# Welsh translation of Webform (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Welsh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Webform (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-23 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1)?(0):((n==2)?(1):(((n!=8)&&(n!=11))?(2):3)));\n"

msgid "Forms"
msgstr "Ffurflenni"
msgid "Home"
msgstr "Hafan"
msgid "Title"
msgstr "Pennawd"
msgid "Images"
msgstr "Delweddau"
msgid "Pages"
msgstr "Tudalennau"
msgid "Save configuration"
msgstr "Cadw ffurfweddiad"
msgid "Status"
msgstr "Statws"
msgid "Suffix"
msgstr "Ôl-ddoddiadau"
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"
msgid "Submit"
msgstr "Cyflwyno"
msgid "Operations"
msgstr "Gweithrediad"
msgid "Content"
msgstr "Cynnwys"
msgid "Value"
msgstr "Gwerth"
msgid "Groups"
msgstr "Grwpiau"
msgid "Type"
msgstr "Math"
msgid "Author"
msgstr "Awdur"
msgid "Closed"
msgstr "Ar gau"
msgid "List"
msgstr "Rhestr"
msgid "closed"
msgstr "wedi cau"
msgid "disabled"
msgstr "analluog"
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"
msgid "Remove"
msgstr "Symud"
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiadau"
msgid "Language"
msgstr "Iaith"
msgid "Log"
msgstr "Log"
msgid "Enable"
msgstr "Galluogi"
msgid "Disable"
msgstr "Analluogi"
msgid "Disabled"
msgstr "Wedi ei analluogi"
msgid "Enabled"
msgstr "Wedi ei alluogi"
msgid "Administration"
msgstr "Gweinyddiaeth"
msgid "error"
msgstr "gwall"
msgid "Yes"
msgstr "Ie"
msgid "No"
msgstr "Na"
msgid "Categories"
msgstr "Categorïau"
msgid "Download"
msgstr "Lawrlwytho"
msgid "updated"
msgstr "wedi ei ddiweddaru"
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"
msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"
msgid "Reset"
msgstr "Ailosod"
msgid "None"
msgstr "Dim"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Ni ellir dad-wneud y weithred yma."
msgid "Message"
msgstr "Neges"
msgid "No log messages available."
msgstr "Dim negeseuon log ar gael."
msgid "- None -"
msgstr "- Dim -"
msgid "Country"
msgstr "Gwlad"
msgid "Weight"
msgstr "Pwysau"
msgid "Image"
msgstr "Delwedd"
msgid "Help text"
msgstr "Testun cymorth"
msgid "Types"
msgstr "Mathau"
msgid "Multiple"
msgstr "Lluosog"
msgid "Required"
msgstr "Yn ofynnol"
msgid "Parent"
msgstr "Rhiant"
msgid "none"
msgstr "dim"
msgid "Category"
msgstr "Categori"
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"
msgid "Name"
msgstr "Enw"
msgid "Import"
msgstr "Mewnfudo"
msgid "Export"
msgstr "Allfudo"
msgid "Label"
msgstr "Label"
msgid "Preview"
msgstr "Rhagolwg"
msgid "Save"
msgstr "Cadw"
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"
msgid "Default"
msgstr "Diofyn"
msgid "Update"
msgstr "Diweddaru"
msgid "Open"
msgstr "Ar agor"
msgid "Access"
msgstr "Mynediad"
msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"
msgid "View"
msgstr "Gweld"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Visible"
msgstr "Gweledig"
msgid "link"
msgstr "dolen"
msgid "Updated"
msgstr "Newidwyd"
msgid "Total"
msgstr "Cyfanswm"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Upload"
msgstr "Llwytho i fyny"
msgid "User"
msgstr "Defnyddiwr"
msgid "Continue"
msgstr "Parhau"
msgid "Options"
msgstr "Dewisiadau"
msgid "Contact"
msgstr "Cyswllt"
msgid "Created"
msgstr "Wedi ei greu"
msgid "Node"
msgstr "Nod"
msgid "Link Title"
msgstr "Pennawd Dolen"
msgid "Expanded"
msgstr "Wedi ehangu"
msgid "All"
msgstr "I gyd"
msgid "Active"
msgstr "Gweithredol"
msgid "Access denied"
msgstr "Mynediad wedi ei wrthod"
msgid "Date format"
msgstr "Fformat dyddiad"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
msgid "Header"
msgstr "Pennawd"
msgid "Footer"
msgstr "Troedyn"
msgid "To"
msgstr "I"
msgid "From"
msgstr "Gan"
msgid "Source URL"
msgstr "Ffynhonnell yr URL"
msgid "Custom"
msgstr "Addasu"
msgid "Visibility"
msgstr "Gwelededd"
msgid "Roles"
msgstr "Swyddogaethau"
msgid "Published"
msgstr "Wedi ei gyhoeddi"
msgid "Filter"
msgstr "Hidlydd"
msgid "Location"
msgstr "Lleoliad"
msgid "File name"
