванд."
msgid ""
"The outline feature allows you to include pages in the <a "
"href=\":book\">Book hierarchy</a>, as well as move them within the "
"hierarchy or to <a href=\":book-admin\">reorder an entire book</a>."
msgstr ""
"Ин хусусияти сохтор ба шумо имкон "
"медиҳад, ки саҳифаҳоро ба <a "
"href=\":book\">сохтори зинавии китоб</a> дохил "
"кунед, онҳоро дар дохили ин сохтор "
"ҷойиваз намоед ё <a href=\":book-admin\">тартиби "
"тамоми китобро тағйир диҳед</a>."
msgid ""
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all "
"child pages is @maxdepth. Some pages in the selected book may not be "
"available as parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Саҳифаи асосӣ дар китоби шумо. Сатҳи "
"ҳадди аксар барои китоб ва ҳамаи "
"саҳифаҳои фаръӣ @maxdepth мебошад. Баъзе "
"саҳифаҳои китоби интихобшуда "
"наметавонанд ҳамчун саҳифаи асосӣ "
"интихоб шаванд, агар интихоби онҳо аз "
"ин маҳдудият зиёд шавад."
msgid ""
"The Breakpoint module keeps track of the height, width, and resolution "
"breakpoints where a responsive design needs to change in order to "
"respond to different devices being used to view the site. This module "
"does not have a user interface. For more information, see the <a "
"href=\":docs\">online documentation for the Breakpoint module</a>."
msgstr ""
"Модули «Breakpoint» нуқтаҳои шикасти "
"баландӣ, паҳноӣ ва возеҳии экранро "
"пайгирӣ мекунад, ки дар онҳо тарҳи "
"мутобиқшаванда бояд тағйир ёбад, то ба "
"дастгоҳҳои гуногуне, ки барои дидани "
"сомона истифода мешаванд, мутобиқ "
"гардад. Ин модул намуди зоҳирии "
"корбариро дар бар намегирад. Барои "
"гирифтани маълумоти муфассал, ба <a "
"href=\":docs\">ҳуҷҷатҳои онлайн дар бораи "
"модули «Breakpoint»</a> нигаред."
msgid ""
"<a href=\":w3\">Media  queries</a> are a formal way to encode "
"breakpoints. For instance, a width breakpoint at 40em would be written "
"as the media query \"(min-width: 40em)\". Breakpoints are really just "
"media queries with some additional meta-data, such as a name and "
"multiplier information."
msgstr ""
"<a href=\":w3\">Дархостҳои расона</a> усули "
"стандартии муайян кардани нуқтаҳои "
"шикаст мебошанд. Масалан, нуқтаи "
"шикасти паҳноии 40em ҳамчун дархости "
"расонаии «(min-width: 40em)» навишта мешавад. "
"Аслан, нуқтаҳои шикаст ҳамон "
"дархостҳои расонаӣ мебошанд, ки бо "
"баъзе маълумоти ботафсили иловагӣ, аз "
"он ҷумла ном ва маълумот дар бораи "
"зарбкунанда, пур карда шудаанд."
msgid ""
"The Comment module allows users to comment on site content, set "
"commenting defaults and permissions, and moderate comments. For more "
"information, see the <a href=\":comment\">online documentation for the "
"Comment module</a>."
msgstr ""
"Модули «Шарҳ» («Comment») ба корбарон "
"имкон медиҳад, ки дар бораи муҳтавои "
"сомона шарҳ гузоранд, танзимоти "
"пешфарз ва иҷозатҳои шарҳдиҳиро "
"муайян кунанд ва шарҳҳоро назорат "
"намоянд. Барои гирифтани маълумоти "
"муфассал, ба <a href=\":comment\">ҳуҷҷатҳои "
"онлайн дар бораи модули «Шарҳ»</a> "
"нигаред."
msgid "Enabling commenting"
msgstr "Фаъолсозии шарҳнависӣ"
msgid "Configuring commenting settings"
msgstr "Танзими имконоти шарҳнависӣ"
msgid ""
"Users with the appropriate permissions can override the default "
"commenting settings of an entity type when they create an item of that "
"type."
msgstr ""
"Корбарони дорои иҷозатҳои мувофиқ "
"метавонанд ҳангоми эҷод кардани "
"воҳиди навъи муайян танзимоти "
"пешфарзи шарҳнависиро барои он навъи "
"воҳид тағйир диҳанд."
msgid ""
"Comments from users who have the <em>Skip comment approval</em> "
"permission are published immediately. All other comments are placed in "
"the <a href=\":comment-approval\">Unapproved comments</a> queue, until "
"a user who has permission to <em>Administer comments and comment "
"settings</em> publishes or deletes them. Published comments can be "
"bulk managed on the <a href=\":admin-comment\">Published comments</a> "
"administration page. When a comment has no replies, it remains "
"editable by its author, as long as the author has <em>Edit own "
"comments</em> permission."
msgstr ""
"Шарҳҳои корбароне, ки дорои иҷозати "
"<em>«Нодида гузарондани тасдиқи "
"шарҳҳо»</em> мебошанд, фавран нашр "
"мешаванд. Ҳамаи шарҳҳои дигар дар "
"навбати <a href=\":comment-approval\">«Шарҳҳои "
"тасдиқнашуда»</a> нигоҳ дошта мешаванд, "
"то он даме ки корбари дорои иҷозати "
"<em>«Идоракунии шарҳҳо ва танзимоти "
"шарҳҳо»</em> онҳоро нашр ё нест кунад. "
"Шарҳҳои нашршударо метавонед якбора "
"дар саҳифаи маъмурии <a "
"href=\":admin-comment\">«Шарҳҳои интишоршуда»</a> "
"идора кунед. Агар ба шарҳ ҷавоб дода "
"нашуда бошад, муаллифи он метавонад "
"шарҳро таҳрир кунад, ба шарте ки "
"иҷозати <em>«Таҳрир кардани шарҳҳои "
"шахсӣ»</em>-ро дошта бошад."
msgid ""
"Select the Comment type to use for this comment field. Manage the "
"comment types from the <a href=\":url\">administration overview "
"page</a>."
msgstr ""
"Навъи шарҳро интихоб кунед, ки барои "
"ин майдони шарҳ истифода мешавад. Шумо "
"метавонед навъҳои шарҳро дар <a "
"href=\":url\">саҳифаи маълумоти умумии "
"идоракунӣ</a> идора намоед."
msgid "@label <span class=\"visually-hidden\">(@source_language)</span>"
msgstr "@label <span class=\"visually-hidden\">(@source_language)</span>"
msgid "[@form] @subject"
msgstr "[@form] @subject"
msgid "[@site-name] @subject"
msgstr "[@site-name] @subject"
msgid "@name (not verified)"
msgstr "@name (тасдиқ нашудааст)"
msgid ""
"To configure translation for this field, <a "
"href=\":language-settings-url\">enable language support</a> for this "
"type."
msgstr ""
"Барои танзим кардани тарҷумаи ин "
"майдон, барои ин навъ <a "
"href=\":language-settings-url\">дастгирии забонҳоро "
"фаъол созед</a>."
msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the entity reference "
"field can be configured separately. See the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> for more information on how to "
"manage fields and their display."
msgstr ""
"Шумо метавонед <em>танзимот</em> ва "
"<em>намоиши</em> майдони истинод ба "
"воҳидро алоҳида танзим кунед. Барои "
"маълумоти бештар дар бораи идоракунии "
"майдонҳо ва намоиши онҳо ба <a "
"href=\":field_ui\">дастури модули «Field UI»</a> "
"нигаред."
msgid ""
"The Field module allows custom data fields to be defined for "
"<em>entity</em> types (see below). The Field module takes care of "
"storing, loading, editing, and rendering field data. Most users will "
"not interact with the Field module directly, but will instead use the "
"<a href=\":field-ui-help\">Field UI module</a> user interface. Module "
"developers can use the Field API to make new entity types "
"\"fieldable\" and thus allow fields to be attached to them. For more "
"information, see the <a href=\":field\">online documentation for the "
"Field module</a>."
msgstr ""
"Модули «Майдон» имкон медиҳад, ки "
"барои навъҳои <em>воҳид</em> навъҳои  "
"майдонҳои маълумоти фармоишӣ муайян "
"карда шаванд (ба поён нигаред). Модули "
"«Майдон» имконияти нигоҳдорӣ, "
"боркунӣ, таҳрир ва намоиши маълумоти "
"майдонҳоро таъмин мекунад. Аксари "
"корбарон бо модули «Майдон» "
"мустақиман кор намекунанд, балки аз "
"намуди зоҳирии корбарии <a "
"href=\":field-ui-help\">модули «Field UI»</a> истифода "
"мебаранд. Таҳиягарони модул "
"метавонанд аз «Field API» истифода бурда, "
"навъҳои нави сохторро барои пайваст "
"кардани майдонҳо омода созанд ва ба ин "
"васила имкон диҳанд, ки майдонҳо ба "
"онҳо замима карда шаванд. Барои "
"гирифтани маълумоти муфассал, ба <a "
"href=\":field\">ҳуҷҷатҳои онлайн дар бораи "
"модули «Майдон»</a> нигаред."
msgid "@size limit."
msgstr "То @size маҳдуд шуд."
msgid "Use the <a href=\":url\">@label</a> text format"
msgstr ""
"Истифодаи қолаби матнии <a "
"href=\":url\">«@label»</a>"
msgid "Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML"
msgstr ""
"Маҳдуд кардани барчаспҳои "
"иҷозатдодашудаи «HTML» ва ислоҳи «HTML»-и "
"нодуруст"
msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a "
"href=\":admin\">Administration page</a>, where you may <a "
"href=\":config\">customize and configure</a> all aspects of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>Сомонаи худро танзим кунед</strong>. "
"Пас аз ворид шудан, ба <a "
"href=\":admin\">Саҳифаи идоракунӣ</a> гузаред, "
"ки дар он ҷой шумо метавонед ҳамаи "
"ҷанбаҳои сомонаи худро <a "
"href=\":config\">танзим ва мутобиқ кунед</a>."
msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look "
"and feel\" of your website, visit the <a href=\":themes\">Appearance "
"page</a>. You may choose from one of the included themes or download "
"additional themes from the <a href=\":download_themes\">Drupal.org "
"themes page</a>."
msgstr ""
"<strong>Намуди зоҳирии сомонаи худро "
"танзим кунед</strong>. Барои тағйир додани "
"намуди зоҳирии сомонаи худ, ба <a "
"href=\":themes\">саҳифаи «Намуди зоҳирӣ»</a> "
"гузаред. Шумо метавонед яке аз "
"мавзуъҳои мавҷудбударо интихоб кунед "
"ё мавзуъҳои иловагиро аз <a "
"href=\":download_themes\">саҳифаи мавзуъҳо дар "
"сомонаи Drupal.org</a> боргирӣ намоед."
msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you may <a "
"href=\":content\">add new content</a> to your website."
msgstr ""
"<strong>Интишори муҳтавои худро оғоз "
"кунед</strong>. Акнун, шумо метавонед ба "
"сомонаи худ <a href=\":content\">ҳар гуна "
"муҳтавои навро илова намоед</a>."
msgid ""
"The Help module displays explanations for using each module listed on "
"the main <a href=\":help\">Help reference page</a>."
msgstr ""
"Модули «Дастур» шарҳҳои истифодаи ҳар "
"як модулеро, ки дар <a href=\":help\">саҳифаи "
"асосии маълумотномаи роҳнамо</a> "
"номбар шудааст, нишон медиҳад."
msgid ""
"Page-specific help text provided by modules is displayed in the Help "
"block. This block can be placed and configured on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>."
msgstr ""
"Матни роҳнамо барои саҳифаи мушаххас, "
"ки модулҳо пешниҳод мекунанд, дар "
"блоки «Дастур» нишон дода мешавад. "
"Шумо метавонед ин блокро дар <a "
"href=\":blocks\">саҳифаи тарҳбандии блок</a> "
"ҷойгир ва танзим намоед."
msgid ""
"Reorder the configured languages to set their order in the language "
"switcher block and, when editing content, in the list of selectable "
"languages. This ordering does not impact <a "
"href=\":detection\">detection and selection</a>."
msgstr ""
"Забонҳои танзимшударо аз нав тартиб "
"диҳед, то ки тартиби онҳо дар блоки "
"менюи забонҳо ва ҳангоми таҳрир "
"кардани муҳтаво дар рӯйхати забонҳои "
"интихобшаванда муайян карда шаванд. "
"Ин тартиб ба танзимоти <a "
"href=\":detection\">«Намоёнсозӣ ва интихоб»</a> "
"таъсир намерасонад."
msgid ""
"The site default language can also be set. It is not recommended to "
"change the default language on a working site. <a "
"href=\":language-detection\">Configure the Selected language</a> "
"setting on the detection and selection page to change the fallback "
"language for language selection."
msgstr ""
"Шумо, инчунин, метавонед забони "
"пешфарзи сомонаро танзим кунед. "
"Тағйир додани забони пешфарз дар "
"сомонаи амалкунанда тавсия дода "
"намешавад. Барои тағйир додани забони "
"эҳтиётӣ ҳангоми интихоби забон, "
"танзимоти <a href=\":language-detection\">забони "
"интихобшударо</a> дар саҳифаи "
"«Намоёнсозӣ ва интихоб» танзим кунед."
msgid ""
"Define how to decide which language is used to display page elements "
"(primarily text provided by modules, such as field labels and help "
"text). This decision is made by evaluating a series of detection "
"methods for languages; the first detection method that gets a result "
"will determine which language is used for that type of text. Be aware "
"that some language detection methods are unreliable under certain "
"conditions, such as browser detection when page-caching is enabled and "
"a user is not currently logged in. Define the order of evaluation of "
"language detection methods on this page. The default language can be "
"changed in the <a href=\":admin-change-language\">list of "
"languages</a>."
msgstr ""
"Муайян кунед, ки кадом забон барои "
"намоиши унсурҳои саҳифа (асосан матне, "
"ки модулҳоро пешниҳод мекунанд, ба "
"монанди номҳои майдонҳо ва матни "
"роҳнамо) истифода мешавад. Ин интихоб "
"тавассути арзёбии пайдарпайи усулҳои "
"муайянкунии забон анҷом дода мешавад; "
"аввалин усуле, ки натиҷа медиҳад, "
"забонеро, ки барои ин навъи матн "
"истифода мешавад, муайян мекунад. Дар "
"хотир доред, ки баъзе усулҳои "
"муайянкунии забон дар шароити муайян "
"метавонанд боэътимод набошанд, "
"масалан, муайянкунӣ аз рӯйи браузер "
"ҳангоми фаъол будани зерҳофисозии "
"саҳифаҳо ва ворид нашудани корбар ба "
"низом. Тартиби арзёбии усулҳои "
"муайянкунии забонро дар ин саҳифа "
"муайян кунед. Шумо метавонед забони "
"пешфарзро дар <a "
"href=\":admin-change-language\">рӯйхати забонҳо</a> "
"тағйир диҳед."
msgid ""
"Explanation of the language options is found on the <a "
"href=\":languages_list_page\">languages list page</a>."
msgstr ""
"Маълумоти муфассал оид ба имконоти "
"забон дар <a href=\":languages_list_page\">саҳифаи "
"рӯйхати забонҳо</a> дастрас аст."
msgid "Site's default language (@language)"
msgstr "Забони пешфарзи сомона (@language)"
msgid "@message (@percent%)."
msgstr "@message (@percent%)."
msgid ""
"This page allows a translator to search for specific translated and "
"untranslated strings, and is used when creating or editing "
"translations. (Note: Because translation tasks involve many strings, "
"it may be more convenient to <a title=\"User interface translation "
"export\" href=\":export\">export</a> strings for offline editing in a "
"desktop Gettext translation editor.) Searches may be limited to "
"strings in a specific language."
msgstr ""
"Ин саҳифа имкон медиҳад, ки тарҷумон "
"тавонад аз он барои ҷустуҷӯи як қатор "
"ҷумлаҳои тарҷумашуда ва "
"тарҷуманашуда истифода барад ва дар "
"вақте, ки матнҳо тарҷума ё таҳрир "
"мешаванд, тарҷумон ҳам тавонад аз ин "
"саҳифа истифода барад. (Эзоҳ: Зеро ки "
"вазифаҳои тарҷумаи низом метавонанд "
"сатрҳо ва ҷумлаҳои аз ҳад зиёдро дар "
"бар гиранд, тарҷумон метавонад барои "
"тарҷума ва таҳрир кардании сатрҳо дар "
"реҷаи офлайн тавассути барномаи "
"тарҷумонии мизи кории «Gettext» кор кунад "
"ва ҳамаи сатрҳои низомро барои "
"тарҷума <a title=\"Содироти тарҷумаи "
"намуди зоҳирии корбарӣ\" "
"href=\":export\">содир кунад</a>). Дар баъзе "
"забонҳои муайян, амали ҷустуҷӯи "
"сатрҳо ва ҷумлаҳо метавонад натиҷаи "
"пурраро нишон надиҳад."
msgid ""
"This page allows translators to manually import translated strings "
"contained in a Gettext Portable Object (.po) file. Manual import may "
"be used for customized translations or for the translation of custom "
"modules and themes. To customize translations you can download a "
"translation file from the <a href=\":url\">Drupal translation "
"server</a> or <a title=\"User interface translation export\" "
"href=\":export\">export</a> translations from the site, customize the "
"translations using a Gettext translation editor, and import the result "
"using this page."
msgstr ""
"Ин саҳифа ба тарҷумонон имкон медиҳад, "
"ки сатрҳои тарҷумашударо аз файли "
"«Gettext Portable Object» (.po) ба таври дастӣ "
"ворид кунанд. Воридкунии дастӣ "
"метавонад барои тарҷумаҳои фармоишӣ ё "
"тарҷумаи модулҳо ва мавзуъҳои "
"фармоишӣ истифода шавад. Барои "
"мутобиқсозии тарҷумаҳо, шумо "
"метавонед файли тарҷумаро аз <a "
"href=\":url\">сервери тарҷумаи «Drupal»</a> "
"боргирӣ кунед ё тарҷумаҳоро аз сомона "
"<a title=\"Содироти тарҷумаи намуди "
"зоҳирии корбарӣ\" href=\":export\">содир</a> "
"намоед, онҳоро бо истифода аз "
"муҳаррири тарҷумаи «Gettext» мутобиқ "
"созед ва натиҷаро тавассути ин саҳифа "
"ворид кунед."
msgid ""
"Missing translations for: @languages. See the <a "
"href=\":updates\">Available translation updates</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"Барои ин манбаъ тарҷума вуҷуд надорад: "
"«@languages». Барои маълумоти муфассал, ба "
"саҳифаи <a href=\":updates\">«Навсозиҳои "
"тарҷумаҳои дастрас»</a> нигаред."
msgid "Interface translation settings"
msgstr "Танзимоти тарҷумаи намуди зоҳирӣ"
msgid "Interface translation import"
msgstr "Воридоти тарҷумаи намуди зоҳирӣ"
msgid "Interface translation export"
msgstr "Содироти тарҷумаи намуди зоҳирӣ"
msgid ""
"Select how frequently you want to check for new interface translations "
"for your currently installed modules and themes. <a "
"href=\":url\">Check updates now</a>."
msgstr ""
"Интихоб кунед, ки санҷиши мавҷудияти "
"тарҷумаҳои нави намуди зоҳирии "
"корбарӣ барои модулҳо ва мавзуъҳои "
"насбшуда дар сомонаи шумо бо кадом "
"фосилаи вақт анҷом дода шавад. <a "
"href=\":url\">Ҳоло навсозиҳоро санҷед</a>."
msgid ""
"You can enable the newly-created block for this menu on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>."
msgstr ""
"Шумо метавонед блоки навсохтро барои "
"ин меню дар <a href=\":blocks\">саҳифаи "
"тарҳбандии блок</a> фаъол созед."
msgid ""
"Each menu has a corresponding block that is managed on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>."
msgstr ""
"Ҳар як меню дорои блоки мувофиқ "
"мебошад, ки дар <a href=\":blocks\">Саҳифаи "
"тарҳбандии блок</a> идора карда "
"мешавад."
msgid "There are no menu links yet. <a href=\":url\">Add link</a>."
msgstr ""
"Ҳоло ягон пайванди меню вуҷуд надорад. "
"<a href=\":url\">Пайвандеро илова кунед</a>."
msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you "
"may have to rebuild the permissions cache. Rebuilding will remove all "
"privileges to content and replace them with permissions based on the "
"current modules and settings. Rebuilding may take some time if there "
"is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding "
"has completed, content will automatically use the new permissions. <a "
"href=\":rebuild\">Rebuild permissions</a>"
msgstr ""
"Агар дар сомона мушкилоти марбут ба "
"иҷозатҳои дастрасӣ ба муҳтаво ба миён "
"оянд, мумкин аст, ки шумо бояд "
"зерҳофизаи иҷозатҳоро аз нав созед. "
"Амали азнавсозӣ ҳамаи имтиёзҳои "
"дастрасӣ ба муҳтаворо тоза карда, "
"онҳоро бо иҷозатҳое иваз мекунад, ки "
"ба модулҳо ва танзимоти ҷорӣ асос "
"ёфтаанд. Агар муҳтавои сомона зиёд ё "
"танзимоти иҷозатҳо мураккаб бошанд, "
"амали азнавсозӣ метавонад вақти "
"зиёдро талаб кунад. Пас аз анҷоми "
"амали азнавсозӣ, муҳтаво ба таври "
"худкор иҷозатҳои навро истифода "
"мебарад. <a href=\":rebuild\">Аз нав сохтани "
"иҷозатҳо</a>"
msgid ""
"Maintain the types of content available and the fields that are "
"associated with those types."
msgstr ""
"Нигоҳдорӣ ва идоракунии навъҳои "
"дастраси муҳтаво ва майдонҳои ба ин "
"навъҳо алоқаманд."
msgid "No content types available. <a href=\":link\">Add content type</a>."
msgstr ""
"Ягон навъи муҳтаво дастрас нест. <a "
"href=\":link\">+Илова кардани навъи "
"муҳтаво</a>."
msgid "Configure Responsive Image Styles"
msgstr ""
"Танзимоти услубҳои тасвири "
"мувофиқшаванда"
msgid "… @excerpt … @excerpt …"
msgstr "… @excerpt … @excerpt …"
msgid ""
"Define which shortcut set you are using on the <a "
"href=\":shortcut-link\">Shortcuts tab</a> of your account page."
msgstr ""
"Муайян кунед, ки кадом маҷмуи "
"миёнбурҳо дар варақаи <a "
"href=\":shortcut-link\">«Миёнбурҳо»</a> дохили "
"саҳифаи ҳисоби шумо истифода бурда "
"мешавад."
msgid "Version: @module-version"
msgstr "Версия: @module-version"
msgid "Requires: @module-list"
msgstr "Талаб мекунад: @module-list"
msgid "Required by: @module-list"
msgstr "Ин модул зеринро талаб мекунад: @module-list"
msgid ""
"Set and configure the default theme for your website.  Alternative <a "
"href=\":themes\">themes</a> are available."
msgstr ""
"Мавзуи пешфарзро барои сомонаи шахсӣ "
"ё расмии худ интихоб ва танзим кунед. <a "
"href=\":themes\">Мавзуъҳои</a> дигар низ "
"дастрасанд."
msgid ""
"You can place blocks for each theme on the <a href=\":blocks\">block "
"layout</a> page."
msgstr ""
"Шумо метавонед блокҳои ҳар як "
"мавзуъро дар саҳифаи <a "
"href=\":blocks\">«Тарҳбандии блокҳо»</a> "
"ҷойгир намоед."
msgid ""
"Here you can find a short overview of your site's parameters as well "
"as any problems detected with your installation. It may be useful to "
"copy and paste this information into support requests filed on "
"Drupal.org's support forums and project issue queues. Before filing a "
"support request, ensure that your web server meets the <a "
"href=\":system-requirements\">system requirements.</a>"
msgstr ""
"Дар ин ҷой шумо метавонед маълумоти "
"мухтасарро дар бораи танзимот ва "
"хусусиятҳои сомонаи худ ва, инчунин, "
"мушкилоте, ки ҳангоми насб ошкор "
"шудаанд, пайдо кунед. Нусхабардорӣ ва "
"ҷойгир кардани ин маълумот ба "
"дархостҳои дастгирӣ, ки дар форумҳои "
"дастгирӣ ва навбатҳои масъалаҳои "
"лоиҳаи «Drupal.org» пешниҳод мешаванд, "
"метавонад муфид бошад. Пеш аз пешниҳод "
"кардани дархости дастгирӣ, мутобиқати "
"сервери сомонаи худро мувофиқи <a "
"href=\":system-requirements\">талаботи насби низоми "
"идоракунии мавод</a> санҷед."
msgid "@phpversion (<a href=\":url\">more information</a>)"
msgstr "@phpversion (<a href=\":url\">маълумоти бештар</a>)"
msgid "PHP OPcode caching"
msgstr "Зерҳофизаи «PHP OPcode»"
msgid "Last run @time ago"
msgstr "Иҷрои охирин: @time пеш"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\":cron-handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Барои маълумоти бештар, ба бахши "
"дастури онлайн оид ба <a "
"href=\":cron-handbook\">танзим кардани вазифаҳои "
"«Cron»</a> нигаред."
msgid ""
"The trusted_host_patterns setting is not configured in settings.php. "
"This can lead to security vulnerabilities. It is <strong>highly "
"recommended</strong> that you configure this. See <a "
"href=\":url\">Protecting against HTTP HOST Header attacks</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Имкони «trusted_host_patterns» дар файли "
"«settings.php» танзим нашудааст. Ин "
"метавонад боиси осебпазирии амниятӣ "
"гардад. Ба шумо <strong>қатъиян тавсия "
"дода мешавад</strong>, ки ин имконро "
"танзим кунед. Барои гирифтани "
"маълумоти бештар, ба бахши <a "
"href=\":url\">Муҳофизат аз ҳамлаҳо "
"тавассути сарлавҳаи «HTTP HOST»</a> "
"нигаред."
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the <a href=\":status\">status report</a> for more information."
msgstr ""
"Як ё якчанд мушкилӣ дар насби низоми "
"«Drupal»-и шумо муайян карда шуд. Барои "
"маълумоти муфассал, <a "
"href=\":status\">гузориши вазъиятро</a> "
"мутолиа намоед."
msgid "Screenshot for @theme theme"
msgstr "Аксҳои экрани мавзуи «@theme»"
msgid "Settings for @theme theme"
msgstr "Танзимоти мавзуи «@theme»"
msgid "Uninstall @theme theme"
msgstr "Бекор кардани насби мавзуи «@theme»"
msgid "Set @theme as default theme"
msgstr ""
"Танзим кардани мавзуи «@theme» ҳамчун "
"мавзуи пешфарз"
msgid "Install @theme theme"
msgstr "Насб кардани мавзуи «@theme»"
msgid "Install @theme as default theme"
msgstr ""
"Насб кардани «@theme» ҳамчун мавзуи "
"пешфарз"
msgid "Defined on the <a href=\":information\">Site Information</a> page."
msgstr ""
"Дар саҳифаи <a href=\":information\">Маълумот дар "
"бораи сомона</a> муайян карда мешавад."
msgid "Powered by <a href=\":poweredby\">Drupal</a>"
msgstr ""
"Ин сомона дар асоси <a "
"href=\":poweredby\">«Drupal»</a> сохта шудааст"
msgid "Installation tasks"
msgstr "Вазифаҳои насб"
msgid "Number of summary rows: @rows"
msgstr "Шумораи қаторҳои матни ҷамъбаст: @rows"
msgid "Uninstalled modules"
msgstr "Модулҳои насбнашуда"
msgid "Uninstalled themes"
msgstr "Мавзуъҳои насбнашуда"
msgid ""
"No update information available. <a href=\":run_cron\">Run cron</a> or "
"<a href=\":check_manually\">check manually</a>."
msgstr ""
"Ягон маълумот дар бораи навсозии "
"низом дастрас нест. <a "
"href=\":run_cron\">Фармони «Cron»-ро иҷро "
"кунед</a> ё <a href=\":check_manually\">ба таври "
"дастӣ тафтиш намоед</a>."
msgid ""
"There was a problem checking <a href=\":update-report\">available "
"updates</a> for Drupal."
msgstr ""
"Ҳангоми санҷиши <a "
"href=\":update-report\">навсозиҳои дастрас</a> "
"барои низоми «Drupal» мушкилӣ ба миён "
"омад."
msgid "Check for updates of uninstalled modules and themes"
msgstr ""
"Санҷидани навсозиҳои модулҳо ва "
"мавзуъҳои насбнашуда"
msgid ""
"A role defines a group of users that have certain privileges. These "
"privileges are defined on the <a href=\":permissions\">Permissions "
"page</a>. Here, you can define the names and the display sort order of "
"the roles on your site. It is recommended to order roles from least "
"permissive (for example, Anonymous user) to most permissive (for "
"example, Administrator user). Users who are not logged in have the "
"Anonymous user role. Users who are logged in have the Authenticated "
"user role, plus any other roles granted to their user account."
msgstr ""
"Нақш гурӯҳи корбаронеро муайян "
"мекунад, ки дорои маҷмуи имтиёзҳои "
"муайян мебошанд. Ин имтиёзҳо дар "
"саҳифаи «Иҷозатҳо» муайян карда "
"мешаванд. Дар ин ҷой шумо метавонед "
"номҳо ва тартиби намоиши нақшҳоро дар "
"сомонаи худ муайян намоед. Тавсия дода "
"мешавад, ки нақшҳоро аз камтарин сатҳи "
"иҷозатҳо (масалан, «Корбари меҳмон») "
"то баландтарин сатҳи иҷозатҳо "
"(масалан, «Корбари маъмур») тартиб "
"диҳед. Корбароне, ки ба низом ворид "
"нашудаанд, нақши «Корбари меҳмон»-ро "
"доранд. Корбароне, ки ба низом ворид "
"шудаанд, нақши «Корбари "
"тасдиқшуда»-ро доранд ва, инчунин, "
"ҳамаи нақшҳои дигареро, ки ба ҳисоби "
"корбарии онҳо дода шудаанд."
msgid "Make it at least 12 characters"
msgstr ""
"Ниҳонвожа бояд дар ҳадди аққал аз 12 "
"аломат иборат бошад"
msgid ""
"Configure site-wide settings and behavior for user accounts and "
"registration. This includes account cancellation methods, the content "
"of user emails and fields attached to users."
msgstr ""
"Танзим кардани танзимот ва рафтори "
"умумии сомона барои ҳисобҳои корбарӣ "
"ва сабти ном. Ин усулҳои бекор кардани "
"ҳисоб, муҳтавои паёмҳои электронии "
"корбарон ва майдонҳои ба корбарон "
"пайвастшударо дар бар мегирад."
msgid ""
"Manage all user accounts. This includes editing all user information, "
"changes of email addresses and passwords, issuing emails to users and "
"blocking and deleting user accounts."
msgstr ""
"Идоракунии ҳамаи ҳисобҳои корбарӣ. Ин "
"таҳрири тамоми маълумоти корбарон, "
"тағйир додани нишониҳои почтаи "
"электронӣ ва ниҳонвожаҳо, фиристодани "
"паёмҳои электронӣ ба корбарон, "
"инчунин, маҳдуд ва нест кардани "
"ҳисобҳои корбариро дар бар мегирад."
msgid ""
"Users with the %select-cancel-method or %administer-users <a "
"href=\":permissions-url\">permissions</a> can override this default "
"method."
msgstr ""
"Корбароне, ки дорои <a "
"href=\":permissions-url\">иҷозатҳои</a> "
"«%select-cancel-method» ё «%administer-users» мебошанд, "
"метавонанд ин усули пешфарзро тағйир "
"диҳанд."
