Opquast checklist (2.0.0) - en to fr translation catalogue (656 entries)

en: Forms
fr: Formulaires

en: Content
fr: Contenu

en: Internationalization
fr: Gestion multilingue

en: Presentation
fr: Présentation

en: E-Commerce
fr: E-commerce

en: Tables
fr: Tableaux

en: Hyperlinks
fr: Hyperliens

en: Objectives
fr: Objectifs

en: Link to licence Opquast
fr: Lien vers la licence Opquast

en: Opquast Checklist
fr: Checklist Opquast

en: This checklist is based on the good quality practices of Opquast's standards.
fr: Cette checklist est basée sur les bonnes pratiques de qualité des standards Opquast.

en: Each decorative image has an appropriate text alternative.
fr: Chaque image décorative est dotée d'une alternative textuelle appropriée.

en: To prevent users in environments where images are not seen (text browsers, screen readers or browsers with the images disabled) from being bothered by information about images that are unimportant to them.
fr: Éviter aux utilisateurs placés dans des contextes où les images ne sont pas perceptibles (navigateur texte, lecteur d’écran, navigateur avec images désactivées) d’être perturbés par des informations sur des images qui leur sont inutiles.

en: To provide only pertinent information to web crawlers.
fr: Fournir aux robots d’indexation uniquement des informations pertinentes.

en: Each decorative image link has an appropriate text alternative.
fr: Chaque image-lien est dotée d'une alternative textuelle appropriée.

en: To allow users in environments where images are not seen (text browsers, screen readers or browsers with the images disabled) to understand the meaning of the links attached to images that they cannot see.
fr: Permettre aux utilisateurs placés dans des contextes où les images ne sont pas perceptibles (navigateur texte, lecteur d’écran, navigateur avec images désactivées) de comprendre le sens des liens présents sur des images qu’ils ne peuvent voir.

en: To enable bots to exploit the information carried by the image links (to reference, index and perform machine translation on the image text alternatives).
fr: Permettre aux robots d’exploiter l’information véhiculée par les images-liens (pour le référencement, l’indexation, la traduction automatique des alternatives d’images-texte).

en: To enable the display of relevant text while images are loading.
fr: Permettre l’affichage d’un texte pertinent pendant le chargement des images.

en: Each information-carrying image has an appropriate text alternative.
fr: Chaque image porteuse d'information est dotée d'une alternative textuelle appropriée.

en: To allow users in environments where images are not seen (text browsers, screen readers or browsers with the images disabled) to understand the meaning of the images that they cannot see.
fr: Permettre aux utilisateurs placés dans des contextes où les images ne sont pas perceptibles (navigateur texte, lecteur d'écran, navigateur avec images désactivées) de comprendre le sens des images qu'ils ne peuvent voir.

en: To enable bots to exploit the information carried by the images (to reference, index and perform machine translation on the image text alternatives).
fr: Permettre aux robots d'exploiter l'information véhiculée par les images (référencement, indexation, traduction automatique des alternatives d'images-texte).

en: Included objects have an appropriate text alternative.
fr: Les objets inclus sont dotés d'une alternative textuelle appropriée.

en: To provide access to the information to users whose browsers or platforms don’t support the inclusion of objects or the technologies used by the included objects.
fr: Fournir un accès à l'information pour les utilisateurs dont le navigateur ou la plateforme ne supporte pas l'inclusion d'objets ou les technologies utilisées dans les objets inclus.

en: To facilitate the exploitation of that content by bots (especially web crawlers).
fr: Faciliter l'exploitation de ces contenus par les robots (référencement en particulier).

en: To simplify the presentation and/or reuse of the included content.
fr: Simplifier la présentation et/ou la réutilisation du contenu inclus.

en: Content managed by styles has an appropriate alternative.
fr: Les contenus générés via les styles sont dotés d'une alternative appropriée.

en: To ensure access to the content, regardless of whether or not the CSS formatting layer is handled.
fr: Garantir l'accès au contenu, que la couche de formatage CSS soit gérée ou non.

en: To allow content to be reused on media and platforms that do not handle formatting for on-screen display
fr: Permettre la réutilisation du contenu sur les médias et les plates-formes qui ne prennent pas en charge le formatage pour l'affichage à l'écran

en: To give users in environments where styles are not reproduced (text browsers, screen readers or browsers with the images disabled) access to information that takes the form of CSS-generated content (particularly background images).
fr: Permettre aux utilisateurs placés dans des contextes où les styles ne sont pas restitués (navigateur texte, lecteur d'écran, navigateur avec styles désactivés) d’accéder à l’information présente sous forme de contenus générés en CSS (images d’arrière-plan notamment).

en: To enable bots to exploit the information carried by CSS styles (to reference, index and perform machine translation on the alternatives).
fr: Permettre aux robots d'exploiter l'information véhiculée par les styles CSS (référencement, indexation, traduction automatique des alternatives).

en: Typographic symbols have an appropriate alternative.
fr: Les pictogrammes typographiques sont dotés d'une alternative appropriée.

en: To enable users in environments where the CSS fonts used to display symbols are not reproduced (text browsers, screen readers or browsers with the images disabled) to understand the meanings of those symbols.
fr: Permettre aux utilisateurs placés dans des contextes où les polices CSS utilisées pour afficher des pictogrammes ne sont pas restituées (navigateur texte, lecteur d'écran, navigateur avec styles désactivés) de comprendre le sens de ces pictogrammes.

en: To enable bots to exploit the information carried by those symbols (to reference, index and perform machine translation on the alternatives).
fr: Permettre aux robots d'exploiter l'information véhiculée par ces pictogrammes (référencement, indexation, traduction automatique des alternatives).

en: All audio and video content is accompanied by a text transcription.
fr: Chaque contenu audio et vidéo est accompagné de sa transcription textuelle.

en: To give users unable to perceive the proposed sound or image to access a text transcription as an alternative.
fr: Permettre aux utilisateurs qui ne peuvent accéder au son ou à l’image proposés d’accéder à une transcription textuelle servant d’alternative.

en: To give users unable to hear the sound to access the information contained in the video.To enable bots to exploit the information, in order to improve its indexing and referencing, or to translate it using online language tools.
fr: Permettre aux utilisateurs qui ne peuvent accéder au son d’accéder à l’information contenue dans la vidéo.

en: Information is not conveyed by color alone.
fr: L'information n'est pas véhiculée uniquement par la couleur.

en: To give users whose browser, platform, technical aid or disability (like color-blindness) prevents them from viewing or differentiating between colors access to the information.
fr: Permettre l’accès à l’information pour les utilisateurs dont le navigateur, la plate-forme, l’aide technique ou encore le handicap (comme le daltonisme) ne permettent pas de visualiser ou de différencier les couleurs.

en: To make the information accessible by web crawlers.
fr: Rendre l’information accessible aux robots d’indexation.

en: Audio captchas can be replayed at will.
fr: Les captchas audio peuvent être réécoutés à volonté.

en: To facilitate access to content and services that are protected by captchas, for users that cannot see the graphic captchas.
fr: Faciliter l’accès aux contenus ou services protégés par des captchas pour les utilisateurs ne pouvant exploiter les captchas graphiques.

en: To facilitate the use of audio captchas.
fr: Faciliter l’utilisation des captchas audio.

en: Captchas are accompanied by an alternative access solution.
fr: Les captchas sont accompagnés d'une solution alternative d'accès.

en: To give users with difficulty taking captcha tests, especially graphic ones, access to the protected content or services by alternative means.
fr: Permettre aux utilisateurs qui ont des difficultés à passer les tests des captchas, en particulier graphiques, d’accéder par un autre moyen aux contenus ou services protégés.

en: Each page’s source code begins with a document type declaration (doctype or DTD), whose syntax is one of those recommended by W3C.
fr: Le code source de chaque page débute par une déclaration de type de document dont la syntaxe est conforme à celles recommandées par le W3C.

en: To simplify source-code validation.
fr: Faciliter la validation du code source.

en: To foster a rendering that is predictable on all browsers (browser versions still in circulation may rely on the precise syntax of the DTD to adopt a CSS rendering mode).
fr: Favoriser un rendu prévisible quel que soit le navigateur (des versions de navigateurs encore en circulation sont susceptibles de s’appuyer sur la syntaxe précise de la DTD pour adopter un mode de rendu CSS).

en: Each HTML ID is only used once per page.
fr: Chaque identifiant HTML n'est utilisé qu'une seule fois par page.

en: To prevent content reproduction errors and interaction errors via scripts.
fr: Éviter les erreurs de restitution du contenu ou d’interaction via les scripts.

en: To limit the risk of random interpretation of the Document Object Model (DOM) by different user agents.
fr: Limiter les risques d’interprétation hasardeuse du Document Object Model (DOM) par des agents utilisateurs différents.

en: Each page’s content is organized according to a hierarchical structure of headings and sub-headings.
fr: Le contenu de chaque page est organisé selon une structure de titres et sous-titres hiérarchisée.

en: To allow interested users to view and navigate through the structure of the page’s content.
fr: Permettre aux utilisateurs qui le souhaitent de visualiser la structure du contenu de la page et d’y naviguer.

en: To enable machines and indexing tools to extract each page’s map.
fr: Permettre aux machines et aux outils d’indexation d’extraire le plan de chaque page.

en: To improve SEO by simplifying the content’s interpretation by web crawlers.
fr: Améliorer le référencement en facilitant l’interprétation du contenu par les robots d’indexation.

en: The site does not force any redirects or auto-refreshes on the client side.
fr: Le site n'impose pas de redirection ou de rafraîchissement automatique côté client.

en: To allow users to maintain control over their work environments.
fr: Permettre aux utilisateurs de garder le contrôle de leur environnement de travail.

en: To prevent cut-offs or losses of information while reading, particularly for users with screen readers whose functions would be interrupted by a timed refresh or redirect.
fr: Éviter des coupures ou des pertes d’information en cours de lecture, notamment pour les utilisateurs équipés de lecteurs d’écran qu’un rafraîchissement ou une redirection temporisée interromprait lors de la consultation.

en: To not penalize mobile users trying to access content when their network signal is variable over short periods of time.
fr: Ne pas pénaliser la consultation du contenu en mobilité lorsque la qualité du réseau est variable sur une courte échelle de temps.

en: To prevent unwanted increases in the cost to users of using mobile data.
fr: Permettre à l’utilisateur d’éviter un surcroît non désiré de coût d’utilisation des données mobiles.

en: Dates are presented in an explicit format.
fr: Les dates sont présentées dans des formats explicites.

en: To prevent users from misinterpreting the meaning of a date.
fr: Éviter aux utilisateurs les risques de méprise sur le sens d’une date.

en: To simplify the comprehension and reuse of the relevant content.
fr: Faciliter la compréhension et la réutilisation des contenus concernés.

en: Navigation blocks are located in the same place in every page’s source code.
fr: L'emplacement des blocs de navigation est cohérent dans le code source de toutes les pages.

en: To facilitate memorization of the pages’ organization and navigation for users with screen readers and users who navigate by keyboard.
fr: Faciliter la mémorisation de l’organisation des pages et de la navigation pour les utilisateurs de lecteurs d’écran ou pour ceux qui naviguent au clavier.

en: The character encoding is UTF-8.
fr: Le codage de caractères utilisé est UTF-8.

en: To use an international character set.
fr: Recourir à un jeu de caractères international.

en: To prevent display faults.
fr: Prévenir les défauts d’affichage.

en: To simplify content manipulation by users and developers.
fr: Faciliter la manipulation des contenus par les utilisateurs et les développeurs.

en: Each page’s source code contains metadata that define the character set used.
fr: Le code source de chaque page contient une métadonnée qui définit le jeu de caractères.

en: To display pages offline correctly, by telling the browser which character set was used.
fr: Permettre un affichage hors ligne correct des pages en indiquant au navigateur quel est le jeu de caractères utilisé.

en: To prevent the risk of character display problems associated with the sometimes unsure functioning of browsers’ catch-up mechanisms when they don’t receive the necessary information from the HTTP content-type header.
fr: Prévenir le risque de problèmes d’affichage de caractères lié à un fonctionnement parfois hasardeux des mécanismes de rattrapage des navigateurs quand ils ne disposent pas de l’information nécessaire via l’en-tête HTTP content-type.

en: Content that should be reproduced by screen readers is not hidden from them.
fr: Un contenu qui doit être restitué dans un lecteur d'écran ne lui est pas dissimulé.

