Metatag (8.x-1.0) - en to ru translation catalogue (157 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: Content
ru: Содержимое

en: Email address
ru: E-mail адрес

en: Type
ru: Тип

en: Author
ru: Автор

en: Subject
ru: Тема

en: Description
ru: Описание

en: Language
ru: Язык

en: Tags
ru: Теги

en: Date
ru: Дата

en: - None -
ru: - Не указано -

en: Image
ru: Изображение

en: Name
ru: Название

en: Taxonomy term
ru: Термин таксономии

en: Format
ru: Формат

en: Region
ru: Область

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: User
ru: Пользователь

en: Content type
ru: Тип материала

en: Page title
ru: Заголовок страницы

en: Site name
ru: Название сайта

en: Locale
ru: Язык

en: Page URL
ru: URL страницы

en: Advanced
ru: Расширенные

en: Thumbnail
ru: Миниатюра

en: Image URL
ru: URL изображения

en: Latitude
ru: Широта

en: Longitude
ru: Долгота

en: Fax number
ru: Номер факса

en: Phone number
ru: Номер телефона

en: Department
ru: Департамент

en: Are you sure you want to delete %name?
ru: Вы уверены, что хотите удалить %name?

en: Source
ru: Источник

en: Front page
ru: Главная страница

en: Revert
ru: Вернуть

en: See also
ru: См. также

en: Street address
ru: Адрес

en: Video width
ru: Ширина видео

en: Video height
ru: Высота видео

en: Locality
ru: Местоположение

en: Default value
ru: Значение по умолчанию

en: Publisher
ru: Издатель

en: Publisher URL
ru: URL издателя

en: Global
ru: Глобальный

en: Abstract
ru: Абстрактный

en: Yandex
ru: Яндекс

en: Generator
ru: Генератор

en: Identifier
ru: Идентификатор

en: About
ru: Информация

en: Creator
ru: Автор

en: Metatags
ru: Мета-теги

en: Meta tags
ru: Мета-теги

en: Image height
ru: Высота изображения

en: Image width
ru: Ширина изображения

en: Country name
ru: Название страны

en: Origin
ru: принадлежность

en: SEO
ru: Поисковая оптимизация

en: Image type
ru: Тип изображения

en: Dublin Core
ru: Дублинское Ядро

en: Application name
ru: Название приложения

en: Canonical URL
ru: Канонический URL

en: Site verification
ru: Проверка сайта

en: Facebook App ID
ru: ID приложения Facebook

en: Document status
ru: Статус документа

en: Video URL
ru: URL-адрес видео

en: Rights
ru: Права на материал

en: Contributor
ru: Участник

en: Image alternative text
ru: Альтернативный текст изображения

en: Facebook Application ID
ru: ID приложения Facebook

en: Theme Color
ru: Цвет темы

en: 404 page not found
ru: 404 страница не найдена

en: Shortlink URL
ru: Короткая ссылка

en: Add default meta tags
ru: Добавить мета-теги по умолчанию

en: Provides search engines with specific directions for what to do when this page is indexed.
ru: Предоставляет поисковым системам определенные указания, что делать, когда эта страница индексируется.

en: Describes the name and version number of the software or publishing tool used to create the page.
ru: Описывает название и номер версии программного обеспечения или публикующего инструмента используемого для создания страницы.

en: Select the type of default meta tags you would like to add.
ru: Выберите тип мета-тега по умолчанию, который хотите добавить.

en: Standout
ru: Важное

en: Video type
ru: Тип видео

en: Original source
ru: Оригинальный источник

en: Mobile Optimized
ru: Оптимизировано для мобильных устройств

en: A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 characters or less. The description meta tag may be used by search engines to display a snippet about the page in search results.
ru: Краткое изложение содержания страницы, предпочтительно 150 символов или менее. Мета-тег Описания может быть использован в поисковых системах, для отображения фрагмента о странице в результатах поиска.

en: Allow search engines to index this page (assumed).
ru: Разрешить поисковым машинам индексировать эту страницу (допускается).

en: Allow search engines to follow links on this page (assumed).
ru: Разрешить поисковым машинам переходить по ссылкам на этой странице (допускается).

en: An image associated with this page, for use as a thumbnail in social networks and other services.
ru: Изображение ассоциирующееся с этой страницей, для использования в качестве иконки в социальных сетях и других сервисах.

en: Control the main settings pages and modify per-object meta tags.
ru: Управляйте основными настройками и изменяйте метатеги для каждой сущности.