msgid ""
"Available variables are: [site:name], [site:url], [user:display-name], "
"[user:account-name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], "
"[user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url]."
msgstr ""
"Тағйирёбандаҳои дастрас инҳоянд: "
"[site:name], [site:url], [user:display-name], [user:account-name], "
"[user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], "
"[user:one-time-login-url], [user:cancel-url]."
msgid ""
"A welcome message with further instructions has been emailed to the "
"new user <a href=\":url\">%name</a>."
msgstr ""
"Паёми истиқбол бо дастурҳои иловагӣ "
"тавассути почтаи электронӣ ба корбари "
"нав бо номи <a href=\":url\">«%name»</a>\r\n"
" фиристода шуд."
msgid ""
"Password reset instructions will be sent to your registered email "
"address."
msgstr ""
"Дастурҳо оид ба барқарор кардани "
"ниҳонвожа ба нишонии почтаи "
"электронии бақайдгирифтаи шумо "
"фиристода мешаванд."
msgid "Also known as:"
msgstr "Инчунин номи зерин дорад:"
msgid "@label (@name:@column)"
msgstr "@label (@name:@column)"
msgid "@label:@column"
msgstr "@label:@column"
msgid "@label (@name:delta)"
msgstr "@label (@name:delta)"
msgid "@type language selected for page"
msgstr ""
"Забони интихобшудаи «@type» барои "
"саҳифа"
msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected style."
msgstr ""
"Шумо, инчунин, метавонед ба @settings барои "
"услуби интихобшудаи ҷорӣ тағйиротро "
"ворид намоед."
msgid "Advanced Views settings"
msgstr "Танзимоти иловагии намудҳо"
msgid "View @display_title"
msgstr "Намоиш додани «@display_title»"
msgid "Duplicate as @type"
msgstr "Такрор кардан ҳамчун «@type»"
msgid "Add @display"
msgstr "Илова кардани «@display»"
msgid "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"Дархост барои бекор кардани ҳисоби "
"корбари «[user:display-name]» дар сомонаи "
"«[site:name]»"
msgid "Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"Маълумоти нави воридшавӣ барои ҳисоби "
"корбари «[user:display-name]» дар сомонаи "
"«[site:name]»"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"Маълумоти ҳисоби корбарии "
"«[user:display-name]» дар сомонаи «[site:name]»"
msgid ""
"Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin "
"approval)"
msgstr ""
"Маълумоти ҳисоби корбарии "
"«[user:display-name]» дар сомонаи «[site:name]» (дар "
"интизори тасдиқи ҳисоб аз ҷониби "
"маъмури сомона)"
msgid ""
"[user:display-name] has applied for an account.\n"
"\n"
"[user:edit-url]"
msgstr ""
"«[user:display-name]» барои таъсиси ҳисоби "
"корбарӣ дархост пешниҳод кардааст. "
"[user:edit-url]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account at [site:name] has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:account-name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"«[user:display-name]», ҳисоби корбарии шумо дар "
"сомонаи «[site:name]» фаъол карда шуд. "
"Акнун шумо метавонед бо пахш кардани "
"пайванди зерин ё пайвандро нусха "
"бардошта ва ба сатри нишонии браузери "
"худ гузошта, ба ҳисоби корбарии худ "
"ворид шавед: [user:one-time-login-url]\r\n"
"Ин пайванд танҳо як маротиба барои "
"воридшавӣ истифода мешавад ва шуморо "
"ба саҳифае равона мекунад, ки дар он "
"метавонед ниҳонвожаи худро муқаррар "
"намоед. Пас аз муқаррар кардани "
"ниҳонвожа, шумо метавонед дар оянда бо "
"истифода аз маълумоти зерин ба ҳисоби "
"корбарии худ дар «[site:login-url]» ворид "
"шавед:\r\n"
"Номи корбар: [user:account-name]\r\n"
"Ниҳонвожа: ниҳонвожаи шумо\r\n"
"— Дастаи сомонаи «[site:name]»"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)"
msgstr ""
"Маълумоти ҳисоби корбарии "
"«[user:display-name]» дар сомонаи «[site:name]» "
"(ҳисоби тасдиқшуда)"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)"
msgstr ""
"Маълумоти ҳисоби корбарии "
"«[user:display-name]» дар сомонаи «[site:name]» "
"(ҳисоби боздошташуда)"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been canceled.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"«[user:display-name]», ҳисоби корбарии шумо дар "
"сомонаи «[site:name]» бекор карда "
"шудааст.\r\n"
"— Дастаи сомонаи «[site:name]»"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)"
msgstr ""
"Маълумоти ҳисоби корбарии "
"«[user:display-name]» дар сомонаи «[site:name]» "
"(ҳисоби бекоршуда)"
msgid ""
"Several special characters are allowed, including space, period (.), "
"hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign."
msgstr ""
"Истифодаи якчанд аломати махсус "
"иҷозат дода мешавад, аз он ҷумла "
"фосила, нуқта (.), нимтире (-), апостроф "
"('), хатти поён (_), ва аломати @."
msgid ""
"Provides an automated way to run cron jobs, by executing them at the "
"end of a server response."
msgstr ""
"Усули худкори иҷро кардани вазифаҳои "
"«Cron»-ро тавассути иҷрои онҳо дар охири "
"ҷавоби сервер таъмин мекунад."
msgid ""
"You can place a new block in a region by selecting <em>Place "
"block</em> on the <a href=\":blocks\">Block layout page</a>. Once a "
"block is placed, it can be moved to a different region by "
"drag-and-drop or by using the <em>Region</em> drop-down list, and then "
"clicking <em>Save blocks</em>."
msgstr ""
"Шумо метавонед блоки навро дар "
"минтақаи муайяншудаи сомонаи худ бо "
"интихоби фармони <em>Ҷойгир кардани "
"блок</em> дар <a href=\":blocks\">саҳифаи "
"«Тарҳбандии блокҳо»</a> ҷойгир кунед. "
"Пас аз ҷойгир кардани блок, шумо "
"метавонед онро тавассути амалҳои "
"«кашидан ва гузоштан» ба минтақаи "
"дигар интиқол диҳед ё аз рӯйхати "
"кушодашавандаи <em>Минтақа</em> минтақаи "
"дигарро интихоб карда, сипас тугмаи "
"<em>Нигоҳ доштани блокҳо</em>-ро пахш "
"кунед."
msgid ""
"Block placement is specific to each theme on your site. Changes will "
"not be saved until you click <em>Save blocks</em> at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Ҷойгиркунии блокҳо барои ҳар як "
"мавзуи сомонаи шумо алоҳида танзим "
"карда мешавад. То он даме ки шумо дар "
"ин саҳифа тугмаи <em>«Нигоҳ доштани "
"блокҳо»</em>-ро пахш накунед, тағйирот "
"нигоҳ дошта намешаванд."
msgid "Adding comment types"
msgstr "Иловакунии навъҳои шарҳ"
msgid ""
"Additional <em>comment types</em> can be created per entity sub-type "
"and added on the <a href=\":field\">Comment types page</a>. If there "
"are multiple comment types available you can select the appropriate "
"one after adding a <em>Comments field</em>."
msgstr ""
"Барои ҳар як зернавъи воҳид навъҳои "
"иловагии <em>шарҳ</em> эҷод карда "
"мешаванд. Шумо метавонед онҳоро дар <a "
"href=\":field\">саҳифаи «Навъҳои шарҳ»</a> "
"илова кунед. Агар якчанд навъи шарҳ "
"дастрас бошад, пас аз илова кардани "
"майдони <em>«Шарҳҳо»</em> шумо метавонед "
"навъи мувофиқро интихоб кунед."
msgid ""
"The Database Logging module logs system events in the Drupal database. "
"Monitor your site or debug site problems on this page."
msgstr ""
"Модули «Сабти рӯйдодҳои пойгоҳи "
"иттилоотӣ» рӯйдодҳои низомро дар "
"пойгоҳи иттилоотии «Drupal» сабт "
"мекунад. Дар ин саҳифа шумо метавонед "
"сомонаи худро назорат кунед ё "
"мушкилоти онро ташхис намоед."
msgid ""
"<strong>Entity Reference</strong> fields allow you to create fields "
"that contain links to other entities (such as content items, taxonomy "
"terms, etc.) within the site. This allows you, for example, to include "
"a link to a user within a content item. For more information, see <a "
"href=\":er_do\">the online documentation for the Entity Reference "
"module</a>."
msgstr ""
"Майдонҳои <strong>«Истиноди воҳид»</strong> "
"имкон медиҳанд, ки майдонҳои дорои "
"пайвандҳо ба воҳидҳои дигар (масалан, "
"унсурҳои муҳтаво, истилоҳот ё вожаҳои "
"тасниф ва ғайра) дар дохили сомонаи "
"шахсӣ ё расмӣ эҷод карда шаванд. "
"Масалан, ин имкон медиҳад, то ки "
"пайванд ба корбар дар дохили унсури "
"муҳтаво ҷойгир карда шавад. Барои "
"гирифтани маълумоти муфассал, ба <a "
"href=\":er_do\">ҳуҷҷатҳои онлайн дар бораи "
"модули «Истиноди воҳид»</a> нигаред."
msgid ""
"Text formats define how text is filtered for output and how HTML tags "
"and other text is displayed, replaced, or removed. <strong>Improper "
"text format configuration is a security risk.</strong> Learn more on "
"the <a href=\":filter_help\">Filter module help page</a>."
msgstr ""
"Қолабҳои матнӣ муайян мекунанд, ки "
"матн барои барориш чӣ гуна поло карда "
"мешавад ва барчаспҳои «HTML» ва матни "
"дигар чӣ гуна намоиш дода, иваз ё тоза "
"карда мешаванд. <strong>Танзимоти "
"нодурусти қолаби матнӣ хатари амниятӣ "
"дорад.</strong> Маълумоти бештарро дар <a "
"href=\":filter_help\">саҳифаи роҳнамои модули "
"«Поло»</a> хонед."
msgid ""
"Configure how content is filtered when displayed, including which HTML "
"tags are rendered, and enable module-provided filters."
msgstr ""
"Танзим кардани тарзи полоиши муҳтаво "
"ҳангоми намоиш, аз ҷумла муайян "
"кардани барчаспҳои «HTML»-и "
"намоишшаванда ва фаъол кардани "
"полоишҳои аз ҷониби модулҳо "
"пешниҳодшуда."
msgid ""
"A list of HTML tags that can be used. By default only the "
"<em>lang</em> and <em>dir</em> attributes are allowed for all HTML "
"tags. Each HTML tag may have attributes which are treated as allowed "
"attribute names for that HTML tag. Each attribute may allow all "
"values, or only allow specific values. Attribute names or values may "
"be written as a prefix and wildcard like <em>jump-*</em>. JavaScript "
"event attributes, JavaScript URLs, and CSS are always stripped."
msgstr ""
"Рӯйхати барчаспҳои «HTML», ки истифода "
"бурда мешаванд. Бо нобаёнӣ, барои "
"ҳамаи барчаспҳои «HTML» танҳо сифатҳои "
"<em>«lang»</em> ва <em>«dir»</em> иҷозат дода "
"мешаванд. Ҳар як барчаспи «HTML» "
"метавонад сифатҳое дошта бошад, ки "
"ҳамчун номҳои сифатҳои "
"иҷозатдодашуда барои ҳамон барчасп "
"ҳисобида мешаванд. Барои ҳар як сифат "
"метавонад ҳамаи қиматҳо ё танҳо "
"қиматҳои муайян иҷозат дода шаванд. "
"Шумо метавонед номҳо ё қиматҳои "
"сифатҳоро ҳамчун пешванд ва аломати "
"ҷойнишин, масалан <em>jump-*</em>, нависед. "
"Сифатҳои рӯйдодҳои «JavaScript», нишониҳои "
"«URL»-ҳои «JavaScript» ва «CSS» ҳамеша тоза "
"карда мешаванд."
msgid "Configure languages for content, interface, and configuration."
msgstr ""
"Танзим кардани забонҳо барои муҳтаво, "
"намуди зоҳирӣ ва танзимот."
msgid ""
"Configure the import of translation files, and add or customize "
"interface translations."
msgstr ""
"Танзим кардани воридоти файлҳои "
"тарҷума ва илова ё мутобиқсозии "
"тарҷумаҳои намуди зоҳирии корбарӣ."
msgid "Manage menus and menu links."
msgstr ""
"Менюҳо ва пайвандҳои менюҳоро идора "
"намоед."
msgid "Add custom URLs to existing paths."
msgstr ""
"Илова кардани нишониҳои «URL»-и "
"фармоишӣ ба масирҳои мавҷуда."
msgid ""
"Machine name: <span dir=\"ltr\" "
"class=\"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"
msgstr ""
"Номи техникӣ: <span dir=\"ltr\" "
"class=\"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"
msgid ""
"Configure default user account settings, including fields, "
"registration requirements, and email messages."
msgstr ""
"Танзимоти пешфарзи ҳисобҳои "
"корбаронро, аз он ҷумла майдонҳо, "
"талаботи бақайдгирӣ ва паёмҳои почтаи "
"электронӣ, танзим кунед."
msgid "Links related to the active user account"
msgstr ""
"Пайвандҳои марбут ба ҳисоби корбари "
"фаъол"
msgid "Administrative task links"
msgstr ""
"Пайвандҳо барои вазифаҳои идоракунии "
"мавод"
msgid "Site information links"
msgstr "Пайвандҳои маълумотӣ дар бораи сомона"
msgid "Site section links"
msgstr "Пайвандҳои қисмат дар бораи сомона"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr ""
"Пайвандҳои абзории корбаре, ки "
"бисёртар аз ҷониби модулҳо илова "
"карда мешаванд"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"[site:name].\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password. It expires after one day and nothing "
"will happen if it's not used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"«[user:display-name]», дар сомонаи «[site:name]» "
"барои барқарор кардани ниҳонвожаи "
"ҳисоби корбарии шумо дархост пешниҳод "
"шудааст. Акнун шумо метавонед бо пахш "
"кардани пайванди зерин ё пайвандро "
"нусха бардошта ва ба сатри нишонии "
"браузери худ гузошта, ба ҳисоби "
"корбарии худ ворид шавед: "
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"Ин пайванд танҳо як маротиба барои "
"воридшавӣ истифода мешавад ва шуморо "
"ба саҳифае равона мекунад, ки дар он "
"метавонед ниҳонвожаи худро муқаррар "
"намоед. Муҳлати эътибори пайванд як "
"шабонарӯз аст. Агар аз он истифода "
"накунед, ягон тағйирот ба амал "
"намеояд.\r\n"
"— Дастаи сомонаи «[site:name]»"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A site administrator at [site:name] has created an account for you. "
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"«[user:display-name]», маъмури сомонаи «[site:name]» "
"барои шумо ҳисоби корбарӣ таъсис "
"додааст. Акнун шумо метавонед бо пахш "
"кардани пайванди зерин ё пайвандро "
"нусха бардошта ва ба сатри нишонии "
"браузери худ гузошта, ба ҳисоби "
"корбарии худ ворид шавед: "
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"Ин пайванд танҳо як маротиба барои "
"воридшавӣ истифода мешавад ва шуморо "
"ба саҳифае равона мекунад, ки дар он "
"метавонед ниҳонвожаи худро муқаррар "
"намоед. Пас аз муқаррар кардани "
"ниҳонвожа, шумо метавонед дар оянда бо "
"истифода аз маълумоти зерин ба ҳисоби "
"корбарии худ дар «[site:login-url]» ворид "
"шавед:\r\n"
"Номи корбар: [user:name]\r\n"
"Ниҳонвожа: ниҳонвожаи шумо\r\n"
"— Дастаи сомонаи «[site:name]»"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by "
"clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"«[user:display-name]», барои сабти ном дар "
"сомонаи «[site:name]» ба шумо изҳори сипос "
"менамоем. Акнун шумо метавонед бо пахш "
"кардани пайванди зерин ё пайвандро "
"нусха бардошта ва ба сатри нишонии "
"браузери худ гузошта, ба ҳисоби "
"корбарии худ ворид шавед: "
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"Ин пайванд танҳо як маротиба барои "
"воридшавӣ истифода мешавад ва шуморо "
"ба саҳифае равона мекунад, ки дар он "
"метавонед ниҳонвожаи худро муқаррар "
"намоед. Пас аз муқаррар кардани "
"ниҳонвожа, шумо метавонед дар оянда бо "
"истифода аз маълумоти зерин ба ҳисоби "
"корбарии худ дар «[site:login-url]» ворид "
"шавед:\r\n"
"Номи корбар: [user:name]\r\n"
"Ниҳонвожа: ниҳонвожаи шумо\r\n"
"— Дастаи сомонаи «[site:name]»"
msgid "The language code."
msgstr "Рамзи забон."
msgid "Delete %label"
msgstr "Нест кардани «%label»"
msgid ""
"Select and configure text editors, and how content is filtered when "
"displayed."
msgstr ""
"Муҳаррирҳои матниро танзим кунед ва "
"муайян намоед, ки ҳангоми намоиш "
"муҳтаво чӣ гуна поло карда мешавад."
msgid "Recent comments."
msgstr "Шарҳҳои охирин."
msgid "Find and manage files."
msgstr "Ҷустуҷӯ ва идоракунии файлҳо."
msgid "All content, by month."
msgstr "Ҳамаи муҳтаво аз рӯйи моҳ."
msgid "Recent content."
msgstr "Муҳтавои охирин."
msgid "All content promoted to the front page."
msgstr ""
"Ҳамаи муҳтавое, ки ба саҳифаи асосӣ "
"гузаронида шудааст."
msgid "All content, by letter."
msgstr "Ҳамаи муҳтаво аз рӯйи ҳарф."
msgid "Content belonging to a certain taxonomy term."
msgstr ""
"Муҳтавои марбут ба истилоҳи муайяни "
"тасниф."
msgid "Shows a list of the newest user accounts on the site."
msgstr ""
"Рӯйхати ҳисобҳои корбарии навтарини "
"сомонаро нишон медиҳад."
msgid "Who's online block"
msgstr "Блоки «Дар хати алоқа кӣ аст»"
msgid ""
"Shows the user names of the most recently active users, and the total "
"number of active users."
msgstr ""
"Номҳои корбарони ба наздикӣ фаъол ва "
"шумораи умумии корбарони фаъолро "
"нишон медиҳад."
msgid "Max 1300x1300"
msgstr "Ҳадди аксар 1300x1300"
msgid "Max 2600x2600"
msgstr "Ҳадди аксар 2600x2600"
msgid "Max 325x325"
msgstr "Ҳадди аксар 325x325"
msgid "Max 650x650"
msgstr "Ҳадди аксар 650x650"
msgid "Narrow"
msgstr "Борик"
msgid "Files overview"
msgstr "Намоиши умумии файлҳо"
msgid "File usage information for {{ arguments.fid }}"
msgstr ""
"Маълумот дар бораи истифодаи файл "
"барои {{ arguments.fid }}"
msgid "{{ arguments.created_year_month }}"
msgstr "{{ arguments.created_year_month }}"
msgid "Find and manage content"
msgstr "Муҳтаворо ёбед ва идора намоед"
msgid "Welcome to [site:name]"
msgstr "Хуш омадед ба сомонаи «[site:name]»"
msgid "{{ arguments.tid }}"
msgstr "{{ arguments.tid }}"
msgid "Name or email contains"
msgstr ""
"Номи корбар ё нишонии почтаи "
"электронӣ дорои матни зерин мебошад"
msgid "A list of new users"
msgstr "Рӯйхати корбарони нав"
msgid "There are currently @total users online."
msgstr "Дар айни замон @total корбар онлайн аст."
msgid "There are currently 0 users online."
msgstr "Дар айни замон 0 корбар онлайн аст."
msgid "A list of users that are currently logged in."
msgstr ""
"Рӯйхати корбароне, ки дар айни замон "
"ба низом ворид шудаанд."
msgid "The English name of the language."
msgstr "Номи забон бо забони англисӣ."
msgid "The native name of the language."
msgstr "Номи забон бо забони модарӣ."
msgid "The language direction. (0 = LTR, 1 = RTL)"
msgstr "Самти забон. (0 = LTR, 1 = RTL)"
msgid "Path prefix used for this language."
msgstr ""
"Пешванди масир, ки барои ин забон "
"истифода мешавад."
msgid "Location of the JavaScript translation file."
msgstr "Ҷойгиршавии файли тарҷумаи «JavaScript»."
msgid "Administer workflows"
msgstr "Идоракунии ҷараёнҳои корӣ"
msgctxt "Validation"
msgid "File Validation"
msgstr "Санҷиши ҳаққонияти файл"
msgid "Update any media"
msgstr "Навсозӣ кардани ҳар гуна расона"
msgid "Delete media"
msgstr "Нест кардани расона"
msgid "Delete any media"
msgstr "Нест кардани ҳар гуна расона"
msgid "Media name"
msgstr "Номи расона"
msgid "Media revisions"
msgstr "Бозбиниҳои расона"
msgid "Install configuration"
msgstr "Танзимоти насб"
msgid "Add workspace"
msgstr "Илова кардани фазои корӣ"
msgid "Workspaces"
msgstr "Фазоҳои корӣ"
msgid "Create and manage workspaces."
msgstr ""
"Фазоҳои кориро эҷод кунед ва идора "
"намоед."
msgid "Administer workspaces"
msgstr "Идоракунии фазоҳои корӣ"
msgid "Workspace ID"
msgstr "Рақами мушаххаси фазои корӣ"
msgid "text format"
msgstr "шакли матн"
msgid ""
"The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must "
"equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the parent link "
"mlid. All pX where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are "
"also called the parents."
msgstr ""
"Аввалин «mlid» дар масири сохташуда. "
"Агар N = depth бошад, «pN» бояд ба «mlid» "
"баробар бошад. Агар depth > 1 бошад, p(N-1) "
"бояд ба «mlid»-и пайванди асосӣ баробар "
"бошад. Ҳамаи «pX»-ҳо, ки дар онҳо «X > depth» "
"аст, бояд ба сифр баробар бошанд. "
"Сутунҳои «p1» .. «p9» инчунин ҳамчун "
"унсурҳои асосӣ номида мешаванд."
msgid "Authored on @date"
msgstr "Санаи интишор: @date"
msgid "Add @entity-type"
msgstr "Илова кардани «@entity-type»"
msgid "Revision create time"
msgstr "Вақти эҷод кардани бозбинӣ"
msgid "Moderation control"
msgstr "Идоракунии бозрасӣ"
msgid "Revisions are required."
msgstr "Бозбиниҳо лозиманд."
msgid "Default revision"
msgstr "Бозбинии пешфарз"
msgctxt "decimal places"
msgid "Scale"
msgstr "Миқёс"
msgid "Divider"
msgstr "Ҷудосоз"
msgid "Size of email field"
msgstr "Андозаи майдони почтаи электронӣ"
msgid "Completed step @current of @total."
msgstr "Қадами @current аз @total иҷро шуд."
msgid ""
"Describe a time by reference to the current day, like '+90 days' (90 "
"days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next "
"Saturday). See <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.strtotime.php\">strtotime</a> "
"for more details."
msgstr ""
"Вақтро нисбат ба рӯзи ҷорӣ бо истифода "
"аз ифодаҳои нисбии вақт муайян намоед, "
"масалан, «+90 days» (90 рӯз аз рӯзи эҷоди "
"майдон) ё «+1 Шанбе» (Шанбеҳои "
"наздиктарин). Барои маълумоти "
"муфассал ба ҳуҷҷатҳои <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.strtotime.php\">«strtotime»</a> "
"муроҷиат намоед."
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a larger image is "
"uploaded, it will be resized to reflect the given width and height. "
"Resizing images on upload will cause the loss of <a "
"href=\"http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF "
"data</a> in the image."
msgstr ""
"Андозаи ҳадди иҷозатдодашудаи "
"тасвирро ҳамчун ПАҲНОӢ×БАЛАНДӢ "
"(масалан, 640×480) муайян кунед. Барои "
"бекор кардани маҳдудият майдонро холӣ "
"гузоред. Агар тасвири калонтар бор "
"карда шавад, андозаи он мувофиқи "
"паҳноӣ ва баландии муайяншуда тағйир "
"дода мешавад. Тағйир додани андозаи "
"тасвирҳо ҳангоми боркунӣ боиси гум "
"шудани <a "
"href=\"http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">маълумоти "
"EXIF</a> дар тасвир мегардад."
msgid "Running upgrade"
msgstr "Такмилдиҳии низом"
msgid ""
"Control which roles can \"View the administration theme\" on the <a "
"href=\":permissions\">Permissions page</a>."
msgstr ""
"Муайян кунед, ки кадом нақшҳо дар "
"саҳифаи <a href=\":permissions\">«Иҷозатҳо»</a> "
"дорои иҷозати «Дидани мавзуи "
"идоракунии низом» мебошад."
msgid ""
"Create and manage fields, forms, and display settings for your "
"content."
msgstr ""
"Майдонҳо, шаклҳо ва танзимоти "
"намоишро барои муҳтавои худ эҷод "
"кунед ва идора намоед."
msgid "The vocabulary name."
msgstr "Номи луғат."
msgid "Specify which display or custom URL this display will link to."
msgstr ""
"Муайян кардани он ки ин намоиш ба "
"кадом намоиш ё нишонии «URL»-и фармоишӣ "
"пайванд медиҳад."
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been blocked.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"«[user:display-name]», ҳисоби корбарии шумо дар "
"сомонаи «[site:name]» боздошта шудааст.\r\n"
"— Дастаи сомонаи «[site:name]»"
msgid "Module Permissions"
msgstr "Иҷозатҳои модулҳо"
msgid "workspace"
msgstr "фазои корӣ"
msgid "Activate Workspace"
msgstr "Фаъол кардани фазои корӣ"
msgid "Would you like to activate the %workspace workspace?"
msgstr ""
"Шумо мехоҳед, ки фазои кории "
"«%workspace»-ро фаъол созед?"
msgid "The workspace name."
msgstr "Номи фазои корӣ."
msgid "The workspace owner."
msgstr "Соҳиби фазои корӣ."
msgid "Add a new @entity_type."
msgstr "Илова кардани «@entity_type»-и нав."
msgid "There is no @entity_type yet. @add_link"
msgstr ""
"Дар айни ҳол ягон «@entity_type» вуҷуд "
"надорад. @add_link"
msgid ""
"For more information, refer to the help listed on this page or to the "
"<a href=\":docs\">online documentation</a> and <a "
"href=\":support\">support</a> pages at <a "
"href=\":drupal\">drupal.org</a>."
msgstr ""
"Барои гирифтани маълумоти бештар, ба "
"маълумоти ёрирасоне, ки дар ин саҳифа "
"оварда шудааст, ё ба саҳифаҳои <a "
"href=\":docs\">ҳуҷҷатҳои онлайн</a> ва <a "
"href=\":support\">дастгирӣ</a> дар сомонаи <a "
"href=\":drupal\">drupal.org</a> муроҷиат намоед."
msgid "Module overviews"
msgstr "Маълумоти умумӣ дар бораи модулҳо"
msgid ""
"Module overviews are provided by modules. Overviews available for your "
"installed modules:"
msgstr ""
"Маълумоти умумӣ дар бораи модулҳо аз "
"тарафи худи модулҳо таъмин карда "
"мешавад. Маълумоти умумӣ барои "
"модулҳои насбшудаи шумо дастрас аст:"
msgid "Basic site settings"
msgstr "Танзимоти асосии сомона"
msgid "Select and configure themes."
msgstr ""
"Мавзуъҳоро интихоб кунед ва танзим "
"намоед."
msgid "Configure the location of uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Ҷойгиршавии файлҳои боршуда ва тарзи "
"дастрасӣ ба онҳоро танзим кунед."
msgid "Configure and use development tools."
msgstr ""
"Абзорҳои барномасозиро танзим кунед "
"ва истифода баред."
msgid "Take the site offline for updates and other maintenance tasks."
msgstr ""
"Барои иҷро кардани вазифаҳои навсозӣ "
"ва корҳои нигоҳубини техникии дигар, "
"сомонаро ба реҷаи офлайн гузаронед."
msgid "Configure caching and bandwidth optimization."
msgstr ""
"Танзим кардани зерҳофизасозӣ ва "
"беҳсозии истифодаи паҳноии навори "
"шабака."
msgid "Configure the display of error messages and database logging."
msgstr ""
"Танзим кардани намоиши паёмҳои хато "
"ва сабти рӯйдодҳо дар пойгоҳи "
"иттилоотӣ."
msgid "Configure regional settings, localization, and translation."
msgstr ""
"Танзим кардани танзимоти минтақавӣ, "
"маҳаллигардонӣ ва тарҷума."
msgid "Configure the locale and timezone settings."
msgstr ""
"Танзимоти маҳаллигардонӣ ва минтақаи "
"вақтро танзим кунед."
msgid "Configure how dates and times are displayed."
msgstr ""
"Танзим кардани тарзи намоиши сана ва "
"вақт."
msgid "Configure site search, metadata, and search engine optimization."
msgstr ""
"Танзим кардани ҷустуҷӯ дар сомона, "
"маълумоти муфассал ва беҳсозии сомона "
"барои низомҳои ҷустуҷӯӣ."
msgid "Configure basic site settings, actions, and cron."
msgstr ""
"Танзим кардани танзимоти асосии "
"сомона, амалҳо ва вазифаи «Cron»."
msgid "Configure the administrative user interface."
msgstr ""
"Танзим кардани намуди зоҳирии "
"интерфейси маъмурӣ."
msgid "Manage the content workflow."
msgstr "Идора кардани ҷараёни кории муҳтаво."
msgid "Configure content formatting and authoring."
msgstr ""
"Танзим кардани шаклбандӣ ва муаллифии "
"муҳтаво."
msgid "Get a status report about your site's operation."
msgstr ""
"Гирифтани гузориши ваъзият дар бораи "
"фаъолияти сомонаи шумо."
msgid "Delete @entity_type"
msgstr "Нест кардани «@entity_type»"
msgid "Allowed Tags"
msgstr "Барчаспҳои иҷозатшуда"
msgid "content item"
msgstr "унсури муҳтаво"
msgid "content items"
msgstr "унсурҳои муҳтаво"
msgid "View own workspace"
msgstr "Дидани фазоҳои кории шахсӣ"
msgid "View any workspace"
msgstr "Дидани ҳар гуна фазои корӣ"
msgid "Edit own workspace"
msgstr ""
"Таҳрир кардани танҳо фазои кории "
"шахсӣ"
msgid "Edit any workspace"
msgstr "Таҳрир кардани ҳар гуна фазои корӣ"
msgid "Delete own workspace"
msgstr "Нест кардани фазои кории шахсӣ"
msgid "Delete any workspace"
msgstr "Нест кардани ҳар гуна фазои корӣ"
msgid ""
"Sends pages using the BigPipe technique that allows browsers to show "
"them much faster."
msgstr ""
"Саҳифаҳоро бо истифода аз технологияи "
"«BigPipe» мефиристад, ки ба браузерҳо "
"имкон медиҳад онҳоро хеле зудтар "
"намоиш диҳанд."
msgid "Provides a user interface for migrating from older Drupal versions."
msgstr ""
"Намуди зоҳирии корбариро барои "
"гузариш аз версияҳои куҳнаи «Drupal» "
"фароҳам меорад."
msgid "Queue thumbnail downloads"
msgstr ""
"Ба навбат гузоштани боргириҳои "
"тасвирҳои пешнамоиш"
msgid "Save media"
msgstr "Нигоҳ доштани расона"
msgid "Parent path"
msgstr "Масири бахши асосӣ"
msgid "Expand all menu links"
msgstr "Баркушодани ҳамаи пайвандҳои меню"
msgid "Parent menu link"
msgstr "Пайванди менюи бахши асосӣ"
msgid "@label revision"
msgstr "Бозбинии «@label»"
msgid "Publish media"
msgstr "Ҷойгир кардани расона"
msgid "Unpublish media"
msgstr "Боздоштани нашри расона"
msgid "Lock language."
