Superfish (8.x-1.5) - en to de translation catalogue (142 entries)

en: User interface
de: Benutzeroberfläche

en: enabled
de: aktiviert

en: disabled
de: deaktiviert

en: Disable
de: Deaktivieren

en: More
de: Weitere

en: None
de: Keine

en: Block settings
de: Blockeinstellungen

en: Default
de: Standard

en: Menu
de: Menü

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Vertical
de: Vertikal

en: Example
de: Beispiel

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Minimum width
de: Minimale Breite

en: White
de: Weiß

en: Style
de: Darstellung

en: Animation speed
de: Animationsgeschwindigkeit

en: Examples
de: Beispiele

en: Blue
de: Blau

en: Expand
de: Aufklappen

en: empty
de: Leer

en: Black
de: Schwarz

en: Path levels
de: Pfadebenen

en: Not supported
de: Nicht unterstützt

en: pixels
de: Pixel

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Select a type
de: Wählen Sie einen Typ

en: Maximum width
de: Maximale Breite

en: Levels
de: Ebenen

en: Menu type
de: Menütyp

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Slide-in effect
de: Einblende-Effekt

en: Mouse delay
de: Mausverzögerung

en: Drop shadows
de: Schlagschatten

en: Collapse
de: Zusammenklappen

en: Superfish plugins
de: Superfish-Plugins

en: Relocates sub-menus when they would otherwise appear outside the browser window area.
de: Verschiebt Untermenüs, wenn sie sonst außerhalb des Browserfensterbereichs erscheinen würden.

en: Prevents accidental firing of animations by waiting until the user's mouse slows down enough, hence determinig user's <em>intent</em>.
de: Verhindert das versehentliche Auslösen von Animationen, indem gewartet wird, bis die Maus des Benutzers genug verlangsamt wird, wodurch <em>die Absicht</em> des Benutzers erkannt wird.

en: Could be partial or complete. (Asterisk separated)
de: Kann unvollständig oder komplett sein. (Mit einem Sternchen getrennt)

en: <strong>Supersubs</strong> makes it possible to define custom widths for your menus.
de: <strong>Supersubs</strong> ermöglicht es, benutzerdefinierte Breiten für Ihre Menüs zu definieren.

en: Enable Supersubs for this menu.
de: Supersubs für dieses Menü verwenden.

en: Multi-column sub-menus
de: Mehrspaltige Untermenüs

en: Enable multi-column sub-menus.
de: Mehrspaltige Untermenüs aktivieren.

en: Start from depth
de: Aus der Tiefe heraus beginnen

en: Custom classes
de: Benutzerdefinierte Klassen

en: For the main UL
de: Für die Haupt-UL

en: For the list items
de: Für die Listenelemente

en: For the hyperlinks
de: Für die Hyperlinks

en: Superfish library
de: Superfish-Bibliothek

en: Take "Expanded" option into effect.
de: Die Option „Ausgeklappt“ aktivieren.

en: The speed of the animation either in <strong>milliseconds</strong> or pre-defined values (<strong>slow, normal, fast</strong>).
de: Die Geschwindigkeit der Animation entweder in <strong>Millisekunden</strong> oder vordefinierte Werten (<strong>langsam, normal, schnell</strong>).

en: The delay in <strong>milliseconds</strong> that the mouse can remain outside a sub-menu without it closing.
de: Die Verzögerung in <strong>Millisekunden</strong>, die die Maus außerhalb eines Untermenüs bleiben kann, ohne dass es sich schließt.

en: Minimum width for sub-menus, in <strong>em</strong> units.
de: Minimale Breite für Untermenüs, in der Einheit <strong>em</strong>.

en: Maximum width for sub-menus, in <strong>em</strong> units.
de: Maximale Breite für Untermenüs, in der Einheit <strong>em</strong>.

en: The depth of the first instance of multi-column sub-menus.
de: Die Tiefe der ersten Instanz von mehrspaltigen Untermenüs.

