# Norwegian Bokmål translation of DSFR Kickstart (2.1.13-beta2)
# Copyright (c) 2026 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DSFR Kickstart (2.1.13-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-24 08:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"
msgid "Article"
msgstr "Artikkel"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"
msgid "Action"
msgstr "Handling"
msgid "Date"
msgstr "Dato"
msgid "Message"
msgstr "Melding"
msgid "Image"
msgstr "Bilde"
msgid "Large"
msgstr "Stor"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "User"
msgstr "Bruker"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
msgid "Page"
msgstr "Side"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
msgid "Watchdog"
msgstr "Vakthund"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Plain text"
msgstr "Ren tekst"
msgid "Widget"
msgstr "Skjermelement"
msgid "Desc"
msgstr "Synkende"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
msgid "French"
msgstr "Fransk"
msgid "Token"
msgstr "Symbol"
msgid "XML"
msgstr "XML"
msgid "plus"
msgstr "pluss"
msgid "author"
msgstr "forfatter"
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"
msgid "Diff"
msgstr "Forskjell"
msgid "Global"
msgstr "Global"
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"
msgid "Python"
msgstr "Python"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"
msgid "h2"
msgstr "h2"
msgid "1"
msgid_plural "@count"
msgstr[0] "1"
msgstr[1] "@count"
msgid "Java"
msgstr "Java"
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
msgid "Asc"
msgstr "Stigende"
msgid "C"
msgstr "C"
msgid "WID"
msgstr "WID"
msgid "File usage"
msgstr "Filbruk"
msgid "Media library"
msgstr "Mediebibliotek"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Stor (480×480)"
msgid "{{ arguments.created_year_month }}"
msgstr "{{ arguments.created_year_month }}"
msgid "{{ arguments.tid }}"
msgstr "{{ arguments.tid }}"
msgid "[site:url]"
msgstr "[site:url]"
msgid "[current-page:title] | [site:name]"
msgstr "[current-page:title] | [site:name]"
msgid "[node:title] | [site:name]"
msgstr "[node:title] | [site:name]"
msgid "[node:summary]"
msgstr "[node:summary]"
msgid "[term:name] | [site:name]"
msgstr "[term:name] | [site:name]"
msgid "[term:description]"
msgstr "[term:description]"
msgid "[site:name]"
msgstr "[site:name]"
msgid ""
"Please review your submission. Your submission is not complete until "
"you press the \"Submit\" button!"
msgstr ""
"Gjennomgå dine utfylte felter. Innsendingen er ikke fullført før du "
"trykker \"Send\"-knappen!"
msgid "Likert: Agreement"
msgstr "Likert: Enighet"
msgid "Likert: Comparison"
msgstr "Likert: Sammenligning"
msgid "Likert: Importance"
msgstr "Likert: Viktighet"
msgid "Likert: Satisfaction"
msgstr "Likert: Tilfredshet"
msgid "Likert: Ten Scale"
msgstr "Likert: Tierskala"
msgid "Likert"
msgstr "Likert"
msgid ""
"Accounting/Finance: Accounting/Finance\n"
"Advertising/Public Relations: Advertising/Public Relations\n"
"Aerospace/Aviation: Aerospace/Aviation\n"
"Arts/Entertainment/Publishing: Arts/Entertainment/Publishing\n"
"Automotive: Automotive\n"