msgstr "Қулф кардани забон."
msgid ""
"There is content for the entity type: @entity_type. <a "
"href=\":url\">Remove @entity_type_plural</a>."
msgstr ""
"Барои навъи воҳиди «@entity_type» муҳтаво "
"мавҷуд аст. <a href=\":url\">«@entity_type_plural»-ро "
"тоза кунед</a>."
msgid "The book page node."
msgstr "Маводи саҳифаи китоб."
msgid "Book Parent"
msgstr "Маводи асосии китоб"
msgid "Page has Children"
msgstr "Саҳифа дорои саҳифаҳои фаръӣ мебошад"
msgid "Flag indicating whether this book page has children"
msgstr ""
"Нишондиҳандае, ки мавҷуд будани "
"саҳифаҳои фаръиро барои ин саҳифаи "
"китоб муайян мекунад"
msgid "Has Children"
msgstr "Дорои саҳифаҳои фаръӣ мебошад"
msgid "1st parent"
msgstr "Унсури асосии 1-ум"
msgid "2nd parent"
msgstr "Унсури асосии 2-юм"
msgid "3rd parent"
msgstr "Унсури асосии 3-юм"
msgid "4th parent"
msgstr "Унсури асосии 4-ум"
msgid "5th parent"
msgstr "Унсури асосии 5-ум"
msgid "6th parent"
msgstr "Унсури асосии 6-ум"
msgid "7th parent"
msgstr "Унсури асосии 7-ум"
msgid "8th parent"
msgstr "Унсури асосии 8-ум"
msgid "9th parent"
msgstr "Унсури асосии 9-ум"
msgid "The @parent of book node."
msgstr "Унсури асосии маводи китоб: «@parent»."
msgid "Book @parent"
msgstr "Китоб: «@parent»"
msgid "Add content and child pages to books and manage their hierarchies."
msgstr ""
"Ба китобҳо муҳтаво ва саҳифаҳои "
"фаръиро илова кунед ва сохтори "
"зинавии онҳоро идора намоед."
msgid "Top Level Book from current node"
msgstr "«Китоби сатҳи болоӣ» аз маводи ҷорӣ"
msgid "@name: @langcode"
msgstr "@name: @langcode"
msgid "Use custom display settings for the following @display_context modes"
msgstr ""
"Истифода кардани танзимоти намоиши "
"фармоишӣ барои реҷаҳои «@display_context»"
msgid "Manage form modes"
msgstr "Идора кардани реҷаҳои шакл"
msgid "Set as current revision"
msgstr "Гузоштан ҳамчун бозбинии ҷорӣ"
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"/about\" when writing an about page."
msgstr ""
"Масири пайвандеро муайян кунед, ки "
"тавассути он маълумот дастрас "
"мешавад. Масалан, ҳангоми таҳия "
"кардани саҳифаи «Дар бораи мо», масири "
"пайвандро ҳамчун «/about» ворид намоед."
msgid "REST resource config"
msgstr "Танзими манбаи «REST»"
msgid "REST resource config ID"
msgstr "Рақами мушаххаси танзими манбаи «REST»"
msgid "REST resource plugin id"
msgstr "Рақами мушаххаси плагини манбаи «REST»"
msgid "REST resource configuration granularity"
msgstr ""
"Дараҷаи тафсилоти танзимоти манбаи "
"«REST»"
msgid "REST resource configuration"
msgstr "Танзимоти манбаи «REST»"
msgid ""
"Control default display settings for your site, across all themes. Use "
"theme-specific settings to override these defaults."
msgstr ""
"Танзимоти намоиши пешфарзи сомонаи "
"шахси ё расмии худро барои ҳамаи "
"мавзуъҳо идора намоед. Барои тағйир "
"додани ин танзимоти пешфарз, аз "
"танзимоти хоси мавзуъ истифода баред."
msgid "administration theme"
msgstr "мавзуи идоракунӣ"
msgid "Page element display"
msgstr "Намоиши унсурҳои саҳифа"
msgid "Use the logo supplied by the theme"
msgstr ""
"Аз тасвири тамғаи тиҷоратии "
"пешниҳоднамудаи мавзуъ истифода "
"баред"
msgid ""
"Your shortcut icon, or favicon, is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Нишонаи хурди шумо ё тасвирчаи тамғаи "
"тиҷратӣ дар сатри нишонии браузери "
"веб ва низоми хатбаракҳои аксари "
"браузерҳои веб намоиш дода мешавад."
msgid "Use the favicon supplied by the theme"
msgstr ""
"Аз тасвирчаи тамғаи тиҷоратии "
"пешниҳоднамудаи мавзуъ истифода "
"баред"
msgid "Upload favicon image"
msgstr "Бор кардани тасвирчаи тамғаи тиҷоратӣ"
msgid "Apply to selected items"
msgstr "Татбиқ кардан ба унсурҳои интихобшуда"
msgid "Recommendations to make your password stronger:"
msgstr ""
"Тавсияҳо барои баланд бардоштани "
"қувваи ниҳонвожа:"
msgid ""
"Unrecognized username or password. <a href=\":password\">Forgot your "
"password?</a>"
msgstr ""
"Номи корбар ё ниҳонвожа шинохта нашуд. "
"<a href=\":password\">Шумо ниҳонвожаи худро "
"фаромӯш кардед?</a>"
msgid "Content moderation state"
msgstr "Вазъияти бозрасии муҳтаво"
msgid "content moderation state"
msgstr "ҳолати баррасии муҳтаво"
msgid "content moderation states"
msgstr "ҳолатҳои баррасии муҳтаво"
msgid "Provides the ability to store end dates."
msgstr ""
"Имконияти нигоҳ доштани санаҳои "
"анҷомро фароҳам меорад."
msgid "Default start date"
msgstr "Санаи оғоз (Пешфарз)"
msgid "Set a default value for the start date."
msgstr ""
"Танзим кардани қимати пешфарз барои "
"санаи оғоз."
msgid "Set a default value for the end date."
msgstr ""
"Танзим кардани қимати пешфарз барои "
"санаи анҷом."
msgid "Date and time range"
msgstr "Ҳудуди сана ва вақт"
msgid "- Skip field -"
msgstr "- Нодида гузаронидани майдон -"
msgid "Save @block"
msgstr "Нигоҳ доштани «@block»"
msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. An example path is %user-wildcard for every "
"user page. %front is the front page."
msgstr ""
"Саҳифаҳоро бо истифода аз масирҳои "
"онҳо муайян кунед. Барои ҳар як сатр як "
"масир ворид намоед. Аломати «*» ҳамчун "
"ҷонишини умумӣ истифода мешавад. "
"Масалан, масири «%user-wildcard» барои ҳамаи "
"саҳифаҳои корбарон истифода мешавад. "
"Ҷонишини «%front» барои саҳифаи асосӣ "
"истифода мешавад."
msgid "Provides a way for modules or themes to register layouts."
msgstr ""
"Усулеро барои сабти тарҳҳо аз ҷониби "
"модулҳо ё мавзуъҳо фароҳам меорад."
msgid "Find and manage media."
msgstr "Ёфтан ва идора кардани расона."
msgid "Media source"
msgstr "Манбаи расона"
msgid "Region: @region"
msgstr "Минтақа: @region"
msgid "@label (disabled)"
msgstr "@label (ғайрифаъол)"
msgid "comment types"
msgstr "навъҳои шарҳ"
msgid "Configuring workflows"
msgstr "Танзимкунии ҷараёнҳои корӣ"
msgid "Random number generation"
msgstr "Эҷоди рақами тасодуфӣ"
msgid "Initial visibility level"
msgstr "Дараҷаи ибтидоии намоиш"
msgid "Number of levels to display"
msgstr ""
"Шумораи сатҳҳое, ки нишон дода "
"мешаванд"
msgid "This maximum number includes the initial level."
msgstr ""
"Ин шумораи ҳадди аксар низ сатҳи "
"ибтидоиро дар бар мегирад."
msgid "Filter by view name, machine name, description, or display path"
msgstr ""
"Ҷустуҷӯ аз рӯйи номи намуд, номи "
"техникӣ, тавсиф ё масири намоиш"
msgid ""
"Enter a part of the view name, machine name, description, or display "
"path to filter by."
msgstr ""
"Қисме аз номи намуд, номи техникӣ, "
"тавсиф ё масири намоишро барои "
"ҷустуҷӯ ва ҷудосозӣ ворид намоед."
msgid "Configure workflows."
msgstr "Ҷараёнҳои кориро танзим кунед."
msgid "Create and edit workflows."
msgstr "Ҷараёнҳои кориро эҷод ва таҳрир кунед."
msgid "Edit state"
msgstr "Таҳрир кардани вазъият"
msgid "Edit transition"
msgstr "Таҳрир кардани гузариш"
msgid "Add a new state"
msgstr "Илова кардани вазъияти нав"
msgid "Embed media"
msgstr "Ҷойгир кардани расона"
msgid "Warnings found"
msgstr "Огоҳиҳо пайдо шуданд"
msgid "Errors found"
msgstr "Хатоҳо пайдо шуданд"
msgid "Language for this field."
msgstr "Забон барои ин майдон."
msgid "General System Information"
msgstr "Маълумоти умумӣ дар бораи низом"
msgid "Sticky header"
msgstr "Сарлавҳаи собит"
msgid "Content editor"
msgstr "Муҳаррири муҳтаво"
msgid "There are no @label yet."
msgstr "Дар айни ҳол ягон «@label» вуҷуд надорад."
msgid "Merge content"
msgstr "Муттаҳид кардани муҳтаво"
msgid "Upgrade log"
msgstr "Сабти рӯйдодҳои такмили низом"
msgid "The user ID of the author."
msgstr "Рақами мушаххаси корбари муаллиф."
msgid "Advanced block options"
msgstr "Имконоти иловагии блок"
msgid ""
"Include locked languages such as <em>Not specified</em> and <em>Not "
"applicable</em>"
msgstr ""
"Илова кардани забонҳои маҳдудшуда, аз "
"он ҷумла <em>«Муайян нашудааст»</em> ва "
"<em>«Татбиқ намешавад»</em> илова карда "
"мешаванд"
msgctxt "Validation"
msgid "Book outline."
msgstr "Сохтори китоб."
msgid ""
"You can only change the book outline for the <em>published</em> "
"version of this content."
msgstr ""
"Шумо метавонед сохтори китобро танҳо "
"барои нусхаи <em>«нашршудаи»</em> ин "
"муҳтаво тағйир диҳед."
msgid "@bundle types"
msgstr "Навъҳои «@bundle»"
msgid "The field type."
msgstr "Навъи майдон."
msgid "The field status."
msgstr "Вазъияти майдон."
msgid "The field storage type."
msgstr "Навъи заҳирагоҳи майдон."
msgid "The field storage status."
msgstr "Вазъияти заҳирагоҳи майдон."
msgid "The field data."
msgstr "Маълумоти майдон."
msgid ""
"This field cardinality is set to @cardinality and cannot be "
"configured."
msgstr ""
"Ин қимати майдон ба @cardinality танзим "
"шудааст ва иваз карда намешавад."
msgid ""
"Places error messages adjacent to form inputs, for improved usability "
"and accessibility."
msgstr ""
"Паёмҳои хаторо дар паҳлуи майдонҳои "
"вурудии шакл ҷойгир мекунад, то "
"қобилияти истифода ва дастрасии "
"онҳоро беҳтар созад."
msgid "Creating media items"
msgstr "Эҷод кардани унсурҳои расонаӣ"
msgid ""
"When a new media item is created, the Media module records basic "
"information about it, including the author, date of creation, and the "
"<a href=\":media-type\">media type</a>. It also manages the "
"<em>publishing options</em>, which define whether or not the item is "
"published. Default settings can be configured for each type of media "
"on your site."
msgstr ""
"Ҳангоми эҷод кардани унсури нави "
"расонаӣ, модули «Расона» маълумоти "
"асосиро дар бораи он, аз ҷумла муаллиф, "
"санаи эҷод ва <a href=\":media-type\">навъи "
"расона</a>-ро сабт мекунад. Он, инчунин, "
"<em>имконоти нашр</em>-ро идора мекунад, "
"ки вазъияти нашри маводро муайян "
"мекунанд. Шумо метавонед танзимоти "
"пешфарзро барои ҳар як навъи расона "
"дар сомонаи худ муайян кунед."
msgid "Creating custom media types"
msgstr "Эҷод кардани навъҳои фармоишии расона"
msgid ""
"The Media module gives users with the <em>Administer media types</em> "
"permission the ability to <a href=\":media-new\">create new media "
"types</a> in addition to the default ones already configured. Each "
"media type has an associated media source (such as the image source) "
"which support thumbnail generation and metadata extraction. Fields "
"managed by the <a href=\":field\">Field module</a> may be added for "
"storing that metadata, such as width and height, as well as any other "
"associated values."
msgstr ""
"Модули «Расона» ба корбароне, ки дорои "
"иҷозати <em>«Идоракунии навъҳои "
"расона»</em> мебошанд, имкон медиҳад, ки "
"илова бар навъҳои пешфарзи аллакай "
"танзимшуда, тавонанд <a "
"href=\":media-new\">навъҳои расонаии навро "
"эҷод намоянд</a>. Ҳар як навъи расона "
"манбаи расонаии алоқаманд дорад "
"(масалан, манбаи тасвир), ки эҷоди "
"тасвирҳои пешнамоиш ва баровардани "
"маълумоти ботафсилро дастгирӣ "
"мекунад. Майдонҳое, ки аз тарафи <a "
"href=\":field\">Модули «Майдон»</a> идора "
"карда мешаванд, метавонанд барои "
"нигоҳ доштани ин маълумоти ботафсил, "
"ба монанди «паҳноӣ» ва «баландӣ», "
"инчунин, арзишҳои дигари алоқаманд, "
"илова карда шаванд."
msgid ""
"The Media module also enables you to create multiple versions of any "
"media item, and revert to older versions using the <em>Revision "
"information</em> settings."
msgstr ""
"Модули «Расона», инчунин, ба шумо "
"имкон медиҳад, ки якчанд нусхаи ҳар "
"гуна маводи расонаиро эҷод кунед ва бо "
"истифода аз танзимоти <em>Маълумот дар "
"бораи бозбинӣ</em> ба нусхаҳои пешина "
"баргардед."
msgid ""
"The Media module makes a number of permissions available, which can be "
"set by role on the <a href=\":permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Модули «Расона» як қатор иҷозатҳоро "
"пешниҳод мекунад, ки шумо метавонед "
"онҳоро барои ҳар як нақш дар <a "
"href=\":permissions\">саҳифаи иҷозатҳо</a> танзим "
"кунед."
msgid "Add media type"
msgstr "Илова кардани навъи расона"
msgid "Manage media types."
msgstr "Навъҳои расонаро идора намоед."
msgid "Administer media types"
msgstr "Идоракунии навъҳои расона"
msgid "Update own media"
msgstr "Навсозӣ кардани расонаи шахсӣ"
msgid "Delete own media"
msgstr "Нест кардани расонаи шахсӣ"
msgid "View all media revisions"
msgstr "Дидани ҳамаи бозбиниҳои расона"
msgid "To view a revision, you also need permission to view the media item."
msgstr ""
"Барои дидани бозбинӣ, шумо, инчунин, "
"бояд иҷозати дидани унсури расонаро "
"дошта бошед."
msgid "Edit %type_label @label"
msgstr "Таҳрир кардани %type_label @label"
msgid "- Create -"
msgstr "- Эҷод кардан -"
msgid ""
"%field_type field will be automatically created on this type to store "
"the essential information about the media item."
msgstr ""
"Барои нигоҳ доштани маълумоти асосӣ "
"дар бораи унсури расона, дар ин навъ "
"майдони «%field_type» ба таври худкор эҷод "
"карда мешавад."
msgid ""
"%field_name field is used to store the essential information about the "
"media item."
msgstr ""
"Майдони «%field_name» барои нигоҳ доштани "
"маълумоти асосӣ дар бораи унсури "
"расона истифода мешавад."
msgid ""
"Media source that is responsible for additional logic related to this "
"media type."
msgstr ""
"Манбаи расонае, ки барои мантиқи "
"иловагии марбут ба ин навъи расона "
"масъул аст."
msgid "Media source configuration"
msgstr "Танзимоти манбаи расона"
msgid ""
"Media sources can provide metadata fields such as title, caption, size "
"information, credits, etc. Media can automatically save this metadata "
"information to entity fields, which can be configured below. "
"Information will only be mapped if the entity field is empty."
msgstr ""
"Манбаъҳои расона метавонанд "
"майдонҳои тафсилоти маводро, ба "
"монанди сарлавҳа, зернавис, маълумоти "
"ҳаҷм, маълумоти муаллиф ва ғайра "
"пешниҳод намоянд. Расона метавонад ин "
"маълумоти тафсилоти маводро ба таври "
"худкор дар майдонҳои воҳид нигоҳ "
"дорад, ки онҳоро дар зер танзим кардан "
"мумкин аст. Маълумот танҳо дар сурате "
"ба майдон интиқол дода мешавад, ки "
"майдони воҳид холӣ бошад."
msgid "Media will be automatically published when created."
msgstr ""
"Вақте ки расона эҷод карда мешавад, он "
"ба таври худкор нашр карда мешавад."
msgid ""
"Automatically create new revisions. Users with the \"Administer "
"media\" permission will be able to override this option."
msgstr ""
"Бозбиниҳои навро ба таври худкор эҷод "
"кунед. Корбароне, ки иҷозати "
"«Идоракунии расона»-ро доранд, "
"метавонанд ин интихобро тағйир "
"диҳанд."
msgid ""
"Download thumbnails via a queue. When using remote media sources, the "
"thumbnail generation could be a slow process. Using a queue allows for "
"this process to be handled in the background."
msgstr ""
"Тасвирҳои пешнамоишро тавассути "
"навбат боргирӣ кунед. Ҳангоми "
"истифодаи манбаъҳои дурдасти расона, "
"эҷоди тасвирҳои пешнамоиш метавонад "
"бо раванди суст иҷро шавад. Истифодаи "
"навбат имкон медиҳад, то ки ин раванд "
"дар замина иҷро карда шавад."
msgid "The media type %name has been added."
msgstr "Навъи расонаи «%name» илова карда шуд."
msgid "No media types available. <a href=\":url\">Add media type</a>."
msgstr ""
"Ягон навъи расона дастрас нест. <a "
"href=\":url\">Навъи расонаро илова намоед</a>."
msgid "The time the media item was created."
msgstr "Вақте, ки маводи расона эҷод шудааст."
msgid "media type"
msgstr "навъи расона"
msgid "media types"
msgstr "навъҳои расона"
msgid "Linked to media item"
msgstr "Ба унсури расона пайваст шуд"
msgctxt "Validation"
msgid "Menu settings."
msgstr "Танзимоти меню."
msgid "To view a revision, you also need permission to view the content item."
msgstr ""
"Барои дидани бозбинӣ, шумо, инчунин, "
"бояд иҷозати дидани унсури муҳтаворо "
"дошта бошед."
msgid ""
"To revert a revision, you also need permission to edit the content "
"item."
msgstr ""
"Барои барқарор кардани бозбинӣ, ба "
"шумо, инчунин, иҷозати таҳрир кардани "
"унсури муҳтаво лозим аст."
msgid ""
"To delete a revision, you also need permission to delete the content "
"item."
msgstr ""
"Барои нест кардани бозбинӣ, шумо, "
"инчунин, бояд иҷозати нест кардани "
"унсури муҳтаворо дошта бошед."
msgid "Remove the @label role from the selected user(s)"
msgstr ""
"Тоза кардани нақши «@label» аз "
"корбар(он)и интихобшуда"
msgid "Find and manage comments."
msgstr "Ёфтан ва идора кардани шарҳҳо."
msgid "The approved comments listing."
msgstr "Рӯйхати шарҳҳои тасдиқшуда."
msgid "Comments published"
msgstr "Шарҳҳои нашршуда"
msgid "The unapproved comments listing."
msgstr "Рӯйхати шарҳҳои тасдиқнашуда."
msgid "Comments unapproved"
msgstr "Шарҳҳои тасдиқнашуда"
msgid "{{ message }}"
msgstr "{{ message }}"
msgid "Access media overview"
msgstr ""
"Дастрасӣ ба саҳифа бо маълумоти умумӣ "
"дар бораи расона"
msgid "Users with this permission can access the media overview page."
msgstr ""
"Корбарон бо ин иҷозат метавонанд ба "
"саҳифа бо маълумоти умумӣ дар бораи "
"расона дастрасӣ пайдо намоянд."
msgid "Compatible"
msgstr "Мутобиқ"
msgid "Entity action"
msgstr "Амали воҳид"
msgid "@type_label bundle"
msgstr "Маҷмуаи «@type_label»"
msgid "Use field label instead of the \"On\" label as the label."
msgstr ""
"Ба ҷойи тамғаи «Фаъол» тамғаи "
"майдонро ҳамчун тамға истифода баред."
msgid "Show playback controls"
msgstr "Нишон додани унсурҳои идоракунии пахш"
msgid ""
"The Media module manages the creation, editing, deletion, settings, "
"and display of media. Items are typically images, documents, "
"slideshows, YouTube videos, tweets, Instagram photos, etc. You can "
"reference media items from any other content on your site. For more "
"information, see the <a href=\":media\">online documentation for the "
"Media module</a>."
msgstr ""
"Модули «Расона» амалҳои эҷод, таҳрир, "
"несткунӣ, танзимот ва намоиши "
"расонаро идора мекунад. Одатан, "
"маводҳои сомонаи шахсӣ ё расмӣ аз "
"тасвирҳо, ҳуҷҷатҳо, намоишҳои тақдим, "
"видеоҳои «YouTube», паёмҳои «Twitter», аксҳои "
"«Instagram» ва ғайра иборат мебошанд. Шумо "
"метавонед ба маводҳои расона аз ҳар "
"гуна муҳтавои дигари сомонаи худ "
"истинод диҳед. Барои маълумоти бештар, "
"ба <a href=\":media\">ҳуҷҷатҳои онлайн дар "
"бораи модули «Расона»</a> нигаред."
msgid "Listing media items"
msgstr "Рӯйхати унсурҳои расонаӣ"
msgid ""
"Media items are listed at the <a href=\":media-collection\">media "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Унсурҳои расонаӣ дар рӯйхати <a "
"href=\":media-collection\">саҳифаи маъмурии "
"расонаҳо</a> нишон дода мешаванд."
msgid "Adding media to other content"
msgstr ""
"Илова кардани расона ба муҳтавои "
"дигар"
msgid ""
"Users with permission to administer content types can add media "
"support by adding a media reference field to the content type on the "
"content type administration page. (The same is true of block types, "
"taxonomy terms, user profiles, and other content that supports "
"fields.) A media reference field can refer to any configured media "
"type. It is possible to allow multiple media types in the same field."
msgstr ""
"Корбарони дорои иҷозати «идоракунии "
"навъҳои муҳтаво» метавонанд "
"тавассути илова кардани майдони "
"истинод ба расона ба навъи муҳтаво дар "
"саҳифаи маъмурии навъҳои муҳтаво "
"дастгирии расонаиро илова кунанд. (Ин "
"ба навъҳои блокҳо, истилоҳоти тасниф, "
"профилҳои корбарон ва муҳтавои дигар "
"дорои майдонҳо низ дахл дорад.) "
"Майдони истинод ба расона метавонад "
"ба ҳар гуна навъи расонаи танзимшуда "
"алоқа созад. Иҷозат додан ба истифодаи "
"чанд навъи расона дар як майдон низ "
"имконпазир аст."
msgid "Differences between Media, File, and Image reference fields"
msgstr ""
"Фарқиятҳои байни майдонҳои истинод ба "
"расона, файл ва тасвир"
msgid ""
"<em>Media</em> reference fields offer several advantages over basic "
"<em>File</em> and <em>Image</em> references:"
msgstr ""
"Майдонҳои истинод ба <em>расона</em> "
"нисбат ба истинодҳои асосӣ ба "
"<em>файл</em> ва \\<em>тасвир</em> якчанд "
"бартарӣ доранд:"
msgid ""
"Media reference fields can reference multiple media types in the same "
"field."
msgstr ""
"Майдонҳои истинод ба расона "
"метавонанд дар як майдон ба якчанд "
"навъи расона истинодро эҷод кунанд."
msgid ""
"Fields can also be added to media types themselves, which means that "
"custom metadata like descriptions and taxonomy tags can be added for "
"the referenced media. (Basic file and image fields do not support "
"this.)"
msgstr ""
"Майдонҳо, инчунин, ба худи навъҳои "
"расона илова карда мешаванд. Ин маънои "
"онро дорад, ки ба расонаи истинодшуда "
"маълумоти ботафсили фармоишӣ, ба "
"монанди тавсифҳо ва барчаспҳои "
"таснифотӣ, илова карда мешаванд. "
"(Майдонҳои асосии файл ва тасвир ин "
"имкониятро дастгирӣ намекунанд.)"
msgid ""
"Media types for audio and video files are provided by default, so "
"there is no need for additional configuration to upload these media."
msgstr ""
"Навъҳои расона барои файлҳои аудиоӣ "
"ва видеоӣ ба таври пешфарз пешниҳод "
"мешаванд, бинобар ин, барои бор "
"кардани ин расонаҳо танзимоти иловагӣ "
"лозим нест."
msgid ""
"Contributed or custom projects can provide additional media sources "
"(such as third-party websites, Twitter, etc.)."
msgstr ""
"Лоиҳаҳои расмӣ ё фармоишӣ метавонанд "
"манбаъҳои иловагии расонаиро "
"пешниҳод кунанд (ба монанди сомонаҳои "
"шахсони сеюм, «Twitter» ва ғайра)."
msgid ""
"Existing media items can be reused on any other content items with a "
"media reference field."
msgstr ""
"Шумо метавонед унсурҳои расонаии "
"мавҷударо дар ҳар гуна унсурҳои "
"маводи дигар, ки дорои майдони истинод "
"ба расона мебошад, аз нав истифода "
"баред."
msgid ""
"For more information, see the <a href=\"@help_url\">Media help "
"page</a>."
msgstr ""
"Барои гирифтани маълумоти муфассал, "
"ба <a href=\"@help_url\">саҳифаи роҳнамои "
"«Расона»</a> нигаред."
msgid "Media Name"
msgstr "Номи расона"
msgid ""
"<em>The media source cannot be changed after the media type is "
"created.</em>"
msgstr ""
"<em>Пас аз эҷод шудани навъи расона, "
"манбаи расона тағйир додан "
"намешавад.</em>"
msgid "New site"
msgstr "Сомонаи нав"
msgid "Access the taxonomy vocabulary overview page"
msgstr ""
"Дастрасӣ ба саҳифа бо маълумоти умумӣ "
"дар бораи луғатҳои тасниф"
msgid "Get an overview of all taxonomy vocabularies."
msgstr ""
"Гирифтани маълумоти умумӣ дар бораи "
"ҳамаи луғатҳои тасниф."
msgid "%vocabulary: Create terms"
msgstr "%vocabulary: Эҷод кардани вожаҳо"
msgid "%vocabulary: Delete terms"
msgstr "%vocabulary: Нест кардани вожаҳо"
msgid "%vocabulary: Edit terms"
msgstr "%vocabulary: Таҳрир кардани вожаҳо"
msgid ""
"No moderated content available. Only pending versions of content, such "
"as drafts, are listed here."
msgstr ""
"Ягон муҳтавои муназзам дастрас нест. "
"Танҳо версияҳои муҳтавои мунтазири "
"қарор, ба монанди сиёҳнависҳо, дар ин "
"рӯйхат нишон дода мешаванд."
msgid ""
"No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html\">User "
"Guide</a> to start building your site."
msgstr ""
"Ҳанӯз ягон муҳтаво барои саҳифаи "
"асосӣ эҷод нашудааст. Барои оғози "
"раванди барномарезӣ ва сохтани "
"сомонаи шахсӣ ё расмии худ, аз <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html\">Дастури "
"корбар</a> истифода баред."
msgid "A locally hosted audio file."
msgstr ""
"Файли аудиоие, ки дар фазои маҳаллӣ "
"нигоҳ дошта шудааст."
msgid "A locally hosted video file."
msgstr ""
"Файли видеоие, ки дар фазои маҳаллӣ "
"нигоҳ дошта шудааст."
msgid "Workspace name"
msgstr "Номи фазои корӣ"
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Ном (А-Я)"
msgid "Name (Z-A)"
msgstr "Ном (Я-А)"
msgid "Hide non translatable fields on translation forms"
msgstr ""
"Пинҳон кардани майдонҳои "
"тарҷуманашаванда дар шаклҳои тарҷума"
msgid "Configure any layout"
msgstr "Танзим кардани ҳар гуна тарҳбандӣ"
msgid "Configure section"
msgstr "Танзим кардани қисмат"
msgid "Layout section"
msgstr "Қисмати тарҳбандӣ"
msgid "Allow each @entity to have its layout customized."
msgstr ""
"Ба ҳар як @entity иҷозат диҳед, то "
"тавонанд аз тарҳбандии фармоишии "
"алоҳида истифода баранд."
msgid "Layout Section"
msgstr "Қисмати тарҳбандӣ"
msgid "A layout section"
msgstr "Қисмати тарҳбандӣ"
msgid "Media item"
msgstr "Унсури расона"
msgid "Create new media"
msgstr "Эҷод кардани расонаи нав"
msgid "Modules that will not be upgraded"
msgstr "Модулҳое, ки такмил дода намешаванд"
msgid "Modules that will be upgraded"
msgstr "Модулҳое, ки такмил дода мешаванд"
msgid "Footer promo block"
msgstr "Блоки таблиғии поварақ"
msgctxt "PHP date format"
msgid "jS F Y"
msgstr "jS F Y"
msgid "Large 21:9 (1440x620)"
msgstr "Калонҳаҷм 21:9 (1440x620)"
msgid "Large 21:9 2x (2880x1240)"
msgstr "Калонҳаҷм 21:9 2x (2880x1240)"
msgid "Large 3:2 2x (1536x1024)"
msgstr "Калонҳаҷм 3:2 2x (1536x1024)"
msgid "Large 3:2 (768x512)"
msgstr "Калонҳаҷм 3:2 (768x512)"
msgid "Medium 21:9 (1024x440)"
msgstr "Миёна 21:9 (1024x440)"
msgid "Medium 3:2 2x (1200x800)"
msgstr "Миёна 3:2 2x (1200x800)"
msgid "Medium 3:2 (600x400)"
msgstr "Миёна 3:2 (600x400)"
msgid "Medium 8:7 (266x236)"
msgstr "Миёна 8:7 (266x236)"
msgid "3:2 Image"
msgstr "Тасвири 3:2"
msgid "Hero or Banner"
msgstr "Қаҳрамон ё баннер"
msgid ""
"The \"Delete translation\" action is only available for published "
"translations."
msgstr ""
"Амали «Нест кардани тарҷума» танҳо "
"барои тарҷумаҳои интишоршуда дастрас "
"аст."
msgid "Menu link title translation."
msgstr "Тарҷумаи сарлавҳаи пайванди меню."
msgid "@label (@derivative)"
msgstr "@label (@derivative)"
msgid "@label@column (@argument)"
msgstr "@label@column (@argument)"
msgid "Manage media settings."
msgstr "Идоркунии танзимоти расонаҳо."
