# French translation of Webform (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Webform (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-23 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Images"
msgstr "Images"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
msgid "Save configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration"
msgid "enabled"
msgstr "activé"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
msgid "Development"
msgstr "Développement"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"
msgid "List"
msgstr "Lister"
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Manager"
msgstr "Gestionnaire"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
msgid "Log"
msgstr "Journal"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
msgid "optional"
msgstr "facultatif"
msgid "required"
msgstr "requis"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
msgid "Action"
msgstr "Action"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"
msgid "created"
msgstr "créé"
msgid "all"
msgstr "tout"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."
msgid "Test"
msgstr "Tester"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "No log messages available."
msgstr "Aucune entrée du journal n'est disponible."
msgid "- None -"
msgstr "- Aucun(e) -"
msgid "Country"
msgstr "Pays"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Image"
msgstr "Image"
msgid "Break"
msgstr "Saut"
msgid "Help text"
msgstr "Texte d'aide"
msgid "Types"
msgstr "Types"
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"
msgid "Required"
msgstr "Requis"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Import"
msgstr "Importer"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Help"
msgstr "Aide"
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger le PDF"
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"
msgid "Unscheduled"
msgstr "Non planifié"
msgid "Access"
msgstr "Accès"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "hidden"
msgstr "caché"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "API"
msgstr "API"
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "Default status"
msgstr "Statut par défaut"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "States"
msgstr "États"
msgid "Upload"
msgstr "Transférer"
msgid "Mail"
msgstr "Courriel"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"
msgid "Utility"
msgstr "Utilité"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "Options"
msgstr "Options"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
msgid "Node"
msgstr "Nœud"
msgid "Add page"
msgstr "Ajouter une page"
msgid "All"
msgstr "Tout"
msgid "days"
msgstr "jours"
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"
msgid "General information"
msgstr "Information générale"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"
msgid "Header"
msgstr "Entête"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
msgid "Preview message"
msgstr "Message de récapitulatif"
msgid "Source URL"
msgstr "URL source"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"
msgid "Message type"
msgstr "Type de message"
msgid "item"
msgstr "élément"
msgid "items"
msgstr "éléments"
msgid "Nodes"
msgstr "Nœuds"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"
msgid "Honeypot"
msgstr "Honeypot"
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"
msgid "Current"
msgstr "Actuel"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "Suburb"
msgstr "Banlieue"
msgid "State"
msgstr "État"
msgid "General"
msgstr "Général"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"
msgid "Method"
msgstr "Méthode"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
msgid "Email subject"
msgstr "Sujet du courriel"
msgid "First name"
msgstr "Prénom"
msgid "Last name"
msgstr "Nom"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
msgid "Square"
msgstr "Carré"
msgid "Create content"
msgstr "Créer un contenu"
msgid "Override"
msgstr "Supplanter"
msgid "Handler"
msgstr "Gestionnaire"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"
msgid "Template"
msgstr "Gabarit"
msgid "module"
msgstr "module"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
msgid "IMCE"
msgstr "IMCE"
msgid "Flag"
msgstr "Marquer"
msgid "Operation"
msgstr "Opération"
msgid "City"
msgstr "Ville"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"
msgid "State/Province"
msgstr "État/Région/Département"
msgid "Applications"
msgstr "Candidatures"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"
msgid "Share"
msgstr "Partager"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Taille du champ texte"
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"
msgid "Street Address"
msgstr "Rue"
msgid "Default configuration"
msgstr "Configuration par défaut"
msgid "Key"
msgstr "Clef"
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
msgid "Token"
msgstr "Jeton (token)"
msgid "Street Number"
msgstr "Numéro de rue"
msgid "Delimiter"
msgstr "Délimiteur"
msgid "Clear"
msgstr "Vider"
msgid "Source"
msgstr "Source"
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"
msgid "Limit"
msgstr "Limite"
msgid "one"
msgstr "un"
msgid "Text field"
msgstr "Champ texte"
msgid "Map"
msgstr "Carte"
msgid "Workflow"
msgstr "Processus"
msgid "any"
msgstr "tous"
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"
msgid "Days"
msgstr "Jours"
msgid "Purge"
msgstr "Purger"
msgid "Maxlength"
msgstr "Longueur maximale"
msgid "Email body"
msgstr "Corps du courriel"
msgid "Reference"
msgstr "Référence"
msgid "Results"
msgstr "Résultats"
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"
msgid "Requirements"
msgstr "Exigences"
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"
msgid "Permissions"
msgstr "Droits"
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
msgid "Confirmation URL"
msgstr "URL de confirmation"
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"
msgid "Date created"
msgstr "Date de création"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"
msgid "County"
msgstr "Comté"
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"
msgid "Not published"
msgstr "Non publié"
msgid "Toggles"
msgstr "Activer/désactiver"
msgid "Migrate"
msgstr "Migrer"
msgid "image"
msgstr "image"
msgid "images"
msgstr "images"
msgid "Multilingual"
msgstr "Multilingue"
msgid "Default sender name"
msgstr "Nom de l'expéditeur par défaut"
msgid "Locality"
msgstr "Localité"
msgid "Loading..."
msgstr "En cours de chargement..."
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"
msgid "date"
msgstr "date"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"Erreur de transfert de fichier. Impossible de déplacer le fichier "
"transféré."
msgid "Submissions"
msgstr "Soumissions"
msgid "Webforms"
msgstr "Webforms"
msgid "Webform"
msgstr "Webform"
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"
msgid "Default category"
msgstr "Catégorie par défaut"
msgid "Enable debugging"
msgstr "Activer le débogage"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"
msgid "Toggle"
msgstr "Changer"
msgid "Text area"
msgstr "Zone de texte"
msgid "collapsed"
msgstr "replié"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
msgid "Title tag"
msgstr "Balise Titre"
msgid "Permission"
msgstr "Droit"
msgid "Google Maps API key"
msgstr "Clé d'API Google Maps"
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrer par catégorie"
msgid "Country Code"
msgstr "Code pays"
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"
msgid "Description:"
msgstr "Description:"
msgid "Space"
msgstr "Espace"
msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"
msgid "ignored"
msgstr "ignoré"
msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"
msgid "Build"
msgstr "Construire"
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"
msgid "Edit '@title'"
msgstr "Modifier '@title'"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom système"
msgid "Flat"
msgstr "Plat"
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"
msgid "Resend"
msgstr "Renvoyer"
msgid "Data"
msgstr "Données"
msgid "modules"
msgstr "modules"
msgid "Validation"
msgstr "Validation"
msgid "Custom options"
msgstr "Options personnalisées"
msgid "Emails"
msgstr "Courriels"
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisée"
msgid "read-only"
msgstr "lecture seulement"
msgid "read/write"
msgstr "lecture/écriture"
msgid "- Select -"
msgstr "- Sélectionner -"
msgid "SMTP Authentication Support"
msgstr "Support d'authentification SMTP"
msgid "Notification"
msgstr "Notification"
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"
msgid "Step"
msgstr "Étape"
msgid "Element"
msgstr "Élément"
msgid "Web services"
msgstr "Services Web"
msgid "Route"
msgstr "Route"
msgid "Embed"
msgstr "Intégré"
msgid "Test settings"
msgstr "Paramètres de test"
msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, votre fichier a été renommé en "
"%filename."
msgid "Access groups"
msgstr "Groupes d'accès"
msgid "Validators"
msgstr "Validateurs"
msgid "Admins"
msgstr "Administrateurs"
msgid "expanded"
msgstr "déplié"
msgid "Webform submissions"
msgstr "Soumissions de webform"
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"Le fichier %file n'a pas pu être enregistré. Une erreur inconnue "
"s'est produite."
msgid "The specified file %name could not be uploaded."
msgstr "Le fichier spécifié %name n'a pas pu être transféré."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Erreur de transfert. Impossible de déplacer le fichier transféré "
"(%file) vers la destination (%destination)."
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"
msgid "Sex"
msgstr "Sexe"
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Correspondance de l'autocomplétion"
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"
msgid "Light"
msgstr "Léger"
msgid "Expand all"
msgstr "Tout déplier"
msgid "Collapse all"
msgstr "Tout replier"
msgid "Randomize images"
msgstr "Images aléatoires"
msgid "Access type"
msgstr "Type d'accès"
msgid "Config"
msgstr "Configuration"
msgid "Conditional"
msgstr "Conditionnel"
msgid "Handlers"
msgstr "Gestionnaires"
msgid "File upload"
msgstr "Transfert de fichier"
msgid "Link title"
msgstr "Titre du lien"
msgid "Finished with an error."
msgstr "Terminé avec erreur"
msgid "Per user"
msgstr "Par utilisateur"
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Le fichier n'a pas pu être transféré."
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"
msgid "Allowed tags"
msgstr "Balises autorisées"
msgid "Excel"
msgstr "Excel"
msgid "Select date"
msgstr "Sélectionner la date"
msgid "User interface settings"
msgstr "Paramètres de l'interface utilisateur"
msgid "Card"
msgstr "Fiche"
msgid "Webform submission"
msgstr "Soumissions Webform"
msgid "Display on"
msgstr "Afficher sur"
msgid "Current date"
msgstr "Date actuelle"
msgid "Converted"
msgstr "Converti"
msgid "Attachment settings"
msgstr "Paramètres de fichiers attachés"
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"
msgid "User IDs"
msgstr "Identifiants (IDs) d'utilisateur"
msgid "Disable help"
msgstr "Désactiver l'aide"
msgid "matches"
msgstr "correspondent"
msgid "does not match"
msgstr "ne correspond pas"
msgid "Progress bar message"
msgstr "Message de la barre de progression"
msgid "Add variant"
msgstr "Ajouter une variante"
msgid "Administrative description"
msgstr "Description pour l'administration"
msgid "is empty"
msgstr "est vide"
msgid "Page theme"
msgstr "Thème de la page"
msgid "References"
msgstr "Références"
msgid "Show preview"
msgstr "Montrer le récapitulatif"
msgid "Edit element"
msgstr "Modifier l'élément"
msgid "Delete element"
msgstr "Supprimer un élément"
msgid "Elements"
msgstr "Elements"
msgid "Add element"
msgstr "Ajouter un élément"
msgid "Used by"
msgstr "Utilisé par"
msgid "Message display"
msgstr "Affichage du message"
msgid "Structure"
msgstr "Structure"
msgid "Progress"
msgstr "Progression"
msgid "Node status"
msgstr "Statut du nœud"
msgid "Progress bar"
msgstr "Barre de progression"
msgid "Data format"
msgstr "Format de données"
msgid "Default email subject"
msgstr "Objet par défaut du courriel"
msgid "Message settings"
msgstr "Paramètres de Message"
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliothèques"
msgid "Webform Validation"
msgstr "Webform Validation"
msgid "Employee"
msgstr "Employé"
msgid "Webform Product"
msgstr "Webform Product"
msgid "Email from address"
msgstr "Adresse de l'expéditeur du courriel"
msgid "Not restricted"
msgstr "Non restreint"
msgid "Date changed"
msgstr "Date de modification"
msgid "File URL"
msgstr "URL du fichier"
msgid "Sender name"
msgstr "Nom de l'expéditeur"
msgid "Sender email"
msgstr "Adresse de courriel de l'expéditeur"
msgid ""
"The file %source could not be uploaded because a file by that name "
"already exists in the destination %directory."
msgstr ""
"Le fichier %source n'a pas pu être transféré car un fichier portant "
"ce nom existe déjà dans la destination %directory."
msgid "Date type"
msgstr "Type de date"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"
msgid "Webform settings"
msgstr "Paramètres de Webform"
msgid "Confirmation message"
msgstr "Message de confirmation"
msgid "Submission ID"
msgstr "Identifiant (ID) de la soumission"
msgid "Remote URL"
msgstr "URL distante"
msgid "Data name"
msgstr "Nom de la donnée"
msgid "Routing"
msgstr "Routage"
msgid "Video display"
msgstr "Affichage vidéo"
msgid "Submitter"
msgstr "Auteur"
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"
msgid "visible"
msgstr "visible"
msgid ""
"Provides a user interface for the Token API and some missing core "
"tokens."
msgstr ""
"Fournit à l'utilisateur une interface pour l'API de Token et quelques "
"jetons (<em>tokens</em>) du cœur manquants."
msgid "Current page"
msgstr "Page courante"
msgid "Image options"
msgstr "Options de l'image"
msgid "Import options"
msgstr "Options d'importation"
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"
msgid "Unsaved"
msgstr "Non enregistré"
msgid "Access types"
msgstr "Types d'accès"
msgid "UUID"
msgstr "Identifiant universel unique (UUID)"
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"
msgid "View mode"
msgstr "Mode d'affichage"
msgid "elements"
msgstr "éléments"
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Poids pour @title"
msgid "sent"
msgstr "envoyé"
msgid "Theme name"
msgstr "Nom du thème"
msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"
msgid "Choose file"
msgstr "Choisir un fichier"
msgid "Batch settings"
msgstr "Paramètres de traitement par lot"
msgid "Add webform"
msgstr "Ajouter un formulaire"
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Numéro de téléphone invalide"
msgid "Mail System"
msgstr "Mail System"
msgid "Salesforce Web-to-Lead Webform Data Integration"
msgstr "Salesforce Web-to-Lead Webform Data Integration"
msgid "There are no templates available."
msgstr "Il n'y a aucun gabarit disponible."
msgid "Webform Protected Downloads"
msgstr "Webform Protected Downloads"
msgid "Clientside Validation"
msgstr "Clientside Validation"
msgid "Webform CiviCRM Integration"
msgstr "Intégration à Webform CiviCRM"
msgid "Datatype"
msgstr "Datatype"
msgid "Submission"
msgstr "Soumission"
msgid "Attachment URL"
msgstr "URL de la pièce jointe"
msgid "Webform Encrypt"
msgstr "Webform Encrypt"
msgid "- Default -"
msgstr "- Par défaut -"
msgid "Add email"
msgstr "Ajouter un courriel"
msgid "Link attributes"
msgstr "Attributs du lien"
msgid "Element type"
msgstr "Type d'élément"
msgid "Provides HubSpot leads API integration with Drupal."