en: To ensure the correct reproduction of masked content to be read by screen readers.
fr: Permettre une restitution correcte des contenus masqués qui doivent être lus par les lecteurs d’écran.

en: The content and meaning of each page are not altered when styles are disabled.
fr: Le contenu et le sens de chaque page ne sont pas altérés lorsque les styles sont désactivés.

en: To allow users whose browsers don’t apply the website’s style sheets or whose method of access is not visible to understand the site’s content.
fr: Permettre la compréhension des contenus par les utilisateurs dont le navigateur n’appliquera pas les feuilles de styles du site ou dont le mode d’accès n’est pas visuel.

en: To meticulously separate the content from its presentation, to foster interoperability.
fr: Séparer rigoureusement les contenus de la présentation pour favoriser leur interopérabilité.

en: Elements that are visually displayed as lists are tagged in an appropriate way in the source code.
fr: Les éléments visuellement présentés sous forme de liste sont balisés de façon appropriée dans le code source.

en: To enable browsers and technical aids to identify lists and then reproduce them accurately, in order to facilitate their understanding by users.
fr: Permettre l’identification des listes par les navigateurs et les aides techniques et donc leur restitution appropriée afin de faciliter leur compréhension par les utilisateurs.

en: To improve the semantics of page content and its reusability.
fr: Améliorer la sémantique du contenu des pages et sa réutilisabilité.

en: Text that can be formatted using styles is not replaced by images.
fr: Les textes pouvant être mis en forme via des styles ne sont pas remplacés par des images.

en: To facilitate the rendering’s adaptation to the medium (mobile or other) or to the user’s needs (increasing the characters’ size, changing the colors, the font, the bolding, the alignment, etc.).
fr: Faciliter l’adaptation du rendu au media (mobile ou autre) ou aux besoins de l’utilisateur (agrandissement de la taille des caractères, modification des couleurs, de la police, de la graisse, de la justification, etc.).

en: The first occurrence of an abbreviation or an acronym in the body of any page provides an explanation of its meaning.
fr: La première occurrence d'une abréviation ou d'un acronyme dans le corps de chaque page donne accès à sa signification.

en: To allow users to quickly understand the meaning of an acronym.
fr: Permettre à l’utilisateur d’accéder rapidement à la signification d’un sigle.

en: To enable bots to exploit the content (in order to establish an index of abbreviations).
fr: Permettre l’exploitation du contenu par un robot (pour l’établissement d’un index des sigles).

en: To foster referencing of the content.
fr: Favoriser le référencement du contenu.

en: Each page’s source code contains no elements that were misused for presentational purposes.
fr: Le code source de chaque page ne contient pas d'éléments détournés à des fins de présentation.

en: To enable the correct exploitation of the course code by user agents (browsers, search engine web crawlers, Braille terminals, etc.).
fr: Permettre l’exploitation pertinente du code source par les agents utilisateurs (les navigateurs, les robots d’indexation des moteurs de recherche, les plages brailles, etc.).

en: To simplify the source code, by remoting the formatting to CSS.
fr: Alléger le code source en déportant la mise en forme dans les CSS.

en: Each page's source code does not contain any presentational tag or attribute.
fr: Le code source de chaque page ne contient pas d'éléments ou d'attributs de présentation.

en: To foster the adaptation of content formatting by user agents, depending on the user’s needs.
fr: Favoriser l’adaptation de la mise en forme des contenus par les agents utilisateurs, selon les besoins de l’utilisateur.

en: To simplify the pages’ source code, by encouraging the pooling and outsourcing of formatting information by means of CSS.
fr: Réduire le poids du code source des pages, en incitant à mutualiser et à externaliser les informations de mise en forme grâce à CSS.

en: To simplify the unconstrained reuse of content associated with its initial formatting.
fr: Faciliter la réutilisation du contenu sans contraintes liées à sa mise en forme initiale.

en: The site provides at least one means of contact.
fr: Le site propose au moins un moyen de contact.

en: To facilitate feedback from users.
fr: Faciliter le retour d’information de la part des utilisateurs.

en: To encourage trust by guaranteeing, from the outset, that users have an option in the case of any problems.
fr: Favoriser la confiance en garantissant d’entrée de jeu à l’utilisateur la possibilité d’un recours en cas de difficultés.

en: The site provides at least two means of contact.
fr: Le site propose au moins deux moyens de contact.

en: To optimize options for users to provide feedback.
fr: Optimiser les possibilités de retour d’information de la part des utilisateurs.

en: To avoid putting a user in a difficult position, if one of the means of contact is unavailable or causing problems to the user.
fr: Éviter de mettre l’utilisateur en difficulté en cas d’indisponibilité ou de problèmes d’utilisation de l’un des moyens de contact.

en: Mail and phone information for companies’ and organizations’ local branches or headquarters are provided.
fr: Les coordonnées postales et téléphoniques de la représentation locale ou du siège social des sociétés et organisations sont indiquées.

en: To identify the entity responsible for the content and the services.
fr: Favoriser l’identification de l’entité responsable des contenus et des services.

en: To provide an alternative means of contact.
fr: Fournir un moyen de contact alternatif.

en: Every information request submitted produces an acknowledgment of receipt.
fr: Chaque demande d'information fait l'objet d'un accusé de réception.

en: To inform users that their requests have been received.
fr: Informer les utilisateurs de la prise en compte de leur demande.

en: To give users a confirmation of receipt of their request for information, which they can save.
fr: Permettre aux utilisateurs d’obtenir une confirmation archivable de la bonne réception de leur demande d’information.

en: Response times are provided for information requests.
fr: Les délais de réponse aux demandes d'information sont indiqués.

en: To give users a quantified timeframe for a response.
fr: Informer les utilisateurs sur les délais chiffrés de réponse.

en: To limit the risk of follow-up by users.
fr: Limiter les risques de relance de la part des utilisateurs.

en: To reassure users about the site managers’ ability to respond to requests.
fr: Rassurer sur la capacité à prendre en compte les demandes.

en: The data in the site’s WHOIS information allow users to connect it with its owner.
fr: Les données contenues dans le Whois du site permettent de le relier directement à son propriétaire.

en: To simplify identification of the person or entity responsible for the content or the services.
fr: Faciliter l'identification de l'entité ou de la personne responsable des contenus ou des services.

en: To allow users to confirm that they are on the right website and not on a phishing site, for example.
fr: Permettre à des utilisateurs de s'assurer qu'ils sont bien sur le bon site et non sur un site de phishing, par exemple.

en: Each page provides a title that enables one to identify the site.
fr: Le titre de chaque page permet d'identifier le site.

en: To allow users to immediately identify the website in tabs, favorites, windows, browser histories, and screen readers.
fr: Permettre aux utilisateurs d'identifier immédiatement le site dans les onglets, les favoris, dans la fenêtre du navigateur ou encore dans les lecteurs d'écran.

en: To improve the site’s SEO and its presentation in search engine results.
fr: Améliorer le référencement du site et sa présentation dans les moteurs de recherche.

en: Each page provides a title that enables one to identify its content.
fr: Le titre de chaque page permet d'identifier son contenu.

en: To allow users to immediately identify the nature of each page’s content in tabs, favorites, windows, browser histories, and screen readers.
fr: Permettre aux utilisateurs d'identifier immédiatement la nature des contenus de chaque page dans les onglets, les favoris, dans la fenêtre du navigateur ou encore dans les lecteurs d'écran.

en: To improve the pages’ SEO and their presentation in search engine results.
fr: Améliorer le référencement des pages et leur présentation dans les moteurs de recherche.

en: Advertisements and sponsored content are identified as such.
fr: Les contenus publicitaires ou sponsorisés sont identifiés comme tels.

en: To enable the immediate identification of advertisements and sponsored content.
fr: Permettre une identification immédiate des contenus publicitaires ou sponsorisés.

en: To avoid confusion between editorial and advertising content.
fr: Éviter les confusions entre contenus rédactionnels et publicitaires.

en: To prevent the risks associated with conflicts of interest.
fr: Prévenir les risques associés aux conflits d'intérêt.

en: Information about copyrights and reuse rights can be accessed from every page.
fr: Les informations relatives aux droits de copie et de réutilisation sont accessibles depuis toutes les pages.

en: To inform the users of the conditions under which the content is published.
fr: Informer les utilisateurs sur les conditions sous lesquelles sont publiés les contenus.

en: To inform the users of the conditions for copying and reusing the content.
fr: Informer les utilisateurs sur les conditions de copie et de réutilisation.

en: The site provides a way for users to find out about new content and services.
fr: Le site fournit aux utilisateurs la possibilité de connaître les nouveaux contenus ou services.

en: To enable users to immediately identify new online content and services.
fr: Permettre aux utilisateurs d'identifier immédiatement les nouveaux contenus ou services en ligne.

en: If the site provides a personal space (or a subscriber space), personal content can be backed up in a standard format.
fr: Si le site propose un espace personnel ou abonné, il est possible de sauvegarder les contenus personnels dans un format standard.

en: To enable user-generated content to be archived.
fr: Permettre l'archivage des contenus créés par l'utilisateur.

en: To avoid the user having to re-enter data, in the event of their reuse of content.
fr: Éviter à l'utilisateur d'éventuelles saisies redoublées en cas de réutilisation des contenus.

en: A lexicon or a glossary adapted to the target audience explains the industry-specific or technical vocabulary used.
fr: Un lexique ou un glossaire adapté au public visé explique le vocabulaire sectoriel ou technique.

en: To allow users to understand industry-specific and technical content.
fr: Permettre aux utilisateurs de comprendre les contenus sectoriels ou à caractère technique.

en: To simplify use of a service.
fr: Faciliter l'utilisation d'un service.

en: To improve SEO on keywords or technical expressions.
fr: Améliorer le référencement sur des mots-clés ou expressions techniques.

en: A product or service can be purchased without creating an account.
fr: L'achat d'un produit ou service est possible sans création de compte.

en: To allow buyers to place an order immediately.
fr: Permettre à l’acheteur de commander immédiatement.

en: To remove the barrier of account creation.
fr: Lever la barrière de la création de compte.

en: To increase the conversion rate.
fr: Augmenter le taux de conversion.

en: No additional products or services are added to the shopping cart without a customer action.
fr: Aucun produit ni service annexe n'est ajouté au panier de commande sans que cette action soit déclenchée par l'utilisateur.

en: To give users control over their orders.
fr: Laisser à l'utilisateur le contrôle de sa commande.

en: To not compromise your trusted relationship with your users.
fr: Ne pas compromettre la relation de confiance avec l'utilisateur.

en: To avoid any form of forced sales.
fr: Éviter toute forme de vente forcée.

en: Product availability is shown before final order placement.
fr: La disponibilité des produits est indiquée avant la validation définitive de la commande.

en: To anticipate any possible difficulties and delivery delays.
fr: Permettre d'anticiper d'éventuelles difficultés et une augmentation du délai de livraison.

en: The estimated delivery date is shown before final order placement.
fr: Le délai de livraison estimé est indiqué avant la validation définitive de la commande.

en: To allow users to plan ahead for the conditions and means of accessing the service or the virtual item.
fr: Permettre à l’utilisateur d’anticiper les conditions et les moyens d’accès au service ou au bien dématérialisé.

en: To avoid disappointments and complaints.
fr: Pour éviter les déceptions et les plaintes.

en: The method for retrieving a virtual item is explained before order placement.
fr: Les modalités de récupération d'un bien dématérialisé sont précisées avant la commande.

en: Users can still modify each item’s quantity, and add or delete one or more items, as long as the order has not definitively been placed.
fr: La modification de la quantité de chaque article, l'ajout et la suppression d'un ou plusieurs articles restent possibles avant la validation définitive de la commande.

en: To allow users to easily edit their orders.
fr: Permettre à l'utilisateur de modifier facilement sa commande.

en: The nature and quantifiable characteristics of products and services are provided.
fr: La nature et les caractéristiques quantifiables des produits et services sont indiquées.

en: To allow users to identify the exact nature and specifications of the products.
fr: Permettre aux utilisateurs d'identifier précisément la nature et les spécifications des produits proposés.

en: The period of validity and conditions of special offers and promotions are indicated.
fr: La période et les conditions de validité des offres spéciales et promotions sont indiquées.