en: (Space separated, without dots)
de: (durch Leerzeichen getrennt, ohne Punkte)

en: Insert hyperlink descriptions ("title" attribute) into hyperlink texts.
de: Hyperlinkbeschreibungen („title“-Attribut) in Hyperlinktexte einfügen.

en: The first click on a parent hyperlink shows its children and the second click opens the hyperlink.
de: Der erste Klick auf einen übergeordneten Hyperlink zeigt dessen Kinder und der zweite Klick öffnet den Hyperlink.

en: Enable jQuery sf-Touchscreen plugin for this menu.
de: Das jQuery-sf-Touchscreen-Plugin für diese Menü aktivieren.

en: Enable jQuery sf-Touchscreen plugin for this menu depending on the user's Web browser <strong>window width</strong>.
de: Das jQuery sf-Touchscreen Plugin für dieses Menü abhängig vom Webbrowser des Benutzers  aktivieren<strong>Fensterbreite</strong>.

en: Enable jQuery sf-Touchscreen plugin for this menu depending on the user's Web browser <strong>user agent</strong>.
de: Das jQuery-sf-Touchscreen-Plugin für dieses Menü je nach <strong>User Agent</strong> im Webbrowser des Benutzers aktivieren.

en: Window width settings
de: Einstellungen für die Fensterbreite

en: sf-Touchscreen will be enabled only if the width of user's Web browser window is smaller than the below value.
de: sf-Touchscreen wird nur aktiviert, wenn die Breite des Browser-Fensters des Benutzers kleiner als der untere Wert ist.

en: Please note that in most cases such a meta tag is necessary for this feature to work properly:
de: Bitte beachten Sie, dass in den meisten Fällen ein solches Meta-Tag notwendig ist, damit diese Funktion ordnungsgemäß funktioniert:

en: Also known as "Breakpoint".
de: Wird auch als „Breakpoint“ bezeichnet.

en: User agent settings
de: User-Agent-Einstellungen

en: Use the pre-defined list of the <strong>user agents</strong>.
de: Die vorgegebene Liste von <strong>User-Agents</strong> verwenden.

en: Use the custom list of the <strong>user agents</strong>.
de: Benutzerdefinierte Liste von <strong>User-Agents</strong> verwenden.

en: Custom list of the user agents
de: Benutzerdefinierte User-Agent-Liste

en: <strong>User agent</strong> detection method
de: <strong>User-Agent</strong>-Erkennungsmethode

en: Client-side (JavaScript)
de: Clientseitig (JavaScript)

en: Server-side (PHP)
de: Serverseitig (PHP)

en: <strong>sf-Smallscreen</strong> provides small-screen compatibility for your menus.
de: <strong>sf-Smallscreen</strong> stellt die Kompatibilität der Menüs mit kleinen Bildschirmen sicher.

en: Enable jQuery sf-Smallscreen plugin for this menu.
de: Das jQuery sf-Smallscreen-Plugin für dieses Menü aktivieren.

en: Enable jQuery sf-Smallscreen plugin for this menu depending on the user's Web browser <strong>window width</strong>.
de: Das jQuery-sf-Smallscreen Plugin für dieses Menü abhängig von der <strong>Fensterbreite</strong> im Webbrowser des Benutzers aktivieren.

en: Enable jQuery sf-Smallscreen plugin for this menu depending on the user's Web browser <strong>user agent</strong>.
de: Das jQuery sf-Smallscreen Plugin für dieses Menü abhängig vom <strong>User Agent</strong> im Webbrowser des Benutzers aktivieren.

en: sf-Smallscreen will be enabled only if the width of user's Web browser window is smaller than the below value.
de: sf-Smallscreen wird nur aktiviert, wenn die Breite des Browser-Fensters des Benutzers kleiner als der untere Wert ist.