"Banking/Mortgage: Banking/Mortgage\n"
"Business Development: Business Development\n"
"Business Opportunity: Business Opportunity\n"
"Clerical/Administrative: Clerical/Administrative\n"
"Construction/Facilities: Construction/Facilities\n"
"Consumer Goods: Consumer Goods\n"
"Customer Service: Customer Service\n"
"Education/Training: Education/Training\n"
"Energy/Utilities: Energy/Utilities\n"
"Engineering: Engineering\n"
"Government/Military: Government/Military\n"
"Healthcare: Healthcare\n"
"Hospitality/Travel: Hospitality/Travel\n"
"Human Resources: Human Resources\n"
"Installation/Maintenance: Installation/Maintenance\n"
"Insurance: Insurance\n"
"Internet: Internet\n"
"Law Enforcement/Security: Law Enforcement/Security\n"
"Legal: Legal\n"
"Management/Executive: Management/Executive\n"
"Manufacturing/Operations: Manufacturing/Operations\n"
"Marketing: Marketing\n"
"Non-Profit/Volunteer: Non-Profit/Volunteer\n"
"Pharmaceutical/Biotech: Pharmaceutical/Biotech\n"
"Professional Services: Professional Services\n"
"Real Estate: Real Estate\n"
"Restaurant/Food Service: Restaurant/Food Service\n"
"Retail: Retail\n"
"Sales: Sales\n"
"Science/Research: Science/Research\n"
"Skilled Labor: Skilled Labor\n"
"Technology: Technology\n"
"Telecommunications: Telecommunications\n"
"Transportation/Logistics: Transportation/Logistics\n"
msgstr ""
"Regnskap/finans: Regnskap/finans\n"
"Reklame/PR: Reklame/PR\n"
"Luftfart/romfart: Luftfart/romfart\n"
"Kunst/underholdning/forlag: Kunst/underholdning/forlag\n"
"Bil/motor: Bil/motor\n"
"Bank/boliglån: Bank/boliglån\n"
"Forretningsutvikling: Forretningsutvikling\n"
"Forretningsmuligheter: Forretningsmuligheter\n"
"Kontor/administrasjon: Kontor/administrasjon\n"
"Bygg/anlegg: Bygg/anlegg\n"
"Forbruksvarer: Forbruksvarer\n"
"Kundeservice: Kundeservice\n"
"Utdanning/opplæring: Utdanning/opplæring\n"
"Energi/forsyning: Energi/forsyning\n"
"Ingeniørfag: Ingeniørfag\n"
"Offentlig sektor/militær: Offentlig sektor/militær\n"
"Helse: Helse\n"
"Hotell/reiseliv: Hotell/reiseliv\n"
"Personalledelse: Personalledelse\n"
"Installasjon/vedlikehold: Installasjon/vedlikehold\n"
"Forsikring: Forsikring\n"
"Internett: Internett\n"
"Politi/sikkerhet: Politi/sikkerhet\n"
"Juridisk: Juridisk\n"
"Ledelse: Ledelse\n"
"Produksjon/drift: Produksjon/drift\n"
"Markedsføring: Markedsføring\n"
"Ideell/frivillig: Ideell/frivillig\n"
"Farmasi/biotek: Farmasi/biotek\n"
"Profesjonelle tjenester: Profesjonelle tjenester\n"
"Eiendom: Eiendom\n"
"Restaurant/matservering: Restaurant/matservering\n"
"Detaljhandel: Detaljhandel\n"
"Salg: Salg\n"
"Vitenskap/forskning: Vitenskap/forskning\n"
"Fagarbeid: Fagarbeid\n"
"Teknologi: Teknologi\n"
"Telekommunikasjon: Telekommunikasjon\n"
"Transport/logistikk: Transport/logistikk\n"
msgid ""
"Extra Small: Extra Small\n"
"Small: Small\n"
"Medium: Medium\n"
"Large: Large\n"
"Extra Large: Extra Large\n"
msgstr ""
"Ekstra liten: Ekstra liten\n"
"Liten: Liten\n"
"Medium: Medium\n"
"Stor: Stor\n"
"Ekstra stor: Ekstra stor\n"
msgid "Employment status"
msgstr "Arbeidsstatus"
msgid ""
"'Full Time': 'Full Time'\n"
"'Part Time': 'Part Time'\n"
