# French translation of Mailchimp (2.2.5)
# Copyright (c) 2024 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailchimp (2.2.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-10 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Audience"
msgstr "Auditoire"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Country"
msgstr "Pays"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Field"
msgstr "Champ"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "hidden"
msgstr "caché"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse de courriel"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "Page"
msgstr "Page"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
msgid "Count"
msgstr "Décompte"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "State"
msgstr "État"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
msgid "Members"
msgstr "Membres"
msgid "Events"
msgstr "Évènements"
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"
msgid "Destination"
msgstr "Destination"
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"
msgid "Template"
msgstr "Gabarit"
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"
msgid "City"
msgstr "Ville"
msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %name ?"
msgid "Key"
msgstr "Clef"
msgid "Token"
msgstr "Jeton (token)"
msgid "Entity"
msgstr "Entité"
msgid "Global Settings"
msgstr "Paramètres globaux"
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
msgid "From Name"
msgstr "Nom de l'expéditeur"
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"
msgid "Enable debugging"
msgstr "Activer le débogage"
msgid "Event Name"
msgstr "Nom de l'événement"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"
msgid "Mailchimp"
msgstr "MailChimp"
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
msgid "About"
msgstr "À propos"
msgid "Campaigns"
msgstr "Campagnes"
msgid "Save as draft"
msgstr "Enregistrer comme brouillon"
msgid "Batch processing"
msgstr "Traitement par lots"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
msgid "Bundle"
msgstr "Type"
msgid "Subscription form"
msgstr "Formulaire d'abonnement"
msgid "Processed @current out of @total."
msgstr "@current sur @total traité(s)."
msgid "Event:"
msgstr "Evênement :"
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"
msgid "Address 1"
msgstr "Adresse 1"
msgid "Entity Type"
msgstr "Type d'entité"
msgid "administer mailchimp"
msgstr "administrer mailchimp"
msgid "Send time"
msgstr "Heure d'envoi"
msgid "From Email"
msgstr "Courriel de l'expéditeur"
msgid "Machine Name"
msgstr "Nom système"
msgid "OAuth Settings"
msgstr "Paramètres OAuth"
msgid "Mailchimp Subscription Form: @name"
msgstr "Formulaire d'abonnement MailChimp : @name"
msgid "The email address %mail is not valid."
msgstr "L'adresse de courriel %mail n'est pas valide."
msgid "UUID"
msgstr "Identifiant universel unique (UUID)"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Sélectionner --"
msgid "Merge Fields"
msgstr "Fusionner les champs"
msgid "Emails sent"
msgstr "Courriels envoyés"
msgid "View Mode"
msgstr "Mode d'affichage"
msgid "Unique opens"
msgstr "Ouvertures uniques"
msgid "Confirmation Message"
msgstr "Message de confirmation"
msgid ""
"An internal name to use for this campaign. By default, the campaign "
"subject will be used."
msgstr ""
"Un nom interne à utiliser pour cette campagne. Par défaut, le sujet "
"de la campagne sera utilisé."
msgid "Content sections"
msgstr "Sections du contenu"
msgid "Are you sure you want to send %name?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir envoyer %name ?"
msgid "Send campaign"
msgstr "Envoyer la campagne"
msgid "@mc_list_description"
msgstr "@mc_list_description"
msgid "Development settings"
msgstr "Paramètres de développement"
msgid "Entity Title"
msgstr "Titre de l'entité"
msgid "Exclude fields"
msgstr "Exclure des champs"
msgid "There was a problem with your newsletter signup."
msgstr "Un problème est survenu lors de votre inscription à la newsletter."
msgid "There was a problem with your newsletter signup to %list."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de votre inscription à la newsletter "
"%list."
msgid "Readme"
msgstr "Readme"
msgid "Debugging is enabled"
msgstr "Le débogage est activé"
msgid "Verifying entry..."
msgstr "Vérification de l'entrée..."