# Norwegian Bokmål translation of Multiversion (8.x-1.0-beta32)
# Copyright (c) 2020 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Multiversion (8.x-1.0-beta32)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-03 07:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Operations"
msgstr "Handlinger"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID for revisjonen"
msgid "Owner"
msgstr "Eier"
msgid "Revert"
msgstr "Tilbakefør til tidligere versjon"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Versjoner for %title"
msgid "Revision"
msgstr "Versjon"
msgid "Changed"
msgstr "Endret"
msgid "Workspace"
msgstr "Arbeidsområde"
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase OR. "
"For example, cats OR dogs."
msgstr ""
"Søk etter den ene eller den andre av de to uttrykkene med "
"kapitalisert OR. For eksempel, katter OR "
"hunder."
msgid "Publishing status"
msgstr "Publiseringsstatus"
msgid "Current revision"
msgstr "Nåværende revisjon"
msgid ""
"Your search used too many AND/OR expressions. Only the first @count "
"terms were included in this search."
msgstr ""
"Ditt søk har for mange AND/OR-uttrykk. Bare de første @count termene "
"ble tatt hensyn til i dette søket."
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Revisjonsoversettelse berørt"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Angir om den siste redigeringen av en oversettelse tilhører "
"nåværende revisjon."
msgid "@date by @username"
msgstr "@date av @username"
msgid ""
"You must include at least one keyword to match in the content, and "
"punctuation is ignored."
msgid_plural ""
"You must include at least one keyword to match in the content. "
"Keywords must be at least @count characters, and punctuation is "
"ignored."
msgstr[0] ""
"Du må inkludere minst ett søkeord som skal matche innholdet, "
"skilletegn som komma og punktum ignoreres."
msgstr[1] ""
"Du må inkludere minst ett søkeord som skal matche innholdet. "
"Søkeord må være minst @count tegn og skilletegn som komma og "
"punktum ignoreres."
msgid "@langname revisions for %title"
msgstr "@langname revisjoner for %title"
msgid "Current workspace"
msgstr "Gjeldende arbeidsområde"
msgid "Administer workspaces"
msgstr "Administrer arbeidsområder"
msgid "Workspace ID"
msgstr "Arbeidsområde-ID"
msgid "Default revision"
msgstr "Standard revisjon"
msgid "The workspace name."
msgstr "Navnet til arbeidsområdet."
msgid "The workspace owner."
msgstr "Eieren av arbeidsområdet."
msgid "The time that the workspace was last edited."
msgstr "Tidspunktet da arbeidsområdet sist ble endret."
msgid "Set as current revision"
msgstr "Sett som nåværende revisjon"
msgid "A boolean indicating the published state."
msgstr "Boolsk verdi som angir publisert status."
msgid "Workspace name"
msgstr "Arbeidsområde-navn"
msgid ""
"A flag indicating whether this was a default revision when it was "
"saved."
msgstr ""
"Et flagg som indikerer hvorvidt dette var en standard revisjon da den "
"ble lagret."