en: To allow users to identify the period during which they can enjoy special offers.
fr: Permettre aux utilisateurs d'identifier la période au cours de laquelle ils peuvent bénéficier des offres proposées.

en: The company’s or organization’s legal registration number, issued in its home country, is provided.
fr: Le numéro d'immatriculation délivré aux sociétés ou organisations au terme des procédures légales d'enregistrement en vigueur dans leur pays est indiqué.

en: To give users a verifiable indication of the official existence of the structure offering the content or services.
fr: Fournir aux utilisateurs une indication vérifiable de l'existence officielle de la structure qui propose les contenus ou le service.

en: The detailed sub-total is indicated before final order placement.
fr: Le sous-total détaillé est indiqué avant la validation définitive de la commande.

en: To provide users with details of the prices of their orders.
fr: Permettre à l'utilisateur de connaître le détail du montant de sa commande.

en: To remove an obstacle to order placement.
fr: Lever un frein à la validation d'une commande.

en: Financing conditions are indicated.
fr: Les conditions de financement sont indiquées.

en: To allow users to identify the total amount they will have to pay and how that amount breaks down.
fr: Permettre à l'utilisateur d'identifier le montant total qu'il aura à payer et les différentes composantes de ce montant.

en: Customer support service conditions are provided.
fr: Les conditions de fonctionnement du service après-vente sont indiquées.

en: To inform users about the conditions for obtaining assistance and support, if they need it.
fr: Permettre aux utilisateurs de connaître les conditions d'assistance en cas de difficulté.

en: Debit and charge conditions are explained before final order placement.
fr: Les conditions de débit ou d'encaissement sont spécifiées avant la validation définitive de la commande.

en: To enable users to identify the detailed payment charge conditions.
fr: Permettre aux utilisateurs d'identifier précisément les conditions de l'encaissement.

en: Warranty conditions are specified.
fr: Les conditions de garantie sont indiquées.

en: To enable users to identify the specific nature of the associated services and their costs.
fr: Permettre aux utilisateurs d'identifier précisément la nature des services associés et leur coût.

en: The terms of sale and use can be accessed from every page.
fr: Les conditions de vente ou d'utilisation sont accessibles depuis toutes les pages.

en: To provide continuous, easy access to all of the terms and conditions of fulfillment of the service.
fr: Permettre un accès facile et permanent à toutes les conditions de réalisation du service.

en: Information is provided about the products or services delivery zones.
fr: Les informations relatives à la zone de livraison des produits ou de réalisation des services sont indiquées.

en: Avoid pointless browsing and orders, or even a waste of time for your users and for the organization that is offering the goods or services.
fr: Éviter une navigation et des commandes inutiles, voire une perte de temps pour l'utilisateur ainsi que pour la structure qui propose les biens ou les services.

en: The accepted payment methods and their associated procedures are indicated.
fr: Les moyens de paiement acceptés et les procédures correspondantes sont indiqués.

en: To give users advance notice of the payment methods and conditions, so they will know whether or not they are able to place an order.
fr: Permettre aux utilisateurs d'anticiper le mode et les conditions de paiement et de vérifier avant la commande s'ils pourront la mener à son terme.

en: The hours and prices for the services offered to customers are listed.
fr: Les horaires et tarifs de fonctionnement des services mis à la disposition des cl sont indiqués.

en: To inform users of the services that are available to them and how they work.
fr: Permettre aux utilisateurs de connaître les services mis à leur disposition et leur fonctionnement.

en: Dispute procedures are explained in the general terms of sale or use.
fr: Les recours en cas de litige sont indiqués dans les conditions générales de vente ou d'utilisation.

en: To reassure users before they make a purchase.
fr: Rassurer l'internaute avant l'achat.

en: To give buyers all of the relevant information related to their purchases, whether or not everything goes well.
fr: Donner à l'acheteur toutes les informations liées à son achat, que celui-ci se passe bien ou non.

en: The address and the terms and conditions for returns (on-site, at the workshop, etc.) are provided.
fr: L'adresse et les conditions de retour des produits sont indiquées.

en: To allow users to plan ahead in case of any problems with the use and/or operation of the good or service.
fr: Permettre aux utilisateurs d'anticiper d'éventuelles difficultés d'utilisation et/ou de fonctionnement du bien ou du service proposé.

en: To reduce the strain on customer service.
fr: Réduire le nombre de sollicitations du service client.

en: The procedure for submitting a complaint and for how it will be handled is explained.
fr: Le mode de dépôt et la procédure de traitement des réclamations sont indiqués.

en: To allow users to understand or anticipate any problems they may encounter on the website or during a transaction.
fr: Permettre aux utilisateurs de comprendre ou d'anticiper d'éventuelles difficultés sur le site ou lors de la transaction.

en: The conditions for getting a refund are explained.
fr: Les conditions de remboursement sont indiquées.

en: To allow users to identify the exact documents required, if they need to return a product.
fr: Permettre aux utilisateurs d'identifier précisément les pièces nécessaires en cas de nécessité de retour du produit.

en: To anticipate potential problems, in the case of a refund request submitted after the statutory cooling-off period.
fr: Anticiper d'éventuels problèmes en cas de demande de remboursement réalisée après le délai légal.

en: To reduce the number of needless procedures and the number of customer service requests.
fr: Diminuer le nombre de démarches inutiles et le nombre de demandes au support client.

en: To increase an e-commerce site’s conversion rate.
fr: Augmenter le taux de transformation d'un site e-commerce.

en: The hardware and software required for the service to run are provided before final order placement.
fr: Les matériels et logiciels nécessaires au fonctionnement du service sont indiqués avant la validation de la commande.

en: To allow users to anticipate the conditions and means of use of the service.
fr: Permettre à l’utilisateur d’anticiper les conditions et les moyens d’utilisation du service.

en: To reduce complaints.
fr: Limiter les réclamations.

en: The displayed prices show the applied taxes and any additional charges, as well as tax-exclusive prices.
fr: Les prix affichés mentionnent le détail des taxes et suppléments éventuels ainsi que le montant hors taxes.

en: To allow users to identify the precise total amount they will have to pay, before placing an order.
fr: Permettre aux utilisateurs d'identifier précisément et avant l'achat le montant total qu'ils auront à payer.

en: To enable users to accurately identify any deductible amounts and the different itemizations.
fr: Permettre aux utilisateurs d'identifier précisément les montants déductibles et les différentes imputations.

en: Different shipping and billing addresses can be specified.
fr: Une adresse de livraison différente de l'adresse de facturation peut être spécifiée.

en: To allow users to have their purchases delivered to the location of their choice.
fr: Permettre aux utilisateurs de faire livrer un achat sur le lieu de leur choix.

en: The website accepts at least two payment methods.
fr: Le site accepte au moins deux moyens de paiement.

en: To allow users to choose their preferred payment method in their specific situation.
fr: Permettre aux utilisateurs de choisir le mode de paiement qui leur convient le mieux dans leur contexte.

en: To offer at least one alternative to users temporarily or permanently unable to use a particular payment method.
fr: Offrir au moins une alternative aux utilisateurs temporairement ou définitivement dans l'impossibilité d'utiliser un mode de paiement particulier.

en: The transaction’s reference number is displayed to the customer, once the order has been placed.
fr: La référence de la transaction est affichée au client après la validation de sa commande.

en: To allow users to see and, potentially, print out a trace of their orders.
fr: Permettre aux utilisateurs d'afficher et éventuellement d'imprimer une trace de leur commande.

en: To give users written proof of the transaction.
fr: Fournir aux utilisateurs une preuve écrite de la transaction.

en: To improve the traceability of transactions.
fr: Améliorer la traçabilité des transactions.

en: Any mention of an affiliation with a professional association, or endorsement by a label or an award, features a link to the source.
fr: Les mentions d'appartenance à un ordre ou groupe professionnel, d'un label ou d'une récompense sont accompagnées d'un lien vers la source.

en: To give users immediate access, so they can understand what those mentions mean.
fr: Permettre à l'utilisateur d'identifier immédiatement et sans confusion possible les produits indisponibles.

en: To enable users to check the information themselves.
fr: Permettre à l'utilisateur de vérifier par lui-même l'information.

en: To increase the level of trust or credibility.
fr: Accroître le degré de confiance ou de crédibilité.

en: Unavailable products are differentiated by visual and textual means.
fr: Les produits indisponibles font l'objet d'une différenciation visuelle et textuelle.

en: To allow users to immediately identify products that are unavailable, with no possibility of confusion.
fr: Permettre à l'utilisateur d'identifier immédiatement et sans confusion possible les produits indisponibles.

en: To avoid disappointment of when a user starts a purchase, only to discover later on that the product they want is not available.
fr: Éviter l'effet de déception si un utilisateur débute une procédure de commande et s'aperçoit tardivement de l'indisponibilité du produit désiré.

en: An email providing the transaction’s reference number and the order details is sent after order placement.
fr: Un courriel indiquant la référence de la transaction et les données de la commande est envoyé suite à la validation.

en: To give users confirmation of their order information.
fr: Donner à l'utilisateur une confirmation des informations relatives à la commande.

en: To allow users to keep a history of their transactions, elsewhere than on the website.
fr: Permettre à l'utilisateur de conserver un historique de la transaction ailleurs que dans le site.

en: Every complaint submitted produces an acknowledgment of receipt.
fr: Chaque réclamation fait l'objet d'un accusé de réception.

en: To give users confirmation of their requests, outside the context of the website.
fr: Permettre à l'utilisateur d'obtenir une confirmation de sa demande en-dehors du contexte de la navigation sur le site.

en: To avoid customer service receiving multiple requests for the same complaint.
fr: Éviter au service client de recevoir plusieurs demandes concernant une même réclamation.

en: The site provides at least one means of contacting the person in charge of complaints.
fr: Le site propose au moins un moyen de contacter le responsable des réclamations.

en: To allow users to reach out to or send their complaints directly to the right person.
fr: Permettre aux utilisateurs de s'adresser ou d'adresser directement leurs réclamations au bon interlocuteur.

en: To reassure users that they can easily interact with the complaint department, in the event of a problem.
fr: Rassurer les internautes sur le fait qu'ils pourront facilement interagir avec le service des réclamations en cas de problème.

en: Public spaces
fr: Espaces publics

en: The site provides at least one means of contacting the moderator of public spaces.
fr: Le site propose au moins un moyen de contacter le modérateur des espaces publics.

en: To allow users to contact the moderator, so they can request corrections, ask questions or report abuse.
fr: Permettre aux utilisateurs de contacter le modérateur pour demander une correction, poser une question ou signaler des abus.

en: Public spaces offer at least one way to report abuse.
fr: Les espaces publics proposent au moins un moyen de signaler les abus.

en: To simplify reporting of illegal or inappropriate content.
fr: Faciliter le signalement de contenus illégaux ou inappropriés.

en: To speed up the detection of such content.
fr: Accélérer la détection de ces contenus.

en: To limit the risk of accessing illegal or inappropriate content.
fr: Limiter les risques de consultation de contenus illégaux ou inappropriés.

en: The conditions for moderation of public spaces are explained.
fr: Les conditions de modération des espaces publics sont indiquées.

en: To explain to the users why and how their posts may be moderated.
fr: Expliquer aux utilisateurs pour quelles raisons et dans quelle mesure leurs publications peuvent être modérées.

en: To reduce the number of complaints from users who don’t see their posts online.
fr: Limiter le nombre de réclamations des utilisateurs ne voyant pas leur publication apparaître.

en: Content and files intended for public spaces can be checked before upload.
fr: Les contenus ou fichiers destinés à des espaces publics peuvent être vérifiés avant leur envoi définitif.

en: To allow users to check their input in context and, if necessary, to correct it before submitting it.
fr: Permettre à l'utilisateur de vérifier sa saisie en contexte et, si nécessaire, de la corriger avant envoi.

en: To reduce the number of correction and removal requests.
fr: Réduire le nombre de demandes de correction et de suppression.

en: Information intended for public spaces can be previewed in their final form.
fr: Les informations destinées à des espaces publics peuvent être prévisualisées sous la forme où elles seront affichées.

en: To allow users to check and, if necessary, correct their input, account taken of the final layout of the content.
fr: Permettre à l'utilisateur de vérifier et de corriger si nécessaire sa saisie en tenant compte de la présentation finale du contenu concerné.

en: Files & Media
fr: Fichiers & Média

en: The length of video and audio content is displayed.
fr: La durée des contenus vidéo ou audio est indiquée.