msgstr "Fournit une intégration de l'API HubSpot leads avec Drupal."
msgid "Rescheduled"
msgstr "Replanifié"
msgid "Mitigates spam form submissions using the honeypot method."
msgstr ""
"Réduit la soumission de pourriel via les formulaires en utilisant la "
"méthode du \"pot de miel\" (honeypot)."
msgid "Ajax effect"
msgstr "Ajax - Effet"
msgid "Entity reference"
msgstr "Référence à une entité"
msgid "Response message"
msgstr "Message de réponse"
msgid "Custom properties"
msgstr "Propriétés personnalisées"
msgid "Email from name"
msgstr "Nom de l'expéditeur du courriel"
msgid "Enhancements"
msgstr "Améliorations"
msgid "Total submissions limit"
msgstr "Limitation des soumissions"
msgid "Per user submission limit"
msgstr "Limitation des soumissions par utilisateur"
msgid "Webform Node"
msgstr "Nœud Webform"
msgid "Add images"
msgstr "Ajouter des images"
msgid "Response status code"
msgstr "Code de statut de la réponse"
msgid "Webform Share"
msgstr "Partager le webform"
msgid "Hidden element (less secure, changeable via JavaScript)"
msgstr "Élément caché (moins sécurisé, modifiable via JavaScript)"
msgid "The file %file could not be saved because the upload did not complete."
msgstr ""
"Le fichier %file n'a pas pu être enregistré car l'opération de "
"transfert n'a pas abouti."
msgid "Third party settings"
msgstr "Paramètres des tierces-parties"
msgid "Twig"
msgstr "Twig"
msgid "Twig template"
msgstr "Gabarit Twig"
msgid "Webform Mass Email"
msgstr "Webform Mass Email"
msgid "Handler settings"
msgstr "Paramètres de gestionnaire (handler)"
msgid "EU Cookie Compliance"
msgstr "EU Cookie Compliance"
msgid "Form API"
msgstr "Form API"
msgid "Next page button label"
msgstr "Étiquette du bouton page suivante"
msgid "Installs Swift Mailer as a mail system."
msgstr "Installe Swift Mailer en tant que système de messagerie."
msgid "Queue Mail"
msgstr "Queue Mail"
msgid "Current page title"
msgstr "Titre de la page en cours"
msgid "Save elements"
msgstr "Enregistrer les éléments"
msgid "Show labels"
msgstr "Afficher les étiquettes"
msgid "Match limit"
msgstr "Limite de correspondance"
msgid "Add layout"
msgstr "Ajouter une mise en page"
msgid "The URL %url is not valid."
msgstr "L'URL %url n'est pas valide."
msgid "Formatted Address"
msgstr "Adresse mise en forme"
msgid "Access Rules"
msgstr "Règles d'accès"
msgid "CSV download"
msgstr "Téléchargement CSV"
msgid "Development settings"
msgstr "Paramètres de développement"
msgid ""
"The file %file could not be saved because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"Le fichier %file n'a pas pu être enregistré car il dépasse "
"%maxsize, la taille maximale autorisée pour les transferts."
msgid ""
"The file could not be uploaded because the destination %destination is "
"invalid."
msgstr ""
"Le fichier %file n'a pas pu être transféré car la destination "
"%destination n'est pas valide."
msgid "Langcode"
msgstr "Code de la langue"
msgid "Source entity"
msgstr "Entité source"
msgid "Source entity type"
msgstr "Type d'entité source"
msgid "Add handler"
msgstr "Ajouter un gestionnaire"
msgid "Date (@format)"
msgstr "Date (@format)"
msgid "Signature format"
msgstr "Format de signature"
msgid "Wrapper CSS classes"
msgstr "Classes CSS de l'enveloppe"
msgid "Column header format"
msgstr "Format d'en-tête de colonne"
msgid "Type of item to reference"
msgstr "Type d'élément à référencer"
msgid "Reference method"
msgstr "Méthode de référence"
msgid "Soft"
msgstr "Doux"
msgid "Antibot"
msgstr "Antibot"
msgid "Webform Feedback"
msgstr "Webform Feedback"
msgid "Webform Invitation"
msgstr "Webform Invitation"
msgid "Add card"
msgstr "Ajouter la carte"
msgid "Custom data"
msgstr "Données personnalisées"
msgid "Previous page button label"
msgstr "Étiquette du bouton de page précédente"
msgid "Enable preview page"
msgstr "Activer la page de récapitulatif"
msgid "Preview page title"
msgstr "Titre de la page de récapitulatif"
msgid "Webform ID"
msgstr "Identifiant (ID) du webform"
msgid "Confirmation type"
msgstr "Type de confirmation"
msgid "Add reference"
msgstr "Ajouter une référence"
msgid "Library settings"
msgstr "Paramètres de la bibliothèque"
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"
msgid "element"
msgstr "élément"
msgid "Group information"
msgstr "Informations sur le groupe"
msgid "Filename: %name"
msgstr "Nom de fichier : %name"
msgid "Open date"
msgstr "Date d'ouverture"
msgid "Close date"
msgstr "Date de fermeture"
msgid "A powerful, flexible, user-friendly form builder for CiviCRM."
msgstr ""
"Un générateur de formulaires puissant, flexible et convivial pour "
"CiviCRM."
msgid "Autofocus"
msgstr "Focus automatique"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Paramètres du champ de référence à une entité"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "Paramètres du plugin de sélection de référence d'entité"
msgid "File link"
msgstr "Lien du fichier"
msgid "Date completed"
msgstr "Date de complétion"
msgid "option"
msgstr "option"
msgid "Add validation rules to Webforms."
msgstr "Ajouter des règles de validation aux Webforms."
msgid "No preview available."
msgstr "Aucun récapitulatif n'est disponible."
msgid ""
"Translates content, configuration, and interface using the Lingotek "
"Translation Management System."
msgstr ""
"Traduit le contenu, la configuration et l'interface à l'aide du "
"système de gestion de traduction Lingotek."
msgid "Default from name"
msgstr "Nom par défaut de l'expéditeur"
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"
msgid "Add @title"
msgstr "Ajouter @title"
msgid "Webform Simple Hierarchical Select"
msgstr "Webform Simple Hierarchical Select"
msgid "Integrates Simple Hierarchical Select module with Webform."
msgstr "Intègre le module Simple Hierarchical Select avec Webform."
msgid "Webform Stripe"
msgstr "Webform Stripe"
msgid "Options (YAML)"
msgstr "Options (YAML)"
msgid "A secure token used to look up a submission."
msgstr "Un jeton sécurisé utilisé pour rechercher une soumission."
msgid "Add options"
msgstr "Ajouter des options"
msgid "Emails / Handlers"
msgstr "Courriels / Gestionnaires (Handlers)"
msgid "Data (YAML)"
msgstr "Données (YAML)"
msgid "Form default settings"
msgstr "Paramètres par défaut de formulaire"
msgid "Email default settings"
msgstr "Paramètres par défaut de courriel"
msgid "Results disabled"
msgstr "Résultats désactivés"
msgid "Email to address"
msgstr "Envoyer par courriel à l'adresse"
msgid "Submitted to"
msgstr "Soumettre à"
msgid "Delimiter text format"
msgstr "Format du délimiteur de texte"
msgid "Default preview page title"
msgstr "Titre par défaut de la page de récapitulatif"
msgid "Default preview message"
msgstr "Message par défaut du récapitulatif"
msgid "Test types"
msgstr "Types de tests"
msgid "Test names"
msgstr "Noms des tests"
msgid "Defaults to: %value"
msgstr "Par défaut : %value"
msgid "Default preview button label"
msgstr "Étiquette par défaut du bouton de récapitulatif"
msgid "Default base path"
msgstr "Chemin de base par défaut"
msgid "Default form exception message"
msgstr "Message d'exception de formulaire par défaut"
msgid "Default draft button label"
msgstr "Étiquette par défaut du bouton brouillon"
msgid "Default draft save message"
msgstr "Message par défaut de la sauvegarde du brouillon"
msgid "Default draft load message"
msgstr "Message par défaut du chargement du brouillon"
msgid "Default confirmation message"
msgstr "Message par défaut de conformation"
msgid "Default limit total message"
msgstr "Message par défaut de limite totale"
msgid "Default limit user message"
msgstr "Message par défaut de la limite utilisateur"
msgid "Enable page"
msgstr "Activer la page"
msgid "Page submit URL alias"
msgstr "Alias d'URL de la page de soumission"
msgid "Page confirm URL alias"
msgstr "Alias d'URL de la page de confirmation"
msgid "Form closed message"
msgstr "Message de formulaire fermé"
msgid "Form exception message"
msgstr "Message d'exception de formulaire"
msgid "Limit total submissions"
msgstr "Limiter le nombre total de soumissions"
msgid "Limit total message"
msgstr "Message de limite totale atteinte de soumissions"
msgid "Limit user submissions"
msgstr "Limiter le nombre de soumissions par utilisateur"
msgid "Limit user message"
msgstr "Message de limite de soumissions atteinte par utilisateur"
msgid "Draft saved message"
msgstr "Message de brouillon enregistré"
msgid "Draft loaded message"
msgstr "Message de brouillon chargé"
msgid "The submission language code."
msgstr "Le code de langue de la soumission."
msgid "Default submit button label"
msgstr "Étiquette par défaut du bouton de soumission"
msgid "Batch export size"
msgstr "Taille des lots d'export"
msgid "Batch update size"
msgstr "Taille des lots de mise à jour"
msgid "Batch delete size"
msgstr "Taille des lots de suppression"
msgid ""
"Automatically save as draft when previewing and when there are "
"validation errors."
msgstr ""
"Enregistrer automatiquement comme brouillon lorsque la page de "
"récapitulatif comporte des erreurs de validation."
msgid ""
"Enter a <a href=\":form_api_href\">Form API (FAPI)</a> and/or a <a "
"href=\":render_api_href\">Render Array</a> as <a "
"href=\":yaml_href\">YAML</a>."
msgstr ""
"Saisir une <a href=\":form_api_href\">API de formulaire (FAPI)</a> "
"et/ou un <a href=\":render_api_href\">tableau de rendu</a> en <a "
"href=\":yaml_href\">YAML</a>."
msgid "Default submission data"
msgstr "Données de soumission par défaut"
msgid "Export type"
msgstr "Type exporté"
msgid "Use CDN"
msgstr "Utiliser le réseau de diffusion de contenu (CDN)"
msgid "Filename: %file"
msgstr "Nom du fichier : %file"
msgid "Default email body (Plain text)"
msgstr "Corps par défaut du courriel (Texte brut)"
msgid "Default email body (HTML)"
msgstr "Corps par défaut du courriel (HTML)"
msgid "Debugging is enabled"
msgstr "Le débogage est activé"
msgid "Format default settings"
msgstr "Paramètres par défaut de format"
msgid "Export default settings"
msgstr "Paramètres par défaut de l'export"
msgid "Options item format"
msgstr "Format de l'option"
msgid "Title / Description"
msgstr "Titre / Description"
msgid "Default form confidential message"
msgstr "Message de confidentialité de formulaire par défaut"
msgid "Default wizard previous page button label"
msgstr "Étiquette par défaut du bouton de page précédente de l'assistant"
msgid "Default wizard next page button label"
msgstr "Étiquette par défaut du bouton de page suivante de l'assistant"
msgid "Default preview previous page button label"
msgstr ""
"Étiquette par défaut du bouton page précédente lors du "
"récapitulatif"
msgid "Form confidential"
msgstr "Formulaire confidentiel"
msgid "Form confidential message"
msgstr "Message de formulaire confidentiel"
msgid "The specified email addresses do not match."
msgstr "Les courriels spécifiés ne correspondent pas."
msgid "Show wizard progress bar"
msgstr "Afficher la barre de progression de l'assistant"
msgid "Show wizard progress pages"
msgstr "Afficher les pages de progression de l'assistant"
msgid "Default wizard start label"
msgstr "Étiquette par défaut du bouton démarrer de l'assistant"
msgid "Wizard start label"
msgstr "Étiquette de début de l'assistant"
msgid "Include confirmation page in progress"
msgstr "Inclure la page de confirmation dans la progression"
msgid "JavaScript code"
msgstr "Code JavaScript"
msgid "Elements (YAML)"
msgstr "Eléments (YAML)"
msgid "Form prepopulate elements"
msgstr "Éléments de formulaire pré-remplis"
msgid "Parent %parent_key does not exist."
msgstr "Le parent %parent_key n'existe pas."
msgid "Test %type element"
msgstr "Élément de test %type"
msgid "Element test"
msgstr "Élément test"
msgid "Specifies the legal number intervals."
msgstr "Spécifie les intervalles de nombres légaux."
msgid "Elements are required"
msgstr "Des éléments sont requis"
msgid "Elements are not valid. @message"
msgstr "Des éléments ne sont pas valides. @message"
msgid ""
"Elements are not valid. YAML must contain an associative array of "
"elements."
msgstr ""
"Des éléments ne sont pas valides. YAML doit contenir un tableau "
"associatif d'éléments."
msgid ""
"Hide this element by setting its <code>'#access'</code> property to "
"<code>false</code>."
msgstr ""
"Cacher cet élément en définissant sa propriété "
"<code>'#access'</code> à <code>false</code>."
msgid "Filter by title, description, or elements"
msgstr "Filtrer par titre, description ou éléments"
msgid "Advanced elements"
msgstr "Éléments avancés"
msgid "Select an element"
msgstr "Sélectionner un élément"
msgid "Duplicate element"
msgstr "Dupliquer l'élément"
msgid "Test element"
msgstr "Tester l'élément"
msgid "Filter by element name"
msgstr "Filtrer par nom d'élément"
msgid "No element available."