en: Metatag
ru: Мета-тег

en: Basic tags
ru: Основные теги

en: The name given to the resource.
ru: Имя, данное ресурсу.

en: An entity primarily responsible for making the resource. Examples of a Creator include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Creator should be used to indicate the entity.
ru: Субъект, в первую очередь ответственный за создание ресурса. В качестве создателя могут выступать физическое лицо, организация или сервис. Как правило, для обозначения субъекта следует использовать имя/название создателя.

en: The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases, or classification codes. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary. To describe the spatial or temporal topic of the resource, use the Coverage element.
ru: Тема ресурса. Как правило, тема указывается с помощью ключевых слов, ключевых фраз или классификационных кодов. Рекомендуется использовать контролируемый словарь. Чтобы описать пространственную или временную тему ресурса, используйте элемент "Охват".

en: Information about rights held in and over the resource. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
ru: Информация о правах, связанных с сайтом и компанией. Как правило, она включает в себя сведения о различных правах собственности, связанных с сайтом, в том числе правах интеллектуальной собственности.

en: Provides the fifteen <a href="http://dublincore.org/documents/dces/">Dublin Core Metadata Element Set 1.1</a> meta tags from the <a href="http://dublincore.org/">Dublin Core Metadata Institute</a>.
ru: Обеспечивает <a href="http://dublincore.org/documents/dces/">пятнадцать элементов метаданных Дублинского Ядра 1.1</a> мета-теги от <a href="http://dublincore.org/">Института Метаданных Дублинского Ядра</a>.

en: Facebook Admins
ru: Администраторы Facebook

en: Twitter card type
ru: Тип карточки Twitter

en: Site's Twitter account
ru: Учётная запись сайта в Twitter

en: The @username for the website, which will be displayed in the Card's footer; must include the @ symbol.
ru: @username для сайта, которое будет отображаться в нижней части карточки, должно содержать символ @.

en: Creator's Twitter account
ru: Аккаунт создателя в Twitter

en: The @username for the content creator / author for this page, including the @ symbol.
ru: @username создателя материала / автора этой страницы, включая символ @.

en: The permalink / canonical URL of the current page.
ru: Постоянный/канонический URL текущей страницы.

en: A description that concisely summarizes the content of the page, as appropriate for presentation within a Tweet. Do not re-use the title text as the description, or use this field to describe the general services provided by the website. The string will be truncated, by Twitter, at the word to 200 characters.
ru: Описание, кратко излагающее содержание страницы и подходящее для твита. Не используйте в качестве описания текст заголовка. Или используйте это поле для описания общих услуг, предоставляемых сайтом. Твиттер ограничит длину строки до 200 символов.

en: The width of the image being linked to, in pixels.
ru: Ширина изображения в пикселях.

en: The height of the image being linked to, in pixels.
ru: Высота изображения в пикселях.

en: Media player URL
ru: URL медиа-плеера

en: Media player width
ru: Ширина медиа-плеера

en: Media player height
ru: Высота медиа-плеера

en: MP4 media stream URL
ru: URL медиапотока MP4

en: Google News Keywords
ru: Ключевые слова для Google Новости

en: Site's Twitter account ID
ru: ID учётной записи сайта в Twitter

en: The numerical Twitter account ID for the website, which will be displayed in the Card's footer.
ru: Цифровой ID учётной записи Twitter для веб-сайта, который будет отображаться в нижней части карточки.

en: Creator's Twitter account ID
ru: ID учётной записи Создателя в Twitter

en: The numerical Twitter account ID for the content creator / author for this page.
ru: Числовой ID учётной записи Twitter для автора материала этой страницы.

en: Configure Metatag defaults.
ru: Настройка мета-тегов по умолчанию

en: Metatag: Twitter Cards
ru: Metatag: Twitter карты

en: No Referrer
ru: Нет ссылки

en: Used by some search engines to confirm authorship of the content on a page. Should be either the full URL for the author's Google+ profile page or a local page with information about the author.
ru: Используется некоторыми поисковыми системами для подтверждения авторства содержимого страницы. Должен быть либо полным адресом на страницу профиля Google+  автора или локальную страницы с информацией об авторе.

en: Used to indicate the URL that broke the story, and can link to either an internal URL or an external source. If the full URL is not known it is acceptable to use a partial URL or just the domain name.
ru: Используется для указания URL, который послужил источником для материала. Может быть ссылкой на любой внутренний URL или внешний источник. Если полный URL не известен, допустимо указать частичный или просто имя домена.