en: &lt;select&gt; settings
de: &lt;select&gt; Einstellungen

en: &lt;select&gt; title
de: &lt;select&gt; Titel

en: By default the first item in the &lt;select&gt; element will be the name of the parent menu or the title of this block, you can change this by setting a custom title.
de: Standardmäßig ist das erste Element im &lt;select&gt; -Element der Name des übergeordneten Menüs oder der Titel dieses Blocks. Diese Einstellung kann geändert werden, indem ein benutzerdefinierter Titel festgelegt wird.

en: Makes pre-selected the item linked to the active page when the page loads.
de: Wählt das mit der aktiven Seite verknüpfte Element vor dem Abschluss des Ladevorgangs der Seite automatisch aus.

en: Copy the main &lt;ul&gt; classes to the &lt;select&gt;.
de: Die Hauptklassen &lt;ul&gt; zu den Klassen &lt;select&gt; kopieren.

en: Exclude these classes from the &lt;select&gt; element
de: Diese Klassen vom &lt;select&gt; Element entfernen

en: Comma separated
de: Durch ein Komma getrennt

en: Copy the hyperlink classes to the &lt;option&gt; elements of the &lt;select&gt;.
de: Die Hyperlink Klassen zu den &lt;option&gt; -Elementen des &lt;select&gt;-Elements kopieren.

en: Exclude these classes from the &lt;option&gt; elements of the &lt;select&gt;
de: Diese Klassen von den &lt;option&gt;-Elementen des &lt;select&gt;-Elements entferenen

en: Include these classes in the &lt;select&gt; element
de: Diese Klassen in das  &lt;select&gt;-Element einschließen

en: Include these classes in the &lt;option&gt; elements of the &lt;select&gt;
de: Diese Klassen in das &lt;option&gt;-Elemente des&lt;select&gt;-Elements einschließen

en: The amount of sub-menu levels that will be included in the multi-column sub-menu.
de: Die Anzahl der Untermenüebenen, die in das mehrspaltige Untermenü aufgenommen werden.

en: By enabling this option, only parent menu items with <em>Expanded</em> option enabled will have their submenus appear.
de: Wenn Sie diese Option aktivieren, werden nur übergeordnete Menüpunkte mit der aktivierten Option <em>Ausgeklappt</em> ihre Untermenüs anzeigen.

en: jQuery Easing plugin is not installed.
de: Das jQuery-Easing-Plugin ist nicht installiert.

en: Unknown version
de: Unbekannte Version

en: Inaccessible
de: Gesperrt

en: In order to use Superfish, go to the <a href="@block">Block layout</a> page and use any of the "Place block" buttons to create a Superfish block.
de: Um Superfish zu verwenden, gehen Sie auf die Seite <a href="@block">Blocklayout</a> und verwenden Sie einen Button zum „Platzieren von Blöcken", um einen Superfish-Block zu erstellen.

en: Superfish library is missing. Please refer to the <a href="@documentation">plugin documentation</a> for how you can fix this issue; Once done, go to the <a href="@block">Block layout</a> page and use any of the "Place block" buttons to create a Superfish block.
de: Die Superfish Bibliothek fehlt. Bitte lesen Sie in der <a href="@documentation">Plugin-Dokumentation</a> nach, wie Sie dieses Problem beheben können. Wenn Sie fertig sind, gehen Sie auf die Seite <a href="@block">Blocklayout</a> und verwenden Sie einen der "Block platzieren" Schaltflächen, um einen Superfish-Block zu erstellen.

en: Adds jQuery Superfish plugin to menu blocks.
de: Fügt das jQuery-Superfish-Plugin zu den Menüblöcken hinzu.

en: Add arrows to parent menus
de: Pfeile zu übergeordneten Menüs hinzufügen

en: <strong>sf-Touchscreen</strong> provides touchscreen compatibility.
de: <strong>sf-Touchscreen</strong> stellt die Touchscreen-Kompatibilität bereit.

en: Using this plugin, the first click or tap will expand the sub-menu, here you can choose what a second click or tap should do.
de: Mit diesem Plugin klappt der erste Klick oder Berührung das Untermenü aus, hier können Sie wählen, was ein zweiter Klick oder Berührung tun soll.