msgstr "Aucun élément disponible."
msgid "Duplicate @title element"
msgstr "Dupliquer l'élément @title"
msgid "Edit @title element"
msgstr "Modifier l'élément @title"
msgid "Email CC address"
msgstr "Adresse courriel CC"
msgid "Email BCC address"
msgstr "Adresse courriel BCC"
msgid "Image src"
msgstr "Source (src) de l'image"
msgid "Entity limit total submissions"
msgstr "Limite totale de soumissions d'entité"
msgid "Entity limit user submissions"
msgstr "Limite de soumissions par utilisateur d'entité"
msgid "%title has been @action."
msgstr "%title a été @action."
msgid "Element settings"
msgstr "Paramètres de l'élément"
msgid "Duplicate '@label' form"
msgstr "Dupliquer le formulaire '@label'"
msgid "Customize table"
msgstr "Personnaliser le tableau"
msgid "Disable dialogs"
msgstr "Désactiver les dialogues"
msgid "Filter templates"
msgstr "Filtrer les gabarits"
msgid "Select a handler"
msgstr "Sélectionner un gestionnaire (handler)"
msgid "Save details open/close state"
msgstr "Enregistrer l'état ouvert/fermé des détails"
msgid "Save handlers"
msgstr "Enregistrer les gestionnaires"
msgid "Disable client-side validation"
msgstr "Désactiver la validation côté client"
msgid "Default title display"
msgstr "Affichage du titre par défaut"
msgid "Option value"
msgstr "Valeur de l'option"
msgid "Small (@size)"
msgstr "Petit (@size)"
msgid "Medium (@size)"
msgstr "Moyen (@size)"
msgid "Large (@size)"
msgstr "Grand (@size)"
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"
msgid "Disable HTML editor"
msgstr "Désactiver l'éditeur HTML"
msgid "Previewing @title template"
msgstr "Aperçu du gabarit @title"
msgid "Select new element type"
msgstr "Sélectionner le nouveau type d'élement"
msgid "Variant settings"
msgstr "Paramètres du variant"
msgid "Element CSS classes"
msgstr "Classes CSS de l'élément"
msgid "Form prepopulate source entity"
msgstr "Entité source de pré-remplissage du formulaire"
msgid "Flex"
msgstr "Flex"
msgid "Conditional logic"
msgstr "Logique conditionnelle"
msgid "Options elements"
msgstr "Éléments d'options"
msgid "Composite elements"
msgstr "Éléments composites"
msgid "Send on"
msgstr "Envoyer sur"
msgid "Display collapse/expand all details link"
msgstr "Afficher un lien déplier / replier tous les détails"
msgid "Column name"
msgstr "Nom de la colonne"
msgid "Default Google Maps API key"
msgstr "Clé API Google Maps par défaut"
msgid "Use Ajax"
msgstr "Utiliser Ajax"
msgid "Private file system is set."
msgstr "Le système de fichier privé est défini."
msgid "Private file system is not set."
msgstr "Le système de fichier privé n'est pas défini."
msgid ""
"This must be changed in <a "
"href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/file\">settings.php</a>. "
"For more information see: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"
msgstr ""
"Doit être modifié dans <a "
"href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/file\">settings.php</a>. "
"Pour plus d'information, consulter : <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"
msgid "Exporters"
msgstr "Exportateurs"
msgid "Allow files to be uploaded to public file system."
msgstr ""
"Autoriser les fichiers à être transférés dans le système de "
"fichiers publiques."
msgid "Results exporter"
msgstr "Exportateur de résultats"
msgid "Ignore disabled results warning"
msgstr "Ignorer les avertissements de résultats désactivés"
msgid "Remote Post"
msgstr "Envoi distant"
msgid "Exporter settings"
msgstr "Paramètres de l'exportateur"
msgid ""
"Date format is only applicable for browsers that do not have support "
"for the HTML5 date element. Browsers that support the HTML5 date "
"element will display the date using the user's preferred format."
msgstr ""
"Le format de date est applicable uniquement aux navigateurs ne prenant "
"pas en charge l'élément date de HTML5. Les navigateurs prenant en "
"charge l'élément date de HTML5 afficheront la date en utilisant les "
"préférences de l'utilisateur."
msgid ""
"Enter date format using <a "
"href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\">Date Input "
"Format</a>."
msgstr ""
"Saisir le format de date en utilisant <a "
"href=\"http://php.net/manual/fr/function.date.php\">Formater une "
"date/heure locale</a>."
msgid "Open HTML table in Excel"
msgstr "Ouvrir le tableau HTML avec Excel"
msgid "Excluded types"
msgstr "Types exclus"
msgid "File upload default settings"
msgstr "Paramètres par défaut de l'envoi de fichier"
msgid "Default allowed managed file extensions"
msgstr "Extensions autorisées de fichier géré par défaut"
msgid "Default allowed image file extensions"
msgstr "Extensions de fichier image autorisées par défaut"
msgid "Default allowed video file extensions"
msgstr "Extensions de fichier vidéo autorisées par défaut"
msgid "Default allowed audio file extensions"
msgstr "Extensions de fichier audio autorisées par défaut"
msgid "Default allowed document file extensions"
msgstr "Extensions de fichier document autorisées par défaut"
msgid "Render array"
msgstr "Tableau de rendu"
msgid "Below is the element's final render array."
msgstr "Le tableau de rendu final de l'élément se trouve ci-dessous."
msgid "Please note that comments are not supported and will be removed."
msgstr ""
"Veuillez noter que les commentaires ne sont pas pris en charge et "
"seront retirés."
msgid "Form attributes"
msgstr "Attributs du formulaire"
msgid "Element properties"
msgstr "Propriétés d'élement"
msgid "Telephone Validation"
msgstr "Validation Téléphone"
msgid "Provided by the @module module."
msgstr "Fourni par le module @module."
msgid "Unable to determine email module and/or provider"
msgstr "Impossible de déterminer le module et/ou le fournisseur de courriel"
msgid "CSS / JS"
msgstr "CSS / JS"
msgid "Warn users about unsaved changes"
msgstr "Avertir les utilisateurs des modifications non sauvegardées"
msgid "Disable back button"
msgstr "Désactiver le bouton de retour"
msgid "CSS (Cascading Style Sheets)"
msgstr "CSS (Cascading Style Sheets)"
msgid "Changes you made may not be saved."
msgstr ""
"Les modifications que vous avez apportées peuvent ne pas être "
"enregistrées."
msgid "Press OK to leave this page or Cancel to stay."
msgstr "Appuyer sur OK pour quitter cette page ou Annuler pour rester."
msgid "SPAM Protection"
msgstr "SPAM Protection"
msgid "Adds clientside validation to forms."
msgstr "Ajoute une validation côté client aux formulaires."
msgid "Provides Symfony (form) Validators for Drupal 8."
msgstr "Fournit des validateurs Symfony (formulaire) pour Drupal 8."
msgid "Posts form submissions to MailChimp list."
msgstr "Envoyer les soumissions du formulaire à la liste Mailchimp"
msgid "Posts form submissions into a Drupal queue."
msgstr "Envoyer les soumissions du formulaire vers une queue Drupal"
msgid "Custom JavaScript"
msgstr "JavaScript personnalisé"
msgid ""
"Geocomple is an advanced jQuery plugin that wraps the Google Maps "
"API's Geocoding and Places Autocomplete services."
msgstr ""
"Geocomple est un plugin jQuery avancé qui enveloppe les services de "
"géocodage et de remplissage automatique de l'API Google Maps."
msgid "Element default settings"
msgstr "Paramètres par défaut de l'élément"
msgid "Buttons other"
msgstr "Boutons autre"
msgid ""
"You can either enter an element specific API key here or set the <a "
"href=\":href\">default site-wide API key</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez saisir ici une clé API spécifique à un élément ou "
"définir la <a href=\":href\"> clé API par défaut pour l'ensemble du "
"site </a>."
msgid "Export types"
msgstr "Types exportés"
msgid "Button CSS classes"
msgstr "Classes CSS de bouton"
msgid "Confirmation CSS classes"
msgstr "Classes CSS de confirmation"
msgid "Wizard start attributes"
msgstr "Attributs de démarrage de l'assistant"
msgid "Wizard previous page button label"
msgstr "Libellé du bouton page précédente de l'assistant"
msgid "Confirmation attributes"
msgstr "Attributs de confirmation"
msgid "Confirmation back link label"
msgstr "Texte du lien de retour à afficher"
msgid "Confirmation back link attributes"
msgstr "Attributs du lien de retour"
msgid "Exclude elements"
msgstr "Exclure les éléments"
msgid "Excluded data"
msgstr "Exclure les données"
msgid "Please avoid using the reserved word '@key' as the element's key."
msgstr ""
"Veuillez éviter d'utiliser le mot réservé \"@key\" comme clé de "
"l'élément."
msgid "Tokens related to webforms."
msgstr "Jetons (tokens) associés aux webforms."
msgid "The UUID of the webform submission."
msgstr "L'identifiant universel unique (ID) de la soumission de webform."
msgid "The IP address that was used when submitting the webform submission."
msgstr "L'adresse IP utilisée lors de la soumission du webform."
msgid ""
"The URL of the webform submission. Replace the '?' with the link "
"template. Defaults to 'canonical' which displays the submission's "
"data."
msgstr ""
"L'URL de la soumission Webform. Remplacer le « ? » avec le gabarit "
"du lien. Par défaut, « canonical » affiche les données de la "
"soumission."
msgid "The user that submitted the webform submission."
msgstr "L'utilisateur ayant soumis la soumission de webform."
msgid "The language code of the webform submission."
msgstr "Le code de la langue de la soumission de webform."
msgid "The date the webform submission was created."
msgstr "Date à laquelle la soumission du webform a été créée."
msgid "The date the webform submission was completed."
msgstr "Date à laquelle la soumission du webform a été complétée."
msgid "The date the webform submission was most recently updated."
msgstr ""
"Date à laquelle la soumission au webform a été la plus récemment "
"mise à jour."
msgid "The ID of the webform."
msgstr "L'identifiant (ID) du webform."
msgid "The title of the webform."
msgstr "Le titre du webform."
msgid "The administrative description of the webform."
msgstr "La description administrative du webform."
msgid "The webform that the webform submission belongs to."
msgstr "Le webform auquel appartient la soumission de webform."
msgid "Webform: HTML email support"
msgstr "Webform : Prise en charge des email en HTML"
msgid "Webform: Private files"
msgstr "Webform : Fichiers privés"
msgid "Enables the creation of webforms and questionnaires."
msgstr "Autoriser la création de webforms et de questionnaires."
msgid "Create webforms and manage submissions."
msgstr "Créer des webforms et gérer les soumissions."
msgid "Access the webform overview page"
msgstr "Accéder à la page de vue d'ensemble de webform"
msgid "Get an overview of all webforms."
msgstr "Obtenir un aperçu de tous les webforms."
msgid "Administer webforms"
msgstr "Administrer les formulaires Webforms"
msgid "Administer webform submissions"
msgstr "Administrer les soumissions des webforms"
msgid ""
"Allows accessing, updating, and deleting <em>all</em> webform "
"submissions."
msgstr ""
"Permet d'accéder, de mettre à jour, et de supprimer <em>toutes</em> "
"les soumissions du webform."
msgid "Administer webform element access"
msgstr "Administrer l'accès à l'élément webform"
msgid "Create webforms"
msgstr "Créer des webforms"
msgid "Edit any webform"
msgstr "Modifier n'importe quel webform"
msgid "Edit own webform"
msgstr "Modifier son propre webform"
msgid "Delete any webform"
msgstr "Supprimer n'importe quel webform"
msgid "Delete own webform"
msgstr "Supprimer ses propres webform"
msgid "Edit CSS/JS webform assets"
msgstr "Modifier les éléments CSS / JS du webform"
msgid ""
"Allows administrators to attach custom CSS and JavaScript to a "
"webform."
msgstr ""
"Permet aux administrateurs d'attacher des CSS et JavaScript "
"personnalisés au webform."
msgid "Duplicate webform"
msgstr "Dupliquer le webform"
msgid "Delete webform"
msgstr "Supprimer le webform"
msgid "Webforms: Options"
msgstr "Webforms : Options"
msgid "Add webform options"
msgstr "Ajouter des options webform"
msgid "Delete webform options"
msgstr "Supprimer les options webform"
msgid "Delete webform submission"
msgstr "Supprimer la soumission webform"
msgid "Add webform handler"
msgstr "Ajouter un gestionnaire de formulaire"
msgid "Edit webform handler"
msgstr "Modifier le gestionnaire (handler) de formulaire"
msgid "Delete webform handler"
msgstr "Supprimer le gestionnaire (handler) de formulaire"
msgid "Protect all webforms with Honeypot"
msgstr "Protéger tous les webforms avec Honeypot"
msgid "Add time limit to all webforms"
msgstr "Ajouter une limite de temps à tous les webforms"
msgid "Webform default settings"
msgstr "Paramètres par défaut de webform"
msgid "Display back to webform link."
msgstr "Afficher un lien de retour au formulaire."
msgid "Webforms block"
msgstr "Bloc Webforms"
msgid "Default webform submission data"
msgstr "Données par défaut de la soumission webform"
msgid "Display the referenced webform as a link."
msgstr "Afficher le webform référencé comme un lien."
msgid ""
"Are you sure you want repair the Webform module's admin settings and "
"webforms?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir réparer les paramètres d'administration "
"et les webforms du module Webform ?"
msgid "Webform @id not recognized."
msgstr "@id du webform non reconnu."