msgid "You can link to media from the following services: @providers"
msgstr ""
"Шумо метавонед ба расонаҳо аз "
"хизматрасониҳои зерин пайвандеро "
"ворид намоед: @providers"
msgid "Remote video"
msgstr "Видеои дурдаст"
msgid "custom menu link"
msgstr "пайванди менюи фармоишӣ"
msgid "custom menu links"
msgstr "пайвандҳои фармоишии меню"
msgid "REST resource configurations"
msgstr "Танзимоти манбаъҳои «REST»"
msgid "Shortcut links"
msgstr "Пайвандҳои миёнбур"
msgid "shortcut link"
msgstr "пайванди миёнбур"
msgid "shortcut links"
msgstr "пайвандҳои миёнбур"
msgid "Browser and proxy cache maximum age"
msgstr ""
"Муҳлати нигоҳдорӣ дар зерҳофизаи "
"браузер ва прокси"
msgid "This is used as the value for max-age in Cache-Control headers."
msgstr ""
"Ин ҳамчун қимати «max-age» дар "
"сарлавҳаҳои «Cache-Control» истифода "
"мешавад."
msgid "Term language"
msgstr "Забони вожа"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. Your application for an "
"account is currently pending approval. Once it has been approved, you "
"will receive another email containing information about how to log in, "
"set your password, and other details.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"«[user:display-name]», барои сабти ном дар "
"сомонаи «[site:name]» ба шумо изҳори сипос "
"менамоем. Дархости шумо барои таъсиси "
"ҳисоби корбарӣ ҳоло дар интизори "
"тасдиқ аз ҷониби маъмури сомона қарор "
"дорад. Пас аз тасдиқи дархост, шумо "
"паёми электронии дигареро бо маълумот "
"дар бораи тарзи воридшавӣ, муқаррар "
"кардани ниҳонвожа ва дигар маълумоти "
"зарурӣ қабул мекунед.\r\n"
"— Дастаи сомонаи «[site:name]»"
msgid "Use Layout Builder"
msgstr "Истифода аз «Созандаи тарҳбандӣ»"
msgid "Select @label"
msgstr "Интихоб кардани «@label»"
msgid "Zero items selected"
msgstr "Ягон унсур интихоб нашудааст"
msgid "All @count items selected"
msgstr "Ҳамаи @count унсур интихоб шудаанд"
msgid "Select all media"
msgstr "Интихоб кардани ҳамаи расонаҳо"
msgid "Show media item weights"
msgstr "Намоиш додани вазни унсурҳои расона"
msgid "Hide media item weights"
msgstr "Пинҳон кардани вазни унсурҳои расона"
msgid "Update widget"
msgstr "Навсозӣ кардани виҷет"
msgid "Switch workspace"
msgstr "Иваз кардани фазои корӣ"
msgid "Switch to @workspace"
msgstr "Гузариш ба «@workspace»"
msgid "Current workspace:"
msgstr "Фазои кории ҷорӣ:"
msgid "workspaces"
msgstr "фазоҳои корӣ"
msgid "Activate the %workspace workspace."
msgstr "Фаъол кардани фазои кории «%workspace»."
msgid "%workspace_label is now the active workspace."
msgstr ""
"Акнун «%workspace_label» фазои кории фаъол "
"мебошад."
msgid "Select workspace"
msgstr "Интихоб кардани фазои корӣ"
msgid "Inline block"
msgstr "Блоки шомил"
msgid "Inline blocks"
msgstr "Блокҳои шомил"
msgid "Image Resize"
msgstr "Иваз кардани андозаи тасвир"
msgid ""
"Short description of the image used by screen readers and displayed "
"when the image is not loaded. This is important for accessibility."
msgstr ""
"Тавсифи кутоҳи тасвир, ки аз ҷониби "
"хонандагони экран истифода мешавад ва "
"ҳангоми бор нашудани тасвир нишон "
"дода мешавад. Ин майдон барои татбиқи "
"вазифаҳои қобилияти дастрасӣ дар "
"сомона муҳим аст."
msgid ""
"Short description of the image used by screen readers and displayed "
"when the image is not loaded. Enabling this field is recommended."
msgstr ""
"Тавсифи кутоҳи тасвир, ки аз ҷониби "
"хонандагони экран истифода мешавад ва "
"ҳангоми бор нашудани тасвир нишон "
"дода мешавад. Ин майдон барои "
"фаъолсозӣ тавсия дода мешавад."
msgid "Insert Media"
msgstr "Дарҷ кардани расона"
msgid "Edit {{ name }}"
msgstr "Таҳрир кардани «{{ name }}»"
msgid "Media selection"
msgstr "Интихоби расона"
msgid "Modules could not be listed due to an error: %error"
msgstr ""
"Модулҳо дар рӯйхат нишон дода "
"намешаванд, зеро ки хатои зерин ба "
"миён омад: %error"
msgid "JSON:API"
msgstr "Низоми «JSON:API»"
msgid "Language for this term."
msgstr "Забон барои ин вожа."
msgid "Remove @label"
msgstr "Тоза кардани «@label»"
msgid "Exposes entities as a JSON:API-specification-compliant web API."
msgstr ""
"Воҳидҳоро ҳамчун «API»-и веби мувофиқ "
"ба мушаххасоти «JSON:API» дастрас "
"мекунад."
msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded. This option may be overridden for the entire menu "
"tree when placing a menu block."
msgstr ""
"Агар ин интихоб фаъол бошад ва "
"пайванди меню зерпайвандҳо дошта "
"бошад, меню ҳамеша кушода нишон дода "
"мешавад. Шумо метавонед ҳангоми "
"ҷойгир кардани блоки меню ин "
"интихобро барои тамоми дарахти меню "
"тағйир диҳед."
msgctxt "Examined"
msgid "Checked"
msgstr "Тафтиш карда шуд"
msgid ""
"Allows users to configure the display and form display by arranging "
"fields in several columns."
msgstr ""
"Ба корбарон имкон медиҳад, ки тарзи "
"намоиш ва намоиши шаклҳоро тавассути "
"ҷойгир кардани майдонҳо дар якчанд "
"сутун танзим кунанд."
msgid ""
"Allows users to add and arrange blocks and content fields directly on "
"the content."
msgstr ""
"Ба корбарон имкон медиҳад, ки блокҳо "
"ва майдонҳои муҳтаворо мустақиман дар "
"муҳтаво илова ва тартиб диҳанд."
msgid "Layout Builder Widget"
msgstr "Виҷети «Созандаи тарҳбандӣ»"
msgid "Manages the creation, configuration, and display of media items."
msgstr ""
"Имкониятҳои эҷод, танзим ва намоиши "
"унсурҳои расонаро идора мекунад."
msgid ""
"Media Library form and view displays have been created for the %type "
"media type."
msgstr ""
"Барои навъи расонаи «%type» шакл ва "
"намоиши китобхонаи расонаҳо эҷод "
"карда шуданд."
msgid ""
"Enhances the media list with additional features to more easily find "
"and use existing media items."
msgstr ""
"Рӯйхати расонаҳоро бо имкониятҳои "
"иловагӣ такмил медиҳад, то амалҳои "
"ҷустуҷӯ ва истифодаи унсурҳои "
"мавҷудаи расона осонтар шаванд."
msgid "Tab order"
msgstr "Тартиби варақа"
msgid "No media items are selected."
msgstr "Ягон унсури расона интихоб нашудааст."
msgid "Opening media library."
msgstr "Кушодани китобхонаи расонаҳо."
msgctxt "Validation"
msgid "Menu tree hierarchy."
msgstr "Дарахти афзалияти меню."
msgid ""
"Allows users to directly edit the configuration of blocks on the "
"current page."
msgstr ""
"Ба корбарон имкон медиҳад, ки "
"танзимоти блокҳоро дар саҳифаи ҷорӣ "
"мустақиман таҳрир кунанд."
msgid "Expand all items"
msgstr "Баркушодани ҳамаи унсурҳо"
msgid ""
"Override the option found on each menu link used for expanding "
"children and instead display the whole menu tree as expanded."
msgstr ""
"Танзимоти ҳар як истиноди менюро, ки "
"барои кушодани зербандҳо истифода "
"мешавад, нодида гиред ва ба ҷойи он "
"тамоми сохтори дарахти менюро дар "
"ҳолати баркушода нишон диҳед."
msgid "Use the toolbar"
msgstr "Истифода кардани навори абзорҳо"
msgid "Link to display"
msgstr "Пайванд барои намоиш"
msgid "Managing content"
msgstr "Идоракунии муҳтаво"
msgid "Removing @label."
msgstr "Дар ҳоли тозакунии «@label»."
msgid "Select @name"
msgstr "Интихоб кардани «@name»"
msgid "Save and insert"
msgstr "Нигоҳ доштан ва дарҷ кардан"
msgid "JSON:API multilingual support"
msgstr "Дастгирии бисёрзабонии «JSON:API»"
msgid "JSON:API revision support"
msgstr "Дастгирии бозбинии «JSON:API»"
msgid "JSON:API settings"
msgstr "Танзимоти «JSON:API»"
msgid "Allowed operations"
msgstr "Амалиётҳои иҷозатдодашуда"
msgid "Accept only JSON:API read operations."
msgstr ""
"Қабул кардани танҳо амалиётҳои "
"хондани «JSON:API»."
msgid "Accept all JSON:API create, read, update, and delete operations."
msgstr ""
"Қабул кардани ҳамаи амалиётҳои эҷод, "
"хондан, навсозӣ ва несткунии «JSON:API»."
msgid ""
"Warning: Only enable all operations if the site requires it. <a "
"href=\":docs\">Learn more about securing your site with JSON:API.</a>"
msgstr ""
"Огоҳӣ: Ҳамаи амалиётҳоро танҳо дар "
"ҳолате фаъол кунед, ки сомона ба онҳо "
"ниёз дошта бошад. <a href=\":docs\">Маълумоти "
"бештар дар бораи ҳифзи сомонаи худ бо "
"«JSON:API».</a>"
msgid "Widget (table)"
msgstr "Виҷет (ҷадвал)"
msgid "\"@block\" block"
msgstr "Блоки «@block»"
msgid "Layout Builder user interface"
msgstr ""
"Намуди зоҳирии корбари «Созандаи "
"тарҳбандӣ»"
msgid "Placeholder for the @preview_fallback"
msgstr "Пуркунандаи фазо барои @preview_fallback"
msgid "Blocks in Section: @section, Region: @region"
msgstr "Блокҳо дар қисмат: @section, минтақа: @region"
msgid "@label (current)"
msgstr "@label (ҷорӣ)"
msgid "Show content preview"
msgstr "Нишон додани пешнамоиши муҳтаво"
msgid "\"@field\" field"
msgstr "Майдони «@field»"
msgid "Add new @entity-type %label"
msgstr ""
"Илова кардани унсури нави %label барои "
"«@entity-type»"
msgid ""
"There are no allowed media types configured for this field. <a "
"href=\":url\">Edit the field settings</a> to select the allowed media "
"types."
msgstr ""
"Барои ин майдон ягон навъи расонаи "
"иҷозатдодашуда танзим нашудааст. "
"Барои интихоб кардани навъҳои "
"иҷозатдодашудаи расона, <a "
"href=\":url\">танзимоти майдонро таҳрир "
"кунед</a>."
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "Сиёҳнавис"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "Интишоршуда"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Archive"
msgstr "Бойгонӣ"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore to Draft"
msgstr "Барқарорсозӣ ба нусхаи сиёҳнависӣ"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "Интишор кардан"
msgid "Layout Builder tools"
msgstr "Абзорҳои «Созандаи тарҳбандӣ»"
msgid "Tabs display toggle"
msgstr "Иваз кардани намоиши варақаҳо"
msgid "Adding selection."
msgstr "Илова кардани интихоби ҷорӣ."
msgid "Filter the contents of the %view_title view"
msgstr "Поло кардани муҳтавои намуди «%view_title»"
msgid "Additional Resources"
msgstr "Манбаъҳои иловагӣ"
msgid "A clean, accessible, and powerful Drupal administration theme."
msgstr ""
"Мавзуи тоза, дастрас ва пуриқтидор "
"барои идоракунии «Drupal»."
msgid "Status Details"
msgstr "Тафсилоти вазъият"
msgid ""
"The number of suggestions that will be listed. Use <em>0</em> to "
"remove the limit."
msgstr ""
"Шумораи пешниҳодҳое, ки дар рӯйхат "
"нишон дода мешаванд. Барои бекор "
"кардани маҳдудият аз <em>0</em> истифода "
"баред."
msgid "Autocomplete suggestion list size: @size"
msgstr ""
"Андозаи рӯйхати пешниҳодҳои пуркунии "
"худкор: @size"
msgid "JSON:API allowed operations"
msgstr "Амалҳои иҷозатшудаи «JSON:API»"
msgid "Remove @section"
msgstr "Тоза кардани «@section»"
msgid "@section, Region: @region"
msgstr "@section, минтақа: @region"
msgid "Media types selectable in the Media Library"
msgstr ""
"Навъҳои расонае, ки шумо метавонед дар "
"китобхонаи расонаҳо интихоб намоед"
msgid ""
"The view mode that an embedded media item should be displayed in by "
"default. This can be overridden using the <code>data-view-mode</code> "
"attribute."
msgstr ""
"Реҷаи намуде, ки бо он унсури расонаи "
"дарунсохт ба таври пешфарз намоиш "
"дода мешавад. Инро бо истифода аз "
"сифати <code>«data-view-mode»</code> тағйир додан "
"метавонед."
msgid "If none are selected, all will be allowed."
msgstr ""
"Агар ягонто интихоб нашавад, ҳамаи "
"онҳо иҷозат дода мешаванд."
msgid "View modes selectable in the 'Edit media' dialog"
msgstr ""
"Реҷаҳои намуде, ки шумо метавонед дар "
"равзанаи «Таҳрир кардани расона» "
"интихоб намоед"
msgid ""
"If two or more view modes are selected, users will be able to update "
"the view mode that an embedded media item should be displayed in after "
"it has been embedded.  If less than two view modes are selected, media "
"will be embedded using the default view mode and no view mode options "
"will appear after a media item has been embedded."
msgstr ""
"Агар ду ё зиёда аз ду реҷаи намуд "
"интихоб шуда бошанд, корбарон "
"метавонанд пас аз ҷойгир кардани "
"унсури расонаии дарунсохт реҷаи "
"намуди онро тағйир диҳанд. Агар камтар "
"аз ду реҷаи намуд интихоб шуда бошад, "
"расона бо истифода аз реҷаи намуди "
"пешфарз ҷойгир карда мешавад ва пас аз "
"ҷойгиркунӣ имконоти интихоби реҷаи "
"намуд намоён намешаванд."
msgid ""
"Embeds media items using a custom tag, "
"<code>&lt;drupal-media&gt;</code>. If used in conjunction with the "
"'Align/Caption' filters, make sure this filter is configured to run "
"after them."
msgstr ""
"Унсурҳои расонаро бо истифода аз "
"барчаспи фармоишии <code>&lt;drupal-media&gt;</code> "
"ҷойгир мекунад. Агар ин поло якҷо бо "
"полоҳои «Ҳамоҳангсозӣ/Зернавис» "
"истифода шавад, боварӣ ҳосил кунед, ки "
"ин поло барои иҷро шудан пас аз онҳо "
"танзим шудааст."
msgid "Media Library settings"
msgstr "Танзимоти китобхонаи расона"
msgid "Manage Media Library settings."
msgstr ""
"Идоракунии танзимоти китобхонаи "
"расона."
msgid "Media library settings"
msgstr "Танзимоти китобхонаи расона"
msgid "experimental theme"
msgstr "мавзуи озмоишӣ"
msgid "Require summary"
msgstr "Ҷамъбаст ҳатмӣ аст"
msgid "The summary will also be visible when marked as required."
msgstr ""
"Ҷамъбаст ҳатто агар ҳамчун ҳатмӣ "
"танзим шуда бошад, низ намоиш дода "
"мешавад."
msgid "The summary field is required for @name"
msgstr "Майдони хулоса барои «@name» ҳатмӣ аст"
msgid "Always show the summary field"
msgstr "Ҳамеша намоиш додани майдони ҷамъбаст"
msgid ""
"Provides an interface to create workflows with transitions between "
"different states (for example publication or user status) provided by "
"other modules."
msgstr ""
"Намуди зоҳирии корбариро барои эҷод "
"кардани равандҳои корӣ бо гузариш "
"байни ҳолатҳои гуногун (масалан, "
"вазъияти «интишор» ё вазъияти "
"«корбар»), ки модулҳои дигареро "
"пешниҳод мекунанд, фароҳам меорад."
msgid "Switch to Live"
msgstr "Гузариш ба «Пахши мустақим»"
msgid "Switch to the live version of the site."
msgstr ""
"Гузариш ба версияи сомонаи «Пахши "
"мустақим»."
msgid "You are now viewing the live version of the site."
msgstr ""
"Дар айни ҳол шумо сомонаро дар пахши "
"мустақим мебинед."
msgid "Media Library thumbnail (220×220)"
msgstr ""
"Пешнамоиши тасвири китобхонаи расона "
"(220×220)"
msgid "Delete {{ name }}"
msgstr "Нест кардани «{{ name }}»"
msgid "Viewing help topics"
msgstr "Намоиши мавзуъҳои дастур"
msgid ""
"The top-level help topics are listed on the main <a "
"href=\":help_page\">Help page</a>. Links to other topics, including "
"non-top-level help topics, can be found under the \"Related\" heading "
"when viewing a topic page."
msgstr ""
"Мавзуъҳои асосии дастур дар <a "
"href=\":help_page\">саҳифаи «Дастур»</a> номбар "
"шудаанд. Пайвандҳо ба мавзуъҳои дигар, "
"аз ҷумла мавзуъҳои ғайриасосии "
"роҳнамо, ҳангоми дидани саҳифаи як "
"мавзуъ зери сарлавҳаи «Мавзуъҳои "
"марбут» пайдо мешаванд."
msgid "Providing help topics"
msgstr "Пешниҳоди мавзуъҳои дастур"
msgid "Translating help topics"
msgstr "Тарҷумаи мавзуъҳои дастур"
msgid ""
"The title and body text of help topics provided by contributed modules "
"and themes are translatable using the <a "
"href=\":locale_help\">Interface Translation module</a>. Topics "
"provided by custom modules and themes are also translatable if they "
"have been viewed at least once in a non-English language, which "
"triggers putting their translatable text into the translation "
"database."
msgstr ""
"Сарлавҳа ва матни асосии мавзуъҳои "
"дастур, ки модулҳо ва мавзуъҳои "
"иловагӣ пешниҳод мекунанд, тавассути "
"<a href=\":locale_help\">модули «Тарҷумаи намуди "
"зоҳирӣ»</a> тарҷума карда мешаванд. "
"Мавзуъҳое, ки модулҳо ва мавзуъҳои "
"фармоишӣ пешниҳод мекунанд, низ "
"тарҷума мешаванд, агар онҳо ақаллан як "
"маротиба бо забони ғайрианглисӣ "
"намоиш дода шуда бошанд. Ин амал матни "
"тарҷумашавандаи онҳоро ба пойгоҳи "
"иттилоотии тарҷума ворид мекунад."
msgid "Configuring help search"
msgstr "Танзими ҷустуҷӯи дастур"
msgid "See the <a href=\":help_page\">Help page</a> for more topics."
msgstr ""
"Барои дидани мавзуъҳои дигар, ба "
"саҳифаи <a href=\":help_page\">«Дастур»</a> "
"гузаред."
msgid "Click <em>Save block</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Нигоҳ доштани блок»</em> зер "
"кунед."
msgid "What are blocks?"
msgstr "Блокҳои сомона чӣ мебошанд?"
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web "
"page of your site. Blocks are placed and configured specifically for "
"each theme."
msgstr ""
"Блокҳо қисмҳои муҳтаво мебошанд, ки "
"дар минтақаҳои муайяни саҳифаҳои "
"сомонаи шумо ҷойгир ва намоиш дода "
"мешаванд. Блокҳо барои ҳар як мавзуъ "
"алоҳида ҷойгир ва танзим карда "
"мешаванд."
msgid "What is the block description?"
msgstr "Тавсифи блок чӣ мебошад?"
msgid ""
"The block description is an identification name for a block, which is "
"shown in the administrative interface. It is not displayed on the "
"site."
msgstr ""
"Тавсифи блок номи мушаххаскунандаи "
"блок мебошад, ки дар интерфейси "
"маъмурӣ намоиш дода мешавад. Он дар "
"сомона намоиш дода намешавад."
msgid "What is the block title?"
msgstr "Сарлавҳаи блок чӣ мебошад?"
msgid ""
"The block title is the heading that is optionally shown to site "
"visitors when the block is placed in a region."
msgstr ""
"Сарлавҳаи блок унвонест, ки ҳангоми "
"ҷойгир кардани блок дар минтақаи "
"муайян, ихтиёран барои меҳмонони "
"сомона намоиш дода мешавад."
msgid "Place a block into a theme's region."
msgstr ""
"Блоки лозимиро ба минтақаи мавзуъ "
"ҷойгир намоед."
msgid "What are security updates?"
msgstr "Навсозиҳои амниятӣ чӣ мебошанд?"
msgid ""
"Any software occasionally has bugs, and sometimes these bugs have "
"security implications. When security bugs are fixed in the core "
"software, modules, or themes that your site uses, they are released in "
"a <em>security update</em>. You will need to apply security updates in "
"order to keep your site secure."
msgstr ""
"Дар ҳар гуна нармафзор баъзан "
"нуқсонҳо ба вуҷуд меоянд ва баъзе аз "
"ин нуқсонҳо метавонанд ба амният "
"таъсир расонанд. Вақте ки нуқсонҳои "
"амниятӣ дар нармафзори асосӣ, модулҳо "
"ё қолабҳое, ки сомонаи шумо истифода "
"мебарад, ислоҳ карда мешаванд, онҳо "
"ҳамчун <em>навсозиҳои амниятӣ</em> нашр "
"мегарданд. Барои таъмини амният ба "
"сомонаи худ, шумо бояд ин навсозиҳои "
"амниятиро сари вақт татбиқ намоед."
msgid "Security tasks"
msgstr "Вазифаҳои амниятӣ"
msgid ""
"Keeping track of updates, updating the core software, and updating "
"contributed modules and/or themes are all part of keeping your site "
"secure. See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"Назорат кардани навсозиҳо, навсозии "
"нармафзори асосӣ ва навсозии модулҳо "
"ва/ё қолабҳои саҳмгузошта дар ҳамагӣ "
"қисми чораҳои таъмини амнияти сомонаи "
"шумо мебошанд. Барои шиносоӣ бо "
"вазифаҳои мушаххас ба мавзуъҳои "
"марбут дар зер овардашуда нигаред."
msgid "Administrative interface overview"
msgstr ""
"Маълумоти умумӣ дар бораи интерфейси "
"маъмурӣ"
msgid ""
"A menu system, which you can navigate to find pages for administrative "
"tasks. The core Toolbar module displays this menu on the top or left "
"side of the page (right side in right-to-left languages). There are "
"also contributed module replacements for the core Toolbar module, with "
"additional features, such as the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/admin_toolbar\">Admin Toolbar "
"module</a>."
msgstr ""
"Низоми меню, ки тавассути он шумо "
"метавонед саҳифаҳои вазифаҳои "
"маъмуриро пайдо ва истифода намоед. "
"Модули асосии «Toolbar» ин менюро дар "
"қисми боло сомона ё аз тарафи чапи "
"саҳифа (ва дар забонҳои аз рост ба чап "
"— дар тарафи рост) намоиш медиҳад. "
"Ҳамчунин, барои модули асосии «Toolbar» "
"модулҳои иловагии ивазкунанда "
"мавҷуданд, ки имкониятҳои иловагиро, "
"аз он ҷумла модули «Admin Toolbar», пешниҳод "
"мекунанд."
msgid ""
"If you install the core Contextual Links module, non-administrative "
"pages will contain links leading to related administrative tasks."
msgstr ""
"Агар шумо модули асосии «Contextual Links»-ро "
"насб намоед, дар саҳифаҳои "
"ғайримаъмурӣ пайвандҳое намоиш дода "
"мешаванд, ки шуморо ба вазифаҳои "
"маъмурии марбут мебаранд."
msgid ""
"The core Help module displays help topics, and provides a Help block "
"that can be placed on administrative pages to provide an overview of "
"their functionality."
msgstr ""
"Модули асосии «Help» мавзуъҳои кумакро "
"намоиш медиҳад ва, инчунин, блоки "
"«Кумак»-ро пешниҳод мекунад, ки шумо "
"метавонед онро дар саҳифаҳои маъмурӣ "
"ҷойгир намоед, то шарҳи умумии "
"имкониятҳои онҳо намоиш дода шавад."
msgid "See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"Барои шиносоӣ бо вазифаҳои мушаххас "
"ба мавзуъҳои марбут дар зер "
"овардашуда нигаред."
msgid ""
"Topics can be provided by modules or themes. Top-level help topics on "
"your site:"
msgstr ""
"Мавзуъҳо метавонанд аз ҷониби модулҳо "
"ё мавзуъҳо пешниҳод карда шаванд. "
"Мавзуъҳои асосии ёрирасон дар сомонаи "
"шумо:"
msgid "The parent workspace."
msgstr "Фазои кории бахши асосӣ."
msgid "Responsive 3x2"
msgstr "Мувофиқшаванда 3х2"
msgid "@interval hence"
msgstr "Пас аз @interval"
msgid "@low_version_number to @high_version_number"
msgstr "@low_version_number ба @high_version_number"
msgid "Drupal core security coverage"
msgstr "Фарогирии амнияти асосии «Drupal»"
msgid ""
"Visit the <a href=\":url\">release cycle overview</a> for more "
"information on supported releases."
msgstr ""
"Барои гирифтани маълумоти бештар дар "
"бораи нашрҳои дастгиришаванда, ба <a "
"href=\":url\">маълумоти умумӣ дар бораи "
"давраи нашр</a>\r\n"
" нигаред."
msgid "View all workspaces"
msgstr "Намоиши ҳамаи фазоҳои корӣ"
msgid "Requires Drupal core:"
msgstr "Нармафзори асосиро талаб мекунад: Drupal:"
msgid "Covered until @end_version"
msgstr ""
"То версияи @end_version дастгирӣ карда "
"мешавад"
msgid "Covered until @date"
msgstr "То санаи @date дастгирӣ карда мешавад"
msgid "Manages breakpoints and breakpoint groups for responsive designs."
msgstr ""
"Нуқтаҳои шикаст ва гурӯҳҳои онҳоро "
"барои тарҳҳои мутобиқшаванда идора "
"мекунад."
msgid "Allows users to comment on content."
msgstr ""
"Ба корбарон имкон медиҳад, то ки онҳо "
"тавонанд дар бораи маводи сомона шарҳ "
"диҳанд."
msgid "Allows users to translate configuration text."
msgstr ""
"Ба корбарон имкон медиҳад, ки матни "
"танзимотро тарҷума кунанд."
msgid ""
"Provides site-wide contact forms and forms to contact individual "
"users."
msgstr ""
"Шаклҳои тамоси умумии сомона ва "
"шаклҳои тамосро бо корбарони алоҳида "
"фароҳам меорад."
msgid "Allows users to translate content."
msgstr ""
"Ба корбарон имкон медиҳад, ки "
"муҳтаворо тарҷума кунанд."
msgid ""
"Provides contextual links to directly access tasks related to page "
"elements."
msgstr ""
"Истинодҳои муҳтавоиро барои "
"дастрасии мустақим ба вазифаҳои "
"марбут ба унсурҳои саҳифа таъмин "
"мекунад."
msgid "Logs system events in the database."
msgstr ""
"Ҳодисаҳои низомиро дар пойгоҳи "
"иттилоотӣ сабт мекунад."
msgid "Caches pages, including those with dynamic content, for all users."
msgstr ""
"Саҳифаҳоро, аз ҷумла саҳифаҳои дорои "
"муҳтавои тағйирёбанда, барои ҳамаи "
"корбарон дар зерҳофиза нигоҳ медорад."
msgid "Provides a user interface for the Field module."
msgstr ""
"Ба модули «Field» интерфейси корбарро "
"барои идоракунии майдонҳо илова "
"менамояд."
msgid ""
"Defines a field type for image media and provides display "
"configuration tools."
msgstr ""
"Навъи майдонро барои расонаи тасвирӣ "
"муайян мекунад ва абзорҳои танзими "
"намоишро фароҳам меорад."
msgid "Allows users to configure available languages."
msgstr ""
"Ба корбарон имкон медиҳад, ки забонҳои "
"дастрасро танзим кунанд."
msgid "Allows users to create menu links."
msgstr ""
"Ба корбарон имкон медиҳад, ки "
"пайвандҳои менюро эҷод кунанд."
msgid ""
"Users with sufficient access rights will be able to override these "
"options."
msgstr ""
"Корбароне, ки ҳуқуқҳои дастрасии кофӣ "
"доранд, метавонанд ин имконотро "
"тағйир диҳанд."
msgid ""
"Caches pages for anonymous users and can be used when external page "
"cache is not available."
msgstr ""
"Саҳифаҳоро барои корбарони беном дар "
"зерҳофиза нигоҳ медорад ва метавонад "
"онро ҳангоми дастнорас будани "
"зерҳофизаи берунии саҳифаҳо истифода "
"барад."
msgid ""
"Allows users to create search pages based on plugins provided by other "
"modules."
msgstr ""
"Ба корбарон имкон медиҳад, ки дар "
"асоси васлкунакҳои пешниҳодкардаи "
"модулҳои дигар саҳифаҳои ҷустуҷӯиро "
"эҷод кунанд."
msgid "PHP APCu caching"
msgstr "Зерҳофизаи «PHP APCu»"
msgid "Enabled (@size)"
msgstr "Фаъол аст (@size)"
msgid "Memory available: @available."
msgstr "Ҳофизаи дастрас: @available."
msgid ""
"PHP APCu caching can improve your site's performance considerably. It "
"is <strong>highly recommended</strong> to have <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/apcu.installation.php\" "
"target=\"_blank\">APCu</a> installed on your server."
msgstr ""
"Зерҳофизасозӣ бо истифода аз «PHP APCu» "
"метавонад самаранокии кори сомонаи "
"шуморо ба таври назаррас беҳтар "
"намояд. <strong>Қатъиян тавсия дода "
"мешавад</strong>, ки «<a "
"href=\"https://www.php.net/manual/apcu.installation.php\" "
"target=\"_blank\">APCu</a>\r\n"
"» дар сервери шумо насб карда шавад."
msgid "Provides a user interface for creating and managing views."
msgstr ""
"Намуди зоҳирии корбариро барои эҷод "
"ва идоракунии намудҳо фароҳам меорад."
msgid "MariaDB"
msgstr "«MariaDB»"
msgid "@module_name (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">вуҷуд "
"надорад</span>)"
msgid "@module_name (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr ""
"@module_name (<span class=\"admin-disabled\">ғайрифаъол "
"аст</span>)"
msgid "What types of data does a site have?"
msgstr ""
"Сомона кадом намудҳои маълумотро дар "
"бар мегирад?"
msgid "What is a content entity?"
msgstr "Воҳиди муҳтаво чӣ аст?"
msgid "What is a field?"
msgstr "Майдон чӣ аст?"
msgid ""
"Within entity items, the data is stored in individual <em>fields</em>, "
"each of which holds one type of data, such as formatted or plain text, "
"images or other files, or dates. Fields can be added by an "
"administrator on entity sub-types, so that all entity items of a given "
"entity sub-type have the same collection of fields available, and they "
"can be single-valued or multiple-valued. When you create or edit "
"entity items, you are specifying the values for the fields on the "
"entity item."