en: Administer meta tags
ru: Управление параметрами мета-тега

en: 403 access denied
ru: 403 доступ запрещен

en: Prevent search engines from indexing images on this page.
ru: Не допускать, чтобы поисковые системы индексировали изображения с этой страницы.

en: Prevents search engines from indexing this page.
ru: Предотвращать индексировать эту страницу поисковым системам.

en: Prevents search engines from following links on this page.
ru: Предотвращать переходить по ссылкам на этой странице поисковым системам.

en: Prevents cached copies of this page from appearing in search results.
ru: Предотвращать появление кэшированных копий этой страницы в поисковых результатах.

en: Prevents descriptions from appearing in search results, and prevents page caching.
ru: Предотвращение появления описаний в результатах поиска, а также кэширования страниц.

en: Details about intellectual property, such as copyright or trademarks; does not automatically protect the site's content or intellectual property.
ru: Подробная информация об интеллектуальной собственности, такой как авторское право или товарные знаки; автоматически не защищает содержимое или интеллектуальную собственность сайта.

en: Preferred page location or URL to help eliminate duplicate content for search engines.
ru: Предпочитаемый URL для поисковых систем, чтобы помочь устранить дублирование ссылок.

en: A brief URL, often created by a URL shortening service.
ru: Короткий URL, часто создаётся с помощью сервиса сокращения ссылок.

en: Postal/ZIP code
ru: Почтовый код

en: Referrer policy
ru: Ссылка на оригинал

en: Unsafe URL
ru: Небезопасный URL

en: Prevent search engines from offering to translate this page in search results.
ru: Предотвращать предложение перевода этой страницы в результатах поиска в поисковых результатах.

en: A comma-separated list of keywords about the page. This meta tag is <em>not</em> supported by most search engines anymore.
ru: Разделённый запятыми список ключевых слов о странице. Этот мета-тег <em>не</em> используется большинством поисковых систем.

en: Content rating
ru: Возрастной рейтинг содержимого

en: No Referrer When Downgrade
ru: Нет ссылки на более раннюю версию

en: Origin When Cross-Origin
ru: Оригинал при перекрёстном происхождении

en: A location's formal name.
ru: Официальное название местоположения.

en: ICBM
ru: ICBM адрес

en: Manage meta tags for all entities.
ru: Управление мета-тегами для всех сущностей.

en: This field stores code meta tags.
ru: В этом поле хранятся значения мета-тегов.

en: Advanced meta tags form
ru: Форма дополнительных мета-тегов

en: Simple meta tags.
ru: Основные мета-теги.

en: Content Language
ru: Язык содержимого

en: News Keywords
ru: Ключевые слова новости

en: The text to display in the title bar of a visitor's web browser when they view this page. This meta tag may also be used as the title of the page when a visitor bookmarks or favorites this page. It is common to append '[site:name]' to the end of this, so the site's name is automatically added.
ru: Данный текст будет использован в строке заголовка браузера. Так же может быть использован в качестве  заголовка страницы, когда пользователь добавляет страницу в избранное или как заголовок страницы в результатах поисковой выдачи. Обычно в конец строки добавляют '[site:name]' поэтому имя сайта добавляется автоматически.

en: Metatag defaults
ru: Мета-теги по-умолчанию

en: Created the %label Metatag defaults.
ru: Мета-тег "%label" создан.

en: Edit default meta tags
ru: Редактировать мета-теги по-умолчанию

en: Delete default meta tags
ru: Удалить мета-теги по-умолчанию

en: Revert default meta tags
ru: Вернуть мета-теги по-умолчанию

en: Shortlink
ru: Короткая ссылка

en: Inherits meta tags from: @inherits
ru: Метатеги наследуются от: @inherits

en: Geographical region
ru: Географический регион

en: Geographical place name
ru: Географическое название

en: Geographical position
ru: Географическая позиция

en: If the top-level configuration is not specific enough, additional default meta tag configurations can be added for a specific entity type or entity bundle, e.g. for a specific content type.
ru: Если конфигурация верхнего уровня  ещё не указана, можно добавить дополнительные конфигурации мета-тегов по умолчанию для определённого типа сущности или пакета сущностей, например, для определённого типа материала.

en: Meta tags can be further refined on a per-entity basis, e.g. for individual nodes, by adding the "Metatag" field to that entity type through its normal field settings pages.
ru: Мета-теги могут быть дополнительно уточнены для каждого объекта, например, для отдельных материалов, путём добавления поля «Мета-тег» к этому типу объекта на странице настроек полей.