msgid "Webform Devel"
msgstr "Webform Devel"
msgid "Provides development tools for the Webform module."
msgstr "Fournit les outils de développement pour le module Webform."
msgid "Webform Examples"
msgstr "Webform Examples"
msgid "Webform UI"
msgstr "Webform UI"
msgid "Please add elements to this webform."
msgstr "Veuillez ajouter des éléments à ce formulaire."
msgid ""
"<a href=\":href\">Delete this individual element</a> using the webform "
"UI."
msgstr ""
"<a href=\":href\">Supprimer cet élément individuel</a> en utilisant "
"l'interface du formulaire."
msgid "Webform status"
msgstr "Statut Webform"
msgid "Submission serial number"
msgstr "Identifiant de soumission"
msgid "Submission values"
msgstr "Valeurs de la soumission"
msgid ""
"The 'format' can be 'value', 'raw', or custom format specifically "
"associated with the element"
msgstr ""
"Le « format » peut être de type « value », « raw » ou "
"spécifiquement associé à l'élément."
msgid "Tokens related to webform submission."
msgstr "Jetons (tokens) associés à la soumission de webform."
msgid ""
"For example, to display the Contact webform's 'Subject' element's "
"value you would use the [webform_submission:values:subject] token."
msgstr ""
"Par exemple, pour afficher la valeur de l'élément \"Sujet\" du "
"Webform de contact, vous devez utiliser le jeton "
"[webform_submission:values:subject]."
msgid "The source entity that the webform submission was submitted from."
msgstr ""
"L'entité source depuis laquelle la soumission du webform a été "
"soumise."
msgid "The URL of the webform."
msgstr "L'URL du webform."
msgid "Resets Webform user data and saved state for messages"
msgstr ""
"Réinitialise les données utilisateur et états sauvegardés des "
"messages de Webform"
msgid "Webform development commands"
msgstr "Commandes de développement Webform"
msgid "Developer specific commands for the Webform module."
msgstr "Commandes spécifiques aux développeurs pour le module Webform."
msgid ""
"Are you sure you want reset the Webform module's user data and saved "
"state?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser les données utilisateurs et "
"états sauvegardés du module Webform ?"
msgid "Edit webform source code"
msgstr "Modifier le code source du webform"
msgid "CleanTalk"
msgstr "CleanTalk"
msgid "Webform MailChimp"
msgstr "Webform MailChimp"
msgid "The language name of the webform submission."
msgstr "Le nom de la langue de la soumission de webform."
msgid "In draft"
msgstr "En brouillon"
msgid "Is the webform submission in draft."
msgstr "Est-ce que la soumission du webform est en brouillon."
msgid ""
"The 'items' can be 'comma', 'semicolon', 'and', 'ol', 'ul', or custom "
"delimiter"
msgstr ""
"Les « items » peuvent être « comma », « semicolon », « and », "
"« ol », « ul », ou délimiteur personnalisé"
msgid "Prevent duplicate submissions"
msgstr "Empêcher les soumissions en double"
msgid "Element multiple values delimiter"
msgstr "Délimiteur d'élément à valeur multiples"
msgid "Default purging"
msgstr "Purge par défaut"
msgid "Default days to retain submissions"
msgstr "Nombre de jours de conservation des soumissions"
msgid "Delete submission configuration"
msgstr "Supprimer la configuration de la soumission"
msgid "Star/Flag selected submission configuration"
msgstr ""
"Mettre en favori / marquer la configuration de soumission "
"sélectionnée"
msgid "Unstar/Unflag selected submission configuration"
msgstr ""
"Retirer des favoris / démarquer la configuration de soumission "
"sélectionnée"
msgid "Provides encryption for webform elements."
msgstr "Permet de chiffrer des éléments de webform."
msgid "Label/Description"
msgstr "Libellé/Description"
msgid "Delete submission"
msgstr "Supprimer la soumission"
msgid "Provides a group of multiple buttons used for selecting a value."
msgstr ""
"Fournit un groupe de boutons multiples utilisés pour sélectionner "
"une valeur."
msgid ""
"Provides a group of multiple buttons used for selecting a value, with "
"the ability to enter a custom value."
msgstr ""
"Fournit un groupe de boutons multiples utilisés pour sélectionner "
"une valeur, avec la possibilité de saisir une valeur personnalisée."
msgid "Disable autocompletion"
msgstr "Désactiver l'autocomplétion"
msgid "Webform Queue"
msgstr "Webform Queue"
msgid "You are editing the original %language language for this webform."
msgstr ""
"Vous êtes en train de modifier la langue originale %language de ce "
"webform."
msgid "Duplicate webform handler"
msgstr "Dupliquer le gestionnaire de formulaire"
msgid "Open date/time"
msgstr "Date / heure d'ouverture"
msgid "Close date/time"
msgstr "Date / heure de fermeture"
msgid "Confirmation title"
msgstr "Titre de confirmation"
msgid "Webform Demo"
msgstr "Démo Webform"
msgid ""
"%title content type already exists, please delete the %title content "
"type before installing the Webform node module."
msgstr ""
"Le type de contenu %title existe déjà, veuillez supprimer le type de "
"contenu %title avant d'installer le module Webform node."
msgid "Webform iContact"
msgstr "Webform iContact"
msgid "Webform roles"
msgstr "Rôles Webform"
msgid "The email addresses of all users assigned to the %title role."
msgstr "L'adresse e-mail de tous les utilisateurs disposant du rôle %title."
msgid ""
"Allows viewing of <em>all</em> submission events, if the user can "
"access a webform's results."
msgstr ""
"Permet de voir <em>tous</em> les évènements de soumission, si "
"l'utilisateur peut accéder aux résultats du webform."
msgid "Restrict webform element access to certain roles and users."
msgstr ""
"Restreindre l'accès à l'élément webform pour certains rôles et "
"utilisateurs."
msgid "View any webform submission"
msgstr "Voir n'importe quelle soumission de webform."
msgid "Allows viewing <em>all</em> submissions."
msgstr "Permet de voir <em>toutes</em> les soumissions."
msgid "View own webform submission"
msgstr "Voir ses propres soumissions de webform"
msgid "Edit any webform submission"
msgstr "Modifier n'importe quelle soumission de webform"
msgid "Allows updating <em>all</em> submissions."
msgstr "Permet de mettre à jour <em>toutes</em> les soumissions."
msgid "Edit own webform submission"
msgstr "Modifier ses propres soumissions de webform"
msgid "Allows deleting <em>all</em> submissions."
msgstr "Permet de supprimer <em>toutes</em> les soumissions."
msgid "Delete own webform submission"
msgstr "Supprimer ses propres soumissions de webform"
msgid "Form CSS classes "
msgstr "Classes CSS du formulaire "
msgid "Default iCheck style"
msgstr "Style iCheck par défaut"
msgid "Default from email"
msgstr "Expéditeur par défaut du courriel"
msgid "Default reply to email"
msgstr "Réponse par défaut au courriel"
msgid "Default return path email"
msgstr "Chemin de retour par défaut du courriel"
msgid "Form open message"
msgstr "Message d'ouverture du formulaire"
msgid "Submission logging"
msgstr "Journalisation de soumission"
msgid "Email BCC address options"
msgstr "Options de l'adresse CCI du courriel"
msgid "Email CC address options"
msgstr "Options CC de l'adresse de courriel"
msgid "Reply to email"
msgstr "Courriel de réponse"
msgid "Webform open date/time"
msgstr "Date/heure d'ouverture  du formulaire"
msgid "Webform close date/time"
msgstr "Date/heure de fermeture du formulaire"
msgid "Webform Score"
msgstr "Webform Score"
msgid "Webform Migrate"
msgstr "Webform Migrate"
msgid "Replaces @type element with jQuery <a href=\":href\">iCheck</a> boxes."
msgstr ""
"Remplacer l'élément @type par une boîte de sélection <a "
"href=\":href\">iCheck</a> utilisant jQuery."
msgid "Minimal: Black"
msgstr "Minimal : Noir"
msgid "Minimal: Grey"
msgstr "Minimal : Gris"
msgid "Minimal: Yellow"
msgstr "Minimal : Jaune"
msgid "Minimal: Orange"
msgstr "Minimal : Orange"
msgid "Minimal: Red"
msgstr "Minimal : Rouge"
msgid "Minimal: Pink"
msgstr "Minimal : Rose"
msgid "Minimal: Purple"
msgstr "Minimal : Violet"
msgid "Minimal: Blue"
msgstr "Minimal : Bleu"
msgid "Minimal: Green"
msgstr "Minimal : Vert"
msgid "Minimal: Aero"
msgstr "Minimal : Aero"
msgid "Square: Black"
msgstr "Carré : Noir"
msgid "Square: Grey"
msgstr "Carré : Gris"
msgid "Square: Yellow"
msgstr "Carré : Jaune"
msgid "Square: Orange"
msgstr "Carré : Orange"
msgid "Square: Red"
msgstr "Carré : Rouge"
msgid "Square: Pink"
msgstr "Carré : Rose"
msgid "Square: Purple"
msgstr "Carré : Violet"
msgid "Square: Blue"
msgstr "Carré : Bleu"
msgid "Square: Green"
msgstr "Carré : Vert"
msgid "Square: Aero"
msgstr "Square: Aero"
msgid "Flat: Black"
msgstr "Aplat : Noir"
msgid "Flat: Grey"
msgstr "Aplat : Gris"
msgid "Flat: Yellow"
msgstr "Aplat : Jaune"
msgid "Flat: Orange"
msgstr "Aplat : Orange"
msgid "Flat: Red"
msgstr "Aplat : Rouge"
msgid "Flat: Pink"
msgstr "Aplat : Rose"
msgid "Flat: Purple"
msgstr "Aplat : Violet"
msgid "Flat: Blue"
msgstr "Aplat : Bleu"
msgid "Flat: Green"
msgstr "Aplat : Vert"
msgid "Flat: Aero"
msgstr "Flat: Aero"
msgid ""
"Leave blank to use the default iCheck style. Select 'None' to display "
"the default HTML element."
msgstr ""
"Laisser vide pour utiliser le style iCheck par défaut. Sélectionner "
"\"None\" pour afficher l'élément HTML par défaut."
msgid "Total submissions limit per source entity"
msgstr "Limite totale des soumissions par entité source"
msgid "iCheck is used to optionally enhance checkboxes and radio buttons."
msgstr ""
"iCheck est utilisé pour améliorer les cases à cocher et les boutons "
"radio."
msgid "Image Picker is used by the Image select element."
msgstr "Image Picker est utilisé par l'élément de sélection d'image."
msgid "Enhance checkboxes/radio buttons using iCheck"
msgstr "Améliorer les cases à cocher et boutons radio en utilisant iCheck"
msgid ""
"Install the <a href=\":href\">IMCE module</a> to manage and uploaded "
"image files."
msgstr ""
"Installer le <a href=\":href\">module IMCE</a> pour gérer et "
"transférer des fichiers de type image."
msgid "Display map"
msgstr "Afficher la carte"
msgid "Display a map for entered location."
msgstr "Afficher une carte pour l'emplacement saisi."
msgid "Source title"
msgstr "Titre de la source"
msgid "Dialog width"
msgstr "Largeur de la fenêtre de dialogue"
msgid "The date the webform is open to new submissions."
msgstr "La date à laquelle le webform est ouvert aux nouvelles soumissions."
msgid "The date the webform is closed to new submissions."
msgstr "La date à laquelle le webform est fermé aux nouvelles soumissions."
msgid "Excluded libraries"
msgstr "Bibliothèques exclues"
msgid "Demo: Event @index"
msgstr "Démo : Événement @index"
msgid ""
"This is example of event with a registration form that sends an email "
"confirmation and an email reminder 1 day before the event."
msgstr ""
"Voici un exemple d'événement avec un formulaire d'inscription qui "
"envoie un courriel de confirmation et un courriel de rappel un jour "
"avant l'événement."
msgid "Handler @id not recognized."
msgstr "Le gestionnaire (handler) @id n'est pas reconnu."
msgid "Scheduled email"
msgstr "Courriel plannifié"
msgid "Send on (YYYY-MM-DD or [token])"
msgstr "Envoyer le (YYYY-MM-DD ou [token])"
msgid "After/before days"
msgstr "Jours après/avant"
msgid "Unschedule email when draft or submission is saved"
msgstr ""
"Dé-planifier l'envoi de courriel en mode brouillon ou lors de "
"l'enregistrement d'une soumission"
msgid "scheduled"
msgstr "planifié"
msgid "rescheduled"
msgstr "replanifié"
msgid "already scheduled"
msgstr "déjà planifié"
msgid "unscheduled"
msgstr "non programmé"
msgid "not sent"
msgstr "non envoyé"
msgid "waiting to be scheduled."
msgstr "En attente de programmation."
msgid "ready to be sent."
msgstr "prêt à être envoyé."
msgid "Run cron task"
msgstr "Lancer la tâche planifiée (cron)"
msgid "- @day days"
msgstr "- @day jours"
msgid "+ @day days"
msgstr "+ @day jours"
msgid "Enter +/- days"
msgstr "Entrer +/- de jours"
msgid ""
"You can use this setting to unschedule a draft reminder, when "
"submission has been completed."
msgstr ""
"Utiliser ce paramètre pour annuler la planification d'un projet de "
"rappel lorsque la soumission est terminée."
msgid ""
"Please note all submissions will be rescheduled, including ones that "
"have already received an email from this handler and submissions whose "
"send date is in the past."
msgstr ""
"Veuillez noter que toutes les soumissions seront reprogrammées, y "
"compris celles qui ont déjà reçu un courriel de ce gestionnaire et "
"celles dont la date de soumission est dépassée."
msgid "Please note"
msgstr "Veuillez noter"
msgid "Only one email can be scheduled per handler and submission."
msgstr ""
"Seul un courriel peut être planifié par gestionnaire (handler) et "
"soumission."