en: To inform users, so they can decide whether or not to play or download the content, with full knowledge of the facts.
fr: Informer l'utilisateur afin qu'il puisse décider en connaissance de cause de consulter ou de télécharger ou non le contenu concerné.

en: The format of downloadable files is displayed.
fr: Le format des fichiers proposés en téléchargement est indiqué.

en: To let users know, in a timely manner, whether their tools will allow them to view the downloadable files.
fr: Permettre aux utilisateurs de savoir en temps utile si leurs outils les autorisent à consulter les fichiers proposés en téléchargement.

en: To reduce server load by avoiding needless downloads.
fr: Réduire la charge serveur en évitant les téléchargements inutiles.

en: The size of downloadable files is displayed.
fr: La taille des fichiers internes proposés en téléchargement est indiquée.

en: To provide advance notice to the users on the quantity of data that will be downloaded, as a preventive measure.
fr: Informer de façon préventive les utilisateurs sur la quantité de données à télécharger.

en: To allow users to wait to download the file over a low-speed or mobile connection.
fr: Permettre aux utilisateurs de différer le téléchargement en connexion bas débit ou mobile.

en: The language of downloadable files is mentioned, if not the same as on the original page.
fr: La langue des fichiers en téléchargement est précisée lorsqu'elle diffère de celle de la page d'origine.

en: To avoid pointless downloads for users.
fr: Éviter aux utilisateurs des téléchargements inutiles.

en: To inform users about the files they’re going to download.
fr: Informer les utilisateurs sur les fichiers téléchargés.

en: Animations, sounds and blinking can be paused.
fr: Les animations, sons et clignotements peuvent être mis en pause.

en: To give the user control over animation when viewing content.
fr: Laisser à l'utilisateur le contrôle des animations lors de la consultation du contenu.

en: To not distract the user’s attention by forcing elements on them that might annoy them.
fr: Ne pas perturber l'attention en imposant des éléments pouvant gêner celle-ci.

en: To allow sequential animations and sound content to be accessed step by step.
fr: Permettre la consultation pas à pas d'animations séquentielles ou de contenus sonores.

en: Running animation does not block access to navigation or content.
fr: Le déroulement des animations ne bloque pas la navigation ou l'accès aux contenus.

en: To give users direct, immediate access to the content, even when the webmaster has decided.
fr: Fournir aux utilisateurs un accès direct et immédiat aux contenus, même lorsque l'administrateur du site décide de proposer une animation ou une publicité préalable.

en: To include animation or an ad beforehand.
fr: Inclure une animation ou une publicité au préalable.

en: Sound and video are launched by the user.
fr: Les sons et vidéos sont déclenchés par l'utilisateur.

en: To give the user control over the visual and auditory interface when visiting a website.
fr: Laisser à l'utilisateur le contrôle de l'interface sonore et visuelle lors de la consultation du site.

en: To not surprise the user by unexpectedly playing audio content.
fr: Ne pas surprendre l'utilisateur par la diffusion inattendue d'un contenu audio.

en: To not impose the playback of animated content on the user.
fr: Ne pas imposer à l'utilisateur le déclenchement d'un contenu animé.

en: The text of internal PDF documents can be selected.
fr: Le texte des documents PDF internes est sélectionnable.

en: To enable the referencing of the contents of PDF documents.
fr: Permettre le référencement des contenus des documents PDF.

en: To simplify the handling and reuse of the contents of PDF documents.
fr: Faciliter la manipulation et la réutilisation du contenu des documents PDF.

en: To ensure the readability of the contents of PDF documents.
fr: Garantir la lisibilité des contenus des documents PDF.

en: Internal PDF documents are given a structure based on headings.
fr: Les documents PDF internes sont dotés d'une structure de titres.

en: To give users direct access to the different sections of a PDF file.
fr: Permettre aux utilisateurs d’accéder directement à différentes sections d’un document PDF.

en: To provide a structure of headings to users who need that.
fr: Fournir une structure de titres aux utilisateurs qui en ont besoin.

en: To allow PDFs to be read using a technical aid.
fr: Permettre la consultation d’un PDF via une aide technique.

en: In the source code, each field in the form is associated with a label that is specific to it.
fr: Chaque champ de formulaire est associé dans le code source à une étiquette qui lui est propre.

en: To facilitate the understanding of the data expected in forms.
fr: Faciliter la compréhension des données attendues dans les formulaires.

en: To allow technical accessibility aids to render the fields in forms by systematically attaching a label to them, indicating their role and the nature of the expected input.
fr: Permettre aux aides techniques d'accessibilité de restituer les champs de formulaires en les associant systématiquement à une étiquette indiquant leur rôle et la nature de la saisie attendue.

en: To simplify input by allowing users to select the field by clicking on either its label or the field itself (especially in the case of a checkbox or a radio button).
fr: Faciliter la saisie en permettant de sélectionner le champ via un clic sur son étiquette aussi bien que sur le champ lui-même (particulièrement en cas de case à cocher ou de case radio).

en: Information supplementing a field’s label is associated with that field in the source code.
fr: Les informations complétant l'étiquette d'un champ sont associées à celui-ci dans le code-source.

en: To optimize the rendering on screen readers, by making it possible to spell out the form’s field labels.
fr: Optimiser le rendu dans les lecteurs d’écran en permettant d’expliciter les étiquettes des champs de formulaire.

en: Each form field’s label indicates whether or not it is a required field.
fr: L'étiquette de chaque champ de formulaire indique si la saisie est obligatoire.

en: To tell users in advance whether or not a field is required.
fr: Permettre aux utilisateurs de savoir à l'avance si un champ est obligatoire.

en: To prevent mistakes before they are made.
fr: Prévenir les erreurs avant qu'elles ne surviennent.

en: Each form field’s label indicates the required data format, if any.
fr: L'étiquette de chaque champ de formulaire indique, le cas échéant, quel format de saisie doit être respecté.

en: To reduce the risk of input errors.
fr: Limiter le risque d'erreurs de saisie.

en: To reduce the risks associated with sending incorrect or unusable data.
fr: Limiter les risques associés à l'envoi de données erronées ou impossibles à exploiter.

en: To prevent the user from giving up, for lack of information about the expected input.
fr: Éviter que l'utilisateur ne renonce à poursuivre faute d'information sur la saisie attendue.

en: The user is warned whenever a field is case-sensitive.
fr: L'utilisateur est averti lorsqu'une saisie est sensible à la casse.

en: To prevent the risk of mistakes and, as a result, prevent the user from having to fill out the same field several times.
fr: Éviter le risque d'erreur et donc éviter à l'utilisateur de devoir remplir plusieurs fois un même champ.

en: To prevent confusion in users who think they correctly completed the field, but see it marked as an error.
fr: Éviter l'incompréhension de l'utilisateur qui pense avoir rempli correctement le champ et qui le voit signalé en erreur.

en: There is an input error prevention mechanism for user password creation.
fr: La création d'un mot de passe par l'utilisateur fait l'objet d'un mécanisme de prévention des erreurs de saisie.

en: To prevent users from entering passwords that don’t match the ones that they wanted or that they memorized.
fr: Éviter à l'utilisateur de saisir un mot de passe qui ne correspond finalement pas à celui qu'il a souhaité ou mémorisé.

en: The characters entered in a password field can be displayed in clear text.
fr: Les caractères saisis dans un champ de mot de passe peuvent être affichés en clair.

en: To simplify password entry, especially on mobile devices’ virtual keyboards.
fr: Faciliter la saisie des mots de passe, notamment sur les claviers virtuels des terminaux mobiles.

en: To prevent mistakes.
fr: Prévenir les erreurs.

en: Every form label is visually attached to the field that it describes.
fr: Chaque étiquette de formulaire est visuellement rattachée au champ qu'elle décrit.

en: To allow users to unambiguously identify the form’s fields and the type of information they are expected to input.
fr: Permettre aux utilisateurs d'identifier sans ambiguïté les champs de formulaire et la nature des informations à saisir.

en: To prevent input errors.
fr: Prévenir les erreurs de saisie.

en: To simplify and speed up use of the form, especially on a mobile device or for users of screen magnifiers and, more generally, for any user employing the zoom function.
fr: Faciliter et accélérer l'usage du formulaire, notamment sur un appareil mobile ou pour les utilisateurs de loupes d'écran et, plus généralement, pour tout utilisateur utilisant la fonction zoom.

en: If any data entered in the form are rejected, the fields containing the rejected data are highlighted for the user.
fr: En cas de rejet des données saisies dans un formulaire, les champs contenant les données rejetées sont indiqués à l'utilisateur.

en: To provide feedback to users on the actions they just performed.
fr: Donner un retour à l'utilisateur sur l'action qu'il vient d'effectuer.

en: To guide users directly to the items with which they must interact.
fr: Guider l'utilisateur directement vers les éléments sur lesquels il doit agir.

en: If any data entered in the form are rejected, the reason(s) why are explained to the user.
fr: En cas de rejet des données saisies dans un formulaire, les raisons du rejet sont indiquées à l'utilisateur.

en: To help users understand what is expected and, by doing so, facilitate their progression to the next step.
fr: Aider l'internaute à comprendre ce qu'on attend et, ainsi, faciliter le passage à l'étape suivante.

en: To prevent user frustration in the face of mistakes for which they don’t have an immediate solution.
fr: Éviter la frustration de l'utilisateur face à une erreur dont il n'aurait pas la solution immédiate.

en: If any data entered in the form are rejected, the user can change any of the input data.
fr: En cas de rejet des données saisies dans un formulaire, toutes les données saisies peuvent être modifiées par l'utilisateur.

en: To give users control over all of the information that they provide.
fr: Laisser la main à l'utilisateur sur la totalité des informations qu'il donne.

en: To simplify the correction of mistakes made by users.
fr: Faciliter la correction des erreurs commises par l'utilisateur.

en: To allow users to edit the information they want to change.
fr: Permettre à l'utilisateur de modifier des informations sur lesquelles il voudrait revenir.

en: To prevent the user from leaving the form before it is submitted.
fr: Éviter que l'utilisateur ne quitte le formulaire avant validation définitive.

en: For forms divided over several pages, an overall summary is displayed before the final version is submitted.
fr: Lors de la saisie d'un formulaire réparti sur plusieurs pages, un récapitulatif global est affiché avant l'envoi définitif.

en: To give users an overview of what they entered on the previous pages.
fr: Donner à l'utilisateur une vue globale de ce qu'il a saisi dans les pages précédentes.

en: To allow users to reviews all of the information for a complex procedure, before submitting it.
fr: Permettre à l'utilisateur de vérifier l'ensemble des informations d'une procédure complexe avant la soumission définitive.

en: The page displayed after the form’s submission allows the user to return to their navigation directly.
fr: La page affichée après l'envoi d'un formulaire permet de reprendre directement la navigation.

en: To avoid putting your users off by taking them to a dead-end page, including by means of the browser’s “Previous page” function.
fr: Éviter de dérouter l'utilisateur en le menant à une page en impasse, y compris par l'utilisation de la fonction « page précédente » du navigateur.

en: To limit the risk of duplicate form submissions.
fr: Limiter le risque de double envoi de formulaire.

en: Form submission is followed by a message indicating whether or not the action was successful.
fr: La soumission d'un formulaire est suivie d'un message indiquant la réussite ou non de l'action souhaitée.

en: To give the user immediate, explicit feedback on the action they just performed.
fr: Fournir à l'utilisateur un retour immédiat et explicite sur l'action qu'il vient d'effectuer.

en: To prevent user frustration when they think the process was a success, but there was, in fact, a problem.
fr: Éviter la frustration d'un utilisateur qui pense que le processus s'est déroulé avec succès alors qu'il y a eu un problème.

en: Complex processes are accompanied by a list of their steps.
fr: Les processus complexes sont accompagnés de la liste de leurs étapes.

en: To give users visibility of the actions they are going to be performing (time, order of steps, information required to complete them, etc.).
fr: Donner de la visibilité à l'utilisateur sur les actions qu'il va réaliser (temps, ordre des étapes, informations nécessaires pour les accomplir, etc.).

en: To prevent users from feeling trapped in a process that takes longer than expected.
fr: Éviter que l'utilisateur ne se sente piégé dans un processus dont il n'avait pas prévu la durée.

en: The current step in a complex process is indicated.
fr: L'étape en cours d'un processus complexe est indiquée.