msgstr "Enw ffeil"
msgid "Advanced"
msgstr "Uwch"
msgid "Plain text"
msgstr "Testun plaen"
msgid "Unlimited"
msgstr "Diderfyn"
msgid "Current"
msgstr "Cyfredol"
msgid "Phone"
msgstr "ffôn"
msgid "Address"
msgstr "Cyfeiriad"
msgid "Code"
msgstr "côd"
msgid "Company"
msgstr "Cwmni"
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"
msgid "Method"
msgstr "Dull"
msgid "Table"
msgstr "Tabl"
msgid "Configuration"
msgstr "Ffurfweddiad"
msgid "Link URL"
msgstr "Cysylltu URL"
msgid "Role"
msgstr "Swyddogaeth"
msgid "Last name"
msgstr "Cyfenw"
msgid "Users"
msgstr "Defnyddwyr"
msgid "Last"
msgstr "Olaf"
msgid "Create content"
msgstr "Creu cynnwys"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anhysbys"
msgid "Override"
msgstr "Gwrthwneud"
msgid "Operator"
msgstr "Gweithredydd"
msgid "Optional"
msgstr "Dewisol"
msgid "Order"
msgstr "Trefn"
msgid "module"
msgstr "modiwl"
msgid "Close"
msgstr "Yn agos"
msgid "Operation"
msgstr "Gweithrediad"
msgid "City"
msgstr "Tref"
msgid "State/Province"
msgstr "Sir"
msgid "Collapsed"
msgstr "Wedi cwympo"
msgid "Created date"
msgstr "Dyddiad y crewyd"
msgid "Hidden"
msgstr "Wedi cuddio"
msgid "Attachments"
msgstr "Atodiadau"
msgid "Key"
msgstr "Allwedd"
msgid "Clear"
msgstr "Clir"
msgid "First"
msgstr "Cyntaf"
msgid "Limit"
msgstr "Terfyn"
msgid "Text field"
msgstr "Maes testun"
msgid "Empty"
msgstr "Gwag"
msgid "Greater than"
msgstr "Yn fwy na"
msgid "Less than"
msgstr "Yn llai na"
msgid "Maxlength"
msgstr "Hyd mwyaf"
msgid "Results"
msgstr "Canlyniadau"
msgid "open"
msgstr "ar agor"
msgid "Convert"
msgstr "Trawsnewid"
msgid "Permissions"
msgstr "Hawliau"
msgid "Date created"
msgstr "Dyddiad crëwyd"
msgid "Testing"
msgstr "Profi"
msgid "Not published"
msgstr "Heb ei gyhoeddi"
msgid "image"
msgstr "delwedd"
msgid "Translations"
msgstr "Cyfieithiadau"
msgid "date"
msgstr "dyddiad"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Gwall llwytho'r ffeil i fyny. Methu symud y ffeil sydd wedi ei lwytho."
msgid "Submissions"
msgstr "Cyflwyniadau"
msgid "webform"
msgstr "ffurf gwe"
msgid "Webforms"
msgstr "Ffurfiau Gwe"
msgid "Webform"
msgstr "Ffurf gwe"
msgid "Check this option if the user must enter a value."
msgstr "Gwirio'r dewis yma os yw'r defnyddiwr yn gorfod rhoi gwerth i mewn."
msgid "Default value"
msgstr "Gwerth rhagosod"
msgid "Questions"
msgstr "Cwestiynau"
msgid "Apply"
msgstr "Ceisio"
msgid "Select"
msgstr "Dewis"
msgid "Permission"
msgstr "Caniatâd"
msgid "Installation"
msgstr "Gosodiad"
msgid "Export format"
msgstr "Allfudo fformat"
msgid "Reports"
msgstr "Adroddiadau"
msgid "Translate"
msgstr "Cyfieithu"
msgid "Error message"
msgstr "Neges wall"
msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"Am resymau diogelwch, mae eich llwythiad i fyny wedi ei ailenwi i "
"%filename."
msgid "notice"
msgstr "hysbysiad"
msgid "Warning message"
msgstr "Neges rybudd"
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "Ni ellir arbed ffeil %file. Mae gwall anhysbys wedi digwydd."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Gwall llwytho i fyny. Nid oedd modd symud ffeil %file oedd wedi ei "
"lawrlwytho i leoliad %destination."
msgid "Properties"
msgstr "Priodweddau"
msgid "Comma (,)"
msgstr "Atalnod (,)"
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Gwahannod (;)"
msgid "Pipe (|)"
msgstr "Pibell (|)"
msgid "Period (.)"
msgstr "Atalnod llawn (.)"
msgid "Access type"
msgstr "Math o fynediad"
msgid "Link title"
msgstr "Pennwad dolen"
msgid "Per user"
msgstr "Pob defnyddiwr"
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Ni ellir llwytho'r ffeil i fyny."
msgid "Trigger"
msgstr "Sbardun"
msgid "SID"
msgstr "SID"
msgid "Webform submission"
msgstr "Cyflwyniad ffurf gwe"
msgid "Current date"
msgstr "Dyddiad presennol"
msgid "Converted"
msgstr "Wedi ei drawsnewid"
msgid "Attachment settings"
msgstr "Gosodiadau atodi"
msgid "Structure"
msgstr "Strwythur"
msgid "Date changed"
msgstr "Dyddiad newidwyd"
msgid "Status message"
msgstr "Neges statws"