msgid "Already Scheduled"
msgstr "Déjà planifié"
msgid "Sends a webform submission via a scheduled email."
msgstr "Envoie une soumission webform via un courriel planifié."
msgid "Send on:"
msgstr "Envoyer le :"
msgid "Webform Crafty Clicks"
msgstr "Webform Crafty Clicks"
msgid "Webform REST"
msgstr "Webform REST"
msgid "jQuery: Geocoding and Places Autocomplete Plugin"
msgstr "jQuery : Plugins Geocoding and Places Autocomplete"
msgid "jQuery: iCheck"
msgstr "jQuery : iCheck"
msgid "Highly customizable checkboxes and radio buttons."
msgstr "Cases à cocher et boutons radio hautement personnalisables."
msgid "jQuery: Image Picker"
msgstr "jQuery : Image Picker"
msgid "jQuery: Toggles"
msgstr "jQuery : Toggles"
msgid "Create submissions"
msgstr "Créer des soumissions"
msgid "Webform tokens from submitted data."
msgstr "Les jetons des données soumises du webform."
msgid "All items after the 'element_key' are optional."
msgstr "Tous les éléments après 'element_key' sont optionnels."
msgid "The 'delta' is the numeric index for specific value"
msgstr "Le « delta » est l'index numérique pour une valeur spécifique"
msgid "The 'sub_element_key' is a composite element's sub element key."
msgstr ""
"La clé « sous_clé » est la clé d'un sous-élément d'un élément "
"composite."
msgid ""
"Add 'html' at the end of the token to return HTML markup instead of "
"plain text."
msgstr ""
"Ajouter 'html' à la fin du jeton pour retourner du balisage HTML à "
"la place du texte brut."
msgid "Submit button(s)"
msgstr "Bouton(s) d'envoi"
msgid "Allows administration of global YAML configuration and options."
msgstr ""
"Permet l'administration globale du YAML de configuration et des "
"options."
msgid "Allows managing any webform and its results."
msgstr "Permet la gestion de tous les webforms et de leurs résultats."
msgid "Allows managing of webform created by the user and its results."
msgstr ""
"Permet la gestion des webforms et de leurs résultats créés par "
"l'utilisateur."
msgid "Duplicate webform options"
msgstr "Dupliquer les options webform"
msgid "Default preview label"
msgstr "Étiquette par défaut du récapitulatif"
msgid "Excluded submission exporters"
msgstr "Exportateurs de soumissions exclues"
msgid "Preview label"
msgstr "Étiquette du récapitulatif"
msgid "PHP usage"
msgstr "Utilisation de PHP"
msgid "Webform %webform_id not found."
msgstr "Webform %webform_id non trouvé."
msgid "New submission %title added."
msgstr "Nouvelle soumission %title ajoutée."
msgid "Prevent forms from being submitted without JavaScript enabled."
msgstr ""
"Empêcher les formulaires d'être soumis sans l'activation de "
"JavaScript"
msgid "OpenInbound for Drupal"
msgstr "OpenInbound for Drupal"
msgid "OpenInbound tracks contacts and their interactions on websites."
msgstr "OpenInbound suit les contacts et leurs interactions sur des sites web."
msgid ""
"Elements contain an unsupported %property property found on line "
"@line_number."
msgid_plural ""
"Elements contain an unsupported %property property found on lines "
"@line_number."
msgstr[0] ""
"Des éléments contenant une propriété non supportée %property ont "
"été trouvés sur la ligne  @line_number."
msgstr[1] ""
"Des éléments contenant une propriété non supportée %property ont "
"été trouvés sur les lignes  @line_number."
msgid ""
"Learn about <a href=\":twig_href\">Twig</a> and how it is used in <a "
"href=\":drupal_href\">Drupal</a>."
msgstr ""
"En savoir plus sur <a href=\":twig_href\">Twig</a> et comment il est "
"utilisé dans <a href=\":drupal_href\">Drupal</a>."
msgid "The following variables are available:"
msgstr "Les variables suivantes sont disponibles :"
msgid "Help using Twig"
msgstr "Aide à l'utilisation de Twig"
msgid "No images found."
msgstr "Aucune image trouvée."
msgid "The total number of submissions allowed for the webform."
msgstr "Le nombre total de soumissions autorisées pour le formulaire Webform."
msgid "Total submissions"
msgstr "Total des soumissions"
msgid "The current number of submissions for the webform."
msgstr "Le nombre actuel de soumissions pour le formulaire Webform."
msgid "The total number of submissions allowed per user for the webform."
msgstr ""
"Le nombre total de soumissions autorisées par utilisateur pour le "
"formulaire Webform."
msgid "Per user total submissions"
msgstr "Total des soumissions par utilisateur"
msgid "The current number of submissions for the user for the webform."
msgstr "Le nombre actuel de soumission pour l'utilisateur de ce webform."
msgid "The total number of submissions allowed for the webform source entity."
msgstr ""
"Le nombre total de soumission autorisées pour l'entité source du "
"webform."
msgid "Total submissions for source entity"
msgstr "Total des soumissions pour l'entité source"
msgid "The current number of submissions for the webform source entity."
msgstr "Le nombre actuel de soumissions pour l'entité source du webform."
msgid ""
"The total number of submissions allowed per user for the webform "
"source entity."
msgstr ""
"Le nombre total de soumissions autorisées par utilisateur pour "
"l'entité source du webform"
msgid ""
"The current number of submissions for the user for the webform source "
"entity."
msgstr ""
"Le nombre actuel de soumissions de l'entité Webform source pour "
"l'utilisateur."
msgid "The 'entity:*' applies to the referenced entity"
msgstr "'entity:*' s'applique à l'entité référencée"
msgid ""
"The source entity or webform that the webform submission was submitted "
"from."
msgstr ""
"L'entité source ou le webform à partir duquel la soumission webform "
"a été envoyée."
msgid "Default submission label"
msgstr "Libellé par défaut de soumission"
msgid "Preview CSS classes"
msgstr "Classes CSS du récapitulatif"
msgid "Default empty option"
msgstr "Option vide par défaut"
msgid ""
"Redirect anonymous users to login when attempting to access private "
"file uploads."
msgstr ""
"Rediriger la connexion des utilisateurs anonymes qui tentent "
"d'accéder à des fichiers privés téléchargés."
msgid "Default to email"
msgstr "Destinataire par défaut du courriel"
msgid "Preview attributes"
msgstr "Attributs du récapitulatif"
msgid "Preview excluded elements"
msgstr "Éléments à exclure du récapitulatif"
msgid "Allow users to save and finish the webform later."
msgstr ""
"Permettre aux utilisateurs d'enregistrer et de finir de remplir le "
"formulaire plus tard."
msgid "Webform submission limits block"
msgstr "Bloc des limites de soumission du webform"
msgid "Progress bar label"
msgstr "Étiquette de la barre de progression"
msgid "Source entity id"
msgstr "Identifiant (ID) de l'entité source"
msgid "Webform Bootstrap"
msgstr "Webform Bootstrap"
msgid "Links commerce products to webform elements."
msgstr "Lie des produits Drupal Commerce à des éléments webform."
msgid "Webform Slack"
msgstr "Webform Slack"
msgid "Webform Views"
msgstr "Webform Views"
msgid "Retrieve and submit webforms via REST."
msgstr "Récupérer et soumettre des formulaires via REST."
msgid "Line: Black"
msgstr "Ligne : Noire"
msgid "Line: Grey"
msgstr "Ligne : Grise"
msgid "Line: Yellow"
msgstr "Ligne : Jaune"
msgid "Line: Orange"
msgstr "Ligne : Orange"
msgid "Line: Red"
msgstr "Ligne : Rouge"
msgid "Line: Pink"
msgstr "Ligne : Rose"
msgid "Line: Purple"
msgstr "Ligne : Violette"
msgid "Line: Blue"
msgstr "Ligne : Bleue"
msgid "Line: Green"
msgstr "Ligne : Verte"
msgid "Line: Aero"
msgstr "Line: Aero"
msgid "Use date picker"
msgstr "Utiliser le sélecteur de date."
msgid "HTML date - @format (@date)"
msgstr "Date HTML - @format (@date)"
msgid "Long date - @format (@date)"
msgstr "Date longue - @format (@date)"
msgid "Medium date - @format (@date)"
msgstr "Date moyenne - @format (@date)"
msgid "Short date - @format (@date)"
msgstr "Date courte - @format (@date)"
msgid "Date picker input - Use jQuery date picker with custom date format"
msgstr ""
"Interface de sélection de date - Utiliser le sélecteur de date "
"jQuery avec un format de date personnalisé"
msgid "The serial number of the webform submission."
msgstr "Le numéro de série de la soumission du webform."
msgid "The ID of the webform submission."
msgstr "L'identifiant de soumission du formulaire."
msgid ""
"The URL that can used to update the webform submission. The webform "
"must be configured to allow users to update a submission using a "
"secure token."
msgstr ""
"L'URL qui peut être utilisée pour mettre à jour la soumission "
"webform. Le webform doit être configuré pour autoriser les "
"utilisateurs à mettre à jour la soumission en utilisant un jeton "
"sécurisé."
msgid "Webform SugarCRM Integration"
msgstr "Webform SugarCRM Integration"
msgid "Handler response"
msgstr "Gestionnaire (handler) de réponse"
msgid ""
"For example, to display a remote post's confirmation number you would "
"use the [webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number] "
"token."
msgstr ""
"Par exemple, pour afficher le numéro de confirmation d'une soumission "
"distante, vous pourriez utiliser le jeton "
"[webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number]"
msgid "Choose files"
msgstr "Choisir des fichiers"
msgid "Webforms: Submissions"
msgstr "Webforms: Soumissions"
msgid "HTML editor settings"
msgstr "Paramètres de l'éditeur HTML"
msgid "Disable promotions"
msgstr "Désactiver les promotions"
msgid "Display reset button"
msgstr "Afficher le bouton de réinitialisation"
msgid "Preview exclude empty elements"
msgstr "Exclure les éléments vides du récapitulatif"
msgid "Completed URL"
msgstr "L'URL complète"
msgid "Completed custom data"
msgstr "Données personnalisées complétées"
msgid "Updated URL"
msgstr "URL mise à jour"
msgid "Updated custom data"
msgstr "Données personnalisées mises à jour"
msgid "Deleted URL"
msgstr "URL supprimée"
msgid "Deleted custom data"
msgstr "Données personnalisées supprimées"
msgid "Converted URL"
msgstr "URL convertie"
msgid "Converted custom data"
msgstr "Données personnalisées converties"
msgid "Webform Example Composite"
msgstr "Webform Example Composite"
msgid "Provides an example that shows how to create a Webform composite."
msgstr "Fournit un exemple qui montre comment créer un composant Webform."
msgid "Webform example"
msgstr "Exemple de Webform"
msgid "Webform example element"
msgstr "Exemple d'élément de Webform"
msgid "Example elements"
msgstr "Exemple d'éléments"
msgid "Webform Remote Post Example"
msgstr "Webform Remote Post Example"
msgid "Processed @type request."
msgstr "Requête @type traitée."
msgid "Hide preview"
msgstr "Masquer le récapitulatif"
msgid "Allows value to be computed using a {{ Twig }} template."
msgstr "Permet de calculer une valeur à l'aide d'un modèle {{ Twig }}."
msgid "Flex: 1"
msgstr "Flex : 1"
msgid "Flex: 2"
msgstr "Flex : 2"
msgid "Exclude empty elements"
msgstr "Exclure les éléments vides"
msgid "Default reset button label"
msgstr "Libellé par défaut du bouton réinitialiser"
msgid "Entity reference format items"
msgstr "Format des éléments de référence d'entité"
msgid "Entity reference format item"
msgstr "Format de l'élément de référence d'entité"
msgid "Handle plugin ID"
msgstr "Gérer l'identifiant (ID) du plugin"
msgid "Provides a stripe webform element and default handlers."
msgstr ""
"Fournit un élément webform Stripe et des gestionnaires (handlers) "
"par défaut."
msgid "Provides integration for webform submission with SugarCRM."
msgstr "Intègre les soumissions webform avec SugarCRM."