en: To allow users to determine their progress in a process.
fr: Permettre à l'utilisateur d'identifier le degré d'avancement dans un processus.

en: To reassure users when engaged in a complex process.
fr: Rassurer l'utilisateur lors de la réalisation d'un processus complexe.

en: Each step in a complex process allows the user to go back to the previous step.
fr: Chaque étape d'un processus complexe permet de revenir à l'étape précédente.

en: To simplify the use of forms divided over several pages in a row.
fr: Faciliter l’utilisation des formulaires répartis sur plusieurs pages successives.

en: To limit the risk of abandoning the process.
fr: Limiter les risques d’abandon en cours de processus.

en: The user is warned that they will lose information if they go back using their browser’s history during a complex process.
fr: L'utilisateur est averti de la perte d'information en cas d'utilisation de l'historique de son navigateur dans un processus complexe.

en: Navigating through a complex process does not cause any previously-submitted data to be lost.
fr: La navigation dans un processus complexe ne provoque pas la perte des données précédemment soumises.

en: To simplify input and corrections in forms divided into multiple steps.
fr: Faciliter l’utilisation des formulaires répartis sur plusieurs pages successives.

en: To limit the risk of abandoning the procedure.
fr: Limiter les risques d’abandon en cours de processus.

en: Copy-and-paste is possible in the form’s fields.
fr: Le copier coller est possible dans les champs de formulaire.

en: To simplify form completion.
fr: Faciliter la saisie dans les formulaires.

en: The items in a drop-down list are grouped together appropriately, where applicable.
fr: Les éléments d'une liste déroulante qui peuvent être regroupés le sont de manière appropriée.

en: To allow technical aids to return a list to the user.
fr: Permettre aux aides techniques de restituer à l'utilisateur une liste dont l'organisation est clairement perceptible et qui facilite le passage d'un élément du contenu à l'autre.

en: To foster the accurate rendering of complex drop-down lists in every browser.
fr: Favoriser un rendu approprié des listes déroulantes complexes dans tous les navigateurs.

en: The lists of form options are presented in an identifiable order.
fr: Les listes d'options de formulaires sont présentées dans un ordre identifiable.

en: To give users fast access to the item they want in a list.
fr: Permettre aux utilisateurs d'accéder rapidement à l'item de liste recherché.

en: Each link has a proper label in the source code.
fr: Chaque lien est doté d'un intitulé dans le code source.

en: To prevent users from only having a hard-to-understand URL as a label.
fr: Éviter aux utilisateurs d'avoir uniquement une URL peu compréhensible en guise de libellé.

en: To avoid links that become invisible when CSS styles or background images are not handled.
fr: Éviter les liens qui deviennent invisibles lorsque les styles CSS ou les images d'arrière-plan ne sont pas pris en compte.

en: Underlining cannot be used for elements other than hyperlinks.
fr: Le soulignement est réservé aux hyperliens.

en: To prevent pointless clicking on underlined content perceived as hyperlinks.
fr: Éviter les clics inutiles sur des contenus soulignés perçus comme des hyperliens.

en: To simplify the identification of links.
fr: Simplifier l'identification des liens.

en: Hyperlinks are visually differentiated from the rest of the content.
fr: Les hyperliens sont visuellement différenciés du reste du contenu.

en: To allow users to easily identify links in the text, as well as navigation blocks.
fr: Permettre aux utilisateurs d'identifier facilement les liens au fil du texte ainsi que les blocs de navigation.

en: To improve the visibility and affordance of links in different browsing environments.
fr: Améliorer la visibilité et l'accessibilité des liens dans différents environnements de navigation.

en: The site applies a different style to visited and unvisited links.
fr: Le site n'applique pas le même style aux liens visités et non visités.

en: To facilitate the identification of content that has already been visited.
fr: Faciliter l'identification des contenus déjà visités.

en: To facilitate the identification of content that has yet to be explored.
fr: Faciliter l'identification des contenus restant à découvrir.

en: To encourage users to navigate to new pages.
fr: Inciter à la navigation sur de nouvelles pages.

en: The site does not prohibit or restrict incoming links.
fr: Le site n'impose pas d'interdiction ou de restriction à la mise en place des liens entrants.

en: To facilitate referencing through backlinks.
fr: Faciliter le référencement à travers l'obtention de backlinks.

en: To increase the site’s visibility to users.
fr: Augmenter la visibilité du site pour les utilisateurs.

en: Hovering over, or activating, hyperlinks does not alter the page layout.
fr: Le survol ou l'activation des hyperliens ne modifie pas la mise en page.

en: To limit problems clicking on a link when it takes up more space when hovered over or activated.
fr: Limiter les difficultés à cliquer sur un lien lorsque celui-ci occupe plus d'espace en mode survolé ou activé.

en: To reduce the flickering or shifting of content when hovering over a link or using keyboard focus on it.
fr: Limiter les effets de clignotement ou de déplacement de contenus lors du survol d'un lien ou de sa prise de focus clavier.

en: Hyperlinks of the same nature have identical colors, shapes and behaviors on all pages.
fr: Les hyperliens de même nature ont des couleurs, des formes et des comportements identiques sur toutes les pages.

en: To accelerate user learning about how the interface works.
fr: Accélérer l'apprentissage du fonctionnement de l'interface.

en: To improve users’ identification of links and their respective functions.
fr: Améliorer l'identification des liens et de leurs fonctions respectives.

en: All hyperlinks internal to the site are valid.
fr: Tous les hyperliens internes du site sont valides.

en: To avoid 404 errors while browsing.
fr: Éviter les erreurs 404 en cours de navigation.

en: To facilitate fast access to all of the content.
fr: Faciliter un accès rapide à tous les contenus.

en: Each hyperlink’s label describes either its function or the nature of its target.
fr: Le libellé de chaque hyperlien décrit sa fonction ou la nature du contenu vers lequel il pointe.

en: To allow users to accurately identify the nature of the link and prevent incorrect actions.
fr: Permettre aux utilisateurs d'identifier précisément la nature du lien et d'éviter des actions erronées.

en: To enable indexing tools to associate a label with a resource.
fr: Permettre aux outils d'indexation d'associer un libellé à une ressource.

en: To allow screen readers to explicitly indicate the target and, as a result, to prevent user disorientation.
fr: Permettre aux lecteurs d'écran d'en indiquer la cible de façon explicite et d'éviter de désorienter les utilisateurs.

en: Consecutive hyperlinks are separated visually.
fr: Les hyperliens consécutifs sont séparés visuellement.

en: To avoid confusion between two consecutive links.
fr: Éviter les confusions entre deux liens consécutifs.

en: To improve the readability of links and content.
fr: Améliorer la lisibilité des liens et des contenus.

en: Internal and external hyperlinks are differentiated.
fr: Les hyperliens internes et externes sont différenciés.

en: To clearly inform users that they are about to leave the online service that they were visiting.
fr: Avertir clairement l'internaute du fait qu'il va quitter le service en ligne qu'il est en train de visiter.

en: To facilitate the identification of external links.
fr: Faciliter le repérage des liens externes.

en: The identity of the author, the company or the organization is provided.
fr: L'identité de l'auteur, de la société ou de l'organisation est indiquée.

en: To reassure users, by allowing them to directly identify the author (in the broadest sense of the term).
fr: Rassurer l'utilisateur en lui permettant d'identifier directement l'auteur (au sens large).

en: To limit the risk of mistrust.
fr: Limiter les risques de défiance.

en: The identity of the person or the service responsible for the content is provided.
fr: L'identité de la personne ou du service responsable des contenus est indiquée.

en: To allow users to unambiguously identify a physical person capable of answering any questions about the available content or of assuming responsibility for that content.
fr: Permettre aux utilisateurs d'identifier sans ambiguïté un interlocuteur physique capable de répondre aux questions éventuelles sur les contenus proposés, ou d'assumer les responsabilités liées à ces contenus.

en: The homepage explains the nature of the content and services on offer.
fr: La page d'accueil expose la nature des contenus et services proposés.

en: To give users an immediate view of the nature of the website and the content it offers.
fr: Donner aux utilisateurs une vision immédiate de la nature du site et des contenus proposés.

en: To avoid needless searching.
fr: Éviter les recherches inutiles.

en: The name of the website and/or its author is displayed on every page.
fr: Le nom du site et/ou le nom de l'auteur sont indiqués sur chaque page.

en: To allow users to immediately and continuously identify the author, the entity administrating the website or the site itself, as the case may be.
fr: Permettre à l'utilisateur d'identifier immédiatement et en permanence l'auteur, l'entité qui administre le site ou le site lui-même le cas échéant.

en: If the site is reserved or intended for a specific audience, that audience is mentioned, at least on the homepage.
fr: Si le site est réservé ou destiné à un public spécifique, ce public est mentionné au moins sur la page d'accueil.

en: To avoid pointless visits.
fr: Éviter des consultations inutiles.

en: To give users a warning.
fr: Délivrer un avertissement aux utilisateurs.

en: The complete address and phone number of companies and organizations can be reached from all of the site’s pages.
fr: L'adresse complète et le numéro de téléphone des sociétés et organisations sont accessibles depuis toutes les pages du site.

en: To give interested users the possibility of easily accessing the entity’s telephone and mailing contact information.
fr: Donner aux utilisateurs qui le souhaitent la possibilité d'accéder sans difficulté aux moyens de contact téléphoniques et postaux.

en: The site’s root contains instructions for web crawlers.
fr: La racine du site contient des instructions pour les robots d'indexation.

en: To enable targeted referencing.
fr: Permettre un référencement ciblé.

en: To improve guidance for search tools.
fr: Améliorer le guidage des outils de recherche.

en: Each page’s source code contains metadata that describe the content.
fr: Le code source de chaque page contient une métadonnée qui en décrit le contenu.

en: To enable search and indexing tools to extract information about the pages’ content and, as a result, to improve the search results returned to users.
fr: Permettre aux outils de recherche et d'indexation d'extraire des informations à propos du contenu des pages et ainsi d'améliorer la restitution aux utilisateurs des résultats de recherche.

en: The source code of the pages contains a valid call to a favourite icon (“favicon”)
fr: Le code source des pages contient un appel valide à un icône de favori ("favicon").

en: To improve the visual identification of the site and its pages.
fr: Améliorer l'identification visuelle du site et de ses pages.

en: To facilitate identification in the browser and the favorites or bookmarks.
fr: Faciliter l'identification dans le navigateur et dans les favoris ou signets.

en: To enable all browsers to display, call and, potentially, memorize the favicon.
fr: Permettre l'affichage, l'appel, et la mémorisation éventuelle de l'icône de favori par tous les navigateurs.

en: The extension used is consistent with the entity’s identity, activities, geographical area or domain name.
fr: L'extension utilisée est cohérente avec l'identité, l'activité, la zone géographique couverte ou avec le nom de domaine.

en: To contribute to the immediate understanding of the site’s identity, activities or geographic area.
fr: Contribuer à la compréhension immédiate de l'identité, de l'activité ou de la zone géographique du site.

en: To improve users’ ability to memorize the website’s address and find it again, if they forget it.
fr: Améliorer la capacité des utilisateurs à mémoriser l'adresse du site et à la retrouver en cas d'oubli.

en: The website provides a sitemap file listing the content to be crawled.
fr: Le site propose un fichier sitemap indiquant les contenus à explorer.

en: To provide summary information about all of the available content that is machine-readable.
fr: Mettre à disposition des informations synthétiques et lisibles par les machines sur l'ensemble des contenus proposés.

en: The sitemap file indicates all of the content for major search engines to index. This is primarily useful for websites with great depth, like online catalogs of thousands of products, and sites whose content is hard to read in a linear fashion, like encyclopedias.
fr: Le fichier sitemap permet d'indiquer aux moteurs majeurs l'intégralité des contenus à indexer. L'intérêt premier est pour les sites très profonds comme les catalogues en ligne avec plusieurs milliers de produits ou encore des sites dont le contenu est difficilement accessible linéairement comme des encyclopédies.

en: It is of little to no use for sites with just a few pages, although the file’s presence will not be harmful to them.
fr: L'intérêt pour un site de quelques pages est faible voire inexistant, mais la présence du fichier ne sera pas pénalisante.

en: If the site claims to adhere to one or more standards or guidelines, a link is provided to each of them.
fr: Si le site déclare respecter un ou plusieurs standards ou référentiels, un lien est proposé vers chacun d'entre eux.