en: Opening the parent menu item link on the second tap.
de: Öffnen des Links für den übergeordneten Menüpunkt beim zweiten Antippen.

en: Hiding the sub-menu on the second tap.
de: Das Untermenü beim zweiten Antippen ausblenden.

en: Hiding the sub-menu on the second tap, adding cloned parent links to the top of sub-menus as well.
de: Untermenüs beim zweiten Ankicken ausblenden.  Geklonte Links zu übergeordneten Menüpunkten auch am Anfang der Untermenüs hinzufügen.

en: Convert the menu to a &lt;select&gt; element.
de: Das Menü in ein &lt;select&gt; Element umwandeln.

en: Convert the menu to an accordion menu.
de: Das Menü zu einem Akkordeon-Menü umwandeln.

en: Add <em>selected</em> attribute to the &lt;option&gt; element with the class <strong>active</strong> .
de: Das Attribut <em>selected</em> zum Element &lt;option&gt; mit der Klasse <strong>active</strong> hinzufügen.

en: Accordion settings
de: Akkordeon-Einstellungen

en: Accordion menu title
de: Titel des Akkordeon-Menüs

en: By default the caption of the accordion toggle switch will be the name of the parent menu or the title of this block, you can change this by setting a custom title.
de: Standardmäßig ist die Beschriftung des Akkordeon Umschalters der Name des übergeordneten Menüs oder der Titel dieses Blocks, Sie können dies ändern, indem Sie einen benutzerdefinierten Titel setzen.

en: Accordion button type
de: Akkordeon-Button-Typ

en: Use parent menu items as buttons.
de: Übergeordnete Menüpunkt als Buttons verwenden.

en: Use parent menu items as buttons, add cloned parent links to sub-menus as well.
de: Übergeordnete Menüpunkte als Buttons verwenden und kopierte übergeordnete Links auch zu Untermenüs hinzufügen.

en: Create new links next to parent menu item links and use them as buttons.
de: Neue Links neben den Links der übergeordneten Menüpunkte erstellen und als Buttons verwenden.

en: Add cloned parent links to the top of sub-menus.
de: Geklonte übergeordnete Links am Anfang von Untermenüs hinzufügen.

en: Disable hyperlink descriptions ("title" attribute)
de: Hyperlinkbeschreibungen deaktivieren („title“-Attribut)

en: Please download the Superfish library from :url.
de: Bitte die Superfish-Bibliothek von :url herunterladen.

en: The Superfish library requires an update. You can find the update instructions on :url.
de: Die Superfish-Bibliothek muss aktualisiert werden. Eine Anleitung für die Aktualisierung ist unter :url verfügbar.

en: Horizontal (single row)
de: Horizontal (Einzelne Zeile)

en: Horizontal (double row)
de: Horizontal (Doppelte Zeile)

en: Vertical (stack)
de: Vertikal (gestapelt)

en: Change this setting <strong>only and only</strong> if you are <strong>totally sure</strong> of what you are doing.
de: Ändern Sie diese Einstellung <strong>nur und wirklich nur</strong>, wenn Sie <strong>absolut sicher</strong> sind, dass Sie wissen, was Sie tun.

en: The amount of sub-menu levels that remain open or are restored using the ".active-trail" class.
de: Die Anzahl der Untermenüpunkte, die offen bleiben oder mit der CSS-Klasse „.active-trail“ wiederhergestellt werden.

en: About Superfish
de: Über Superfish

en: <a href="@url_module">Superfish module</a> integrates <a href="@url_library">jQuery Superfish</a> plugin to your Drupal menu blocks. Please refer to the module <a href="@url_documentation">documentation</a> for more information.
de: Das <a href="@url_module">Superfish-Modul</a> integriert <a href="@url_library">jQuery-Superfish</a> in Ihre Drupal Menü Blöcke. Weitere Informationen sind in der <a href="@url_documentation">Moduldokumentation</a> verfügbar.