msgid "Options single value format"
msgstr "Format des options à valeur unique"
msgid "Options multiple values format"
msgstr "Format des options à valeur multiple"
msgid "Default sender email"
msgstr "Courriel de l'expéditeur par défaut"
msgid "Webform: Bootstrap integration"
msgstr "Webform : Intégration de Bootstrap"
msgid "Webform Permissions By Term"
msgstr "Webform Permissions By Term"
msgid "Webform Sanitize"
msgstr "Webform Sanitize"
msgid "Webforms: Forms configuration"
msgstr "Webforms : Configuration des formulaires"
msgid "Webforms: Elements configuration"
msgstr "Webforms : Configuration des éléments"
msgid "Webforms: Submissions configuration"
msgstr "Webforms : Configuration des soumissions"
msgid "Webforms: Handlers configuration"
msgstr "Webforms : Configuration des gestionnaires (handlers)"
msgid "Webforms: Exporters configuration"
msgstr "Webforms : Configuration des exportateurs"
msgid "Webforms: Libraries configuration"
msgstr "Webforms : Configuration des librairies"
msgid "Webforms: Advanced configuration"
msgstr "Webforms : Configuration avancée"
msgid "Webforms: Add-ons"
msgstr "Webforms : Extensions"
msgid "Webforms: Submissions purge"
msgstr "Webforms : purge des soumissions"
msgid "Batch email size"
msgstr "Taille des lots de courriels"
msgid "Display element description as help text (tooltip)"
msgstr "Afficher la description de l'élément comme texte d'aide (infobulle)"
msgid "Check if CDN is being used for external libraries"
msgstr ""
"Vérifier si le réseau de diffusion de contenu (CDN) est utilisé "
"pour les bibliothèques externes"
msgid ""
"Check if Webform Bootstrap Integration module is installed when using "
"the Bootstrap theme"
msgstr ""
"Coché si le module Webform Boostrap Integration est installé lors de "
"l'utilisation du thème Boostrap"
msgid "Check if SPAM protection module is installed"
msgstr "Coché si le module de protection de SPAM est installé"
msgid "Ajax scroll top"
msgstr "Défilement Ajax vers le haut de la page"
msgid "Wizard confirmation label"
msgstr "Étiquette de confirmation de l'assistant"
msgid "Allow users to save multiple drafts"
msgstr "Permettre aux utilisateurs d'enregistrer plusieurs brouillons"
msgid "Update default value"
msgstr "Mettre à jour la valeur par défaut"
msgid "Set default value"
msgstr "Définir la valeur par défaut"
msgid "Header 1 (h1)"
msgstr "Titre de niveau 1 (h1)"
msgid "Header 2 (h2)"
msgstr "Titre de niveau 2 (h2)"
msgid "Header 3 (h3)"
msgstr "Titre de niveau 3 (h3)"
msgid "Header 4 (h4)"
msgstr "Titre de niveau 4 (h4)"
msgid "Header 5 (h5)"
msgstr "Titre de niveau 5 (h5)"
msgid "Header 6 (h6)"
msgstr "Titre de niveau 6 (h6)"
msgid "Label (label)"
msgstr "Libellé (label)"
msgid "Limit per user"
msgstr "Limite par utilisateur"
msgid "Webform Wizard Full Title"
msgstr "Webform Wizard Full Title"
msgid "Example settings"
msgstr "Exemples de paramètres"
msgid "Webform Analysis"
msgstr "Webform Analysis"
msgid "Webform Scheduled Tasks"
msgstr "Webform Scheduled Tasks"
msgid "Webform Composite Tools"
msgstr "Webform Composite Tools"
msgid "The label of the webform submission."
msgstr "Étiquette des soumissions du webform."
msgid "Total submissions limit interval"
msgstr "Intervalle pour la limitation du total de soumissions"
msgid "The total submissions interval for the webform."
msgstr ""
"L'intervalle de temps pour la limitation du total de soumissions pour "
"le webform."
msgid "Per user submission limit interval"
msgstr "Intervalle de limite de soumissions par utilisateur"
msgid "Total submissions limit interval per source entity"
msgstr "Limite du total de soumissions pour l'intervalle par entité source"
msgid "The total submissions interval for the webform source entity."
msgstr ""
"Le total du nombre de soumissions pour l'intervalle du webform de "
"l'entité source."
msgid "The total submissions interval per user for the webform source entity."
msgstr ""
"L'intervalle du nombre de soumissions par utilisateur pour le webform "
"de l'entité source."
msgid "Convert anonymous drafts and submissions to authenticated"
msgstr "Convertir des brouillons et soumissions anonymes en authentifiés"
msgid "Submission exception message"
msgstr "Message d'exception à la soumission"
msgid "Login message when access denied to private file uploads."
msgstr ""
"Message de connexion affiché lors d'un accès interdit aux fichiers "
"privés téléchargés."
msgid "Displays an HTML container. (i.e. @div)"
msgstr "Affiche un conteneur HTML. (ex. @div)"
msgid "Displays a form label without any associated element. (i.e. @label)"
msgstr ""
"Affiche un libellé de formulaire sans aucun élément associé. (ex. "
"@label)"
msgid "Displays a custom table. (i.e. @table)."
msgstr "Affiche un tableau personnalisé (ex. @table)"
msgid ""
"Displays a section container (i.e. @section) with a header (i.e. "
"@header)."
msgstr ""
"Affiche une section de conteneur (ex @section) avec un en-tête/header "
"(ex. @header)"
msgid "Provides a reusable composite element for use on webforms."
msgstr ""
"Fourni un élément composite réutilisable à utiliser dans les "
"webforms."
msgid "Used to obtain statistics on the results of form submissions."
msgstr ""
"Utilisé pour obtenir des statistiques sur les résultats des "
"soumissions de formulaires."
msgid "Element key"
msgstr "Clé de l'élément"
msgid "General Data Protection Regulation Compliance"
msgstr "Conformité au Règlement Général sur la Protection des Données"
msgid "Human Presence Form Protection"
msgstr "Human Presence Form Protection"
msgid ""
"Please make sure to backup your website before updating the Webform "
"module."
msgstr ""
"Assurez-vous de sauvegarder votre site avant de mettre à jour le "
"module Webform."
msgid "Edit webform Twig templates"
msgstr "Éditer les gabarits Twig du formulaire webform"
msgid "Add @label element"
msgstr "Ajouter l'élément @label"
msgid ""
"If checked, file name will be transliterated, lower-cased and all "
"special characters converted to dashes (-)."
msgstr ""
"Si la case est cochée, le nom du fichier sera translittéré, "
"converti en minuscules et les caractères spéciaux seront remplacés "
"par des tirets (-)."
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"
msgid "Webform Simplenews Handler"
msgstr "Webform Simplenews Handler"
msgid "Lock selected submission configuration"
msgstr "Verrouiller la configuration de la soumission sélectionnée"
msgid "Unlock selected submission configuration"
msgstr "Déverrouiller la configuration de la soumission sélectionnée"
msgid "Display required indicator"
msgstr "Afficher l'indicateur de champ obligatoire"
msgid "Submission locked message"
msgstr "Message de soumission verrouillée"
msgid "A flag that indicates a locked webform submission."
msgstr "Un marqueur indiquant les soumissions webform verrouillées."
msgid "Webform HubSpot"
msgstr "Webform HubSpot"
msgid "Webform Ip Track"
msgstr "Webform Ip Track"
msgid "Edit webform options"
msgstr "Modifier les options du webform"
msgid "Disable inline form errors"
msgstr "Désactiver les erreurs en ligne de formulaire"
msgid "Test webform"
msgstr "Tester le formulaire"
msgid "Add webform images"
msgstr "Ajouter des images webform"
msgid "Edit webform images"
msgstr "Modifier les images webform"
msgid "Duplicate webform images"
msgstr "Dupliquer les images webform"
msgid "Delete webform images"
msgstr "Supprimer les images webform"
msgid "Images (YAML)"
msgstr "Images (YAML)"
msgid "Duplicate '@label' images"
msgstr "Dupliquer les images '@label'"
msgid "Maximum @max characters"
msgstr "@max caractères au maximum"
msgid "Images %label saved."
msgstr "Images %label enregistrées."
msgid "Images @label saved."
msgstr "Images @label enregistrées."
msgid ""
"Please select <a href=\":href\">predefined images</a> or enter custom "
"image."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner <a href=\":href\">des images prédéfinies</a> "
"ou saisir une image personnalisée."
msgid "Image value"
msgstr "Valeur de l'image"
msgid "Image text"
msgstr "Texte de l'image"
msgid "%title images are not valid. @message"
msgstr "Les images %title ne sont pas valides. @message"
msgid "Images %id do not exist."
msgstr "Les images %id n'existent pas."
msgid "Webform images"
msgstr "Images webform"
msgid "If checked, the image text will be displayed below each image."
msgstr "Si coché, le texte de l'image sera affiché sous chaque image."
msgid "Micro Webform"
msgstr "Micro Webform"
msgid "Integrate webform module with a micro site."
msgstr "Intégrer le module Webform à un micro site."
msgid "Error response message"
msgstr "Message de réponse d'erreur"
msgid "Error response messages"
msgstr "Messages de réponse d'erreur"
msgid ""
"<strong>ATTENTION DEVELOPERS!!!</strong> The webform submission form's "
" BASE_FORM_ID and FORM_ID have changed."
msgstr ""
"<strong>DÉVELOPPEURS, ATTENTION !</strong> Les BASE_FORM_ID et "
"FORM_ID des formulaires de soumission de Webform ont changé."
msgid ""
"Please make sure to update all webform related "
"<code>hook_form_BASE_FORM_ID_alter()</code> and "
"<code>hook_form_FORM_ID_alter()</code> hooks."
msgstr ""
"Merci de faire attention à bien mettre à jour vos hooks webform "
"<code>hook_form_BASE_FORM_ID_alter()</code> et "
"<code>hook_form_FORM_ID_alter()</code>."
msgid "<a href=\":href\">Learn more</a>"
msgstr "<a href=\":href\">En savoir plus</a>"
msgid "Access group"
msgstr "Groupe d'accès"
msgid "Webform MyEmma"
msgstr "Webform MyEmma"
msgid "Webform Handsontable"
msgstr "Webform Handsontable"
msgid ""
"Allows both the Drupal Form API and the Drupal 8 Webforms module to "
"use the Excel-like Handsontable library."
msgstr ""
"Permet à la fois à l'API Drupal Form et au module Drupal 8 Webforms "
"d'utiliser la bibliothèque Handsontable de type Excel."
msgid "Webform plugins"
msgstr "Greffons (plugins) Webform"
msgid "Overview of plugins used by the Webform module."
msgstr "Vue d'ensemble des plugins utilisés par le module Webform."
msgid "Webform plugins: Elements"
msgstr "Plugins Webform : Éléments"
msgid "Webform plugins: Handlers"
msgstr "Plugins Webform : Gestionnaires (handlers)"
msgid "Webform plugins: Exporters"
msgstr "Plugins Webform : Exporteurs"
msgid "Previous submission message"
msgstr "Message de la soumission précédente"
msgid "Previous submissions message"
msgstr "Message des soumissions précédentes"
msgid "Preset dialog options"
msgstr "Options de dialogue prédéfinies"
msgid "Dialog name"
msgstr "Nom de la fenêtre de dialogue"
msgid "Dialog title"
msgstr "Titre de la fenêtre de dialogue"
msgid "Dialog height"
msgstr "Hauteur de la fenêtre de dialogue"
msgid "Webform Select Collection"
msgstr "Sélection de collection webform"
msgid ""
"Human Presence is a fraud prevention and form protection service that "
"uses multiple overlapping strategies to fight form spam."
msgstr ""
"Human Presence est un service de prévention de fraude et de "
"protection de formulaire qui utilise de multiples stratégies se "
"recoupant pour combattre le  pourriel (spam)."
msgid ""
"<strong>Warning</strong>: The below settings give users, permissions, "
"and roles full access to this webform and its submissions."
msgstr ""
"<strong>Avertissement</strong> : les paramètres ci-dessous accordent "
"aux utilisateurs, droits et rôles un accès complet à ce formulaire "
"et ses soumissions."
msgid "@total webform.webform.* configuration file(s) updated."
msgstr "@total fichier(s) de configuration webform.webform.* mis à jour."
msgid "No webform.webform.* configuration files updated."
msgstr "Aucun fichier de configuration webform.webform.* mis à jour."
msgid "No items entered. Please add items below."
msgstr "Aucun élément saisi. Veuillez ajouter des éléments ci-dessous."
msgid "Googalytics Webform"
msgstr "Googalytics Webform"
msgid "Provides integration for Webform into Googalytics module."
msgstr "Fournit une intégration de Webform avec le module Googalytics."
msgid "Allows viewing <em>own</em> submissions for all webforms."
msgstr ""
"Permet de voir <em>ses propres</em> soumissions pour tous les "
"formulaires."
msgid "Allows updating <em>own</em> submissions for all webforms."
msgstr ""
"Permet de mettre à jour <em>ses propres</em> soumissions pour tous "
"les formulaires."
msgid "Allows deleting <em>own</em> submissions for all webforms."
msgstr ""
"Permet de supprimer <em>ses propres</em> soumissions pour tous les "
"webforms."
msgid "Export temporary directory"
msgstr "Répertoire temporaire de l'export"
msgid "Hide accessibility"
msgstr "Masquer l'accessibilité"
msgid "Show accessibility"
msgstr "Montrer l'accessibilité"
msgid "Enable required"
msgstr "Activer l'obligation"
msgid "Enable client-side validation"
msgstr "Activer la validation côté client"
msgid "Webform Examples Accessibility"
msgstr "Exemples de webforms accessibles"
msgid "Webform Extra Field"
msgstr "Webform Extra Field"
msgid ""
"This module aims at making the website compliant with the new EU "
"cookie regulation."
msgstr ""
"Ce module a pour but de mettre votre site web en conformité avec la "
"nouvelle réglementation sur les cookies de l'UE."
msgid "Replace the '?' with…"
msgstr "Remplacer le '?' par..."
msgid "Access the webform submission log"
msgstr "Accès au journal de soumission de webform"
msgid "Access the webform user submission page"
msgstr "Accéder à la page des soumissions du webform de l'utilisateur"
msgid ""
"Allows a user to view their submissions via 'Submissions' tab on their "
"profile page."
msgstr ""
"Autorise un utilisateur à voir ses soumissions via un onglet "
"\"Soumissions\" sur sa page de profil."
msgid "Link to previous pages in progress bar"
msgstr "Lien vers les pages précédentes dans la barre de progression"
msgid "Link to previous pages in preview"
msgstr "Lien vers les pages précédentes dans la prévisualisation"
msgid "View any submissions"
msgstr "Voir n'importe quelle soumission"
msgid "Update any submissions"
msgstr "Mettre à jour n'importe quelle soumission"
msgid "Delete any submissions"
msgstr "Supprimer n'importe quelle soumission"
msgid "Purge any submissions"
msgstr "Purger toutes les soumissions"
msgid "View own submissions"
msgstr "Voir ses propres soumissions"
msgid "Update own submissions"
msgstr "Mettre à jour ses propres soumissions"
msgid "Delete own submissions"
msgstr "Supprimer ses propres soumissions"
msgid "%d word(s) entered"
msgstr "%d mot(s) saisi(s)"
msgid "%d word(s) remaining"
msgstr "%d mot(s) restant"
msgid "All details have been expanded."
msgstr "Tous les détails ont été dépliés."