en: To simplify users’ understanding of the quality, accessibility and other rules applied to the website.
fr: Faciliter la compréhension par l'utilisateur des règles de qualité, d'accessibilité ou autres appliquées sur le site.

en: To increase confidence in the information provided on the website.
fr: Accroître la confiance dans les informations délivrées sur le site.

en: The country code is provided for all phone numbers.
fr: L'indicatif international est disponible pour tous les numéros de téléphone.

en: To enable the immediate use of telephone contacts, regardless of the user’s environment.
fr: Permettre l'utilisation immédiate du contact téléphonique quel que soit le contexte utilisateur.

en: The country is mentioned for all mailing addresses.
fr: Le pays est précisé pour toutes les adresses postales.

en: To allow users to immediately identify the country associated with the mailing address, unambiguously and without having to make use of other information (city/town, region, zip code or phone number) to determine it.
fr: Permettre aux utilisateurs d'identifier immédiatement le pays associé à l'adresse postale, sans ambiguïté et sans avoir recours à d'autres éléments (ville, région, code postal, numéro de téléphone).

en: Each page’s source code specifies the content’s main language.
fr: Le code source de chaque page indique la langue principale du contenu.

en: To cultivate content indexing by language.
fr: Favoriser l'indexation des contenus selon leur langue.

en: To facilitate machine translation.
fr: Faciliter la traduction automatique.

en: To enable correct reading of the content by a synthesized speech tool.
fr: Permettre une lecture correcte du contenu par un outil de synthèse vocale.

en: The main language of a link’s target page is provided, if different from the original page.
fr: La langue principale de la page cible d'un hyperlien est identifiable lorsqu'elle diffère de celle de la page d'origine.

en: To allow users and navigation tools to anticipate the change in language mid-navigation.
fr: Permettre aux utilisateurs et outils de navigation d'anticiper le changement de langue en cours de navigation.

en: To prevent users from being taken to pages whose language they don’t understand.
fr: Éviter aux utilisateurs de se rendre sur une page dont ils ne comprennent pas la langue.

en: Each language change is indicated.
fr: Chaque changement de langue est signalé.

en: To enable technical aids to correctly interpret content expressed in another language.
fr: Permettre aux aides techniques d'interpréter correctement les contenus exprimés dans une autre langue.

en: To simplify the work of machine translation tools.
fr: Faciliter le travail des outils de traduction automatiques.

en: To enable web crawlers to extract strings of characters in a given language.
fr: Permettre aux outils d'indexation d'extraire des chaînes dans une langue donnée.

en: Links to translated versions point directly to the current page’s translation.
fr: Les liens d'accès aux versions traduites pointent directement vers la traduction de la page courante.

en: To provide direct, immediate access to translations of the current page.
fr: Donner un accès direct et immédiat aux traductions de la page courante.

en: Links to equivalent versions of a page or site are written in the target language.
fr: Les liens vers les versions équivalentes de la page ou du site sont rédigés dans leur langue cible.

en: To allow users to immediately identify the relevant link.
fr: Permettre l'identification immédiate du lien pertinent par l'utilisateur.

en: To make links that were specially created for a specific audience understandable.
fr: Rendre compréhensible des liens spécialement créés pour un public spécifique.

en: The server does not force redirects from the desktop version to the mobile version.
fr: Le serveur ne force pas la redirection de la version desktop vers la version mobile.

en: To leave the choice of version to the users and their own personal preferences.
fr: Laisser le choix à l’utilisateur de la version ayant ses préférences.

en: Users can switch between the website’s mobile and desktop versions from each page.
fr: Il est possible de basculer depuis chaque page entre les versions mobile et desktop du site.

en: To allow users to choose the rendering mode that is the best suited to their preferences and their environments.
fr: Permettre à l’utilisateur de choisir le mode de rendu le plus adapté à ses préférences et à son contexte.

en: The website does not block the browser’s zoom functionalities.
fr: Le site ne bloque pas les fonctionnalités de zoom du navigateur.

en: To allow users to adapt the rendering to their needs or preferences, by means of the graphic zoom.
fr: Permettre aux utilisateurs d’adapter le rendu à leurs besoins ou à leurs préférences en recourant au zoom graphique.

en: JavaScript alerts and modal pop-up windows inviting the user to install a mobile app only appear once each session.
fr: Les alertes javascript et fenêtres modales invitant à l'installation d'une application mobile ne se produisent qu'une seule fois par session.

en: To prevent the repetitive imposition of advertising.
fr: Éviter les sollicitations imposées et répétitives.

en: To simplify navigation on the website.
fr: Faciliter la navigation dans le site.

en: To prevent any penalties from search engines.
fr: Prévenir d’éventuelles pénalités de la part des moteurs de recherche.

en: The promotion of a mobile app does not use either JavaScript alerts or modal pop-up windows.
fr: La promotion de l'application mobile ne recourt ni aux alertes Javascript ni aux fenêtres modales.

en: The website offers one or more mechanisms for adapting to mobile devices.
fr: Le site propose un ou plusieurs mécanismes dédiés à l'adaptation aux terminaux mobiles.

en: To facilitate access on mobile devices.
fr: Faciliter la consultation sur les terminaux mobiles.

en: To improve your positioning in web crawlers that take this criterion into account.
fr: Améliorer le positionnement dans les outils d’indexation qui prennent ce critère en compte.

en: Email, URL, telephone, number, search, password, and date and time input fields are assigned an appropriate type.
fr: Les champs de saisie de type mail, URL, téléphone, nombre, recherche, mots de passe, heure et date sont dotés du type approprié.

en: To allow the use of virtual keyboards adapted to the different input modes on mobile devices.
fr: Permettre l’utilisation des claviers virtuels adaptés aux différents types de saisie sur les terminaux mobiles.

en: To facilitate submission of the input data.
fr: Faciliter la validation de la saisie.

en: Phone numbers can be enabled using the appropriate protocol.
fr: Les numéros de téléphone sont activables via le protocole approprié.

en: To simplify the use of telephone numbers, particularly on mobile devices.
fr: Faciliter l’utilisation des numéros de téléphone, notamment sur les terminaux mobiles.

en: Each iframe has its own description.
fr: Chaque iframe est doté d'une description.

en: To allow for alternative renderings of iframes, in the form of a correctly-labeled link to the included content.
fr: Permettre une restitution alternative d'un iframe sous la forme d'un lien correctement libellé vers le contenu inclus.

en: The site does not use framesets.
fr: Le site n'emploie pas la technique des jeux de cadres.

en: To improve access and navigation for people with disabilities.
fr: Améliorer la consultation et la navigation pour les personnes handicapées.

en: To avoid problems with printing or favoriting.
fr: Éviter les problèmes d'impression ou de mise en favoris.

en: To improve referencing by avoiding indexing orphan pages.
fr: Améliorer le référencement en évitant l'indexation de pages orphelines.

en: It is possible to go back to the homepage from any page.
fr: Il est possible de revenir à la page d'accueil depuis toutes les pages.

en: To let users return to the homepage if they get disoriented.
fr: Permettre aux utilisateurs de revenir en page d'accueil en cas de désorientation.

en: To identify the main link for accessing the site.
fr: Identifier le lien principal permettant d'accéder au site.

en: The user is warned before new windows are opened.
fr: L'utilisateur est averti des ouvertures de nouvelles fenêtres.

en: To allow users to anticipate what will happen when a link is activated.
fr: Permettre à l'utilisateur d'anticiper le résultat de l'activation d'un lien.

en: To prevent users of technical aids from becoming disoriented when a new window opens, which is not always perceptible and which disrupts the use of the browsing history, in particular.
fr: Éviter aux utilisateurs d'aides techniques d'être désorientés par l'ouverture d'une nouvelle fenêtre qui n'est pas toujours perceptible et perturbe notamment l'utilisation de l'historique de navigation.

en: Navigating the website does not open any pop-up windows.
fr: La navigation sur le site ne provoque pas l'ouverture de fenêtres surgissantes (popups).

en: To allow users to navigate the website without having to perform any particular actions during their navigation.
fr: Permettre à l'utilisateur de naviguer sur le site sans avoir d'opération spécifique à effectuer pendant la navigation.

en: To prevent users of technical aids from becoming disoriented when a new window opens, which will not always be perceptible and which disrupts the use of the browsing history, in particular, or hides the main window on a screen reader.
fr: Éviter à des utilisateurs d'aides techniques d'être désorientés par l'ouverture d'une nouvelle fenêtre qui ne sera pas toujours aisément perceptible et qui perturbe notamment l'utilisation de l'historique de navigation ou qui masquera dans un lecteur d'écran la fenêtre principale.

en: Mechanisms for closing windows are visually attached to their content.
fr: Les mécanismes de fermeture de fenêtres sont visuellement rattachées à leur contenu.

en: To reduce the time it takes to learn to use the interface.
fr: Limiter le temps d’apprentissage de l’interface.

en: To speed up access to the content.
fr: Accélérer l’accès aux contenus.

en: To simplify navigation.
fr: Faciliter la navigation.

en: Mechanisms for closing windows are immediately available.
fr: Les mécanismes de fermetures de fenêtres sont immédiatement disponibles.

en: To reduce the bounce rate.
fr: Réduire le taux de rebond.

en: New windows that are specially sized and modal windows are all equipped with explicit close buttons.
fr: Les nouvelles fenêtres dimensionnées et les fenêtres modales sont dotées d'un bouton de fermeture explicite.

en: To give users explicit information.
fr: Donner aux utilisateurs des indications explicites pour fermer une fenêtre ou une boîte modale.

en: Mechanisms for closing windows are shown in the same location on every page.
fr: Les mécanismes de fermetures de fenêtres sont affichés aux mêmes emplacements sur toutes les pages.

en: The site does not resize the browser window.
fr: La consultation du site ne redimensionne pas la fenêtre du navigateur.

en: To let users control their browsers and their viewing interfaces.
fr: Laisser à l'utilisateur le contrôle de son navigateur et de son interface de consultation.

en: To not disorient or surprise them with an unexpected change to those.
fr: Ne pas le désorienter ou le surprendre par un changement non anticipé de ceux-ci.

en: Keyboard focus has not been removed or masked.
fr: Le focus clavier n'est ni supprimé ni masqué.

en: To allow navigation using the keyboard or input devices or other mechanisms that are not reliant on the mouse.
fr: Permettre la navigation au clavier ou via des périphériques d'entrées ou des dispositifs qui ne reposent pas sur la souris.

en: The site can be navigated in its entirety using only a keyboard.
fr: Le site est intégralement utilisable au clavier.

en: To allow keyboard navigation for users with a preference for that practice.
fr: Permettre la navigation au clavier pour les utilisateurs ayant une préférence pour cette pratique.

en: To allow content to be accessed and services to be used, regardless of the input device, so as to make them accessible by users of technical aids (screen readers, for example) who only utilize the keyboard or a more specific device based on the same mechanisms as a keyboard (like a push button).
fr: Permettre la consultation des contenus et l'utilisation des services indépendamment du périphérique d'entrée, afin de les rendre accessibles aux utilisateurs d'aides techniques (lecteurs d'écran par exemple) qui n'utilisent que le clavier ou un périphérique plus spécifique reposant sur les mêmes mécanismes que le clavier (bouton poussoir par exemple).

en: Keyboard navigation is set up in a predictable order.
fr: La navigation au clavier s'effectue dans un ordre prévisible.

en: To enable keyboard navigation.
fr: De nombreux utilisateurs naviguent sans souris, avec les touches de leur clavier : facilitez-leur la vie.

en: To not put off the user.
fr: Pour ne pas décourager l'utilisateur.

en: The site does not contain any links to pages under construction.
fr: Le site ne comporte pas de liens internes vers des pages en construction.

en: To prevent users from useless clicking.
fr: Éviter des clics inutiles aux utilisateurs.

en: To reduce the needless consumption of bandwidth.
fr: Limiter la consommation inutile de bande passante.

en: To offer value-added content.
fr: Proposer du contenu à valeur ajoutée.

en: Each page displays information as to where it is located in the site’s tree structure.
fr: Chaque page affiche une information permettant de connaître son emplacement dans l'arborescence du site.

en: To let users identify their location on the website.
fr: Permettre à l'utilisateur de déterminer son emplacement dans le site.

en: To simplify scanning by search engines.
fr: Simplifier le passage des moteurs de recherche.