msgstr ""
"Дар дохили ҳар як воҳиди маълумот, "
"маълумот дар <em>майдонҳои</em> алоҳида "
"нигоҳ дошта мешавад. Ҳар як майдон "
"танҳо як навъи маълумотро нигоҳ "
"медорад, масалан, матни одӣ ё "
"қолаббандишуда, тасвирҳо, дигар "
"файлҳо ё санаҳо. Маъмури сомона "
"метавонад ба зернамудҳои воҳиди "
"маълумот майдонҳоро илова намояд, то "
"ҳамаи воҳидҳои маълумоти як зернамуд "
"маҷмӯи якхелаи майдонҳоро дошта "
"бошанд. Майдонҳо метавонанд дорои як "
"қимат ё якчанд қимат бошанд. Ҳангоми "
"эҷод ё таҳрир кардани воҳиди маълумот, "
"шумо қиматҳои майдонҳои онро муайян "
"мекунед."
msgid "What is a reference field?"
msgstr "Майдони истинод чӣ аст?"
msgid ""
"A <em>reference field</em> is a field that stores a relationship "
"between an entity and one or more other entities, which may belong to "
"the same or different entity type. For example, a <em>Content "
"reference</em> field on a content type stores a relationship between "
"one content item and one or more other content items."
msgstr ""
"<em>Майдони истинод</em> майдоне аст, ки "
"робитаи байни як воҳиди маълумот ва як "
"ё якчанд воҳиди дигари маълумотро "
"нигоҳ медорад. Ин воҳидҳо метавонанд "
"ба як навъи воҳиди маълумот ё ба "
"навъҳои гуногун тааллуқ дошта бошанд. "
"Масалан, <em>майдони истиноди</em> "
"муҳтаво дар навъи муҳтаво робитаи "
"байни як унсури муҳтаво ва як ё якчанд "
"унсури дигари муҳтаворо нигоҳ "
"медорад."
msgid "What field types are available?"
msgstr ""
"Кадом навъҳои майдон дастрас "
"мебошанд?"
msgid ""
"The following field types are provided by the core system and core "
"modules (many more are provided by contributed modules):"
msgstr ""
"Навъҳои зерини майдон аз ҷониби "
"низоми асосӣ ва модулҳои асосӣ "
"пешниҳод карда мешаванд (модулҳои "
"иловагӣ навъҳои зиёди дигарро низ "
"пешниҳод менамоянд):"
msgid ""
"Boolean, Number (provided by the core system): Stores true/false "
"values and numbers"
msgstr ""
"Мантиқӣ (Boolean), Рақам (аз тарафи низоми "
"асосӣ таъмин карда мешавад): қиматҳои "
"дуруст/нодуруст (true/false) ва ададҳоро "
"нигоҳ медорад"
msgid ""
"Comment (provided by the core Comment module): Allows users to add "
"comments to an entity"
msgstr ""
"Шарҳ (аз тарафи модули асосии «Comment» "
"таъмин карда мешавад): ба корбарон "
"имкон медиҳад, то тавонанд ба воҳиди "
"маълумот шарҳ илова намоянд"
msgid "Date, Timestamp (Datetime module): Stores dates and times"
msgstr ""
"Сана, Тамғаи вақт (модули «Вақт ва "
"сана»): сана ва вақтро нигоҳ медорад"
msgid "Email (core system): Stores email addresses"
msgstr ""
"Почтаи электронӣ (низоми асосӣ): "
"нишониҳои почтаи электрониро нигоҳ "
"медорад"
msgid "Link (Link module): Stores URLs and link text"
msgstr ""
"Пайванд (модули «Link»): нишониҳои «URL» "
"ва матни пайвандро нигоҳ медорад"
msgid "What is a formatter?"
msgstr "Қолабдиҳанда чӣ аст?"
msgid ""
"A <em>formatter</em> is a way to display a field; most field types "
"offer several types of formatters, and most formatters have settings "
"that further define how the field is displayed. It is also possible to "
"completely hide a field from display, and you have the option of "
"showing or hiding the field's label when it is displayed."
msgstr ""
"<em>Қолабдиҳанда</em> тарзи намоиш додани "
"майдон мебошад. Аксари навъҳои майдон "
"якчанд навъи қолабдиҳандаро пешниҳод "
"мекунанд ва аксари онҳо танзимоти "
"иловагӣ доранд, ки тарзи намоиши "
"майдонро муайян мекунанд. Инчунин, "
"мумкин аст, ки майдон метавонад пурра "
"аз намоиш пинҳон карда шавад ё тамғаи "
"он метавонад ҳангоми намоиш нишон "
"дода шавад ё пинҳон гардад."
msgid "What is a widget?"
msgstr "Виҷет чӣ аст?"
msgid ""
"A <em>widget</em> is a way to edit a field. Some field types, such as "
"plain text single-line fields, have only one widget available (in this "
"case, a single-line text input field). Other field types offer choices "
"for the widget; for example, single-valued <em>List</em> fields can "
"use a <em>Select</em> or <em>Radio button</em> widget for editing. "
"Many widget types have settings that further define how the field can "
"be edited."
msgstr ""
"<em>Виҷет</em> воситаи таҳрир кардани "
"майдон мебошад. Баъзе навъҳои майдон, "
"масалан, майдонҳои матнии оддии "
"яксатра, танҳо як виҷети дастрас "
"доранд (дар ин ҳолат, майдони "
"воридкунии матнии яксатра). Навъҳои "
"дигари майдон барои интихоби виҷет "
"якчанд имконотро пешниҳод мекунанд; "
"барои мисол, барои таҳрири майдонҳои "
"<em>Рӯйхат</em>  бо танҳо як қимат "
"метавонад аз виҷети </em>Рӯйхати "
"интихоб</em> ё <em>Тугмаҳои радиоӣ</em> "
"истифода барад. Бисёр навъҳои виҷетҳо, "
"инчунин, танзимоте доранд, ки тарзи "
"таҳрир кардани майдонро ба таври "
"муфассал муайян мекунанд."
msgid "Managing content structure overview"
msgstr ""
"Маълумоти умумӣ дар бораи идоракунии "
"сохтори муҳтаво"
msgid ""
"Besides the field modules listed in the previous section, there are "
"additional core modules that you can use to manage your content "
"structure:"
msgstr ""
"Илова бар модулҳои майдон, ки дар боло "
"зикр шуданд, модулҳои асосии зерин низ "
"барои идоракунии сохтори муҳтавои "
"сомона истифода мешаванд:"
msgid "What is a module?"
msgstr "Модул чӣ аст?"
msgid ""
"A <em>module</em> is a set of PHP, JavaScript, and/or CSS files that "
"extends site features and adds functionality. A set of <em>Core "
"modules</em> is distributed as part of the core software download. "
"Additional <em>Contributed modules</em> can be downloaded separately "
"from the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_module\">Download &amp; "
"Extend page on drupal.org</a>."
msgstr ""
"<em>Модул</em> маҷмуи файлҳои «PHP», "
"«JavaScript» ва/ё «CSS» мебошад, ки "
"имкониятҳои сомонаро васеъ намуда, "
"вазифаҳои навро илова мекунад. Маҷмуи "
"<em>модулҳои асосӣ</em> ҳамчун қисми "
"нармафзори асосии низом пешниҳод "
"карда мешавад. <em>Модулҳои иловагии</em> "
"пешниҳодшуда метавонанд ба таври "
"алоҳида аз саҳифаи <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_module\">«Download & "
"Extend» дар сомонаи https://www.drupal.org</a> "
"боргирӣ карда шаванд."
msgid "What is an Experimental module?"
msgstr "Модули озмоишӣ чӣ аст?"
msgid ""
"An <em>Experimental</em> module is a module that is still in "
"development and is not yet stable. Using Experimental modules on "
"production sites is not recommended."
msgstr ""
"Модули <em>озмоишӣ</em> ин модуле мебошад, "
"ки ҳанӯз дар марҳилаи таҳия ва "
"барномарезӣ қарор дошта, устувории он "
"пурра таъмин нашудааст. Истифодаи "
"модулҳои озмоишӣ дар сомонаҳои "
"истеҳсолӣ тавсия дода намешавад."
msgid "What are installing and uninstalling?"
msgstr ""
"Насб ва бекор кардани насб чӣ маъно "
"дорад?"
msgid ""
"Installing a core or downloaded contributed module means turning it "
"on, so that you can use its features and functionality. Uninstalling "
"means turning it off and removing all of its configuration. A module "
"cannot be uninstalled if another installed module depends on it, or if "
"you have created content on your site using the module -- you would "
"need to delete the content and uninstall dependent modules first."
msgstr ""
"Насб кардани модули асосӣ ё модули "
"иловагии боргиришуда дар сомонаи шумо "
"маънои фаъол кардани онро  дорад, ки "
"шумо тавонед аз имкониятҳо ва "
"вазифаҳои он истифода баред. Бекор "
"кардани насб маънои ғайрифаъол "
"намудани модул ва нест кардани ҳамаи "
"танзимоти он мебошад. Агар модули "
"дигари насбшуда аз ин модул вобаста "
"бошад ё шумо бо истифода аз ин модул "
"дар сомонаи худ муҳтаворо эҷод карда "
"бошед, насби модулро бекор кардан "
"мумкин нест. Дар чунин ҳолат, аввал "
"бояд муҳтавои вобаста ва модулҳои аз "
"он вобастаро нест ё насби онҳоро бекор "
"намоед."
msgid "Extending overview"
msgstr "Маълумоти умумӣ дар бораи васеъсозӣ"
msgid ""
"See the related topics listed below for help performing tasks related "
"to extending the functionality of your site."
msgstr ""
"Барои гирифтани маълумот оид ба иҷрои "
"амалҳои марбут ба васеъсозии "
"имкониятҳои сомонаи худ, мавзуъҳои "
"марбути дар поён овардашударо мутолиа "
"намоед."
msgid "Maintaining and troubleshooting overview"
msgstr ""
"Маълумоти умумӣ дар бораи нигоҳдорӣ "
"ва бартарафсозии мушкилиҳои сомона"
msgid ""
"Here are some tasks and hints related to maintaining your site, and "
"troubleshooting problems that may come up on your site. See the "
"related topics below for more information."
msgstr ""
"Дар рӯйхати зерин баъзе вазифаҳо ва "
"тавсияҳо оид ба нигоҳдории сомонаи "
"шумо ва бартарафсозии мушкилиҳое, ки "
"метавонанд дар сомона ба миён оянд, "
"оварда шудаанд. Барои маълумоти "
"бештар мавзуъҳои марбутеро, ки дар "
"поён оварда шудаанд, аз назар "
"гузаронед."
msgid "Configure your site so that cron runs periodically."
msgstr ""
"Сомонаи худро тавре танзим намоед, ки "
"«Cron» ба таври доимӣ иҷро гардад."
msgid ""
"If your site is not behaving as expected, clear the cache before "
"trying to diagnose the problem."
msgstr ""
"Агар сомонаи шумо тавре ки интизор "
"меравад кор накунад, пеш аз оғози "
"ташхиси мушкилӣ зерҳофизаро тоза "
"намоед."
msgid ""
"There are several site reports that can help you diagnose problems "
"with your site. There are also two core modules that can be used for "
"error logging: Database Logging and Syslog."
msgstr ""
"Якчанд гузоришҳои сомона мавҷуданд, "
"ки метавонанд барои ташхиси "
"мушкилиҳои сомонаи шумо кумак "
"расонанд. Ҳамчунин, ду модули асосӣ "
"барои сабти хатоҳо истифода мешаванд: "
"«Database Logging» ва «Syslog»."
msgid "Click <em>Add field</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Илова кардани майдон»</em> зер "
"кунед."
msgid "Click <em>Save and continue</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Нигоҳ доштан ва идома додан»</em> "
"зер кунед."
msgid ""
"Enter a word from the module name or description into the filter box, "
"to make the list of modules smaller. Locate the module you want to "
"uninstall."
msgstr ""
"Барои кӯтоҳ кардани рӯйхати модулҳо, "
"дар қуттии полоиш ё сатри ҷустуҷӯ "
"калимаеро аз рӯйи номи модул ё тавсифи "
"он ворид намоед. Сипас, модулеро, ки "
"мехоҳед насби онро бекор кунед, пайдо "
"намоед."
msgid ""
"In the <em>Description</em> column, see if there are reasons that this "
"module cannot be uninstalled. For example, you may have created "
"content using this module (which you would need to delete first), or "
"there may be another module installed that requires this module to be "
"installed (you would need to uninstall the other module first)."
msgstr ""
"Дар сутуни <em>«Тавсиф»</em> санҷед, ки оё "
"сабабе барои бекор карда "
"натавонистани насби ин модул мавҷуд "
"аст. Масалан, мумкин аст, ки шумо бо "
"истифода аз ин модул муҳтаворо эҷод "
"карда бошед (ки дар ин сурат шумо аввал "
"бояд он муҳтаворо нест намоед) ё агар "
"модули дигари насбшуда аз ин модул "
"вобаста бошад (ки дар ин сурат шумо "
"аввал бояд насби он модулро бекор "
"намоед)."
msgid ""
"If there are no reasons listed, the module can be uninstalled. Check "
"the box in the <em>Uninstall</em> column, next to the module's name."
msgstr ""
"Агар ягон сабаб нишон дода нашуда "
"бошад, шумо метавонед насби модулро "
"бекор намоед. Дар сутуни <em>«Бекор "
"кардани насб»</em>, қуттии қайдро, ки дар "
"назди номи модул ҷойгир шудааст, "
"интихоб намоед."
msgid ""
"Click <em>Uninstall</em> at the bottom of the page. Verify the list of "
"modules to be uninstalled and configuration to be deleted on the "
"confirmation page, and click <em>Uninstall</em>."
msgstr ""
"Дар қисми поён ё болои саҳифа тугмаи "
"<em>«Бекор кардани насб»</em>-ро зер "
"намоед. Дар саҳифаи тасдиқи амал "
"рӯйхати модулҳоеро, ки насби онҳо "
"бекор карда мешавад, инчунин, "
"танзимоте, ки нест карда мешаванд, "
"санҷида, сипас боз тугмаи <em>«Бекор "
"кардани насб»</em>-ро зер намоед."
msgid ""
"Wait for the module to be uninstalled. You should be returned to the "
"<em>Uninstall</em> page with a message saying the module was "
"uninstalled."
msgstr ""
"То анҷом ёфтани амал бекоркунии насби "
"модул интизор шавед. Пас аз анҷоми "
"амал, шумо ба саҳифаи «Бекор кардани "
"насб» баргардонида мешавед ва паёме "
"намоиш дода мешавад, ки насби модул "
"бомуваффақият бекор карда шудааст."
msgid "Click <em>Add user</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Илова кардани корбар»</em> зер "
"кунед."
msgid ""
"If you want the new user to receive an email message notifying them of "
"the new account, check <em>Notify user of new account</em>."
msgstr ""
"Агар шумо хоҳед, ки корбари нав паёми "
"электрониеро дар бораи ҳисоби нав "
"қабул кунад, имкони <em>«Огоҳ кардани "
"корбар дар бораи ҳисоби нав»</em>-ро "
"интихоб намоед."
msgid "Click <em>Create new account</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Эҷод кардани ҳисоби нав»</em> зер "
"кунед."
msgid "Create a new role."
msgstr "Эҷод кардани нақши нав."
msgid "Click <em>Add role</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Илова кардани нақш»</em> зер "
"кунед."
msgid ""
"Enter the desired <em>Role name</em>. If desired, click <em>Edit</em> "
"to change the <em>Machine name</em> for the role."
msgstr ""
"<em>Номи нақшро</em> мувофиқи ниёзҳои худ "
"ворид намоед. Агар хоҳед, барои тағйир "
"додани <em>Номи техникии нақш</em> ба "
"тугмаи «Таҳрир кардан» зер кунед."
msgid ""
"Click <em>Save</em>. You should be returned to the <em>Roles</em> page "
"and your new role should be in the role list."
msgstr ""
"Ба тугмаи <em>«Нигоҳ доштан»</em> зер "
"кунед. Шумо бояд ба саҳифаи "
"<em>«Нақшҳо»</em> баргардед ва нақши нави "
"шумо бояд дар рӯйхати нақшҳо намоиш "
"дода шавад."
msgid "What is a user?"
msgstr "Корбар кӣ ё чӣ аст?"
msgid ""
"A user is anyone accessing or viewing your site. <em>Anonymous</em> "
"users are users who are not logged in, and <em>Authenticated</em> "
"users are users who are logged in."
msgstr ""
"Корбар ин ҳар шахсе аст, ки ба сомонаи "
"шумо дастрасӣ пайдо мекунад ё онро "
"истифода мебарад. <em>Корбарони "
"беном</em> корбароне мебошанд, ки ба "
"низом ворид нашудаанд, ва <em>Корбарони "
"тасдиқшуда</em> корбароне мебошанд, ки "
"ба низом ворид шудаанд."
msgid "What is a role?"
msgstr "Нақш чӣ аст?"
msgid ""
"<em>Roles</em> are used to group and classify users; each user can be "
"assigned one or more roles. There are also special roles for all "
"anonymous and all authenticated users."
msgstr ""
"<em>Нақшҳо</em> барои гурӯҳбандӣ ва "
"тасниф кардани корбарон истифода "
"мешаванд; ба ҳар як корбар метавонад "
"як ё якчанд нақш таъин карда шавад. "
"Ҳамчунин, барои ҳамаи корбарони беном "
"ва ҳамаи корбарони тасдиқшуда нақшҳои "
"махсус мавҷуданд."
msgid "What is a permission?"
msgstr "Иҷозат чӣ аст?"
msgid ""
"Granting a <em>permission</em> to a role allows users who have been "
"assigned that role to perform an action on the site, such as viewing "
"content, editing or creating  a particular type of content, "
"administering settings for a particular module, or using a particular "
"function of the site (such as search)."
msgstr ""
"Таъмини <em>иҷозат</em> ба нақш имкон "
"медиҳад, то корбароне, ки ин нақш ба "
"онҳо таъин шудааст, тавонанд дар "
"сомона амалҳои муайянро иҷро намоянд, "
"аз он ҷумла дидани муҳтаво, таҳрир ё "
"эҷод кардани навъи муайяни муҳтаво, "
"идора кардани танзимоти модули муайян "
"ё истифодаи имконияти муайяни сомона "
"(масалан, ҷустуҷӯ)."
msgid "Overview of managing user accounts and visitors"
msgstr ""
"Маълумоти умумӣ дар бораи идоракунии "
"ҳисобҳои корбарон ва меҳмонони сомона"
msgid "Modify the permissions for an existing role."
msgstr ""
"Тағйир додани иҷозатҳо барои нақши "
"мавҷуда."
msgid ""
"Review the permissions for the role, paying particular attention to "
"the permissions marked with <em>Warning: Give to trusted roles only; "
"this permission has security implications.</em> Uncheck permissions "
"that this role should not have, in the row of the permission and the "
"column of the role; check permissions that this role should have."
msgstr ""
"Иҷозатҳои ин нақшро аз назар "
"гузаронед ва ба иҷозатҳое, ки бо "
"навиштаҷоти <em>«Огоҳӣ: Ин иҷозатро "
"танҳо ба нақшҳои боэътимод диҳед; ин "
"иҷозат ба амният таъсир мерасонад.»</em> "
"ишора шудаанд, диққати махсус диҳед. "
"Дар сатри иҷозати дахлдор ва сутуни ин "
"нақш, иҷозатҳоеро, ки ин нақш набояд "
"дошта бошад, ғайрифаъол намоед ва "
"иҷозатҳоеро, ки ин нақш бояд дошта "
"бошад, фаъол созед."
msgid "Click <em>Save permissions</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Нигоҳ доштани иҷозатҳо»</em> зер "
"кунед."
msgid "Olivero Utilities"
msgstr "Абзорҳои ёрирасони «Olivero»"
msgid "Enable mobile menu at all widths"
msgstr ""
"Фаъол кардани менюи мобилӣ барои "
"ҳамаи паҳноҳои экран"
msgid "Header site branding background color"
msgstr ""
"Ранги заминаи тамғаи тиҷоратии сомона "
"дар сарлавҳа"
msgid "Click <em>Save configuration</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Нигоҳ доштани танзимот»</em> зер "
"кунед."
msgid "Click <em>Add contact form</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Илова кардани шакли тамос»</em> "
"зер кунед."
msgid "Checked %langcode translation for %project."
msgstr ""
"Тарҷумаи забони «%langcode» барои «%project» "
"тафтиш карда шуд."
msgid "Search form (narrow)"
msgstr "Шакли ҷустуҷӯ (борик)"
msgid "Search form (wide)"
msgstr "Шакли ҷустуҷӯ (васеъ)"
msgid "What is a book?"
msgstr "Китоб чӣ аст?"
msgid ""
"A book is a structured group of content pages, arranged in a "
"hierarchical structure called a <em>book outline</em>. A book "
"hierarchy can be up to nine levels deep, and a book can include "
"<em>Book page</em> content items or other content items. Every book "
"has a default book-specific navigation block, which contains links "
"that lead to the previous and next pages in the book and to the level "
"above the current page in the book's structure."
msgstr ""
"Китоб - маҷмуаи муназзами саҳифаҳои "
"муҳтаво мебошад, ки тибқи сохтори "
"зинавии муайян, бо номи «<em>нақшаи "
"сохтори китоб</em>», гурӯҳбандӣ карда "
"мешаванд. Сохтори зинавии китоб "
"метавонад то нӯҳ сатҳ дошта бошад. Ба "
"китоб ҳам саҳифаҳои навъи «<em>саҳифаи "
"китоб</em>» ва ҳам саҳифаҳои навъҳои "
"дигари муҳтаво дохил шуда метавонанд. "
"гурӯҳбандӣ гардидааст. Сохтори "
"зинавии китоб метавонад то нӯҳ сатҳро "
"дар бар гирад. Ба таркиби китоб ҳам "
"саҳифаҳои навъи «<em>саҳифаи китоб</em>» "
"ва ҳам навъҳои муҳтавои дигар дохил "
"мешаванд. Барои ҳар як китоб блоки "
"идоракунии махсус пешбинӣ шудааст, ки "
"ба сурати пешфарз фаъол буда, "
"истинодҳоро ба саҳифаи қаблӣ ва "
"саҳифаи навбатии китоб, инчунин, ба "
"сатҳи болоии сохтори китоб дар бар "
"мегирад."
msgid "What are the permissions for books?"
msgstr ""
"Иҷозатҳои дастрасӣ ба китобҳо "
"кадомҳоянд?"
msgid "Allows users to add new books to the site."
msgstr ""
"Ба корбарон имкон медиҳад, ки ба "
"сомонаи шахсӣ ё расмӣ китобҳои навро "
"илова кунанд."
msgid "Add content and child pages to books and manage their hierarchies"
msgstr ""
"Ба китобҳо муҳтаво ва саҳифаҳои "
"фаръиро илова кунед ва сохтори "
"зинавии онҳоро идора намоед"
msgid "Allows users to add configured types of content to existing books."
msgstr ""
"Ба корбарон имкон медиҳад, ки навъҳои "
"танзимшудаи муҳтаворо ба китобҳои "
"мавҷуда илова кунанд."
msgid ""
"Allows users to add <em>any</em> type of content to a book, use the "
"book overview administration page, and rearrange the pages of a book "
"from the book outline page."
msgstr ""
"Ба корбарон имкон медиҳад, то ки "
"тавонанд <em>ҳар гуна</em> навъи "
"муҳтаворо ба китоб илова кунанд, аз "
"саҳифаи маъмурии маълумоти умумии "
"китобҳо истифода баранд ва саҳифаҳои "
"китобро аз саҳифаи сохтори китоб аз "
"нав тартиб диҳанд."
msgid "Administer site configuration (in the System module section)"
msgstr ""
"Танзимоти сомонаро идора кунед (дар "
"бахши модули «Низом»)."
msgid ""
"Allows users to do many site configuration tasks, including "
"configuring books. This permission has security implications."
msgstr ""
"Ба корбарон имкон медиҳад, ки бисёр "
"вазифаҳои танзимоти сомона, аз ҷумла "
"танзими китобҳоро иҷро кунанд. Ин "
"иҷозат дорои оқибатҳои амниятӣ "
"мебошад."
msgid ""
"Allows users to click the <em>printer-friendly version</em> link to "
"generate a printer-friendly display of the page, which includes pages "
"below it in the book outline."
msgstr ""
"Ба корбарон имкон медиҳад, ки "
"пайвандеро дар <em>шакли мувофиқ барои "
"чоп</em> пахш карда, намоиши саҳифаро "
"барои чоп омода созанд. Ин намоиш "
"саҳифаҳои зерини онро дар сохтори "
"китоб низ дар бар мегирад."
msgid "<em>Book page</em> content permissions (in the Node module section)"
msgstr ""
"Иҷозатҳои дастрасӣ ба муҳтавои навъи "
"«Саҳифаи китоб» (дар бахши модули "
"«Мавод»)."
msgid ""
"Like other content types, the <em>Book page</em> content type has "
"separate permissions for creating, editing, and deleting a user's own "
"and any content items of this type."
msgstr ""
"Мисли навъҳои муҳтавои дигар, навъи "
"муҳтавои <em>саҳифаи «Китоб»</em> барои "
"эҷод, таҳрир ва нест кардани муҳтавои "
"худи корбар ва муҳтавои корбарони "
"дигар иҷозатҳои алоҳида дорад."
msgid "Managing books"
msgstr "Идоракунии китобҳо"
msgid ""
"Book management is handled by the core Book module. The topics listed "
"below will help you create, edit, and configure books."
msgstr ""
"Идоракунии китобҳо тавассути модули "
"асосии «Китоб» амалӣ карда мешавад. "
"Мавзуъҳои дар зер овардашуда ба шумо "
"барои эҷод, таҳрир ва танзим кардани "
"китобҳо ёрӣ мерасонанд."
msgid "Add a page to an existing book."
msgstr ""
"Илова кардани саҳифа ба китоби "
"мавҷуда."
msgid "Enter a title for the page and some text for the body of the page."
msgstr ""
"Сарлавҳаи саҳифа ва матни асосии онро "
"ворид кунед."
msgid ""
"In the vertical tabs area, click <em>Book Outline</em>. Select the "
"book you want to add the page to in the <em>Book</em> select list. If "
"you want to insert this page into the book hierarchy, also select the "
"desired parent page in the <em>Parent item</em> select list."
msgstr ""
"Дар бахши варақаҳои амудӣ, <em>«Сохтори "
"китоб»</em>-ро пахш кунед. Дар рӯйхати "
"интихобии <em>«Китоб»</em> китоберо "
"интихоб кунед, ки мехоҳед саҳифаро ба "
"он илова намоед. Агар хоҳед, ки ин "
"саҳифа ба сохтори зинавии китоб дохил "
"шавад, дар рӯйхати интихобии "
"<em>«Унсури асосӣ»</em> саҳифаи асосии "
"дилхоҳро низ интихоб намоед."
msgid ""
"Select the desired weight for the page in the <em>Weight</em> select "
"list (pages with the same parent item are ordered from lowest to "
"highest weight)."
msgstr ""
"Барои саҳифа дар рӯйхати интихобии "
"<em>«Тартиб»</em> тартиби дилхоҳро "
"интихоб кунед (саҳифаҳое, ки унсури "
"асосии якхела доранд, аз тартиби "
"камтарин то тартиби калонтарин ҷойгир "
"карда мешаванд)."
msgid "Click <em>Save</em> to add the page to the book."
msgstr ""
"Барои илова кардани саҳифа ба китоб, "
"тугмаи <em>«Нигоҳ доштан»</em>-ро пахш "
"кунед."
msgid "Configure settings related to books."
msgstr ""
"Танзим кардани имконоти марбут ба "
"китобҳо."
msgid ""
"Check all of the content types that you would like to use as book "
"pages in the <em>Content types allowed in book outlines</em> field."
msgstr ""
"Дар майдони <em>«Навъҳои муҳтавои "
"иҷозатдодашуда дар сохтори китоб»</em> "
"ҳамаи навъҳои муҳтавоеро интихоб "
"кунед, ки мехоҳед ҳамчун саҳифаҳои "
"китоб истифода баред."
msgid ""
"In the <em>Content type for the Add child page link</em> field, select "
"the content type that will be created from the <em>Add child page</em> "
"link on a book page."
msgstr ""
"Дар майдони <em>«Навъи муҳтаво барои "
"пайванди «Илова кардани саҳифаи "
"фаръӣ»»</em> навъи муҳтавоеро интихоб "
"кунед, ки ҳангоми пахш кардани "
"пайванди <em>«Илова кардани саҳифаи "
"фаръӣ»</em> дар саҳифаи китоб эҷод карда "
"мешавад."
msgid "Create a new book."
msgstr "Китоби наверо эҷод намоед."
msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Content</em> &gt; <em>Add content</em> &gt; <em>Book page</em>. If "
"you have configured additional content types that can be added to "
"books, you can substitute a different content type for <em>Book "
"page</em>."
msgstr ""
"Дар менюи маъмурии <em>«Идоракунӣ»</em>, "
"ба <em>«Муҳтаво»</em> &gt; <em>«Илова кардани "
"муҳтаво»</em> &gt; <em>«Саҳифаи китоб»</em> "
"гузаред. Агар шумо навъҳои иловагии "
"муҳтаворо танзим карда бошед, ки "
"метавонед онҳоро ба китобҳо илова "
"намоед, он гоҳ метавонед ба ҷойи "
"<em>«Саҳифаи китоб»</em> навъи дигари "
"муҳтаворо интихоб кунед."
msgid ""
"Enter a title for the book, and if desired, some text for the body of "
"the book's title page."
msgstr ""
"Барои китоб сарлавҳаеро ворид кунед "
"ва агар хоҳед, барои қисми асосии "
"саҳифаи унвонии китоб низ матнеро "
"илова намоед."
msgid ""
"In the vertical tabs area, click <em>Book Outline</em>. Select <em>- "
"Create a new book -</em> from the <em>Book</em> select list."
msgstr ""
"Дар бахши варақаҳои амудӣ, <em>«Сохтори "
"китоб»</em>-ро пахш кунед. Дар рӯйхати "
"интихобии <em>«Китоб»</em>, <em>«- Эҷод "
"кардани китоби нав -»</em>-ро интихоб "
"намоед."
msgid "Click <em>Save</em> to create the book."
msgstr ""
"Барои эҷод кардани китоб, тугмаи "
"<em>«Нигоҳ доштан»</em>-ро пахш кунед."
msgid "Change the order and titles of pages within a book."
msgstr ""
"Тағйир додани тартиб ва сарлавҳаҳои "
"саҳифаҳои китоб."
msgid ""
"Click <em>Edit order and titles</em> for the book you would like to "
"change."
msgstr ""
"Барои китобе, ки мехоҳед тағйир диҳед, "
"тугмаи <em>«Таҳрири тартиб ва "
"сарлавҳаҳо»</em>-ро пахш намоед."
msgid "Drag the book pages to the desired order."
msgstr ""
"Саҳифаҳои китобро кашида, ба тартиби "
"дилхоҳ ҷойгир кунед."
msgid ""
"If desired, enter new text for one or more of the page titles within "
"the book."
msgstr ""
"Агар хоҳед, барои як ё якчанд "
"сарлавҳаи саҳифаҳои китоб матни "
"наверо ворид кунед."
msgid "Click <em>Save book pages</em>."
msgstr ""
"Тугмаи <em>«Нигоҳ доштани саҳифаҳои "
"китоб»</em>-ро пахш намоед."
msgid "What is a theme?"
msgstr "Мавзуъ чӣ аст?"
msgid "What is a layout?"
msgstr "Тарҳбандӣ чӣ аст?"
msgid ""
"The core Field UI module provides a user interface for managing fields "
"and their display on entities."
msgstr ""
"Модули асосии «Field UI» интерфейси "
"корбарро барои идоракунии майдонҳо ва "
"тарзи намоиши онҳо дар воҳидҳои "
"маълумот таъмин менамояд."