msgid "All details have been collapsed."
msgstr "Tous les détails ont été repliés."
msgid "Resetting message closed via State API…"
msgstr "Réinitialisation du message fermé par State API..."
msgid "Resetting message closed via User Data…"
msgstr "Réinitialisation du message fermé par User Data..."
msgid "Updating @file…"
msgstr "Mise à jour de @file..."
msgid "Custom images…"
msgstr "Images personnalisées…"
msgid "Enter value…"
msgstr "Saisir une valeur..."
msgid "Enter text…"
msgstr "Saisir un texte...."
msgid "Enter image src…"
msgstr "Saisir la source (src) de l'image..."
msgid "more images"
msgstr "plus d'images"
msgid "@count result for @label"
msgid_plural "@count results for @label"
msgstr[0] "@count résultat pour @label"
msgstr[1] "@count résultats pour @label"
msgid "Custom number of days…"
msgstr "Nombre de jours personnalisé…"
msgid "jQuery.Hotkeys"
msgstr "jQuery.Hotkeys"
msgid "Save element or elements"
msgstr "Enregistrer le ou les éléments"
msgid "Reset elements"
msgstr "Réinitialiser les éléments"
msgid "Show/hide row weights"
msgstr "Afficher/masquer les poids des lignes"
msgid "Webform Shortcuts"
msgstr "Webform Shortcuts"
msgid "Parent %parent_key key is not valid."
msgstr "La clé parente %parent_key est invalide."
msgid "There has been error validating the elements."
msgstr "Une erreur est survenue à la validation des éléments."
msgid "Edit @states conditional"
msgstr "Modifier la condition @states"
msgid "Required for @title"
msgstr "Requis pour @title"
msgid "Parent element @title"
msgstr "Élément parent @title"
msgid "Webform DropzoneJS"
msgstr "Webform DropzoneJS"
msgid "Creates a new DropzoneJS element that you can add to webforms."
msgstr ""
"Crée un nouvel élément DropzoneJS que l'on peut ajouter aux "
"formulaires."
msgid "Headless Ninja React Webform"
msgstr "Headless Ninja React Webform"
msgid ""
"With this awesome React component, you can render complete Drupal "
"Webforms in React. With validation, easy custom styling and a modern, "
"clean interface."
msgstr ""
"Avec ce formidable composant React, vous pouvez créer un webform "
"Drupal complet en React. Avec de la validation, la personnalisation "
"facile de style et une interface moderne et propre."
msgid ""
"Integrates Webform with Drupal Commerce and it allows creating orders "
"with the submission data of a Webform via a Webform handler."
msgstr ""
"Intègre Webform à Drupal Commerce et permet de créer des commandes "
"avec les données de soumissions d'un webform via un gestionnaire de "
"webform."
msgid "Swift Mailer <em>(requires Mail System)</em>"
msgstr "Swift Mailer <em>(requiert Mail System)</em>"
msgid "Enter a keyword to filter by."
msgstr "Saisir un mot-clé pour filtrer avec celui-ci."
msgid "Custom…"
msgstr "Personnalisé ..."
msgid "Custom date format…"
msgstr "Format de date personnalisé ..."
msgid "Twig template…"
msgstr "Gabarit Twig..."
msgid "Custom @label…"
msgstr "@label personnalisé…"
msgid "Loqate"
msgstr "Localiser"
msgid "Access own webform configuration"
msgstr "Accéder à la configuration de son propre webform"
msgid ""
"Allows users and applications to access a webform's configuration "
"created by the user."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs et applications d'accéder à la configuration "
"d'un formulaire créé par l'utilisateur."
msgid "Access any webform configuration"
msgstr "Accéder à la configuration de n'importe quel formulaire."
msgid "Allows users and applications to access any webform's configuration."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs et applications d'accéder à la configuration "
"de n'importe quel formulaire."
msgid "Delete any webform submission"
msgstr "Supprimer n'importe quelle soumission de formulaire"
msgid "Form access denied action"
msgstr "Action du message d'accès refusé"
msgid "Form access denied title"
msgstr "Titre du message d'accès refusé"
msgid "Form access denied message"
msgstr "Message d'accès refusé au formulaire"
msgid "View name / Display ID"
msgstr "Nom de la vue / Identifiant (ID) de l'affichage"
msgid "Apply to webform"
msgstr "Appliquer au webform"
msgid "Apply to node"
msgstr "Appliquer au nœud"
msgid "Access Rule"
msgstr "Règle d'accès"
msgid "Default form open message"
msgstr "Message d'ouverture du formulaire par défaut"
msgid "Default form close message"
msgstr "Message de fermeture du formulaire par défaut"
msgid "Default form access denied message"
msgstr "Message d'accès refusé du formulaire par défaut"
msgid "Default submission views"
msgstr "Vues de soumission par défaut"
msgid "Apply to global"
msgstr "Appliquer au global"
msgid "Default Algolia API key"
msgstr "Clé d'API Algolia par défaut"
msgid "Controls if unused HTML editor files should be marked temporary"
msgstr ""
"Contrôle si les fichiers inutilisés de modification de l'HTML "
"doivent être marqués comme temporaires"
msgid ""
"IMPORTANT! Elements, containers, and pages that are hidden using "
"conditional logic will now have their submission data cleared when a "
"webform is submitted."
msgstr ""
"IMPORTANT ! Les éléments, conteneurs et pages qui sont masqués par "
"une logique conditionnelle verront leurs données de soumission "
"effacées lors de la soumission d'un formulaire Webform."
msgid ""
"Please make sure to test any webform that contains conditionally "
"hidden elements, containers, or pages."
msgstr ""
"Veuillez vérifier tout webform qui contient des éléments, "
"conteneurs ou pages conditionnellement cachés."
msgid ""
"Any element that is conditionally hidden will have its submission data "
"cleared."
msgstr ""
"Tout élément qui est conditionnellement caché verra ses données de "
"soumission effacées."
msgid "Webform access"
msgstr "Accès webform"
msgid "Webform Access: Group"
msgstr "Webform Access : Groupe"
msgid "Webform Access: Type"
msgstr "Webform Access : Type"
msgid "Webform Access"
msgstr "Accès Webform"
msgid "Add access group"
msgstr "Ajouter un groupe d'accès"
msgid "Add access type"
msgstr "Ajouter un type d'accès"
msgid "Webforms: Access Group"
msgstr "Webforms : Groupe d'accès"
msgid "Add webform access group"
msgstr "Ajouter un groupe d'accès au webform"
msgid "Edit webform access group"
msgstr "Modifier un groupe d'accès au webform"
msgid "Duplicate webform access group"
msgstr "Dupliquer un groupe d'accès au webform"
msgid "Delete webform access group"
msgstr "Supprimer un groupe d'accès au webform"
msgid "Add webform access type"
msgstr "Ajouter un type d'accès au webform"
msgid "Edit webform access type"
msgstr "Modifier le type d'accès au webform"
msgid "Delete webform access type"
msgstr "Supprimer le type d'accès au webform"
msgid "Duplicate '@label' access group"
msgstr "Dupliquer le groupe d'accès \"@label\""
msgid "Administer submissions"
msgstr "Administrer les soumissions"
msgid "Access group %label saved."
msgstr "Groupe d'accès %label enregistré."
msgid "Access group @label saved."
msgstr "Groupe d'accès @label enregistré."
msgid "Filter by keyword."
msgstr "Filtrer par mot clé."
msgid "access group"
msgstr "groupe d'accès"
msgid "access groups"
msgstr "groupes d'accès"
msgid "Access type %label saved."
msgstr "Type d'accès %label enregistré."
msgid "Access type @label saved."
msgstr "Type d'accès @label enregistré."
msgid "Webform access group"
msgstr "Groupe d'accès webform"
msgid "Webform access type"
msgstr "Type d'accès webform"
msgid "Webform access group entities"
msgstr "Entités de groupe d'accès webform"
msgid "United States: Northeast"
msgstr "État-Unis : Nord-est"
msgid "United States: Midwest"
msgstr "États-Unis : Centre ouest"
msgid "United States: South"
msgstr "États-Unis : Sud"
msgid "United States: West"
msgstr "États-Unis : Ouest"
msgid "Webform Demo: Region Contact System"
msgstr "Webform Demo : Système de contact par région"
msgid ""
"You can use this setting to prevent an action to be scheduled if it "
"should have been triggered in the past."
msgstr ""
"Utiliser ce paramètre pour empêcher la planification d'une action "
"qui aurait dû être déclenchée dans le passé."
msgid "Add @label element to \"@parent\""
msgstr "Ajouter l'élément @label au parent \"@parent\""
msgid "Select an element to add to \"@parent\""
msgstr "Sélectionner une élément à ajouter  à \"@parent\""
msgid "Webform Config Key Value"
msgstr "Webform Config Key Value"
msgid "Webform Embed"
msgstr "Webform Embed"
msgid "Allows you to embed webforms within an iframe on another site."
msgstr "Permet l'intégration de webform dans une iframe sur un autre site."
msgid "GraphQL Webform"
msgstr "GraphQL Webform"
msgid "Provides GraphQL integration with the Webform module."
msgstr "Fournit une intégration GraphQL avec le module Webform."
msgid "Commerce Webform Order"
msgstr "Commerce Webform Order"
msgid "Webform Send Multiple Emails"
msgstr "Webform Send Multiple Emails"
msgid "Algolia Places"
msgstr "Algolia Places"
msgid ""
"Algolia Places provides a fast, distributed and easy way to use an "
"address search autocomplete JavaScript library on your website."
msgstr ""
"Algolia Places fournit un moyen rapide, distribué et simple "
"d'utiliser une bibliothèque JavaScript de recherche d'adresses par "
"autocomplétion sur votre site web."
msgid "Algolia Places is by the location places elements."
msgstr "Algolia Places est dans les éléments d'emplacements ou de lieux."
msgid "Algolia application id"
msgstr "Identifiant (ID) de l'application Algolia"
msgid ""
"Algolia requires users to use a valid application id and API key for "
"more than 1,000 requests per day. By <a "
"href=\"https://www.algolia.com/users/sign_up/places\">signing up</a>, "
"you can create a free Places app and access your API keys."
msgstr ""
"Algolia oblige les utilisateurs à plus de 1000 requêtes par jour à "
"utiliser un identifiant d'application (ID) et une clé d'API valides. "
"En <a "
"href=\"https://www.algolia.com/users/sign_up/places\">s'inscrivant</a>, "
"vous pouvez créer une application Places gratuites et accéder à vos "
"clés d'API."
msgid "Algolia API key"
msgstr "Clé d'API Algolia"
msgid "Location (Geocomplete)"
msgstr "Emplacement (Geocomplete)"
msgid ""
"Provides a form element to collect valid location information "
"(address, longitude, latitude, geolocation) using Google Maps API's "
"Geocoding and Places Autocomplete."
msgstr ""
"Fournit un élément de formulaire pour collecter les informations "
"d'emplacement valides (adresse, longitude, latitude, géolocalisation) "
"en utilisant les API Google Maps Geocoding et Places Autocomplete."
msgid ""
"You can either enter an element specific application id and API key "
"here or set the <a href=\":href\">default site-wide application id and "
"API key</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez soit saisir l'identifiant d'application (ID) ou la clé "
"d'API ici soit définir <a href=\":href\">l'identifiant d'application "
"(ID) et la clé d'API par défaut de tout le site</a>."
msgid "Location (Algolia Places)"
msgstr "Lieu (Algolia Places)"
msgid ""
"Provides a form element to collect valid location information "
"(address, longitude, latitude, geolocation) using Algolia Places."
msgstr ""
"Fournit un élément de formulaire pour collecter les informations de "
"lieux valides (adresse, longitude, latitude, géolocalisation) en "
"utilisant Algolia Places."
msgid "Redirect to the webform"
msgstr "Rediriger vers le formulaire"
msgid "Administer webform & submissions"
msgstr "Administrer les webform et les soumissions"
msgid "Form file upload limit"
msgstr "La limite des champs fichiers"
msgid "Default maximum file upload size"
msgstr "Taille maximale de transfert de fichier"
msgid "@size limit per form."
msgstr "limite @size par formulaire"
msgid "Webform Handler Example"
msgstr "Webform Handler Example"
msgid "Provides an example of a webform handler."
msgstr "Fournit un exemple de gestionnaire (handler) webform."
msgid "Message to be displayed when form is completed"
msgstr "Message à afficher lorsque le formulaire est terminé"
msgid ""
"If checked, every handler method invoked will be displayed onscreen to "
"all users."
msgstr ""
"Si cochée, chaque gestionnaire (handler) invoqué sera visible à "
"l'écran pour tous les utilisateurs."
msgid "The element must be empty. You entered %value."
msgstr "L'élément doit être vide. Vous avez saisi %value."
msgid "Example of a webform submission handler."
msgstr "Exemple de gestionnaire (handler) de soumission de webform."
msgid "This suffix has security implications."
msgstr "Ce suffixe a des implications en termes de sécurité."
msgid "Use <code>:htmldecode</code> with <code>:striptags</code>."
msgstr "Utiliser <code>:htmldecode</code> avec <code>:striptags</code>."
msgid "<code>:striptags</code> removes all HTML tags from returned value."
msgstr ""
"<code>:striptags</code> retire toutes les balises HTML de la valeur "
"renvoyée."
msgid "Form title display"
msgstr "Affichage du titre du formulaire"
msgid "Submission excluded elements"
msgstr "Éléments exclus de la soumission"
msgid "Submission exclude empty elements"
msgstr "Les soumissions excluent les éléments vides"
msgid "Submission exclude unselected checkboxes"
msgstr "Les soumissions excluent les cases à cocher non sélectionnées"
msgid "Administer webform templates"
msgstr "Administrer les gabarits de Webform"
msgid "Allows administration to manage webform templates."