en: To facilitate navigation of the content tree.
fr: Faciliter la navigation dans l'arborescence des contenus.

en: The site offers an internal search engine.
fr: Le site propose un moteur de recherche interne.

en: To provide users with an alternative navigation solution and fast access to the content associated with the keywords.
fr: Fournir aux utilisateurs une solution de navigation alternative et d'accès rapide aux contenus liés à des mots-clés retenus par ceux-ci.

en: The search result page indicates the number of results, the number of pages of results, and the number of results per page.
fr: La page des résultats de recherche indique le nombre de résultats, le nombre de pages de résultats, et le nombre de résultats par page.

en: To give users access to all of the essential information related to the search that they ran.
fr: Permettre aux utilisateurs d'avoir l'ensemble des informations essentielles relatives à la recherche qu'ils ont effectuée.

en: Each search result page can be reached by means of a web address.
fr: Chaque page de résultats de recherche peut être atteint via une adresse Web.

en: To allow users to share search results or share them as a bookmark.
fr: Permettre à l’utilisateur de partager ou de conserver dans ses signets un résultat de recherche.

en: The site map can be reached from every page.
fr: Un plan du site est accessible depuis chaque page.

en: To provide users with a solution, in case they become disoriented, for navigating and getting their bearings within the site and for viewing all of the contents and the size of the site.
fr: Fournir aux utilisateurs une solution en cas de désorientation, pour naviguer et se repérer dans le site, pour visualiser l'ensemble des contenus et la taille du site.

en: To encourage content managers to provide graphic representations and streamline their content.
fr: Inciter les responsables du contenu à représenter graphiquement et à rationaliser leur contenu.

en: Navigation blocks of the same nature are in the same place on every page.
fr: Les blocs de navigation de même nature sont affichés aux mêmes emplacements sur toutes les pages.

en: To facilitate users’ learning of how to navigate the interface.
fr: Faciliter l'apprentissage de la navigation sur l'interface.

en: To simplify the identification of information.
fr: Faciliter le repérage de l'information.

en: Navigation icons are provided with explicit legends.
fr: Les icônes de navigation sont accompagnées d'une légende explicite.

en: To facilitate your users’ understanding of the icons.
fr: Faciliter la compréhension des icônes.

en: To reduce the risk of error.
fr: Limiter le risque d'erreurs.

en: Links to external software have an explicit label.
fr: Les liens provoquant l'ouverture d'un logiciel externe ont un libellé explicite.

en: To avoid the unexpected launch of software other than the web browser on the client workstation.
fr: Éviter sur le poste client l'ouverture inopinée d'un autre logiciel que le navigateur Web.

en: If the site is not restricted to a specific public, its content can be accessed directly.
fr: Si le site n'est pas réservé à un public spécifique, l'accès aux contenus est immédiat.

en: To allow users to immediately start navigating on the resource they requested.
fr: Permettre aux utilisateurs de commencer immédiatement leur navigation sur la ressource qu'ils ont demandée.

en: Each page provides skip links at the beginning of its source code.
fr: Chaque page contient des liens d'accès rapide placés au début du code source.

en: To allow users visiting the pages in a linear fashion (in voice mode) or a semi-linear way (on a small screen) to not have to scroll through all of each page’s elements in order to access the content.
fr: Permettre aux utilisateurs qui consultent les pages de manière linéaire (mode vocal) ou semi-linéaire (écran de faible largeur) de ne pas avoir à défiler l'ensemble des éléments sur chaque page pour accéder aux contenus.

en: To provide shortcuts that accelerate keyboard navigation and that avoid the repetition of keyboard actions in order to browse through the page and get to the zone they want.
fr: Fournir des raccourcis accélérant la navigation au clavier et évitant des actions au clavier répétées pour parcourir la page et atteindre la zone souhaitée.

en: An unsubscribe link is provided in each newsletter.
fr: Un lien de désinscription est présent dans chaque newsletter.

en: To allow subscribers to stop receiving a newsletter.
fr: Permettre aux abonnés de ne plus recevoir une newsletter.

en: Unsubscribing from within the newsletter does not require email confirmation.
fr: La désinscription depuis une newsletter ne demande pas de confirmation par courriel.

en: To not force an extra step on the users when not necessarily in that context.
fr: Ne pas imposer à l’utilisateur une étape qui n’est pas nécessaire dans ce contexte.

en: Subscribing to newsletters is subject to a confirmation process.
fr: L'inscription aux newsletters est soumise à un processus de confirmation.

en: To prevent third parties from subscribing someone else to a newsletter.
fr: Éviter l'inscription à une newsletter par un tiers usurpant une identité.

en: To check that the email address was input correctly.
fr: Vérifier que l'adresse e-mail a été saisie sans erreur.

en: It is possible to unsubscribe from newsletters from the website.
fr: La désinscription aux newsletters est possible depuis le site.

en: To allow users to unsubscribe, without necessarily having to send out an email.
fr: Permettre à l'utilisateur de se désinscrire sans nécessairement passer par un mail.

en: The latest edition of the newsletter is available online.
fr: La dernière newsletter envoyée est disponible en ligne.

en: To give users an idea of the newsletter that is sent out to subscribers.
fr: Permettre aux utilisateurs de se faire une idée de la newsletter envoyée aux abonnés.

en: To allow users to access the newsletter outside the constraints of email.
fr: Permettre aux utilisateurs de consulter la newsletter en dehors des contraintes de l'email.

en: To boost your content’s referencing.
fr: Accroître le référencement de vos contenus.

en: Newsletter archives are available online.
fr: Les archives de newsletters sont disponibles en ligne.

en: To simplify the consultation of your archived newsletters.
fr: Faciliter la consultation des archives des newsletters.

en: The newsletters’ frequency can be found before subscribing.
fr: La fréquence d'envoi des newsletters est consultable avant l'abonnement.

en: To tell users, before they sign up, how often they can expect to receive the newsletter.
fr: Permettre aux utilisateurs de connaître avant leur inscription la fréquence à laquelle ils recevront la newsletter.

en: The design is consistent throughout the site.
fr: La charte graphique est cohérente sur l'ensemble du site.

en: To ensure consistency and continuity while visiting and navigating.
fr: Permettre une homogénéité et une continuité dans la visite et la navigation.

en: To provide continuous identification of the visited online service.
fr: Permettre une identification permanente du service en ligne visité.

en: The display font size is expressed in variable units, not fixed units.
fr: La taille des polices destinées à l'affichage écran est exprimée en taille variable et non en taille fixe.

en: To allow users with browsers that don’t support the enlargement of fixed-size fonts to enlarge those fonts with ease.
fr: Permettre aux utilisateurs équipés de navigateurs qui ne gèrent pas l’agrandissement des polices en taille fixe d’agrandir les polices sans difficulté.

en: The site provides at least one style sheet for printing.
fr: Le site propose des styles dédiés à l'impression.

en: To allow content to be printed in a form that is appropriate to the medium.
fr: Permettre l'impression des contenus sous une forme appropriée au support.

en: The content of each page can be printed without navigation blocks.
fr: Le contenu de chaque page est disponible à l'impression sans blocs de navigation.

en: To improve the readability and the relevance of the printed content.
fr: Améliorer la lisibilité et la pertinence des contenus imprimés.

en: To streamline the space used by the printed content and save paper.
fr: Rationnaliser l'espace utilisé par les contenus imprimés pour économiser du papier.

en: A generic font family is listed as the last alternative in font family lists.
fr: Une famille générique de police est indiquée comme dernier élément de substitution.

en: To enable your content to display correctly, even when the planned fonts don’t exist on a user’s system.
fr: Permettre aux contenus de s'afficher correctement, même lorsque les polices prévues ne sont pas présentes sur le système de l'utilisateur.

en: Content is presented with sufficient contrast to its background.
fr: Les contenus sont présentés avec un contraste suffisant par rapport à leur arrière-plan.

en: To provide good readability of your content.
fr: Permettre une bonne lisibilité des contenus.

en: To limit the mental load while reading.
fr: Limiter la charge mentale lors de la consultation.

en: Words are capitalized for decorative purposes by means of styles.
fr: Les mises en majuscules à des fins décoratives sont effectuées à l'aide des styles.

en: To enable cutting-and-pasting of content, regardless of any all-caps formatting.
fr: Permettre un copier-coller des contenus indépendamment de la mise en forme entièrement en majuscules.

en: To simplify the adaptation of formatting to users with trouble reading texts in all caps.
fr: Faciliter l'adaptation de la mise en forme pour les utilisateurs ayant des difficultés de lecture des textes entièrement en majuscules.

en: Styles do not justify the text.
fr: Les styles ne justifient pas le texte.

en: To simplify reading on the screen, especially for people with dyslexia.
fr: Faciliter la lecture à l’écran, notamment pour les personnes dyslexiques.

en: Content is only designated by its shape or its position on the screen.
fr: Un contenu n'est pas désigné uniquement par sa forme ou par sa position à l'écran.

en: To allow users to understand the information without having access to the visual medium or when its rendering has been altered.
fr: Permettre la compréhension de l'information sans l'accès au support visuel ou lorsque le rendu de celui-ci est altéré.

en: Security & Confidentiality
fr: Sécurité & Confidentialité

en: The identity of third-parties involved in transactions is provided.
fr: L'identité des prestataires impliqués dans les transactions est précisée.

en: To provide users information about partners involved in the transaction.
fr: Fournir aux utilisateurs des informations sur les partenaires tiers impliqués dans la transaction.

en: The privacy and confidentiality policy can be reached from any page.
fr: La politique de confidentialité et de respect de la vie privée est accessible depuis toutes les pages.

en: To give users access to the conditions under which their personal data are conserved.
fr: Permettre aux utilisateurs de connaître les conditions de conservation de leurs données personnelles.

en: The site provides a way to reinitialise a password if it's lost, stolen or forgotten.
fr: Le site propose une procédure de réinitialisation du mot de passe.

en: To allow users to access their accounts, even if they have lost their passwords.
fr: Permette à l'utilisateur d'accéder à son compte en cas de perte du mot de passe.

en: To simplify user account management.
fr: Simplifier la gestion des comptes utilisateurs.

en: To boost security, by preventing the storage of passwords that are unencrypted so they can be re-sent to their users.
fr: Renforcer la sécurité en évitant le stockage de mots de passe non cryptés afin de pouvoir les communiquer de nouveau à l'utilisateur.

en: Passwords can be chosen and changed by the user.
fr: Les mots de passe peuvent être choisis ou changés par l'utilisateur.

en: To allow users to choose personalized passwords.
fr: Permettre aux utilisateurs de choisir un mot de passe personnalisé.

en: To avoid users struggling to remember their passwords every time they log in.
fr: Éviter aux utilisateurs de rechercher leur mot de passe à chaque connexion.

en: User passwords allow graphic characters from the ASCII table.
fr: Les mots de passe choisis par l'utilisateur admettent les caractères imprimables de la table ASCII.

en: To foster high password security.
fr: Favoriser un niveau élevé de sécurité des mots de passe.

en: A mechanism raises the user's awareness regarding their password's level of security.
fr: Un dispositif sensibilise l'utilisateur sur le degré de sécurisation du mot de passe qu'il choisit.

en: To inform users of the level of security of their selected passwords and, therefore, the risk of being hacked.
fr: Informer les utilisateurs sur le niveau de sécurité du mot de passe choisi et donc sur les risques de détournement.

en: Security certificates are signed and currently valid.
fr: Les certificats de sécurité sont signés et en cours de validité.

en: To allow users to check the certificate’s validity and to contribute to transactional security.
fr: Permettre aux utilisateurs de connaître la validité du certificat et contribuer à la sécurisation de la transaction.

en: Sensitive data are not transmitted literally through URLs.
fr: Les données sensibles ne sont pas transmises en clair dans les url.

en: To prevent sensitive data from being made public or stored unencrypted at any stage in accessing a page (ISP, proxy, web server, browser history, third-party services, etc.).
fr: Éviter que des données sensibles ne soient publiques et stockées en clair aux différentes étapes de l'accès à la page (FAI, proxy, serveur Web, historique du navigateur, services tiers…).

en: To allow users to enter sensitive data, safe in the knowledge that they will be protected and kept confidential.
fr: Permettre à l'utilisateur de saisir des données sensibles en sachant qu'elles seront protégées et confidentielles.