msgid ""
"The core Layout Builder module provides a more flexible user interface "
"for configuring the display of entities."
msgstr ""
"Модули асосии «Созандаи тарҳбандӣ» "
"интерфейси корбарии беҳтареро барои "
"танзим кардани тарзи намоиши воҳидҳои "
"маълумот пешниҳод менамояд."
msgid "What is site performance?"
msgstr "Самаранокии сомона чӣ аст?"
msgid ""
"Site performance, in this context, refers to speed factors such as the "
"page load time and the response time after a user action on a page."
msgstr ""
"Самаранокии сомона, дар ин маврид, ба "
"нишондиҳандаҳои суръат, аз он ҷумла "
"вақти боркунии саҳифа ва вақти посух "
"пас аз иҷрои амали корбар дар саҳифаи "
"сомона дахл дорад."
msgid "What is caching?"
msgstr "Зерҳофиза чӣ аст?"
msgid ""
"Caching is saving already-rendered HTML output and other calculated "
"data for later use the first time it is needed. This saves time, "
"because the next time the same data is needed it can be quickly "
"retrieved instead of recalculated. Automatic caching systems also "
"include mechanisms to delete cached calculations or mark them as no "
"longer valid when the underlying data changes. To facilitate that, "
"cached data has a <em>lifetime</em>, which is the maximum time before "
"the data will be deleted from the cache (forcing recalculation)."
msgstr ""
"Зерҳофизасозӣ раванди нигоҳ доштани "
"натиҷаи аллакай таҳияшудаи «HTML» ва "
"дигар маълумоти ҳисобшуда барои "
"истифодаи минбаъда мебошад. Ин имкон "
"медиҳад, ки ҳангоми дархости такрорӣ "
"маълумот аз зерҳофиза зуд дастрас "
"гардад ва дубора ҳисоб карда нашавад. "
"Ин усул вақтро сарфа мекунад, зеро "
"ҳангоми зарурати такрорӣ маълумот аз "
"зерҳофиза зуд дастрас гардида, дубора "
"ҳисоб карда намешавад. Низомҳои "
"худкори зерҳофизасозӣ, инчунин, "
"механизмҳое доранд, ки ҳангоми тағйир "
"додани маълумоти аслӣ ҳисобҳои "
"зерҳофизашударо нест мекунанд ё "
"онҳоро беэътибор меҳисобанд. Бо ин "
"мақсад, барои маълумоти зерҳофизашуда "
"<em>«муҳлати амал»</em> муқаррар карда "
"мешавад, ки он ҳадди аксари вақти "
"нигоҳдории маълумот дар зерҳофиза "
"буда, пас аз анҷоми он маълумот аз "
"зерҳофиза хориҷ ва дубора ҳисоб карда "
"мешавад."
msgid "What is file aggregation?"
msgstr "Якҷоясозии файлҳо чӣ аст?"
msgid ""
"Aggregation is when CSS and JavaScript files are merged together and "
"compressed into a format that is much smaller than the original. This "
"allows for faster transmission and faster rendering on the other end."
msgstr ""
"Якҷоясозӣ раванде мебошад, ки дар он "
"файлҳои «CSS» ва «JavaScript» бо ҳам "
"муттаҳид шуда, ба шакли фишурда табдил "
"дода мешаванд, ки ҳаҷми он нисбат ба "
"файлҳои аслӣ хеле хурдтар аст. Ин амал "
"имкон медиҳад, ки файлҳо зудтар "
"интиқол ёфта, дар тарафи корбар низ бо "
"суръати бештар намоиш дода шаванд."
msgid "What can I do to improve my site's performance?"
msgstr ""
"Барои беҳтар кардани самаранокии "
"сомонаи худ чӣ кор карда метавонам?"
msgid "Internal Page Cache module"
msgstr "Модули «Internal Page Cache»"
msgid ""
"Caches pages requested by users who are not logged in (anonymous "
"users). Do not use if your site needs to send different output to "
"different anonymous users."
msgstr ""
"Зерҳофизаи саҳифаҳои дархостшударо "
"аз ҷониби корбароне, ки ба низом ворид "
"нашудаанд (корбарони беном) нигоҳ "
"медорад. Агар сомонаи шумо бояд барои "
"корбарони гуногуни беном муҳтавои "
"гуногун пешниҳод намояд, аз ин модул "
"истифода набаред."
msgid "Internal Dynamic Page Cache module"
msgstr "Модули «Internal Dynamic Page Cache»"
msgid ""
"Caches data for both authenticated and anonymous users, with "
"non-cacheable data in the page converted to placeholders and "
"calculated when the page is requested."
msgstr ""
"Маълумотро ҳам барои корбарони "
"воридшуда ва ҳам барои корбарони "
"беном дар зерҳофиза нигоҳ медорад. "
"Маълумоте, ки зерҳофизашаванда нест, "
"дар саҳифа бо ҷойнишонҳо иваз гардида, "
"ҳангоми дархости саҳифа ҳисоб карда "
"мешавад."
msgid "Big Pipe module"
msgstr "Модули «BigPipe»"
msgid ""
"Changes the way pages are sent to users, so that cacheable parts are "
"sent out first with placeholders, and the uncacheable or personalized "
"parts of the page are streamed afterwards. This allows the browser to "
"render the bulk of the page quickly and fill in the details later."
msgstr ""
"Тарзи ирсоли саҳифаҳоро ба корбарон "
"тағйир медиҳад, то ки қисмҳои "
"зерҳофизашавандаи саҳифа аввал бо "
"ҷойнишонҳо фиристода шаванд ва "
"қисмҳои зерҳофизанашаванда ё "
"фардисозишуда баъдан ба таври ҷараёнӣ "
"интиқол дода шаванд. Ин амал имконият "
"медиҳад, ки браузер қисми асосии "
"саҳифаро зуд намоиш дода, ҷузъиёти "
"боқимондаро баъдтар пурра намояд."
msgid "Performance page settings"
msgstr "Саҳифаи «Танзимоти самаранокӣ»"
msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, if you navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Performance</em>, you will find a setting for the maximum cache "
"lifetime, as well as the ability to turn on CSS and JavaScript file "
"aggregation."
msgstr ""
"Дар бахши <em>«Идоракунӣ» аз рӯйи менюи "
"маъмурии сомона, агар ба «Танзимот» > "
"«Барномасозӣ» > «Самаранокӣ» гузаред, "
"шумо метавонед муҳлати ҳадди аксари "
"нигоҳдорӣ ва амалкарди зерҳофизаро "
"танзим намоед, инчунин, якҷоясозии "
"файлҳои «CSS» ва «JavaScript»-ро фаъол созед."
msgid "Online documentation for the Internal Page Cache module"
msgstr ""
"Ҳуҷҷатҳои онлайн барои модули «Internal "
"Page Cache»"
msgid "Online documentation for the Internal Dynamic Page Cache module"
msgstr ""
"Ҳуҷҷатҳои онлайн барои модули «Internal "
"Dynamic Page Cache»"
msgid "Online documentation for the BigPipe module"
msgstr "Ҳуҷҷатҳои онлайн барои модули «BigPipe»"
msgid ""
"The form has become outdated. Press the back button, copy any unsaved "
"work in the form, and then reload the page."
msgstr ""
"Ин шакл кӯҳна шудааст. Тугмаи "
"«Бозгашт»-ро пахш кунед, ҳамаи "
"маълумоти сабтнашударо нусхабардорӣ "
"кунед ва сипас саҳифаро аз нав бор "
"кунед."
msgid "Enables the mobile menu toggle at all widths."
msgstr ""
"Имкони «фаъол ва ғайрифаъол кардани "
"менюи мобилӣ»-ро барои ҳамаи паҳноҳои "
"экран фаъол мекунад."
msgid "Configuring a previously-placed block"
msgstr ""
"Танзим кардани блоки қаблан "
"ҷойгиршуда"
msgid "Managing blocks"
msgstr "Идоракунии блокҳо"
msgid "Placing a block"
msgstr "Ҷойгир кардани блок"
msgid "Adding content to a book"
msgstr "Илова кардани муҳтаво ба китоб"
msgid "Configuring books"
msgstr "Танзимоти китобҳо"
msgid "Creating a book"
msgstr "Эҷод кардани китоб"
msgid "Changing the outline of a book"
msgstr "Тағйирдиҳии сохтори китоб"
msgid "Managing height, width, and resolution breakpoints"
msgstr ""
"Идоракунии баландӣ, васеӣ ва нуқтаҳои "
"гузариши тасвир аз рӯйи возеҳӣ"
msgid "Managing contact forms"
msgstr "Идоракунии шаклҳои тамос"
msgid "Using contextual links"
msgstr "Истифодаи пайвандҳои мазмундор"
msgid "Changing the appearance of your site"
msgstr ""
"Тағйирдиҳии намуди зоҳирии сомонаи "
"шумо"
msgid "Managing content structure"
msgstr "Идора кардани сохтори муҳтаво"
msgid "Running and configuring cron"
msgstr "Иҷро ва танзим кардани «Cron»"
msgid "Extending and modifying your site functionality"
msgstr ""
"Густариш ва тағйирдиҳии имкониятҳои "
"сомонаи шумо"
msgid "Maintaining and troubleshooting your site"
msgstr ""
"Нигоҳдорӣ ва бартарафсозии "
"мушкилиҳои сомонаи шумо"
msgid "Optimizing site performance"
msgstr "Беҳтарсозии кори самараноки сомона"
msgid "Making your site secure"
msgstr "Таъмини амният ба сомонаи шумо"
msgid "Accessibility of the administrative interface"
msgstr ""
"Қобилияти дастрасӣ дар интерфейси "
"маъмурӣ"
msgid "Using the administrative interface"
msgstr "Истифода ва кор бо интерфейси маъмурӣ"
msgid "Adding a field to an entity sub-type"
msgstr ""
"Илова кардани майдон ба зернамуди "
"воҳиди маълумот"
msgid "Configuring field display for an entity sub-type"
msgstr ""
"Танзим кардани намоиши майдонҳо барои "
"зернамуди воҳиди маълумот"
msgid "Configuring the edit form for an entity sub-type"
msgstr ""
"Танзим кардани шакли таҳрир барои "
"зернамуди воҳиди маълумот"
msgid "Adding a reference field to an entity sub-type"
msgstr ""
"Илова кардани майдони истинод ба "
"зернамуди воҳиди маълумот"
msgid "Changing the layout for an entity"
msgstr ""
"Тағйир додани тарҳбандӣ барои воҳиди "
"маълумот"
msgid "Clearing the site cache"
msgstr "Поксозии зерҳофизаи сомона"
msgid "Changing basic site settings"
msgstr "Тағйирдиҳии танзимоти асосии сомона"
msgid "Configuring error responses, including 403/404 pages"
msgstr ""
"Танзимкунии ҷавобҳое, ки дорои хатоҳо "
"мебошанд, аз он ҷумла саҳифаҳои 403/404"
msgid "Enabling and disabling maintenance mode"
msgstr ""
"Фаъол ва ғайрифаъол кардани реҷаи "
"нигоҳубини техникӣ"
msgid "Installing a module"
msgstr "Насб кардани модул"
msgid "Uninstalling a module"
msgstr "Бекор кардани насби модул"
msgid "Running reports on your site"
msgstr ""
"Гузоришҳои ҷорӣ дар бораи сомонаи "
"шумо"
msgid "Uninstalling an unused theme"
msgstr ""
"Мавзуи истифоданашуда бекор шуда "
"истодааст"
msgid "Creating a user account"
msgstr "Эҷод кардани ҳисоби корбар"
msgid "Adding a new role"
msgstr "Илова кардани нақши нав"
msgid "Managing user accounts and site visitors"
msgstr ""
"Идоракунии ҳисобҳои корбарон ва "
"меҳмонони сомона"
msgid "Modifying the permissions for a role"
msgstr "Тағйирдиҳии иҷозатҳо барои нақш"
msgid "Configuring how user accounts are created and deleted"
msgstr ""
"Танзимоти тарзи эҷод ва нест кардани "
"ҳисобҳои корбар"
msgid "Modifying or deleting a user account"
msgstr ""
"Тағйир додан ё нест кардани ҳисоби "
"корбар"
msgid "<em>You haven’t created any frontpage content yet.</em>"
msgstr ""
"<em>Шумо то ҳол ягон маводеро барои "
"саҳифаи асосӣ илова накардед.</em>"
msgid ""
"Drupal is an open source platform for building amazing digital "
"experiences. It’s made, used, taught, documented, and marketed by "
"the <a href=\"@drupal_community\">Drupal community</a>. Our community "
"is made up of people from around the world with a shared set of <a "
"href=\"@drupal_values\">values</a>, collaborating together in a "
"respectful manner. As we like to say:"
msgstr ""
"«Drupal» — платформаи манбаи кушод "
"мебошад, ки барои сохтани таҷрибаҳои "
"рақамии беҳтарин пешбинӣ шудааст. Он "
"аз ҷониби <a href=\"@drupal_community\">ҷомеаи "
"«Drupal»</a> таҳия, истифода, омӯзиш, "
"ҳуҷҷатгузорӣ ва таблиғ карда мешавад. "
"Ҷомеаи мо аз одамони саросари ҷаҳон "
"иборат аст, ки маҷмуи муштараки <a "
"href=\"@drupal_values\">арзишҳоро</a> пайравӣ "
"карда, бо эҳтиром ҳамкорӣ менамоянд. "
"Тавре ки мо ҳамеша мегӯем:"
msgid "Come for the code, stay for the community."
msgstr ""
"Барои барномарезии сомона биёед, ба "
"хотири ҷомеа бимонед."
msgid "There are a few ways to get started with Drupal:"
msgstr ""
"Барои оғози кор бо «Drupal» аз "
"имкониятҳои зерин истифода баред:"
msgid ""
"<a href=\"@drupal_user_guide\">User Guide:</a> Includes installing, "
"administering, site building, and maintaining the content of a Drupal "
"website."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal_user_guide\">Дастури корбар:</a> "
"Дастури мазкур дорои маълумоти "
"муфассал оид ба насби низом, "
"идоракунии мавод, сохтани сомона ва "
"таҳияи муҳтаво дар ҳудуди сомонаи "
"«Drupal» мебошад."
msgid ""
"<a href=\"@create_content\">Create Content:</a> Want to get right to "
"work? Start adding content. <strong>Note:</strong> the information on "
"this page will go away once you add content to your site. Read on and "
"bookmark resources of interest."
msgstr ""
"<a href=\"@create_content\">Таҳияи муҳтаво:</a> "
"Мехоҳед, ки сомонаро дарҳол ба кор "
"дароред? Шумо метавонед маводро ба "
"сомона илова намоед. <strong>Диққат:</strong> "
"вақте ки шумо маводро ба ин сомона "
"илова мекунед, ин маълумот пинҳон "
"карда мешавад. Бинобар ин, бо "
"маълумоти ҷорӣ шинос шуда, манбаъ ва "
"маводи заруриро дар браузери худ "
"ҳамчун хатбарак нигоҳ доред."
msgid ""
"<a href=\"@drupal_extend\">Extend Drupal:</a> Drupal’s core software "
"can be extended and customized in remarkable ways. Install additional "
"functionality and change the look of your site using addons "
"contributed by our community."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal_extend\">Васеъшавии «Drupal»:</a> "
"Нармафзори асосии «Drupal» метавонад ба "
"таври назаррас васеъ карда шавад. Шумо "
"метавонед қобилияти иловагиро насб "
"кунед ва намуди зоҳирии сомонаи худро "
"бо истифода аз васеъшавиҳое, ки аз "
"ҷониби ҷомеаи мо пешниҳод шудаанд, "
"тағйир диҳед."
msgid ""
"Bookmark these links to our active Drupal community groups and support "
"resources."
msgstr ""
"Пайвандҳои зеринро ҳамчун хатбаракҳо "
"ба гурӯҳҳои ҷамъиятии фаъол ва "
"манбаъҳои дастгирии «Drupal» дар "
"браузери худ нигоҳ доред."
msgid ""
"<a href=\"@drupal_events\">Upcoming Events:</a> Learn and connect with "
"others at conferences and events held around the world."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal_events\">Чорабиниҳои "
"минбаъда:</a> Дар ҳамоишҳо ва "
"чорабиниҳое, ки дар саросари ҷаҳон "
"гузаронида мешаванд, маълумот гиред "
"ва бо дигарон дар тамос шавед."
msgid ""
"<a href=\"@drupal_community\">Community Page:</a> List of key Drupal "
"community groups with their own content."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal_community\">Саҳифаи ҷамъияти "
"мо:</a> Рӯйхати гурӯҳҳои асосии "
"ҷамъияти «Drupal» бо муҳтавои "
"соҳибихтиёр."
msgid "Manage translations for any entity that the user can edit"
msgstr ""
"Идора кардани тарҷумаҳо барои ҳар "
"гуна воҳиде, ки корбар метавонад "
"таҳрир намояд"
msgid ""
"There are four main types of data. <em>Content</em> is the information "
"(text, images, etc.) meant to be displayed to website visitors. "
"<em>Configuration</em> is data that defines how the content is "
"displayed; some configuration (such as field labels) may also be "
"visible to site visitors. <em>State</em> is temporary data about the "
"state of your site, such as the last time the system <em>cron</em> "
"jobs ran. <em>Session</em> is a subset of State information, related "
"to users' interactions with the site, such as site cookies and whether "
"or not they are logged in."
msgstr ""
"Дар сомона чор намуди асосии маълумот "
"мавҷуд аст. <em>Муҳтаво</em> - маълумоте "
"мебошад (матн, тасвирҳо ва ғайра), ки "
"барои намоиш ба меҳмонони сомона "
"пешбинӣ шудааст. <em>Танзимот</em> - "
"маълумоте аст, ки тарзи намоиши "
"муҳтаворо муайян мекунад; баъзе "
"танзимот (масалан, тамғаҳои майдонҳо) "
"метавонанд барои меҳмонони сомона низ "
"намоён бошанд. <em>Вазъият</em> - "
"маълумоти муваққатӣ дар бораи вазъи "
"сомона мебошад, масалан, вақти охирини "
"иҷро шудани вазифаҳои даврии «Cron». "
"<em>Ҷаласа</em> - қисми маълумоти вазъият "
"буда, ба ҳамкории корбарон бо сомона "
"вобаста аст, масалан, файлҳои кукии "
"сомона ва маълумот дар бораи он ки "
"корбар ба низоми сомона ворид шудааст "
"ё ворид нашудааст."
msgid ""
"List (Options module): Stores values chosen from pre-defined lists, "
"where the values can be numbers or text; see section below for more on "
"list fields."
msgstr ""
"Рӯйхат (модули «Options»): қиматҳои "
"интихобшударо аз рӯйхатҳои пешакӣ "
"муайяншуда нигоҳ медорад; ин қиматҳо "
"метавонанд рақам ё матн бошанд."
msgid "Reference (core system): Stores entity references; see section above"
msgstr ""
"Истинод (низоми асосӣ): истинодҳоро "
"дар воҳидҳои маълумот нигоҳ медорад. "
"Ба қисмати боло нигаред"
msgid ""
"Text (Text module): Stores formatted and unformatted text; see section "
"below for more on text fields."
msgstr ""
"Матн (модули «Text»): матнро бо шакл ё бе "
"шакл (матни оддӣ) нигоҳ медорад."
msgid "What settings are available for List field types?"
msgstr ""
"Кадом танзимот барои навъҳои майдони "
"рӯйхат дастрасанд?"
msgid ""
"List fields associate pre-defined <em>keys</em> (or value codes) with "
"<em>labels</em> that the user sees. For example, you might define a "
"list field that shows the user the names of several locations, while "
"behind the scenes a location code is stored in the database. Each list "
"field type corresponds to one type of stored key. For example, a "
"<em>List (integer)</em> field stores integers, while the <em>List "
"(text)</em> field stores text strings. Once you have chosen the field "
"type, the main setting for a list field is the <em>Allowed values</em> "
"list, which associates the keys with the labels."
msgstr ""
"Майдонҳои рӯйхат <em>калидҳои</em>  (ё "
"рамзҳои қиматҳо) пешакӣ муайяншударо "
"бо тамғаҳое, ки корбар мебинад, "
"алоқаманд месозанд. Барои мисол, шумо "
"метавонед майдони рӯйхатеро муайян "
"кунед, ки ба корбар номи якчанд "
"маконро нишон медиҳад, дар ҳоле ки дар "
"ҳақиқат рамзи макон дар пойгоҳи "
"иттилоотӣ нигоҳ дошта мешавад. Ҳар як "
"навъи майдони рӯйхат ба як навъи "
"муайяни калиди нигоҳдошташаванда "
"мувофиқат мекунад. Барои мисол, "
"майдони <em>«Рӯйхат (бутун)»</em> қиматҳои "
"бутунро нигоҳ медорад, дар ҳоле ки "
"майдони <em>«Рӯйхат (матн)»</em> сатрҳои "
"матниро нигоҳ медорад. Пас аз интихоб "
"кардани навъи майдон, танзими асосии "
"майдони рӯйхат <em>Рӯйхати қиматҳои "
"иҷозатдодашуда</em> мебошад, ки "
"калидҳоро бо тамғаҳои онҳо алоқаманд "
"месозад."
msgid "What types of Text fields are available?"
msgstr ""
"Кадом навъҳои майдонҳои матнӣ "
"дастрасанд?"
msgid ""
"There are several types of text fields, with different "
"characteristics. Text fields can be either <em>plain</em> or "
"<em>formatted</em>: plain text fields do not contain HTML, while "
"formatted fields can contain HTML and are processed through <em>text "
"filters</em> (these are provided by the core Filter module; if you "
"have that module enabled, see the related topic below on filters for "
"more information). Text fields can also be regular-length (with a "
"limit of 255 characters) or <em>long</em> (with a very large character "
"limit), and long formatted text fields can include a <em>summary</em> "
"attribute. All possible combinations of these characteristics exist as "
"text field types; for example, <em>Text (plain)</em> and <em>Text "
"(formatted, long, with summary)</em> are two examples of text field "
"types."
msgstr ""
"Якчанд навъи майдонҳои матнӣ вуҷуд "
"доранд, ки ҳар кадом дорои хусусиятҳои "
"гуногун мебошад. Майдонҳои матнӣ "
"метавонанд дар шакли матни <em>оддӣ</em> ё "
"<em>шаклбандишуда</em> бошанд: майдонҳои "
"матнии оддӣ рамзҳои «HTML»-ро дар бар "
"намегиранд, дар ҳоле ки майдонҳои "
"шаклбандишуда метавонанд «HTML»-ро дар "
"бар гиранд ва онҳо тавассути "
"<em>филтрҳои матнӣ</em> коркард мешаванд "
"(ин филтрҳоро модули асосии «Filter» "
"таъмин мекунад; агар ин модул фаъол "
"бошад, барои маълумоти бештар ба "
"мавзуи марбут оид ба филтрҳо дар "
"қисмати зерин нигаред). Майдонҳои "
"матнӣ, инчунин, метавонанд дарозии "
"муқаррарӣ (бо маҳдудияти 255 аломат) ё "
"<em>дароз</em>  (бо маҳдудияти хеле зиёди "
"аломатҳо) дошта бошанд ва майдонҳои "
"дарози матнии шаклбандишуда "
"метавонанд хусусияти <em>«Хулоса»</em>-ро "
"низ дар бар гиранд. Ҳамаи таркибҳои "
"имконпазири ин хусусиятҳо ҳамчун "
"навъҳои майдонҳои матнӣ мавҷуданд; "
"барои мисол, <em>«Матн (оддӣ)»</em> ва "
"<em>«Матн (шаклбандишуда, дароз, бо "
"хулоса)»</em> ду намунаи чунин навъҳои "
"майдонҳои матнӣ мебошанд."
msgid "What is a menu?"
msgstr "Меню чӣ аст?"
msgid ""
"A menu is a collection of <em>menu links</em> used to navigate a web "
"site. Menus and menu links can be provided by modules or site "
"administrators."
msgstr ""
"Меню маҷмуи <em>пайвандҳои меню</em> "
"мебошад, ки барои роҳнамоӣ дар сомона "
"истифода мешавад. Менюҳо ва "
"пайвандҳои меню метавонанд аз ҷониби "
"модулҳо ё маъмурони сомона пешниҳод "
"карда шаванд."
msgid "Managing menus overview"
msgstr ""
"Маълумоти умумӣ дар бораи идоракунии "
"менюҳо"
msgid ""
"The core Menu UI module provides a user interface for managing menus, "
"including creating new menus, reordering menu links, and disabling "
"links provided by modules. It also provides the ability for links to "
"content items to be added to menus while editing, if configured on the "
"content type. The core Custom Menu Links module provides the ability "
"to add custom links to menus. Each menu can be displayed by placing a "
"block in a theme region; some themes also can display a menu outside "
"of the block system. See the related topics listed below for specific "
"tasks."
msgstr ""
"Модули асосии «Menu UI» интерфейси "
"корбарро барои идоракунии менюҳо "
"таъмин менамояд, аз он ҷумла барои "
"эҷод кардани менюҳои нав, тағйир "
"додани тартиби пайвандҳои меню ва "
"ғайрифаъол кардани пайвандҳое, ки аз "
"ҷониби модулҳо пешниҳод шудаанд. Ин "
"модул, инчунин, имкон медиҳад, ки "
"ҳангоми таҳрир кардани муҳтаво, агар "
"барои навъи муҳтаво танзим шуда бошад, "
"то пайвандҳо тавонанд ба унсурҳои "
"муҳтаво мустақиман ба менюҳо илова "
"карда шаванд. Модули асосии «Custom Menu "
"Links» имконияти илова кардани "
"пайвандҳои фармоиширо ба менюҳо "
"фароҳам меорад. Шумо метавонед ҳар як "
"менюро тавассути ҷойгир кардани блок "
"дар минтақаи мавзуъ намоиш диҳед; "
"баъзе мавзуъҳо, инчунин, имконияти "
"намоиш додани менюро берун аз низоми "
"блокҳо фароҳам меоранд. Барои иҷро "
"кардани вазифаҳои мушаххас, ба "
"мавзуъҳои марбут дар поён овардашуда "
"нигаред."
msgid "Enabling web services"
msgstr "Фаъолсозии хидматҳои сомона"
msgid "JSON:API module"
msgstr "Модули «JSON:API»"
msgid "Connecting text editors to text formats"
msgstr ""
"Пайваст кардани муҳаррирҳои матн ба "
"қолабҳои матн"
msgid "What is a text editor?"
msgstr "Муҳаррири матн чӣ аст?"
msgid "Managing text filters and text formats"
msgstr "Идоракунии полоишҳо ва қолабҳои матн"
msgid "Configure menu settings for a content type"
msgstr ""
"Танзим кардани имконоти меню барои "
"навъи муҳтаво"
msgid "Adding a link to a menu"
msgstr "Илова кардани пайванд ба меню"
msgid "Creating a menu"
msgstr "Эҷод кардани меню"
msgid "Create a new menu."
msgstr "Эҷод кардани менюи нав."
msgid "Click <em>Add menu</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Илова кардани меню»</em> зер "
"кунед."
msgid "Reordering and disabling menu links"
msgstr ""
"Иваз кардан тартиб ва ғайрифаъол "
"кардани пайвандҳои меню"
msgid "Managing content listings (views)"
msgstr ""
"Идоракунии рӯйхатҳои муҳтаво "
"(намудҳо)"
msgid "What is a view?"
msgstr "Намуд чӣ аст?"
msgid "Managing views overview"
msgstr "Идоракунии пешнамоиши намудҳо"
msgid "Under <em>Displays</em>, click <em>Add</em>."
msgstr ""
"Дар зери <em>«Намоишҳо»</em> ба <em>«Илова "
"кардан»</em> зер кунед."
msgid "Click <em>Add view</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Илова кардани намуд»</em> зер "
"кунед."
msgid "Under <em>Displays</em>, click the display you want to edit."
msgstr ""
"Дар зери <em>«Намоишҳо»</em> ба намоише, "
"ки мехоҳед таҳрир кунед, зер намоед."
msgid ""
"Start typing the title of a piece of content to select it. You can "
"also enter an internal path such as %add-node or an external URL such "
"as %url. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to "
"display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible "
"link text only."
msgstr ""
"Барои интихоб ё ворид кардани пайванд, "
"номи мавод ё қисми сарлавҳаи саҳифаро "
"нависед. Шумо, инчунин, метавонед "
"масири дохилиро, ба монанди %add-node, ё "
"нишонии «URL»-и берунаро, ба монанди %url, "
"ворид кунед. Барои пайваст кардани ин "
"пайванд ба саҳифаи асосӣ «%front»-ро "
"ворид кунед. Барои танҳо намоиш додани "
"матни пайванд «%nolink»-ро ворид кунед. "
"Барои танҳо намоиш додани матни "
"пайванди дастрас бо клавиатура "
"«%button»-ро ворид намоед."
msgid "Default parent link"
msgstr "Пайванди асосии пешфарз"
msgid ""
"Choose the menu link to be the default parent for a new link in the "
"content authoring form."
msgstr ""
"Истиноди пайванди менюеро интихоб "
"намоед, ки ҳамчун пайванди асосии "
"пешфарз барои пайванди нав дар шакли "
"эҷоди муҳтаво истифода мешавад."
msgid "About searching"
msgstr "Дар бораи ҷустуҷӯ"
msgid ""
"The new set is created by copying links from your default shortcut "
"set."
msgstr ""
"Маҷмуи нав тавассути нусхабардории "
"пайвандҳо аз маҷмуи миёнбурҳои "
"пешфарзи шумо эҷод карда мешавад."
msgid "Administer menus and menu links"
msgstr ""
"Идора кардани менюҳо ва пайвандҳои "
"меню"
msgid ""
"The menu is only visible if the menu link for the current page is at "
"this level or below it. Use level 1 to always display this menu."
msgstr ""
"Меню танҳо дар сурате намоён мешавад, "
"ки истиноди менюи саҳифаи ҷорӣ дар "
"ҳамин сатҳ ё дар сатҳи поёнии он "
"ҷойгир бошад. Барои ҳамеша намоиш "
"додани ин меню аз сатҳи 1 истифода "
"баред."
msgid "Menu language."
msgstr "Забони меню."
msgid "Administer roles and permissions"
msgstr "Идоракунии нақшҳо ва иҷозатҳо"
msgid "Flood control blocked login attempt for uid %uid from %ip"
msgstr ""
"Механизми маҳдудкунии кӯшишҳои "
"такрорӣ кӯшиши воридшавии корбареро, "
"ки бо «UID: %uid» аз нишонии «IP»: %ip ба амал "
"омад, манъ кард"
msgid "Menu link entry"
msgstr "Сабти пайванди меню"
msgid "Primary Branding Color"
msgstr "Ранги асосии тамғаи тиҷоратӣ"
msgid "A clean, accessible, and flexible Drupal front-end theme."
msgstr ""
"Мавзуи тозаэҷод, дастрас ва чандир "
"барои қисми намоишии «Drupal»."
msgid "Wide (1090)"
msgstr "Вусъат (1090)"
msgid "Olivero Medium"
msgstr "Olivero Medium"
msgid "Click <em>Import</em>."
msgstr "Ба <em>«Воридот»</em> зер кунед."
msgid "Managing and deploying configuration"
msgstr "Идоракунӣ ва ҷойгиркунии танзимот"
msgid "What is configuration data?"
msgstr "Маълумоти танзимот чӣ аст?"
msgid "Active configuration"
msgstr "Танзимоти фаъол"
msgid "Exported configuration"
msgstr "Танзимоти содиршуда"
msgid "Imported configuration"
msgstr "Танзимоти воридшуда"
msgid "Managing configuration overview"
msgstr "Идоракунии пешнамоиши танзимот"
msgid "Managing media"
msgstr "Идоракунии расонаҳо"
msgid "What are media items?"
