# Italian translation of Multiversion (8.x-1.0-beta32)
# Copyright (c) 2020 by the Italian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Multiversion (8.x-1.0-beta32)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 13:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Operations"
msgstr "Operazioni"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Created"
msgstr "Creato"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID revisione"
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"
msgid "Revert"
msgstr "Ripristina"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Revisioni per %title"
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"
msgid "Changed"
msgstr "Modificato"
msgid "Workspace"
msgstr "Area di lavoro"
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase OR. "
"For example, cats OR dogs."
msgstr ""
"Cerca ognuno dei due termini con OR maiuscolo. Per "
"esempio, gatti OR cani."
msgid "Publishing status"
msgstr "Stato di pubblicazione"
msgid "Current revision"
msgstr "Revisione attuale"
msgid ""
"Your search used too many AND/OR expressions. Only the first @count "
"terms were included in this search."
msgstr ""
"La ricerca contiene troppe espressioni AND/OR. La ricerca procederà "
"usando soltanto i primi @count termini specificati."
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Traduzione della revisione interessata"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Indica se l'ultima modifica di una traduzione fa riferimento alla "
"revisione attuale."
msgid "@date by @username"
msgstr "@date da @username"
msgid ""
"You must include at least one keyword to match in the content, and "
"punctuation is ignored."
msgid_plural ""
"You must include at least one keyword to match in the content. "
"Keywords must be at least @count characters, and punctuation is "
"ignored."
msgstr[0] ""
"È necessario includere almeno una parola chiave da cercare nel "
"contenuto, la punteggiatura verrà ignorata."
msgstr[1] ""
"È necessario includere almeno una parola chiave da cercare nel "
"contenuto. La parola deve essere composta da almeno @count caratteri. "
"La punteggiatura verrà ignorata."
msgid "Default revision"
msgstr "Revisione predefinita"
msgid "A boolean indicating the published state."
msgstr "Un valore booleano che indica lo stato pubblicato."