en: Sensitive data are securely transmitted and signalled as such.
fr: Les échanges de données sensibles sont sécurisés et signalés comme tels.

en: To reassure users.
fr: Conforter la confiance de l'utilisateur.

en: To allow users to enter sensitive data, safe in the knowledge that they will be protected.
fr: Permettre à l'utilisateur de saisir des données sensibles en sachant qu'elles seront protégées.

en: To minimize the risk of fraudulent use of user data.
fr: Minimiser les risques d'utilisation frauduleuse des données des utilisateurs.

en: The headers sent by the server disable automatic detection of each resource’s MIME type.
fr: Les en-têtes envoyés par le serveur désactivent la détection automatique du type MIME de chaque ressource.

en: To reduce the risk of downloading dangerous hidden content.
fr: Réduire les risques de téléchargement d’un contenu dangereux dissimulé.

en: The server indicates each resource’s MIME type.
fr: Le serveur indique le type MIME de chaque ressource.

en: Information relative to transaction security are provided.
fr: Les informations sur la sécurité des transactions sont indiquées.

en: To inform users about the security of exchanges of sensitive data.
fr: Contribuer à l'information des utilisateurs sur la sécurisation des échanges de données sensibles.

en: The aim of using cookies, as well as the consequences of refusing them, are explained.
fr: L'objectif des cookies et les limitations inhérentes à leur refus sont expliqués.

en: To inform users about the use of cookies.
fr: Informer l'utilisateur sur les cookies.

en: To explain their role and their purpose.
fr: Expliquer leur rôle et leur utilité.

en: The process of accessing and modifying personal data is explained.
fr: La procédure d'accès et de rectification des données personnelles est décrite.

en: To inform users of how their personal data will be used.
fr: Informer l'utilisateur sur l'utilisation de ses données personnelles.

en: To boost confidence in the site or service. To simplify the management of requests related to personal data.
fr: Conforter la confiance dans le site ou le service. Faciliter la gestion des demandes liées aux données personnelles.

en: Account creation is subject to a confirmation process.
fr: La création d'un compte est soumise à un processus de confirmation.

en: To reduce the risk of users being registered without their knowledge.
fr: Réduire les risques d’inscription de l’utilisateur à son insu.

en: Accounts can be created without the need to use a third-party identification system.
fr: La création de compte est possible sans recours à un système d'identification tiers.

en: To let users choose whether or not they want to use a third-party service.
fr: Laisser l’utilisateur libre de son choix d’utiliser ou non un service tiers.

en: To provide an alternate means of access to the service.
fr: Fournir un moyen alternatif d’accès au service.

en: To provide a means of access under the control of the service’s administrators.
fr: Fournir un moyen d’accès maîtrisé par les administrateurs du service.

en: To limit your dependence on a third party, whose policies and technical and sales strategy will undoubtedly change over time.
fr: Limiter la dépendance à un acteur tiers dont la politique et la stratégie commerciale ou technique ne manquera pas d’évoluer dans le temps.

en: Accounts and subscriptions opened online can be closed online.
fr: Les comptes ou abonnements ouverts en ligne peuvent être fermés par le même moyen.

en: To spare the user complicated procedures in order to leave the service.
fr: Faciliter la gestion des comptes utilisateurs.

en: To let the user know, right off the bat, that they won’t be trapped into the service.
fr: Éviter à l'utilisateur une recherche de contact.

en: To cut the cost of user account management.
fr: Éviter à l'utilisateur une recherche de contact.

en: To boost confidence in the site or service.
fr: Conforter la confiance dans le site ou le service.

en: To improve your reputation and reduce the risk of bad press.
fr: Pour améliorer votre réputation et réduire le risque de mauvaise presse.

en: The server does not list files in folders that do not have index files.
fr: Le serveur n'envoie pas la liste des fichiers des répertoires n'ayant pas de page d'index.

en: To prevent the display of lists of files contained in a directory.
fr: Éviter l'affichage de listes de fichiers contenus dans un répertoire.

en: To improve the server’s security.
fr: Améliorer la sécurité du serveur.

en: To reduce the risk of intrusion.
fr: Limiter les risques d'intrusion.

en: The server sends activation information for protection against cross-site scripting.
fr: Le serveur envoie les informations d'activation de protection cross site scripting.

en: The server sends information that indicates which domains are allowed to embed its pages in frames.
fr: Le serveur envoie les informations indiquant les domaines autorisés à intégrer ses pages dans des cadres.

en: To reduce the risk of your content being used in misleading ways.
fr: Réduire les risques d’utilisation trompeuse du contenu.

en: The website offers a security mechanism that limits the sources of its content.
fr: Le site propose un mécanisme de sécurité permettant de restreindre l'origine des contenus.

en: To reduce the risk of executing or serving content that is undesirable or that comes from an unauthorized source.
fr: Réduire les risques d’exécution ou d’affichage d’un contenu non désirable ou d’une source non autorisée.

en: Server & Performances
fr: Sevreur & Performances

en: The server sends information to enable the caching of contents.
fr: Le serveur envoie les informations permettant la mise en cache des contenus.

en: To speed up the display of content and enable a smoother navigation experience.
fr: Accélérer l'affichage des contenus et permettre une navigation plus fluide.

en: To reduce bandwidth costs.
fr: Réduire les coûts de bande passante.

en: The server sends a 404 HTTP error code for resources not found.
fr: Le serveur envoie un code http 404 pour les ressources non trouvées.

en: To enable the automated detection of incorrect URLs.
fr: Permettre la détection automatisée des URL erronées.

en: To send reliable information to the browser.
fr: Transmettre au navigateur une information sûre.

en: The server sends a personalised 404 Not found error page.
fr: Le serveur envoie une page d'erreur 404 personnalisée.

en: To inform users of the error encountered, of the server’s continuing operation, and to verify any problems with their connectivity.
fr: Informer l'utilisateur sur l'erreur rencontrée, sur la continuité de fonctionnement du serveur et lever le doute sur un éventuel problème lié à sa connexion.

en: The server sends a personalized 403 “Forbidden” error page.
fr: Le serveur envoie une page d'interdiction 403 personnalisée.

en: To reassure users that they are still on the same website.
fr: Rassurer l'internaute sur le fait qu'il est toujours dans le même site.

en: To allow the webmaster to provide guidance to your users.
fr: Permettre à l'administrateur du site de mettre des éléments de guidage pour l'utilisateur.

en: To inform users of the error encountered, of the server’s continuing operation, and to confirm the problem is not with their connectivity.
fr: Informer l'utilisateur sur l'erreur rencontrée, sur la continuité de fonctionnement du serveur et mettre hors de cause sa connexion.

en: The main navigation menu is displayed on personalized error pages.
fr: Le menu principal de navigation figure sur les pages d'erreur personnalisées.

en: To save users from any interruption in their navigation, landing on dead-end pages, or being forced to use their browser’s Back button.
fr: Éviter aux utilisateurs les ruptures de navigation, l'arrivée sur des pages cul-de-sac ou l'obligation d'utiliser le bouton Précédent du navigateur.

en: The server compresses contents if the client accepts compressed contents.
fr: Le serveur transmet des contenus compressés aux clients qui les acceptent.

en: To improve the speed of the page’s rendering.
fr: Améliorer la vitesse de rendu de la page.

en: Headers sent by the server contain information pertaining to the character set used.
fr: Les en-têtes envoyés par le serveur contiennent les informations relatives au jeu de caractères employé.

en: To allow the browser to choose the right character encoding to display the page.
fr: Permettre au navigateur de choisir le bon encodage des caractères pour afficher la page.

en: The server respects the preferential order of languages specified in user agents.
fr: Le serveur respecte l'ordre préférentiel de langues des outils de consultation.

en: To serve pages in the desired language.
fr: Servir les pages dans la langue souhaitée.

en: Style sheets are minified.
fr: Les feuilles de style du site sont minifiées.

en: To minimize the quantity of data for users to download.
fr: Minimiser la quantité de données à télécharger par l'utilisateur.

en: To improve performance.
fr: Améliorer les performances.

en: Scripts are minified.
fr: Les scripts du site sont minifiés.

en: To speed up the display of your pages.
fr: Accélérer la vitesse d'affichage des pages.

en: To reduce the quantity of data to download.
fr: Diminuer la quantité de données à télécharger.

en: Script functions are put into external files.
fr: Les fonctions de scripts internes au site sont placées dans des fichiers externes.

en: The address of the site and of its subdomains works with and without a www prefix.
fr: L'adresse du site et de ses sous-domaines fonctionnent avec ou sans préfixe www.

en: To allow users to reach the site’s homepage, even if they forget to enter the “www” prefix.
fr: Permettre aux utilisateurs de rejoindre la page d'accueil du site même lorsqu'ils oublient de taper le préfixe www.

en: The source code of syndication feeds indicates their update frequency.
fr: Le code source des fils de syndication indique leur fréquence de mise à jour.

en: To allow users to configure the frequency at which their tools check the syndication feed.
fr: Permettre aux utilisateurs de configurer la fréquence à laquelle leurs outils consultent le fil de syndication.

en: To reduce server load.
fr: Réduire la charge du serveur.

en: Syndication feeds can be detected by user agents.
fr: Les fils de syndication sont détectables par les agents utilisateurs.

en: To allow browsers to indicate, in their interfaces, the presence of a syndication feed associated with the current page.
fr: Permettre au navigateur d'indiquer dans son interface la présence d'un fil de syndication associé à la page en cours de consultation.

en: Hyperlinks in syndication feeds are absolute.
fr: Les hyperliens contenus dans les fils de syndication sont absolus.

en: To ensure the reliability of links when content is reused.
fr: Assurer la fiabilité des liens lorsque le contenu est réutilisé.

en: The site provides at least one link to each syndication feed.
fr: Le site propose au moins un lien vers chaque fil de syndication.

en: To allow users to easily subscribe to syndication feeds.
fr: Permettre aux utilisateurs de s'abonner facilement aux fils de syndication.

en: Cells in data tables are linked to their headers.
fr: Les cellules des tableaux de données sont reliées à leurs en-têtes.

en: To allow technical aids to return the information contained in data tables in a comprehensible way, by informing users of the logical relationships between the table’s content and headers.
fr: Permettre aux aides techniques de restituer l'information contenue dans les tableaux de données de manière compréhensible, en indiquant à l'utilisateur les relations logiques entre contenu et en-têtes du tableau.

en: Captions for data tables are provided.
fr: Les titres des tableaux de données sont renseignés.

en: To allow users of technical aids (like screen readers) to easily identify the nature of the information provided in a table.
fr: Permettre aux utilisateurs d'aides techniques (lecteurs d'écran) d'identifier aisément la nature des informations fournies par un tableau.

en: Linearising tables used for layout does not impede the understanding of contents.
fr: La linéarisation des tableaux utilisés pour la mise en page ne nuit pas à la compréhension des contenus.

en: To supply content that is understandable to users whose user agents or technical aids (screen readers) cannot reconstruct the formatting that was initially defined by a table.
fr: Fournir un contenu compréhensible aux utilisateurs dont l'agent utilisateur ou l'aide technique (lecteur d'écran) ne permet pas de restituer la mise en forme initialement prévue à l'aide d'un tableau.

en: Data tables are not replaced by images.
fr: Les tableaux de données ne sont pas remplacés par des images.

en: To give users access to tables that are exploitable by their user agents and that can be reproduced in a way that will always be understandable.
fr: Permettre aux utilisateurs d’accéder à des tableaux exploitables par leur agent utilisateur et restitués de manière compréhensible dans tous les cas.

en: Data tables are not simulated through styled text.
fr: Les tableaux de données ne sont pas simulés à l'aide de texte mis en forme.

en: Link best practise
fr: Lien bonne pratique Opquast

en: Link to Opquast
fr: Lien vers Opquast

en: Link to Ecedi
fr: Lien vers Ecedi

en: Propulsed by @opquast_link | Developped by @ecedi_link
fr: Proposé par @opquast_link | Développé par @ecedi_link

en: Check if you apply the good web quality practices recommended by Opquast
fr: Vérifiez si vous appliquez les bonnes pratiques de qualité web recommandées par Opquast

en: Show objectives
fr: Voir les objectifs

en: Hide objectives
fr: Masquer les objectifs

en: Expand layout to include objectives.
fr: Élargir la mise en page pour inclure les objectifs.

en: Compress layout by hiding objectives.
fr: Compressez la mise en page en masquant les objectifs.