en: The plugin provides a handful number of animation effects, they can be used by uploading the 'jquery.easing.js' file to the libraries directory within the 'easing' directory (for example: libraries/easing/jquery.easing.js). Refresh this page after the plugin is uploaded, this will make more effects available in the above list.
de: Das Plugin stellt eine Handvoll Animationseffekte zur Verfügung, diese können durch Hochladen der Datei 'jquery.easing.js' in das libraries Verzeichnis, innerhalb des 'easing' Verzeichnisses (z.B.: libraries/easing/jquery.easing.js) verwendet werden. Aktualisieren Sie diese Seite, nachdem das Plugin hochgeladen wurde, dies wird weitere Effekte in der obigen Liste verfügbar machen.

en: UA string of the current Web browser:
de: User-Agent-Zeichenkette des aktuellen Browsers:

en: Please refer to the Superfish module documentation for how you should setup multi-column sub-menus.
de: Wie Sie mehrspaltige Untermenüs einrichten, entnehmen Sie bitte der Dokumentation des Superfish-Moduls.

en: Add item depth classes to menu items and their hyperlinks.
de: Element-Tiefenklassen zu Menüpunkten und deren Hyperlinks hinzufügen

en: Unacceptable value entered for the "Animation speed" option.
de: Nicht akzeptabler Wert für die Option „Animationsgeschwindigkeit“ eingegeben.

en: Unacceptable value entered for the "Mouse delay" option.
de: Nicht erlaubter Wert für die Option „Mausverzögerung“ eingegeben.

en: "sfTouchscreen Breakpoint" option cannot be empty.
de: Die Option „sfTouchscreen Breakpoint“ darf nicht leer sein.

en: Unacceptable value enterd for the "sfTouchscreen Breakpoint" option.
de: Es wurde ein ungültiger Wert für die Option „sfTouchscreen Breakpoint“ eingegeben.

en: List of the touch-screen user agents cannot be empty.
de: Die User-Agent-Liste für Geräte mit Touchscreen darf nicht leer sein.

en: "sfSmallscreen Breakpoint" option cannot be empty.
de: Die Option „sfSmallscreen Breakpoint“ darf nicht leer sein.

en: Unacceptable value entered for the "sfSmallscreen Breakpoint" option.
de: Es wurde ein ungültiger Wert für die Option „sfSmallscreen Breakpoint“ eingegeben.

en: List of the small-screen user agents cannot be empty.
de: Die Liste der Benutzeragenten für kleine Bildschirme darf nicht leer sein.

en: Unacceptable value entered for the "Supersubs minimum width" option.
de: Für die Option „Supersubs minimale Breite“ wurde ein unzulässiger Wert eingegeben.

en: Unacceptable value entered for the "Supersubs maximum width" option.
de: Für die Option „Supersubs maximale Breite“ wurde ein unzulässiger Wert eingegeben.

en: Supersubs "maximum width" has to be bigger than the "minimum width".
de: Die „Maximale Breite“ von Supersubs muss größer als deren „Minimale Breite“ sein.

en: If there was no Superfish block in the "Place block" form, go to the <a href="@performance">Performance</a> page and clear the cache once.
de: Wenn es keinen Superfish Block im Formular „Block platzieren" gibt, rufen  Sie  die Seite <a href="@performance">Leistung</a> auf und leeren Sie den Cache.

en: Installed; at @location
de: Installiert in @location

en: Cannot access the Superfish library directory; perhaps because its permissions and/or ownership are not set up correctly.
de: Der Zugriff auf das Superfish-Bibliotheksverzeichnis ist nicht möglich, vielleicht weil dessen Berechtigungen und/oder dessen Besitzer nicht korrekt eingerichtet sind.

en: Cannot determine the version of your Superfish library.
de: Die Version Ihrer Superfish-Bibliothek kann nicht ermittelt werden.