"'Military': 'Military'\n"
"Unemployed: Unemployed\n"
"Retired: Retired\n"
msgstr ""
"Fulltid: Fulltid\n"
"Deltid: Deltid\n"
"Militær: Militær\n"
"Arbeidsledig: Arbeidsledig\n"
"Pensjonert: Pensjonert\n"
msgid ""
"Caucasian: Caucasian\n"
"'Latino/Hispanic': 'Latino/Hispanic'\n"
"'Middle Eastern': 'Middle Eastern'\n"
"African: African\n"
"Caribbean: Caribbean\n"
"'South Asian': 'South Asian'\n"
"'East Asian': 'East Asian'\n"
"Mixed: Mixed\n"
msgstr ""
"Kaukasisk: Kaukasisk\n"
"Latino/hispansk: Latino/hispansk\n"
"Midtøstlig: Midtøstlig\n"
"Afrikansk: Afrikansk\n"
"Karibisk: Karibisk\n"
"Sørasiatisk: Sørasiatisk\n"
"Østasiatisk: Østasiatisk\n"
"Blandet: Blandet\n"
msgid ""
"Parent: Parent\n"
"'Significant Other': 'Significant Other'\n"
"Sibling: Sibling\n"
"Child: Child\n"
"Friend: Friend\n"
msgstr ""
"Forelder: Forelder\n"
"Partner: Partner\n"
"Søsken: Søsken\n"
"Barn: Barn\n"
"Venn: Venn\n"
msgid "Likert: Quality"
msgstr "Likert: Kvalitet"
msgid ""
"Submitted on [webform_submission:created]\n"
"Submitted by: [webform_submission:user]\n"
"\n"
"Submitted values are:\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgstr ""
"Sendt inn [webform_submission:created]\r\n"
"Sendt inn av: [webform_submission:user]\r\n"
"\r\n"
"Innsendte verdier er:\r\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgid ""
"Home: Home\n"
"Office: Office\n"
"Cell: Cell\n"
msgstr ""
"Hjemme: Hjemme\n"
"Kontor: Kontor\n"
"Mobil: Mobil\n"
msgid "{{ message }}"
msgstr "{{ message }}"
msgid "[current-page:url]"
msgstr "[current-page:url:absolute]"
msgid "[node:url]"
msgstr "[node:url]"
msgid "[term:url]"
msgstr "[term:url]"
msgid "[user:url]"
msgstr "[user:url]"
msgid ""
"Unable to process this submission. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Kan ikke behandle denne innsendingen. Kontakt "
"nettstedsadministratoren."
msgid ""
"High School: High School\n"
"Associate Degree: Associate Degree\n"
"Graduate or Professional Degree: Graduate or Professional Degree\n"
"Some College: Some College\n"
msgstr ""
"Videregående skole: Videregående skole\r\n"
"Bachelorgrad: Bachelorgrad\r\n"
"Mastergrad eller profesjonell grad: Mastergrad eller profesjonell "
"grad\r\n"
"Noe høyere utdanning: Noe høyere utdanning\n"
msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submission</a>."
msgstr ""
"Du har allerede sendt inn dette nettskjemaet. <a href=\"#\">Se din "
"tidligere innsending</a>."
msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submissions</a>."
msgstr ""
"Du har allerede sendt inn dette nettskjemaet. <a href=\"#\">Se dine "
"tidligere innsendinger</a>."
msgid "[user:display-name] | [site:name]"
msgstr "[user:display-name] | [site:name]"
msgid "Webform submission from: [webform_submission:source-title]"
msgstr "Innsending fra: [webform_submission:source-title]"
msgid "admin/reports/dblog/event/{{ wid }}"
msgstr "admin/reports/dblog/event/{{ wid }}"
msgid "admin/content/files/usage/{{ fid }}"
msgstr "admin/content/files/usage/{{ fid }}"
msgid "@interval"
msgstr "@interval"
msgid "C#"
msgstr "C#"
msgid "C++"
msgstr "C++"
msgid "TypeScript"
msgstr "Typescript"