msgstr "Унсурҳои расона чӣ мебошанд?"
msgid "What is the media library?"
msgstr "Китобхонаи расона чӣ аст?"
msgid ""
"The media library is a visual user interface for managing and reusing "
"media items. Add media items to content using Media reference fields "
"and the Media library field widget."
msgstr ""
"Китобхонаи расона интерфейси "
"тасвирии корбар барои идоракунӣ ва "
"истифодаи такрории унсурҳои расона "
"мебошад. Унсурҳои расонаро ба муҳтаво "
"тавассути майдонҳои истиноди расона "
"ва виҷети майдони «Китобхонаи расона» "
"илова намоед."
msgid "What is an image style?"
msgstr "Услуби тасвир чӣ аст?"
msgid ""
"An image style is a set of processing steps, known as "
"<em>effects</em>, that can be applied to images. Examples of effects "
"include scaling and cropping images to different sizes. Responsive "
"image styles can associate image styles with your theme's size "
"breakpoints. This allows serving images sized for the browser width."
msgstr ""
"Услуби тасвир маҷмуи амалҳои коркарди "
"тасвир мебошад, ки ҳамчун "
"<em>таъсирҳо</em> маъруфанд ва метавонанд "
"ба тасвирҳо татбиқ карда шаванд. "
"Намунаҳои чунин таъсирҳо дорои "
"хусусияти тағйирдиҳии андоза ва "
"буридани тасвирҳо ба андозаҳои "
"гуногун мебошанд. Услубҳои "
"мутобиқшавандаи тасвир метавонанд "
"услубҳои тасвирро бо нуқтаҳои "
"гузариши андозаи мавзуи шумо пайваст "
"намоянд. Ин имкон медиҳад, ки вобаста "
"ба паҳнои равзанаи браузер тасвирҳои "
"муҳтаво бо андозаи мувофиқ пешниҳод "
"карда шаванд."
msgid "Overview of managing media"
msgstr ""
"Маълумоти умумӣ дар бораи идоракунии "
"расонаҳо"
msgid "The following modules provide media-related functionality:"
msgstr ""
"Модулҳои зерин имкониятҳои расонаи "
"марбутро таъмин менамоянд:"
msgid "Media items and media types are managed by the core Media module."
msgstr ""
"Унсурҳои расона ва намудҳои расона "
"тавассути модули асосии «Media» идора "
"карда мешаванд."
msgid ""
"The core Media module provides a Media reference field to add media to "
"content entities. The core File and Image modules also provide "
"reference fields. It is recommended to use the Media reference field "
"because it is more versatile."
msgstr ""
"Модули асосии «Media» майдони истиноди "
"расонаро барои илова кардани расона "
"ба воҳидҳои муҳтаво пешниҳод "
"менамояд. Модулҳои асосии «File» ва "
"«Image» низ майдонҳои истинодро "
"пешниҳод мекунанд. Тавсия дода "
"мешавад, ки шумо аз майдони истиноди "
"расона истифода баред, зеро ки он "
"дорои имкониятҳои бештар мебошад."
msgid ""
"The core Media Library module provides the media library and the Media "
"library field widget. With this module installed, the Media library "
"field widget becomes the default widget for editing Media reference "
"fields."
msgstr ""
"Модули асосии «Media Library» китобхонаи "
"расона ва виҷети майдони «Китобхонаи "
"расона»-ро пешниҳод менамояд. Пас аз "
"насб кардани ин модул, виҷети майдони "
"«Китобхонаи расона» ба виҷети пешфарз "
"барои таҳрир кардани майдонҳои "
"истиноди расона табдил меёбад."
msgid ""
"The core Image module provides a user interface for defining image "
"styles. The core Responsive Image module provides responsive image "
"styles. Using the core Breakpoint module, and a breakpoint-enabled "
"theme, these responsive styles can serve images sized for the browser."
msgstr ""
"Модули асосии «Image» интерфейси "
"корбари сомонаро барои муайян кардани "
"услубҳои тасвир пешниҳод менамояд. "
"Модули асосии «Responsive Image» услубҳои "
"мутобиқшавандаи тасвирро таъмин "
"мекунад. Ҳангоми истифодаи модули "
"асосии «Breakpoint» ва мавзуе, ки нуқтаҳои "
"гузаришро дастгирӣ мекунад, ин "
"услубҳои мутобиқшаванда метавонанд "
"вобаста ба андозаи равзанаи браузер "
"тасвирҳои мувофиқро пешниҳод намоянд."
msgid ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/docs/8/core/modules/media\">Media "
"module</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/8/core/modules/media\">Модули "
"«Расона»</a>"
msgid "Adding an image style"
msgstr "Илова кардани услуби тасвир"
msgid "Click <em>Add image style</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Илова кардани услуби тасвир»</em> "
"зер кунед."
msgid "Adding a new media type"
msgstr "Илова кардани навъи расонаи нав"
msgid "Configuring a responsive image style"
msgstr ""
"Танзим кардани услубҳои "
"мутобиқшавандаи тасвир"
msgid "Click <em>Add responsive image style</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Илова кардани услуби тасвири "
"мувофиқшаванда»</em> зер кунед."
msgid "Click <em>Save</em>"
msgstr "Ба <em>«Нигоҳ доштан»</em> зер кунед"
msgid "@title sub-navigation"
msgstr "Паймоиши фаръии «@title»"
msgid "Moving content between workflow states"
msgstr ""
"Интиқоли муҳтаво байни ҳолатҳои "
"ҷараёни корӣ"
msgid "Click <em>Edit</em> to edit the entity."
msgstr ""
"Барои таҳрир кардани сабт, ба тугмаи "
"<em>«Таҳрир кардан»</em> зер намоед."
msgid "Click <em>Add workflow</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Илова кардани ҷараёни корӣ»</em> "
"зер кунед."
msgid "Managing content moderation workflows"
msgstr ""
"Идоракунии равандҳои кории назорат ва "
"тасдиқи муҳтавои сомона"
msgid "What is a content moderation workflow?"
msgstr ""
"Раванди кории назорат ва тасдиқи "
"муҳтаво чӣ мебошад?"
msgid ""
"On some sites, new content and content revisions need to be "
"<em>moderated</em>. That is, they need to pass through several "
"<em>states</em> before becoming visible to site visitors. The "
"collection of states and the definition of the transitions between "
"states is known as a <em>workflow</em>. For example, new content might "
"start out in a <em>Draft</em> state, and then might need to pass "
"through several <em>Review</em> states before it becomes "
"<em>Published</em> on the live site."
msgstr ""
"Дар баъзе сомонаҳо, муҳтавои нав ва "
"таҳрирҳои муҳтаво бояд аз <em>назорат "
"ва тасдиқ</em> гузаранд. Яъне, онҳо бояд "
"пеш аз он ки барои корбарони сомона "
"дастрас гарданд, аз <em>якчанд ҳолат</em> "
"гузаранд. Маҷмуи ин ҳолатҳо ва "
"муайянсозии гузаришҳо байни онҳо "
"ҳамчун <em>ҷараёни корӣ</em> шинохта "
"мешавад. Масалан, муҳтавои нав "
"метавонад аз ҳолати <em>«Сиёҳнавис»</em> "
"оғоз шавад ва сипас пеш аз он ки дар "
"сомонаи фаъол нашр гардад, аз якчанд "
"ҳолати <em>«Бозбинӣ»</em> гузарад."
msgid "Overview of content moderation workflows"
msgstr ""
"Маълумоти умумӣ дар бораи равандҳои "
"кории назорат ва тасдиқи муҳтаво"
msgid ""
"The core Content Moderation module allows you to expand on core "
"software's \"unpublished\" and \"published\" states for content. It "
"allows you to have a published version that is live, but have a "
"separate working copy that is undergoing review before it is "
"published. This is achieved by using workflows to apply different "
"states and transitions to entities as needed."
msgstr ""
"Модули асосии «Content Moderation» ба шумо "
"имкон медиҳад, то тавонед ҳолатҳои "
"асосии «нашрнашуда» ва «нашршуда»-и "
"муҳтаворо васеъ намоед. Он имкон "
"медиҳад, ки версияи нашршудаи муҳтаво "
"барои истифодабарандагон дастрас "
"бошад ва ҳамзамон нусхаи алоҳидаи "
"корӣ барои баррасӣ ва тасдиқ то замони "
"нашр нигоҳ дошта шавад. Ин тавассути "
"истифодаи ҷараёнҳои корӣ, ки вобаста "
"ба зарурат ҳолатҳо ва гузаришҳои "
"гуногунро ба унсурҳо татбиқ мекунанд, "
"амалӣ мегардад."
msgid ""
"The core Workflows module allows you to manage workflows with states "
"and transitions."
msgstr ""
"Модули асосии «Workflows» ба шумо имкон "
"медиҳад, то тавонед ҷараёнҳои кориро "
"бо ҳолатҳо ва гузаришҳои онҳо идора "
"намоед."
msgid ""
"See the related topics listed below for specific tasks and background "
"information."
msgstr ""
"Барои иҷро кардани вазифаҳои мушаххас "
"ва гирифтани маълумоти муфассал, "
"мавзуъҳои марбутеро, ки дар поён "
"оварда шудаанд, аз назар гузаронед."
msgid "On-line documentation about Content Moderation"
msgstr ""
"Ҳуҷҷатҳои онлайни марбут ба «Назорат "
"ва тасдиқи муҳтаво»"
msgid ""
"If %identifier is a valid account, an email will be sent with "
"instructions to reset your password."
msgstr ""
"Агар ҳисоби «%identifier» эътибор бошад, "
"паёми электронӣ бо дастурҳо барои "
"барқарорсозии ниҳонвожаи шумо "
"фиристода мешавад."
msgid ""
"@language translation was not added. To add a translation, you must "
"modify the configuration."
msgstr ""
"Тарҷума барои забони «@language» илова "
"карда нашудааст. Барои илова кардани "
"тарҷума, шумо бояд танзимотро тағйир "
"диҳед."
msgid ""
"The module '@module_name' is providing the database driver "
"'@driver_name'."
msgstr ""
"Модули «@module_name» драйвери пойгоҳи "
"иттилоотии «@driver_name»-ро таъмин "
"мекунад."
msgid ""
"HTML tables can be created with table headers and caption/summary "
"elements."
msgstr ""
"Шумо метавонед ҷадвалҳои «HTML»-ро бо "
"сарлавҳаҳои ҷадвал ва унсурҳои "
"зернавис ё хулоса эҷод кунед."
msgid ""
"Alt text is required by default on images added through CKEditor (note "
"that this can be overridden)."
msgstr ""
"Ба таври пешфарз, барои тасвирҳое, ки "
"тавассути «CKEditor» илова карда "
"мешаванд, матни иловагӣ талаб карда "
"мешавад (дар хотир доред, ки шумо "
"метавонед ин талаботро тағйир диҳед)."
msgid ""
"Semantic HTML5 figure/figcaption are available to add captions to "
"images."
msgstr ""
"Барчаспҳои маъноии «figure» ва «figcaption» "
"дар «HTML5» барои илова кардани зернавис "
"ба тасвирҳо дастрас мебошанд."
msgid ""
"Separate extensions with a comma or space. Each extension can contain "
"alphanumeric characters, '.', and '_', and should start and end with "
"an alphanumeric character."
msgstr ""
"Пасвандҳоро бо вергул ё фосила аз "
"ҳамдигар ҷудо кунед. Ҳар як пасванд "
"метавонад аломатҳои ҳарфӣ-рақамӣ, «.» "
"ва «_»-ро дар бар гирад ва бояд бо "
"аломати ҳарфӣ-рақамӣ оғоз ва анҷом "
"ёбад."
msgid "Translating configuration"
msgstr "Тарҷумаи танзимот"
msgid "Configuring content language settings and translation"
msgstr ""
"Танзим кардани имконоти забони "
"муҳтаво ва тарҷумаҳо"
msgid "Working with languages and translations"
msgstr "Кор бо забонҳо ва тарҷумаҳои сомона"
msgid "What text can be translated in your site?"
msgstr ""
"Кадом матнҳо дар сомонаи шумо тарҷума "
"карда мешаванд?"
msgid "There are three types of text that can be translated:"
msgstr ""
"Се навъи матн дар сомонаи шумо тарҷума "
"карда мешавад:"
msgid ""
"User interface text that is provided by the core software, your "
"install profile, themes, and modules is provided in English, but can "
"be translated into other languages. You can also download translations "
"that community-members have provided."
msgstr ""
"Матнҳои интерфейси корбар, ки аз "
"ҷониби нармафзори асосӣ, профили насб, "
"мавзуъҳо ва модулҳо пешниҳод "
"мешаванд, бо забони англисӣ таъмин "
"карда мешаванд, вале метавонанд ба "
"забонҳои дигар тарҷума карда шаванд. "
"Ҳамчунин, шумо метавонед "
"тарҷумаҳоеро, ки аъзои ҷомеаи мо омода "
"кардаанд, боргирӣ намоед."
msgid "Working with languages overview"
msgstr ""
"Маълумоти умумӣ дар бораи кор бо "
"забонҳо"
msgid "Adding a language"
msgstr "Илова кардани забон"
msgid "Add a language to your site."
msgstr ""
"Ба сомонаи худ забони наверо илова "
"намоед."
msgid "Click <em>Add language</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Илова кардани забон»</em> зер "
"кунед."
msgid "Configuring language detection and selection"
msgstr ""
"Танзим кардани намоёнсозӣ ва интихоби "
"забон"
msgid "Click <em>Save settings</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Нигоҳ доштани танзимот»</em> зер "
"кунед."
msgid "Importing a translation file"
msgstr "Ворид кардани файли тарҷумаҳо"
msgid "Translating user interface text"
msgstr ""
"Тарҷума кардани матни интерфейси "
"корбар"
msgid "Checking interface translation status"
msgstr ""
"Тафтиш кардани вазъияти тарҷумаҳои "
"интерфейси корбар"
msgid ""
"Add <a href=\":modules\">contributed modules</a> to extend your site's "
"functionality."
msgstr ""
"Барои васеъ кардани имкониятҳои "
"сомона <a href=\":modules\">модулҳои "
"таҳияшударо</a> илова намоед."
msgid "View user email addresses"
msgstr ""
"Дидани нишониҳои почтаи электронии "
"корбар"
msgid ""
"Users without this permission will not have access to email addresses "
"on user pages or other places where they might be shown, such as Views "
"and JSON:API responses."
msgstr ""
"Корбароне, ки дорои ин иҷозат "
"намебошанд, наметавонанд ба нишониҳои "
"почтаи электронӣ дар саҳифаҳои "
"корбарон ё ҷойҳои дигаре, ки онҳо "
"метавонанд намоиш дода шаванд, аз "
"ҷумла дар намоиши натиҷаҳои «Намудҳо» "
"ва «JSON:API», дастрасӣ пайдо кунанд."
msgid "Publish workspace"
msgstr "Интишор кардани фазои корӣ"
msgid "Publish %source_label workspace"
msgstr "Интишор кардани фазои кории «%source_label»"
msgid ""
"There are no changes that can be published from %source_label to "
"%target_label."
msgstr ""
"Ҳеҷ тағйироте вуҷуд надорад, ки "
"метавонад аз «%source_label» ба «%target_label» "
"интиқол ёфта, интишор карда шавад."
msgid "Publish workspace contents."
msgstr "Интишор кардани муҳтавои фазои корӣ."
msgid ""
"[user:display-name]\n"
"\n"
"A request to cancel your account has been made at [site:name].\n"
"\n"
"You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this "
"link or copying and pasting it into your browser:\n"
"\n"
"[user:cancel-url]\n"
"\n"
"NOTE: The cancellation of your account is not reversible.\n"
"\n"
"This link expires in one day and nothing will happen if it is not "
"used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"«[user:display-name]», дар сомонаи «[site:name]» "
"дархост барои бекор кардани ҳисоби "
"корбарии шумо пешниҳод шудааст. Акнун "
"шумо метавонед ҳисоби корбарии худро "
"дар «[site:url-brief]» бо пахш кардани "
"пайванди зерин ё пайвандро нусха "
"бардошта ва ба сатри нишонии браузери "
"худ гузошта, ҳисоби худро бекор кунед: "
"[user:cancel-url]\r\n"
"ЭЗОҲ: Бекор кардани ҳисоби корбарӣ "
"амали бебозгашт аст. Муҳлати эътибори "
"ин пайванд як шабонарӯз мебошад. Агар "
"аз он истифода накунед, ягон тағйирот "
"ба амал намеояд.\r\n"
"— Дастаи сомонаи «[site:name]»"
msgid "Hero (full width)"
msgstr "Қаҳрамон (экрани васеъ)"
msgid "Click <em>Add comment type</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Илова кардани навъи шарҳ»</em> зер "
"кунед."
msgid "Managing comments"
msgstr "Идоракунии шарҳҳо"
msgid "What is a comment?"
msgstr "Шарҳ чӣ аст?"
msgid "What is a comment type?"
msgstr "Навъи шарҳ чӣ аст?"
msgid "What is moderation?"
msgstr "Бозрасӣ чӣ аст?"
msgid "What administrative interface components are available?"
msgstr ""
"Кадом унсурҳои интерфейси маъмурӣ "
"дастрасанд?"
msgid ""
"Accessibility features, to enable all users to perform administrative "
"tasks. See @accessibility_topic for more information."
msgstr ""
"Хусусиятҳои қобилияти дастрасӣ ба "
"ҳамаи корбарон имкон медиҳанд то онҳо "
"тавонанд вазифаҳои маъмуриро иҷро "
"намоянд. Барои маълумоти бештар ба "
"мавзуи «@accessibility_topic» нигаред."
msgid "What are the sections of the administrative menu?"
msgstr ""
"Қисмҳои менюи маъмурӣ кадом қисмҳо "
"мебошанд?"
msgid ""
"The administrative menu, which you can navigate by visiting "
"<em>@admin_link</em> on your site or by using an administrative "
"toolbar, has the following sections (some may not be available, "
"depending on which modules are currently installed on your site, and "
"your permissions):"
msgstr ""
"Менюи маъмурӣ - ин менюе аст, ки шумо "
"метавонед онро тавассути гузариш ба "
"нишонии <em>@admin_link</em> дар сомонаи худ ё "
"бо истифода аз навори абзорҳои "
"маъмурӣ истифода баред, ва менюи "
"маъмурӣ аз бахшҳои зерин иборат аст "
"(вобаста ба модулҳои насбшуда дар "
"сомонаи шумо ва иҷозатҳои шумо, баъзе "
"аз онҳо метавонанд дастнорас бошанд):"
msgid ""
"<strong>Content:</strong> Find, manage, and create new pages; manage "
"comments and files."
msgstr ""
"<strong>Муҳтаво:</strong> барои ҷустуҷӯ, "
"идоракунӣ ва эҷод кардани саҳифаҳои "
"нав; идоракунии шарҳҳо ва файлҳо."
msgid ""
"<strong>Structure:</strong> Place and edit blocks, set up content "
"types and fields, configure menus, administer taxonomy, and configure "
"some contributed modules."
msgstr ""
"<strong>Сохтор:</strong> барои ҷойгиркунӣ ва "
"таҳрир кардани блокҳо, танзим кардани "
"намудҳои муҳтаво ва майдонҳо, танзим "
"кардани менюҳо, идоракунии тасниф ва "
"танзим кардани баъзе модулҳои "
"иловагӣ."
msgid ""
"<strong>Appearance:</strong> Switch between themes, install themes, "
"and update existing themes."
msgstr ""
"<strong>Намуди зоҳирӣ:</strong> барои гузариш "
"байни мавзуъҳо, насб кардани мавзуъҳо "
"ва навсозӣ кардани мавзуъҳои мавҷуда."
msgid "<strong>Extend:</strong> Update, install, and uninstall modules."
msgstr ""
"<strong>Васеъшавӣ:</strong> барои навсозӣ, "
"насб ва бекор кардани насби модулҳо."
msgid ""
"<strong>Configuration:</strong> Configure the settings for various "
"site functionality, including some contributed modules."
msgstr ""
"<strong>Танзимот:</strong> барои танзим "
"кардани имкониятҳои гуногун дар "
"сомонаи шумо, аз он ҷумла баъзе "
"модулҳои иловагӣ."
msgid "<strong>People:</strong> Manage user accounts and permissions."
msgstr ""
"<strong>Корбарон:</strong> барои идоракунии "
"ҳисобҳои корбарон ва иҷозатҳо."
msgid ""
"<strong>Reports:</strong> Display information about site security, "
"necessary updates, and site activity."
msgstr ""
"<strong>Гузоришҳо:</strong> барои намоиш "
"додани маълумот дар бораи амнияти "
"сомона, навсозиҳои зарурӣ ва "
"фаъолияти сомона."
msgid "<strong>Help:</strong> Get help on using the administrative interface."
msgstr ""
"<strong>Дастур:</strong> барои гирифтани "
"роҳнамо оид ба истифодаи интерфейси "
"маъмурӣ."
msgid ""
"Install the core modules mentioned above to use the corresponding "
"aspect of the administrative interface. See the related topics listed "
"below for more details on some aspects of the administrative "
"interface."
msgstr ""
"Барои истифода кардани имкониятҳои "
"дахлдор ба интерфейси маъмурӣ, "
"модулҳои асосиеро, ки дар боло зикр "
"карда шуданд, насб намоед. Барои "
"маълумоти бештар оид ба баъзе "
"ҷанбаҳои интерфейси маъмурӣ "
"мавзуъҳои марбутеро, ки дар поён "
"оварда шуданд, аз назар гузаронед."
msgid "Creating a content item"
msgstr "Эҷод кардани унсури муҳтаво"
msgid "Click <em>Add content</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Илова кардани муҳтаво»</em> зер "
"кунед."
msgid "Creating a content type"
msgstr "Эҷод кардани навъи муҳтаво"
msgid "Click <em>Add content type.</em>"
msgstr ""
"Ба <em>«Илова кардани навъи муҳтаво»</em> "
"зер кунед"
msgid "Editing a content item"
msgstr "Таҳрир кардани унсури муҳтаво"
msgid "<em>Language</em>"
msgstr "<em>Забон</em>"
msgid "What is a content item?"
msgstr "Унсури муҳтаво чӣ аст?"
msgid ""
"A <em>content item</em> is a type of content entity for page-level "
"content, which can have fields that store text, HTML markup, images, "
"attached files, and other data. See @content_structure_topic for more "
"about content entities and fields."
msgstr ""
"<em>Унсури муҳтаво</em> яке аз намудҳои "
"воҳиди маълумот барои муҳтавои сатҳи "
"саҳифа мебошад, ки метавонад "
"майдонҳое барои нигоҳдории матн, "
"рамзгузории «HTML», тасвирҳо, файлҳои "
"замимашуда ва дигар маълумот дошта "
"бошад. Барои маълумоти бештар дар "
"бораи воҳидҳои маълумот ва майдонҳо, "
"ба мавзуи «@content_structure_topic» нигаред."
msgid "What is a content type?"
msgstr "Навъи муҳтаво чӣ аст?"
msgid ""
"Content items are divided into <em>content types</em>, which are the "
"entity sub-types for the content item entity type; each content type "
"has its own fields and display settings. For example, you might set up "
"content types for pages, articles, recipes, events, and blog entries "
"on your web site."
msgstr ""
"Унсурҳои муҳтаво ба <em>навъҳои "
"муҳтаво</em> ҷудо мешаванд, ки ҳамчун "
"зернамудҳои воҳиди маълумоти муҳтаво "
"ба ҳисоб мераванд. Ҳар як навъи "
"муҳтаво майдонҳо ва танзимоти намоиши "
"худро дорад. Масалан, шумо метавонед "
"барои саҳифаҳо, мақолаҳо, дастурҳои "
"омодасозии хӯрок, рӯйдодҳо ва "
"навиштаҳои блог дар сомонаи худ "
"навъҳои алоҳидаи муҳтаворо эҷод "
"намоед."
msgid "Overview of managing content"
msgstr ""
"Маълумоти умумӣ дар бораи идоракунии "
"муҳтаво"
msgid ""
"The core Node module allows you to define content types, and add and "
"edit content items. The core Field UI module allows you to attach "
"fields to each content type and manage the edit form and display for "
"each content type. See the related topics listed below for specific "
"tasks. Many other core and contributed modules and installation "
"profiles provide pre-defined content types, modify the permission "
"structure for content items, and provide other functionality."
msgstr ""
"Модули асосии «Node» ба шумо имкон "
"медиҳад, то ки тавонед навъҳои "
"муҳтаворо муайян намуда, унсурҳои "
"муҳтаворо эҷод ва таҳрир кунед. Модули "
"асосии «Field UI» ба шумо имкон медиҳад, "
"то ки тавонед ба ҳар як навъи муҳтаво "
"майдонҳоро замима намуда, шакли "
"таҳрир ва тарзи намоиши ҳар як навъи "
"муҳтаворо идора кунед. Барои иҷро "
"кардани вазифаҳои мушаххас ба "
"мавзуъҳои марбут дар поён овардашуда "
"нигаред. Бисёр модулҳои асосӣ, "
"модулҳои иловагӣ ва профилҳои насб "
"навъҳои муҳтавои пешакӣ муайяншуда, "
"тағйирот ба сохтори иҷозатҳои "
"унсурҳои муҳтаво ва дигар "
"имкониятҳоро пешниҳод менамоянд."
msgid "Configuring aliases for URLs"
msgstr ""
"Танзимоти номҳои ивазкунандаи "
"нишонии «URL»"
msgid "What is a URL?"
msgstr "Нишонии «URL» чӣ аст?"
msgid "What is a path?"
msgstr "Масир чӣ аст?"
msgid "Click <em>Add vocabulary</em>."
msgstr ""
"Ба <em>«Илова кардани луғат»</em> зер "
"кунед."
msgid "Managing taxonomy"
msgstr "Идоракунии тасниф"
msgid "What is taxonomy?"
msgstr "Тасниф чӣ мебошад?"
msgid "Overview of managing taxonomy"
msgstr ""
"Маълумоти умумӣ дар бораи идоракунии "
"тасниф"
msgid "Adding a bulk operations form to a view"
msgstr ""
"Илова кардани шакли амалҳои гурӯҳӣ ба "
"намоиш"
msgid "Who can edit views?"
msgstr "Намудҳро кӣ таҳрир карда метавонад?"
msgid ""
"The following permissions are needed to create and manage books; see "
"@user_overview_topic and its related topics for more about "
"permissions."
msgstr ""
"Барои эҷод ва идоракунии китобҳо "
"иҷозатҳои зерин заруранд; барои "
"гирифтани маълумоти бештар дар бораи "
"иҷозатҳо ба «@user_overview_topic» ва мавзуъҳои "
"марбут ба он нигаред."
msgid ""
"Core media items include audio, images, documents, and videos. You can "
"add other media types, such as social media posts, through the use of "
"contributed modules. Media items may be files located in your site's "
"file system, or remote items referenced by a URL. Media items are "
"content entities, and they are divided into media types (which are "
"entity sub-types); media types can have fields. See "
"@content_structure_topic for more information on content entities and "
"fields."
msgstr ""
"Унсурҳои расонаи асосӣ файлҳои овозӣ, "
"тасвирҳо, ҳуҷҷатҳо ва видеоҳоро дар "
"бар мегиранд. Шумо метавонед "
"тавассути истифодаи модулҳои иловагӣ "
"намудҳои дигари расонаҳоро, аз ҷумла "
"нашрияҳо дар шабакаҳои иҷтимоӣ, низ "
"илова намоед. Унсурҳои расона "
"метавонанд файлҳое бошанд, ки дар "
"низоми файлии сомонаи шумо ҷойгиранд "
"ё объектҳои дурдасте бошанд, ки "
"тавассути нишонии «URL» ба онҳо истинод "
"дода мешавад. Унсурҳои расона "
"воҳидҳои муҳтаво мебошанд ва ба "
"намудҳои расона (зернамудҳои воҳид) "
"ҷудо мешаванд; намудҳои расона "
"метавонанд майдонҳоро дар бар гиранд. "
"Барои гирифтани маълумоти бештар дар "
"бораи воҳидҳои муҳтаво ва майдонҳо ба "
"мавзуи «@content_structure_topic» нигаред."
msgid ""
"Content (blocks, content items, etc.) can be written in English or "
"another language, and can be translated into additional languages. See "
"@content_structure_topic to learn more about content."
msgstr ""
"Муҳтаво (блокҳо, воҳидҳои муҳтаво ва "
"ғайра) метавонад бо забони англисӣ ё "
"дигар забон навишта навад ва сипас ба "
"забонҳои дигар тарҷума карда шавад. "
"Барои гирифтани маълумоти бештар дар "
"бораи муҳтаво ба мавзуи "
"«@content_structure_topic» нигаред."
msgid ""
"Many configuration items also include text that can be translated. "
"Default configuration provided by your site's software is provided in "
"English; you can also download community-provided translations. See "
"@config_overview_topic to learn more about configuration."
msgstr ""
"Бисёре аз унсурҳои танзимот низ "
"матнҳое доранд, ки метавонанд тарҷума "
"карда шаванд. Танзимоти пешфарзе, ки "
"аз ҷониби нармафзори сомонаи шумо "
"пешниҳод мешаванд, ба забони англисӣ "
"мебошанд; инчунин шумо метавонед "
"тарҷумаҳои аз ҷониби ҷомеаи мо "
"омодашударо боргирӣ намоед. Барои "
"гирифтани маълумоти бештар дар бораи "
"танзимот ба мавзуи «@config_overview_topic» "
"нигаред."
msgid ""
"Uninstall a module. Your site should be in <em>maintenance mode</em> "
"when you uninstall modules. See @maintenance_topic for details."
msgstr ""
"Насби модулро бекор кунед. Ҳангоми "
"бекор кардани насби модулҳо, сомонаи "
"шумо бояд дар реҷаи нигоҳубини "
"техникӣ қарор дошта бошад. Барои "
"маълумоти бештар, ба @maintenance_topic "
"нигаред."
msgid ""
"The core software allows you to configure workflows in which each "
"transition has an associated permission that can be granted to a "
"particular role. See @configuring_workflows_topic for more "
"information."
msgstr ""
"Нармафзори асосӣ ба шумо имкон "
"медиҳад, то тавонед ҷараёнҳои кориро "
"тавре танзим намоед, ки барои ҳар як "
"гузариш иҷозати дахлдор муайян карда "
"шавад ва он ба нақши мушаххаси корбар "
"дода шавад. Барои маълумоти бештар ба "
"мавзуи «@configuring_workflows_topic» нигаред."
msgid ""
"Users with sufficient permissions can change the workflow state of a "
"particular entity. See @changing_states_topic for more information."
msgstr ""
"Корбароне, ки иҷозатҳои кофӣ доранд, "
"метавонанд ҳолати ҷараёни кории "
"унсури муайянро тағйир диҳанд. Барои "
"маълумоти бештар ба мавзуи "
"«@changing_states_topic» нигаред."
msgid "Defined on the <a href=\"@appearance\">Appearance Settings</a> page."
msgstr ""
"Дар саҳифаи <a href=\"@appearance\">Танзимоти "
"намуди зоҳирӣ</a> муайян карда мешавад."
msgid "Save and go to list"
msgstr "Нигоҳ доштан ва гузаштан ба рӯйхат"
msgid ""
"Delete the account and make its content belong to the %anonymous-name "
"user. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Ҳисобро нест карда, муҳтавои онро ба "
"корбари «%anonymous-name» вогузор кунед. Ин "
"амал бебозгашт иҷро карда мешавад."
msgid "Switch to this workspace"
msgstr "Гузариш ба ин фазои корӣ"
msgid "Workspace changes"
msgstr "Тағйироти фазои корӣ"
msgid "This workspace has no changes."
msgstr "Ин фазои корӣ ягон тағйирот надорад."
msgid "admin/reports/dblog/event/{{ wid }}"
msgstr "admin/reports/dblog/event/{{ wid }}"
msgid "admin/content/files/usage/{{ fid }}"
msgstr "admin/content/files/usage/{{ fid }}"
msgid "@interval"
msgstr "@interval"
msgid ""
"The CKEditor 5 module provides a highly-accessible, highly-usable "
"visual text editor and adds a toolbar to text fields. Users can use "
"buttons to format content and to create semantically correct and valid "
"HTML. The CKEditor module uses the framework provided by the <a "
"href=\":text_editor\">Text Editor module</a>. It requires JavaScript "
"to be enabled in the browser. For more information, see the <a "
"href=\":doc_url\">online documentation for the CKEditor 5 module</a> "
"and the <a href=\":cke5_url\">CKEditor 5 website</a>."
msgstr ""
"Модули «CKEditor 5» муҳаррири матнии "
"дидории дорои имкониятҳои васеи "
"дастрасӣ ва истифодаи осонро пешниҳод "
"мекунад ва ба майдонҳои матнӣ навори "
"абзорҳоро илова менамояд. Корбарон "
"метавонанд бо истифода аз тугмаҳо "
"матнро шаклбандӣ кунанд ва рамзи "
"дурустро аз ҷиҳати маъно мувофиқ ба "
"талаботи «HTML» эҷод намоянд. Модули "
"«CKEditor» аз чаҳорчӯбаи пешниҳодкардаи <a "
"href=\":text_editor\">модули «Муҳаррири "
"матнӣ»</a> истифода мебарад. Барои кори "
"он дар браузер «JavaScript» бояд фаъол "
"бошад. Барои гирифтани маълумоти "
"бештар ба <a href=\":doc_url\">ҳуҷҷатҳои "
"онлайнии модули «CKEditor 5»</a> ва <a "
"href=\":cke5_url\">сомонаи «CKEditor 5»</a> нигаред."
msgid "Enabling CKEditor 5 for individual text formats"
msgstr ""
"Фаъол кардани «CKEditor 5» барои ҳар як "
"шакли матнӣ"
msgid ""
"When CKEditor 5 is chosen from the <em>Text editor</em> drop-down "
"menu, its toolbar configuration is displayed. You can add and remove "
"buttons from the <em>Active toolbar</em> by dragging and dropping "
"them. Separators and rows can be added to organize the buttons."
msgstr ""
"Вақте ки шумо «CKEditor 5»-ро аз рӯйхати "
"интихобии <em>«Муҳаррири матнӣ»</em> "
"интихоб мекунед, танзимоти навори "
"абзорҳои он нишон дода мешаванд. Шумо "
"метавонед бо истифода аз амали "
"«Кашидан ва гузоштан», тугмаҳоро ба "
"навори абзорҳои <em>«Фаъол»</em> илова "
"кунед ё аз он тоза намоед. Барои ба "
"тартиб даровардани тугмаҳо шумо "
"метавонед ҷудокунакҳо ва сатрҳоро "
"илова кунед."
msgid "Filtering HTML content"
msgstr "Татбиқи поло ба муҳтавои «HTML»"
msgid ""
"Unlike other text editors, plugin configuration determines the tags "
"and attributes allowed in text formats using CKEditor 5. If using the "
"<em>Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML</em> filter, this "
"filter's values will be automatically set based on enabled plugins and "
"toolbar items."
msgstr ""
"Нисбат ба муҳаррирҳои матнии дигар, "
"танзимоти васлкунакҳо муайян "
"мекунанд, ки ҳангоми истифодаи «CKEditor "
"5» кадом барчаспҳо ва сифатҳо дар "
"шаклҳои матнӣ иҷозат дода мешаванд. "
"Агар шумо аз полои <em>«Маҳдуд кардани "
"барчаспҳои иҷозатдодашудаи «HTML» ва "
"ислоҳи «HTML»-и нодуруст»</em> истифода "
"баред, қиматҳои ин поло дар асоси "
"васлкунакҳои фаъол ва унсурҳои навори "
"абзорҳо ба таври худкор танзим карда "
"мешаванд."
msgid "Developing CKEditor 5 plugins in Drupal"
msgstr ""
"Барномарезии васлкунакҳои «CKEditor 5» "
"дар «Drupal»"
msgid ""
"See the <a href=\":dev_docs_url\">online documentation</a> for "
"detailed information on developing CKEditor 5 plugins for use in "
"Drupal."
msgstr ""
"Барои гирифтани маълумоти муфассал "
"дар бораи барномарезии васлкунакҳои "
"«CKEditor 5» барои истифода дар «Drupal» ба <a "
"href=\":dev_docs_url\">ҳуҷҷатҳои онлайн</a> "
"нигаред."
msgid ""
"The built in WYSIWYG editor (CKEditor 5) comes with a number of "
"accessibility features. CKEditor 5 comes with built in <a "
"href=\":shortcuts\">keyboard shortcuts</a>, which can be beneficial "
"for both power users and keyboard only users."
msgstr ""
"Муҳаррири дарунсохти «WYSIWYG» («CKEditor 5») "
"дорои як қатор имкониятҳои дастрасӣ "
"мебошад. Дар «CKEditor 5» инчунин <a "
"href=\":shortcuts\">миёнбурҳои клавиатура</a> "
"пешбинӣ шудаанд, ки ба корбарони "
"ботаҷриба имкон медиҳанд, ки "
"вазифаҳоро зудтар иҷро кунанд ва ба "
"корбароне, ки танҳо аз клавиатура "
"истифода мебаранд, барои осонтар ва "
"самараноктар кор кардан бо муҳаррир "
"кумак мерасонанд."
msgid ""
"To support multilingual page content, CKEditor 5 can be configured to "
"include a language button in the toolbar."
msgstr ""
"Барои дастгирӣ кардани муҳтаво дар "
"саҳифаҳои бисёрзабона, шумо метавонед "
"«CKEditor 5»-ро тавре танзим кунед, то ки "
"тугмаи «Забон» дар навори абзорҳо "
"нишон дода шавад."
msgid "CKEditor 5"
msgstr "CKEditor 5"
msgid "Enabled Headings"
msgstr "Сарлавҳаҳои фаъолшуда"
msgid "Button @name has been copied to the active toolbar."
msgstr ""
"Тугмаи «@name» ба навори абзорҳои фаъол "
"нусхабардорӣ карда шуд."
msgid "Button @name has been removed from the active toolbar."
msgstr ""
"Тугмаи «@name» аз навори абзорҳои фаъол "
"тоза карда шуд."
msgid "Button @name has been moved to the active toolbar."
msgstr ""
"Тугмаи «@name» ба навори абзорҳои фаъол "
"ҷойгир карда шуд."
msgid "Manually editable HTML tags"
msgstr ""
"Барчаспҳои «HTML» бо имкони таҳрири "
"дастӣ"
msgid "Not created"
msgstr "Эҷод нашудааст"
msgid ""
"The MySQL module provides the connection between Drupal and a MySQL, "
"MariaDB or equivalent database. For more information, see the <a "
"href=\":mysql\">online documentation for the MySQL module</a>."
msgstr ""
"Модули «MySQL» пайвасти байни «Drupal» ва "
"пойгоҳи иттилоотии «MySQL», «MariaDB» ё "
"пойгоҳи иттилоотии ҳамарзишро таъмин "
"мекунад. Барои маълумоти бештар, ба <a "
"href=\":mysql\">ҳуҷҷатҳои онлайн дар бораи "
"модули «MySQL»</a> нигаред."
msgid "Database support for JSON"
msgstr ""
"Дастгирии пойгоҳи иттилоотӣ барои "
"«JSON»"
msgid "@lifecycle"
msgstr "@lifecycle"
msgid "View information on the @lifecycle status of the module @module"
msgstr ""
"Дидани маълумот дар бораи ҳолати "
"давраи ҳаёти «@lifecycle»-и модули «@module»"
msgid "Help <span class=\"visually-hidden\">for @module</span>"
msgstr ""
"Дастурамал <span class=\"visually-hidden\">барои "
"@module</span>"
msgid "Permissions <span class=\"visually-hidden\">for @module</span>"
msgstr ""
"Иҷозатҳо <span class=\"visually-hidden\">барои "
"@module</span>"
msgid "Configure <span class=\"visually-hidden\">@module</span>"
msgstr "Танзимот <span class=\"visually-hidden\">@module</span>"
msgid "Media widget"
msgstr "Виҷети расона"
msgid "Allow the user to resize images"
msgstr ""
"Ба корбар иҷозат диҳед, то тавонад "
"андозаи тасвирҳоро иваз намояд"
msgid "Press the down arrow key to activate"
msgstr ""
"Барои фаъол кардан тугмаи тирчаи "
"поёнро пахш кунед"
msgid "Press the down arrow key to use this divider in the active button list"
msgstr ""
"Барои истифода кардани ин ҷудосоз дар "
"рӯйхати тугмаҳои фаъол тугмаи тирчаи "
"поёнро пахш кунед"
msgid ""
"Press the up arrow key to deactivate. Use the right and left arrow "
"keys to move position"
msgstr ""
"Барои ғайрифаъол кардан тугмаи тирчаи "
"болоро пахш кунед. Барои тағйир додани "
"мавқеъ тугмаҳои тирчаи рост ва чапро "
"истифода баред"
msgid "Decorative image"
msgstr "Тасвири ороишӣ"
msgid "Add missing alternative text"
msgstr ""
"Илова кардани матни ивазкунандаи "
"намерасидагӣ"
msgid "Change image alternative text"
msgstr ""
"Тағйир додани матни ивазкунандаи "
"тасвир"
msgid "Image loading settings"
msgstr "Танзимоти боршавии тасвир"
msgid "Image loading"
msgstr "Боршавии тасвир"
msgid ""
"Lazy render images with native image loading attribute "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>). This improves performance by allowing "
"browsers to lazily load images."
msgstr ""
"Тасвирҳоро бо истифода аз сифати "
"аслии боркунии тасвир (<em>loading=\"lazy\"</em>) "
"бо таъхир (сифати «Lazy») намоиш диҳед. "
"Ин кор тавассути имкон додани "
"боркунии тасвирҳо бо таъхир дар "
"браузерҳо самаранокиро беҳтар "
"мекунад."
msgid "Lazy (<em>loading=\"lazy\"</em>)"
msgstr "Бо таъхир (сифати «Lazy») (<em>loading=\"lazy\"</em>)"
msgid "Eager (<em>loading=\"eager\"</em>)"
msgstr "Фаврӣ (<em>loading=\"eager\"</em>)"
msgid "Image loading attribute"
msgstr "Сифати боршавии тасвир"
msgid ""
"Select the loading attribute for images. <a href=\":link\">Learn more "
"about the loading attribute for images.</a>"
msgstr ""
"Сифати боркунии тасвирҳоро интихоб "
"намоед. <a href=\":link\">Дар бораи сифатҳои "
"боркунии тасвирҳо маълумоти бештар "
"гиред.</a>"
msgid ""
"Delays loading the image until that section of the page is visible in "
"the browser. When in doubt, lazy loading is recommended."
msgstr ""
"Боркунии тасвирро то замоне ба таъхир "
"мегузорад, ки бахши дахлдори саҳифа "
"дар браузер намоён шавад. Агар "
"интихоби мувофиқ маълум набошад, "
"истифодаи боркунии тасвирҳо бо таъхир "
"(сифати «Lazy») тавсия дода мешавад."
msgid ""
"Force browsers to download an image as soon as possible. This is the "
"browser default for legacy reasons. Only use this option when the "
"image is always expected to render."
msgstr ""
"Браузерҳоро маҷбур мекунад, ки "
"тасвирро ҳарчи зудтар бор кунанд. Ин "
"бо сабабҳои таърихӣ рафтори пешфарзи "
"браузер мебошад. Ин интихобро танҳо "
"вақте истифода баред, ки дар сомона "
"интизор меравад то тасвир ҳамеша "
"намоиш дода шавад."
msgid "Image loading: @attribute"
msgstr "Боршавии тасвир: @attribute"
msgid ""
"You can choose to send email only if a security update is available, "
"or to be notified about all newer versions. If there are updates "
"available of Drupal core or any of your installed modules and themes, "
"your site will always print a message on the <a "
"href=\":status_report\">status report</a> page. If there is a security "
"update, an error message will be printed on administration pages for "
"users with <a href=\":update_permissions\">permission to view update "
"notifications</a>."
msgstr ""
"Шумо метавонед интихоб кунед, ки "
"ҳангоми дастрас шудани навсозии "
"амниятӣ танҳо паёми электронӣ "
"фиристода шавад, ё дар бораи ҳамаи "
"нашрҳои навтар огоҳӣ гиред. Агар барои "
"низоми асосии «Drupal» ё ягон модул ва "
"мавзуи насбшуда навсозиҳо дастрас "
"бошанд, сомонаи шумо ҳамеша дар "
"саҳифаи <a href=\":status_report\">«Гузориши "
"вазъият»</a> паёми марбутро нишон "
"медиҳад. Агар навсозии амниятӣ "
"дастрас бошад, дар саҳифаҳои маъмурӣ "
"барои корбарони дорои салоҳияти <a "
"href=\":update_permissions\">«Намоиши огоҳномаҳо "
"дар бораи навсозиҳои нармафзор»</a> "
"паёми хато нишон дода мешавад."
msgid "Congratulations and welcome to the Drupal community."
msgstr ""
"Табрик ва хуш омадед ба ҷамъияти "
"«Drupal»."
msgid ""
"If the <em>Source</em> button is available in the toolbar, users can "
"click this button to disable the visual editor and edit the HTML "
"source directly. After toggling back, the visual editor uses the HTML "
"tags allowed via plugin configuration (and not explicity disallowed by "
"filters) to format the text. Tags not enabled via plugin configuration "
"will be stripped out of the HTML source when the user toggles back to "
"the text editor."
msgstr ""
"Агар тугмаи <em>«Манбаъ»</em> дар навори "
"абзорҳо дастрас бошад, корбарон "
"метавонанд онро пахш карда, муҳаррири "
"дидориро ғайрифаъол созанд ва рамзи "
"«HTML»-ро мустақиман таҳрир кунанд. Пас "
"аз бозгашт ба муҳаррири дидорӣ, он "
"барои шаклбандии матн барчаспҳои "
"«HTML»-еро истифода мебарад, ки "
"тавассути танзимоти васлкунак иҷозат "
"дода шудаанд ва филтрҳо онҳоро ошкоро "
"манъ накардаанд. Ҳангоми бозгашт ба "
"муҳаррири матнӣ, барчаспҳое, ки "
"тавассути танзимоти васлкунак фаъол "
"нашудаанд, аз рамзи «HTML» хориҷ карда "
"мешаванд."
msgid "Migrating an Existing Text Format to CKEditor 5"
msgstr ""
"Кӯчидани шакли матнии мавҷуда ба "
"«CKEditor 5»"
msgid ""
"When switching an existing text format to use CKEditor 5, an automatic "
"process is initiated that helps text formats switching to CKEditor 5 "
"from CKEditor 4 (or no text editor) to do so with minimal effort and "
"zero data loss."
msgstr ""
"Ҳангоми гузаронидани шакли матнии "
"мавҷуда ба «CKEditor 5», раванди худкор "
"оғоз мешавад, ки ба шаклҳои матнӣ "
"имкон медиҳад, то тавонад аз «CKEditor 4» (ё "
"аз ҳолати бе муҳаррири матнӣ) бо "
"кӯшиши камтарин ва бе талафи маълумот "
"ба «CKEditor 5» гузаранд."
msgid ""
"This process is designed for there to be no data loss risk in "
"switching to CKEditor 5. However some of your editor's functionality "
"may not be 100% equivalent to what was available previously. In most "
"cases, these changes are minimal. After the process completes, status "
"and/or warning messages will summarize any changes that occurred, and "
"more detailed information will be available in the site's logs."
msgstr ""
"Ин раванд тавре тарҳрезӣ шудааст, ки "
"ҳангоми гузариш ба «CKEditor 5» хатари "
"нобудшавии маълумот вуҷуд надошта "
"бошад. Аммо баъзе имкониятҳои "
"муҳаррири матнии шумо метавонанд аз "
"имкониятҳои қаблӣ комилан баробар "
"набошанд. Дар аксари ҳолатҳо, ин "
"тағйирот ночизанд. Пас аз анҷоми "
"раванд, паёмҳои вазъият ва/ё огоҳӣ "
"тағйироти баамаломадаро ҷамъбаст "
"мекунанд ва маълумоти муфассалтар дар "
"гузоришҳои сомона дастрас мешавад."
msgid ""
"CKEditor 5 will attempt to enable plugins that provide equivalent "
"toolbar items to those used prior to switching to CKEditor 5. All core "
"CKEditor 4 plugins and many popular contrib plugins already have "
"CKEditor 5 equivalents. In some cases, functionality that required "
"contrib modules is now built into CKEditor 5. In instances where a "
"plugin does not have an equivalent, no data loss will occur but "
"elements previously provided via the plugin may need to be added "
"manually as HTML via source editing."
msgstr ""
"«CKEditor 5» кӯшиш мекунад, ки васлакҳоеро "
"фаъол созад, ки тугмаҳои мувофиқи "
"навори абзорҳоро барои тугмаҳои пеш "
"аз гузариш ба «CKEditor 5» истифодашуда "
"таъмин мекунанд. Ҳамаи васлакҳои "
"асосии «CKEditor 4» ва бисёр васлакҳои "
"маъмули иловагӣ аллакай ҳамтоҳои "
"худро барои «CKEditor 5» доранд. Дар баъзе "
"ҳолатҳо, имкониятҳое, ки қаблан "
"модулҳои иловагӣ талаб мекарданд, "
"акнун дар худи «CKEditor 5» сохта шудаанд. "
"Агар васлак ҳамтои мувофиқ надошта "
"бошад, маълумот талаф намеёбад, аммо "
"унсурҳои қаблан тавассути он "
"пешниҳодшуда метавонанд ба таври "
"дастӣ ҳамчун «HTML» бо истифода аз "
"таҳрири рамзи манбаъ илова карда "
"шаванд."
msgid ""
"Additional migration considerations for text formats with restricted "
"HTML"
msgstr ""
"Мулоҳизаҳои иловагӣ ҳангоми кӯчидани "
"шаклҳои матнӣ бо шакли маҳдудшудаи "
"«HTML»"
msgid ""
"The “Allowed HTML tags\" field in the “Limit allowed HTML tags and "
"correct Faulty HTML\" filter is now read-only"
msgstr ""
"Майдони «Барчаспҳои иҷозатдодашудаи "
"«HTML»» дар полои «Маҳдуд кардани "
"барчаспҳои иҷозатдодашудаи «HTML» ва "
"ислоҳи «HTML»-и нодуруст» акнун танҳо "
"барои хондан аст"
msgid ""
"This field accurately represents the tags/attributes allowed by a text "
"format, but the allowed tags are based on which plugins are enabled "
"and how they are configured. For example, enabling the Underline "
"plugin adds the &lt;u&gt; tag to “Allowed HTML tags\"."
msgstr ""
"Ин майдон барчаспҳо ва сифатҳои "
"«HTML»-ро, ки барои шакли матнӣ иҷозат "
"дода шудаанд, дуруст нишон медиҳад, "
"аммо барчаспҳои иҷозатдодашуда аз "
"васлакҳои фаъол ва тарзи танзими онҳо "
"вобастаанд. Масалан, фаъол кардани "
"васлаки «Зерхат» барчаспи «&lt;u&gt;»-ро "
"ба рӯйхати «Барчаспҳои "
"иҷозатдодашудаи «HTML»» илова мекунад."
msgid ""
"The &lt;p&gt; and &lt;br &gt; tags will be automatically added to your "
"text format."
msgstr ""
"Барчаспҳои «&lt;p&gt;» ва «&lt;br &gt;» ба "
"шакли матнии шумо ба таври худкор "
"илова карда мешаванд."
msgid ""
"CKEditor 5 requires the &lt;p&gt; and &lt;br &gt; tags to achieve "
"basic functionality. They will be automatically added to “Allowed "
"HTML tags\" on formats that previously did not allow them."
msgstr ""
"Барои иҷро кардани вазифаҳои асосӣ, "
"«CKEditor 5» ба барчаспҳои «&lt;p&gt;» ва «&lt;br "
"&gt;» ниёз дорад. Онҳо ба таври худкор ба "
"рӯйхати «Барчаспҳои иҷозатдодашудаи "
"«HTML»»-и шаклҳои матние илова карда "
"мешаванд, ки қаблан истифодаи онҳоро "
"иҷозат намедоданд."
msgid ""
"Tags/attributes that are not explicitly supported by any plugin are "
"supported by Source Editing"
msgstr ""
"Барчаспҳо ва сифатҳое, ки ягон васлак "
"онҳоро ба таври мустақим дастгирӣ "
"намекунад, тавассути васлаки «Таҳрири "
"рамзи манбаъ» дастгирӣ мешаванд"
msgid ""
"When a necessary tag/attribute is not directly supported by an "
"available plugin, the \"Source Editing\" plugin is enabled. This "
"plugin is typically used for by passing the CKEditor 5 UI and editing "
"contents as HTML source. In the settings for Source Editing, "
"tags/attributes that aren't available via other plugins are added to "
"Source Editing's \"Manually editable HTML tags\" setting so they are "
"supported by the text format."
msgstr ""
"Агар ягон васлаки дастрас барчасп ё "
"сифати заруриро мустақиман дастгирӣ "
"накунад, васлаки «Таҳрири рамзи "
"манбаъ» фаъол карда мешавад. Ин васлак "
"одатан барои гузаштан аз намуди "
"зоҳирии «CKEditor 5» ва таҳрир кардани "
"муҳтаво ҳамчун рамзи манбаи «HTML» "
"истифода мешавад. Дар танзимоти ин "
"васлак, барчаспҳо ва сифатҳое, ки "
"тавассути васлакҳои дигар дастрас "
"нестанд, ба танзимоти «Барчаспҳои "
"«HTML» бо имкони таҳрири дастӣ»-и он "
"илова карда мешаванд, то шакли матнӣ "
"онҳоро дастгирӣ кунад."
msgid ""
"The @tag tag was added because it is <a target=\"_blank\" "
"href=\":fundamental_tag_link\">required by CKEditor 5</a>."
msgid_plural ""
"The @tag tags were added because they are <a target=\"_blank\" "
"href=\":fundamental_tag_link\">required by CKEditor 5</a>."
msgstr[0] ""
"Барчаспи «@tag» илова карда шуд, зеро ки "
"он <a target=\"_blank\" href=\":fundamental_tag_link\">аз "
"тарафи «CKEditor 5» талаб карда мешавад</a>."
msgstr[1] ""
"Барчаспҳои «@tag» илова карда шуданд, "
"зеро ки онҳо <a target=\"_blank\" "
"href=\":fundamental_tag_link\">аз тарафи «CKEditor 5» "
"талаб карда мешаванд</a>>."
msgid "The @tag tag was added because it is required by CKEditor 5."
msgid_plural "The @tag tags were added because they are required by CKEditor 5."
msgstr[0] ""
"Барчаспи «@tag» илова карда шуд, зеро ки "
"он аз тарафи «CKEditor 5» талаб карда "
"мешавад."
msgstr[1] ""
"Барчаспҳои «@tag» илова карда шуданд, "
"зеро ки онҳо аз тарафи «CKEditor 5» талаб "
"карда мешаванд."
msgid "An error occurred during the execution of the Ajax response: !error"
msgstr ""
"Ҳангоми иҷро кардани посухи «Ajax» хато "
"ба миён омад: !error"
msgid ""
"Date range (Datetime range module): Stores time/date periods with a "
"start and an end"
msgstr ""
"Фосилаи сана (модули «Фосилаи вақт ва "
"сана»): давраҳои сана ва вақтро бо "
"санаи оғоз ва анҷом нигоҳ медорад."
msgid ""
"Note that anonymous users with this permission are able to edit any "
"content created by any anonymous user."
msgstr ""
"Ба назар гиред, ки корбарони беном бо "
"ин иҷозат метавонанд ҳар гуна "
"муҳтавои эҷодкардаи ҳар як корбари "
"беномро таҳрир кунанд."
msgid ""
"Note that anonymous users with this permission are able to delete any "
"content created by any anonymous user."
msgstr ""
"Ба назар гиред, ки корбарони беном бо "
"ин иҷозат метавонанд ҳар гуна "
"муҳтавои эҷодкардаи ҳар як корбари "
"беномро нест кунанд."
msgid "Style label"
msgstr "Тамғаи услуб"
msgid "Style tag + classes"
msgstr "Барчаспи услуб + синфҳо"
msgid ""
"The core Filter, Responsive Image, and Path modules provide settings "
"and display options for entities and fields."
msgstr ""
"Модулҳои асосии «Filter», «Responsive Image» ва "
"«Path» танзимот ва имкониятҳои намоишро "
"барои воҳидҳои маълумот ва майдонҳо "
"таъмин менамоянд."
msgid "CKEditor 5 plugin settings"
msgstr "Танзимоти плагини «CKEditor 5»"
msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty "
"the file sizes could be limited only by PHP's maximum post and file "
"upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>)."
msgstr ""
"Барои маҳдуд кардани ҳаҷми "
"иҷозатдодашудаи файл қиматеро ба "
"монанди «512» (байт), «80 KB» (килобайт) ё "
"«50 MB» (мегабайт) ворид кунед. Агар "
"майдон холӣ гузошта шавад, ҳаҷми "
"файлҳоро танҳо андозаҳои "
"маҳдудиятҳои ҳадди аксари «PHP» барои "
"дархост ва боркунии файлҳо маҳдуд "
"карда метавонанд (маҳдудияти ҷорӣ "
"<strong>%limit</strong> мебошад)."
msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Content</em> &gt; <em>@node_add_link</em> &gt; <em>Book page</em>. "
"If you have configured additional content types that can be added to "
"books, you can substitute a different content type for <em>Book "
"page</em>; see @configuring_topic for more information."
msgstr ""
"Дар менюи маъмурии <em>«Идоракунӣ»</em>, "
"ба <em>«Муҳтаво»</em> &gt; <em>@node_add_link</em> &gt; "
"<em>«Саҳифаи китоб»</em> гузаред. Агар "
"шумо навъҳои иловагии муҳтаворо "
"танзим карда бошед, ки метавонед "
"онҳоро ба китобҳо илова намоед, он гоҳ "
"метавонед ба ҷойи <em>«Саҳифаи "
"китоб»</em> навъи дигари муҳтаворо "
"истифода баред. Барои маълумоти "
"бештар, ба дастури «@configuring_topic» "
"нигаред."
msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>Books</em> &gt; <em>@settings_link</em>."
msgstr ""
"Дар менюи маъмурии <em>«Идоракунӣ»</em>, "
"ба <em>«Сохтор»</em> &gt; <em>«Китобҳо»</em> &gt; "
"<em>«@settings_link»</em> гузаред."
msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@overview_link</em>."
msgstr ""
"Дар менюи маъмурии <em>«Идоракунӣ»</em>, "
"ба <em>«Сохтор»</em> &gt; <em>«@overview_link»</em> "
"гузаред."
msgid "What are security advisories?"
msgstr "Огоҳиҳои амниятӣ чӣ мебошанд?"
msgid ""
"A security advisory is a public announcement about a reported security "
"problem in the core software. Contributed projects with a shield icon "
"and \"Stable releases for this project are covered by the security "
"advisory policy\" on their project page are also covered by Drupal's "
"security advisory policy. Security advisories are managed by the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/drupal-security-team\">Drupal Security "
"Team</a>."
msgstr ""
"Огоҳии амниятӣ эълони оммавӣ ё "
"ҷамъиятӣ дар бораи мушкилоти "
"гузоришшуда оид ба масъалаҳои амниятӣ "
"дар нармафзори асосӣ мебошад. Дар "
"лоиҳаҳои саҳмгузошта, ки дар саҳифаи "
"лоиҳаашон дорои нишонаи сипар ва "
"матни «Нашрҳои устувори ин лоиҳа "
"таҳти сиёсати огоҳиҳои амниятӣ қарор "
"доранд» мебошанд, низ таҳти сиёсати "
"огоҳиҳои амниятии «Drupal» қарор "
"мегиранд. Огоҳиҳои амниятӣ аз ҷониби <a "
"href=\"https://www.drupal.org/drupal-security-team\">Гурӯҳи "
"амнияти «Drupal»</a> идора карда мешаванд."
msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/drupal-security-team/security-advisory-process-and-permissions-policy\">Security "
"advisory process and permissions policy</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/drupal-security-team/security-advisory-process-and-permissions-policy\">Раванди "
"огоҳиҳои амниятӣ ва сиёсати "
"иҷозатҳо</a>"
msgid ""
"The email address is not made public. It will only be used if you need "
"to be contacted about your account or for opted-in notifications."
msgstr ""
"Нишонии почтаи электронии шумо ба "
"таври бехатар нигоҳ дошта мешавад ва "
"ба таври оммавӣ намоиш дода намешавад. "
"Он танҳо барои тамос дар бораи "
"масъалаҳои ҳисоби шахсӣ ё барои "
"гирифтани огоҳномаҳое, ки шумо дар "
"низом интихоб кардаед ё обуна шудаед, "
"истифода мешавад."
msgid "Removing media."
msgstr "Дар ҳоли тозакунии расона."
msgid ""
"The depth of the book page in the hierarchy; top level book pages have "
"a depth of 1."
msgstr ""
"Чуқурии саҳифаи китоб дар сохтори "
"зинавӣ; чуқурии саҳифаҳои сатҳи "
"болоии китоб 1 мебошад."
msgid ""
"Permissions let you control what users can do and see on your site. "
"You can define a specific set of permissions for each role. (See the "
"<a href=\":role\">Roles</a> page to create a role.) Any permissions "
"granted to the Authenticated user role will be given to any user who "
"is logged in to your site. On the <a href=\":settings\">Role "
"settings</a> page, you can make any role into an Administrator role "
"for the site, meaning that role will be granted all permissions. You "
"should be careful to ensure that only trusted users are given this "
"access and level of control of your site."
msgstr ""
"Иҷозатҳо ба шумо имкон медиҳанд, то "
"шумо тавонед муайян намоед, ки "
"корбарон дар сомонаи шумо кадом "
"амалҳоро иҷро карда метавонанд ва "
"кадом маълумотро дида метавонанд. "
"Шумо метавонед барои ҳар як нақш "
"маҷмуи алоҳидаи иҷозатҳоро муайян "
"намоед. (Барои эҷод кардани нақш ба "
"саҳифаи <a href=\":role\">«Нақшҳо»</a> нигаред.) "
"Ҳамаи иҷозатҳое, ки ба нақши «Корбари "
"тасдиқшуда» дода мешаванд, ба ҳамаи "
"корбароне, ки ба сомонаи шумо ворид "
"шудаанд, татбиқ мегарданд. Дар саҳифаи "
"<a href=\":settings\">«Танзимоти нақш»</a> шумо "
"метавонед ҳар гуна нақшро ба нақши "
"маъмури сомона табдил диҳед, ки дар ин "
"сурат ба он ҳамаи иҷозатҳо дода "
"мешаванд. Шумо бояд эҳтиёткор бошед ва "
"боварӣ ҳосил намоед, ки чунин сатҳи "
"дастрасӣ ва идоракунии сомона танҳо "
"ба корбарони боэътимод дода мешавад."
msgid "This role will be automatically granted all permissions."
msgstr ""
"Ин нақш ҳамаи иҷозатҳоро ба корбар ба "
"таври худкор татбиқ мекунад."