msgstr "Autoriser l’administration à gérer les gabarits de Webform."
msgid "No elements found. Try a different search."
msgstr "Aucun élément trouvé. Tenter une recherche différente."
msgid "Salesforce Marketing Cloud API Integration"
msgstr "Salesforce Marketing Cloud API Integration"
msgid "Gives Drupal the ability to communicate with Marketing Cloud."
msgstr "Permet à Drupal de communiquer avec Marketing Cloud."
msgid "Salesforce: Webform to Salesforce Leads"
msgstr "Salesforce: Webform to Salesforce Leads"
msgid "Webform Query"
msgstr "Webform Query"
msgid "Limit total to one submission per source entity"
msgstr "Limiter à une soumission par entité source"
msgid "skipped"
msgstr "sauté"
msgid "skipped (conditions not met)"
msgstr "sauté (conditions non remplies)"
msgid "Access webform configuration"
msgstr "Accéder à la configuration du formulaire webform"
msgid "This action will…"
msgstr "Cette action va..."
msgid "Remove configuration"
msgstr "Retirer la configuration"
msgid "Affect any fields which use this access group"
msgstr "Affecter tous les champs qui utilisent ce groupe d'accès"
msgid "Affect any access groups which use this type"
msgstr "Affecter n'importe quels groupes d'accès qui utilisent ce type"
msgid "Webforms affected"
msgstr "Webforms concernés"
msgid "Delete the '@title' element?"
msgstr "Supprimer l'élément \"@title\" ?"
msgid "Delete the %title element from the %webform webform?"
msgstr "Supprimer l'élément %title du formulaire %webform ?"
msgid "Are you sure you want to delete the %title element?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer l'élément %title ?"
msgid "Remove this element"
msgstr "Retirer cet élément"
msgid "Delete any submission data associated with this element"
msgstr "Supprimer toute donnée de soumission associée à cet élément"
msgid "Delete all child elements"
msgstr "Supprimer tous les éléments enfants"
msgid "Nested elements being deleted"
msgstr "Éléments imbriqués en cours de suppression"
msgid "Date/time (@format)"
msgstr "Date/heure (@format)"
msgid "Immediately send email when testing this webform"
msgstr "Envoyer immédiatement un courriel lors du test de ce formulaire"
msgid "date/time"
msgstr "date/heure"
msgid "The %label email will be sent immediately upon submission."
msgstr "Le courriel %label sera immédiatement envoyé à la soumission."
msgid "Webform Auto Exports"
msgstr "Webform Auto Exports"
msgid "Filter images"
msgstr "Filtrer les images"
msgid "Filter by title or images"
msgstr "Filtrer par titre ou images"
msgid "Show all images"
msgstr "Afficher toutes les images"
msgid "Allows editors to send webform submissions to Luminate Online Surveys."
msgstr ""
"Permet aux éditeurs d'envoyer les soumissions des formulaires à "
"Luminate Online Surveys."
msgid "Webform Eloqua"
msgstr "Webform Eloqua"
msgid "Integrates Drupal 8 Webforms with Oracle Eloqua."
msgstr "Intègre Webforms sous Drupal 8 avec Oracle Eloqua."
msgid "Show date picker button"
msgstr "Afficher le bouton du sélecteur de date"
msgid "If checked, date picker will include a calendar button"
msgstr "Si coché, le sélecteur de date inclura un bouton de calendrier"
msgid "Rules Webform"
msgstr "Rules Webform"
msgid "scheduled email sent"
msgstr "courriel planifié envoyé"
msgid "scheduled email not sent"
msgstr "courriel planifié non envoyé"
msgid "Learn about submission value tokens"
msgstr "Plus d'information sur la valeur des jetons de soumission"
msgid "Learn about handler response tokens"
msgstr "En savoir plus sur les jetons de réponse des gestionnaires"
msgid "<code>:xmlencode</code> XML encodes returned value."
msgstr "<code>:xmlencode</code> encode le résultat en XML."
msgid "Learn about token suffixes"
msgstr "En savoir plus sur les suffixes de jetons"
msgid "Webform JSON Schema"
msgstr "Webform JSON Schema"
msgid "CAPTCHA third party settings"
msgstr "Paramètres tiers de CAPTCHA"
msgid ""
"Replace 'Add CAPTCHA administration links to forms' with CAPTCHA "
"webform element"
msgstr ""
"Remplace 'Ajouter des liens d'administration de CAPTCHA aux "
"formulaires' avec un élément CAPTCHA de webform"
msgid "Honeypot third party settings"
msgstr "Paramètres tiers d'Honeypot"
msgid "Webform Attachment"
msgstr "Webform Attachment"
msgid ""
"Enter the title to be displayed when the attachment is displayed as a "
"link."
msgstr ""
"Saisir le titre à afficher lorsque la pièce jointe est affichée en "
"tant que lien."
msgid "Remove whitespace around the attachment's content"
msgstr "Supprimer les espaces autours du contenu de la pièce jointe"
msgid ""
"If checked, all spaces and returns around the attachment's content "
"with be removed."
msgstr ""
"Si la case est cochée, tous les espaces et sauts de ligne autour du "
"contenu de la pièce jointe seront retirés."
msgid "Force users to download the attachment"
msgstr "Forcer les utilisateurs à télécharger la pièce jointe"
msgid "If checked the attachment will be automatically download."
msgstr "Si coché, la pièce jointe sera automatiquement téléchargée."
msgid "Attachment token"
msgstr "Jeton de pièce jointe."
msgid "Generates an attachment using tokens."
msgstr "Génère une pièce jointe en utilisant un jeton."
msgid "File attachment elements"
msgstr "Éléments de fichier attaché"
msgid "Attachment Twig"
msgstr "Pièce jointe Twig"
msgid "Generates an attachment using Twig."
msgstr "Génère une pièce jointe via Twig."
msgid "URL/path"
msgstr "URL / chemin"
msgid "The URL <a href=\":url\">@url</a> is not available."
msgstr "L'URL <a href=\":url\">@url</a> n'est pas disponible."
msgid "Generates an attachment using a URL."
msgstr "Génère une pièce jointe via une URL."
msgid "Email will be rescheduled when a draft or submission is updated."
msgstr ""
"Le courriel sera à nouveau planifié quand un brouillon ou une "
"soumission est mise à jour."
msgid "Webform Counter"
msgstr "Webform Counter"
msgid "Webform Pre-populate"
msgstr "Webform Pre-populate"
msgid "Webform Cart"
msgstr "Webform Cart"
msgid "Allows you to add products to a webform submission."
msgstr "Vous permet d'ajouter des produits à une soumission de webform."
msgid "Webform User Registration"
msgstr "Webform User Registration"
msgid "Create a new user upon form submission."
msgstr "Créer un nouvel utilisateur à la soumission d'un formulaire."
msgid "Form method"
msgstr "Méthode de formulaire"
msgid "Form action"
msgstr "Action du formulaire"
msgid "access type"
msgstr "Type d'accès"
msgid "access types"
msgstr "Types d'accès"
msgid ""
"Editing webform source code allows users to alter and possibly break a "
"webform's render array."
msgstr ""
"L'édition du code source d'un webform permet aux utilisateurs de "
"modifier mais aussi d'éventuellement casser le tableau de rendu d'un "
"webform."
msgid ""
"Editing inline Twig template allows users to access any data exposed "
"by Twig functions."
msgstr ""
"L'édition en ligne de gabarit Twig permet aux utilisateurs d'accéder "
"à toutes les données exposées par les fonctions Twig."
msgid "Batch import size"
msgstr "Taille des lots d'import"
msgid ""
"[@element_key] Invalid file URL (@url). URLS must begin with http:// "
"or https://."
msgstr ""
"[@element_key] URL du fichier invalide (@url). Les URLS doivent "
"commencer par http:// ou https://."
msgid "[@element_key] Unable to read file from URL (@url)."
msgstr "[@element_key] Impossible de lire le fichier depuis l'URL (@url)."
msgid "[@element_key] Unable to locate entity (@entity_id)."
msgstr "[@element_key] Impossible de localiser l'entité (@entity_id)."
msgid "[@element_key] YAML is not valid. @error"
msgstr "[@element_key] YAML non valide. @error"
msgid "@element_title: @composite_title"
msgstr "@element_title: @composite_title"
msgid "@element_title: @question_title"
msgstr "@element_title: @question_title"
msgid "Update submissions that have a corresponding UUID."
msgstr "Mettre à jour les soumissions qui ont un UUID correspondant."
msgid "Create new submissions."
msgstr "Créer de nouvelles soumissions."
msgid "Form validation will be skipped."
msgstr "La validation du formulaire sera ignorée."
msgid "Skip submissions that are invalid."
msgstr "Ignorer les soumissions qui ne sont pas valides."
msgid "Review import"
msgstr "Examiner l'import"
msgid "Source (CSV)"
msgstr "Source (CSV)"
msgid "Destination (Submission)"
msgstr "Destination (Soumission)"
msgid ""
"Please review and select the imported CSV source column to destination "
"element mapping"
msgstr ""
"Veuillez vérifier et sélectionner la colonne source de l'import CSV "
"à destination de l'élément de correspondance."
msgid "Skip form validation"
msgstr "Passer la validation du formulaire"
msgid ""
"Skipping form validation can cause invalid data to be stored in the "
"database."
msgstr ""
"Passer la validation du formulaire peut entraîner le stockage de "
"données non valides dans la base de données."
msgid "Treat all warnings as errors"
msgstr "Traiter tous les avertissements comme des erreurs"
msgid "Yes, I want to import these submissions"
msgstr "Oui, je souhaite importer ces soumissions"
msgid "Initializing submission import"
msgstr "Initialisation de la soumission de l'import"
msgid "The import could not be completed because an error occurred."
msgstr "L'importation n'a pas pu se terminer car une erreur s'est produite."
msgid "Row #@number"
msgstr "Ligne n°@number"
msgid "If checked, all entity references will use the entity's UUID"
msgstr ""
"Si cochée, toutes les références d'entité utiliseront l'UUID de "
"l'entité"
msgid ""
"Exports results in CSV that can be imported back into the current "
"webform."
msgstr ""
"Exporte les résultats au format CSV qui peuvent être réimportés "
"dans le webform actuel."
msgid "Allows you to download files attached to a single submission"
msgstr "Vous permet de télécharger les fichiers joints à une soumission"
msgid "Filter images by label"
msgstr "Filtrer les images par libellé"
msgid "@count @items"
msgstr "@count @items"
msgid "Include filter by label"
msgstr "Inclure le filtre par libellé"
msgid "@shortcut = @task"
msgstr "@shortcut = @task"
msgid "Keyboard shortcut settings"
msgstr "Paramètre des raccourcis clavier"
msgid ""
"Enter custom keyboard shortcuts for common form builder actions. Leave "
"blank to disable an individual shortcut."
msgstr ""
"Saisir des raccourcis claviers personnalisés pour les actions "
"communes des constructeurs de formulaires. Laisser vide pour "
"désactiver un raccourci individuel."
msgid ""
"Provides configurable keyboard shortcuts to create and save webform "
"elements."
msgstr ""
"Fournit des raccourcis clavier configurables pour créer et "
"enregistrer des éléments webform."
msgid "Webform shortcuts settings"
msgstr "Paramètres de Webform shortcuts"
msgid "The amount of time before the next allowed submission for the webform."
msgstr "Délai avant la prochaine soumission autorisée pour le formulaire"
msgid ""
"The amount of time before the next allowed submission per user for the "
"webform."
msgstr ""
"Temps avant la prochaine soumission autorisée par utilisateur pour le "
"webform."
msgid ""
"The amount of time before the next allowed submission for the webform "
"source entity."
msgstr ""
"La durée à attendre avant la prochaine soumission autorisée pour le "
"webform de l'entité source."
msgid ""
"The amount of time before the next allowed submission per user for the "
"webform source entity."
msgstr ""
"La durée à attendre avant la prochaine soumission autorisée par "
"utilisateur pour le webform de l'entité source."
msgid "No choices to choose from"
msgstr "Pas de choix disponible"
msgid "Press to select"
msgstr "Appuyer pour sélectionner"
msgid "Press Enter to add <b>@value</b>"
msgstr "Appuyer sur Entrée pour ajouter <b>@value</b>"
msgid "Only @max value can be added"
msgstr "Seulement @max valeurs peuvent être ajoutées"
msgid "All custom email addresses"
msgstr "Toutes les adresses de courriel personnalisées"
msgid ""
"The email addresses of all <strong>administrators</strong> assigned to "
"the current webform."
msgstr ""
"L'adresse électronique de tous les <strong>administrateurs</strong> "
"assignés au formulaire courant."
msgid "@label (Users and custom email addresses)"
msgstr "@label (Utilisateurs et adresses courriel personnalisées)"
msgid ""
"The email addresses of <strong>users</strong> and <strong>custom email "
"addresses</strong> assigned to the %title access type for the current "
"webform."
msgstr ""
"Les adresses mail de tous les <strong>utilisateurs</strong>, "
"<strong>adresses mail personnalisées</strong> sont attribuées au "
"type d'accès %title pour le formulaire Webform actuel."
msgid "@label (Users)"
msgstr "@label (Utilisateurs)"
msgid ""
"The email addresses of <strong>users</strong> assigned to the %title "
"access type for the current webform."
msgstr ""
"Les adresses courriel de tous les <strong>utilisateurs</strong>, sont "
"attribuées au type d'accès %title pour le formulaire Webform actuel."
msgid "@label (Custom email addresses)"
msgstr "@label (Adresses courriel personnalisées)"
msgid ""
"The email addresses of <strong>users</strong>, <strong>custom email "
"addresses</strong>, and <strong>administrators</strong> assigned to "
"the %title access type for the current webform."
msgstr ""
"Les courriels des <strong>utilisateurs</strong>, <strong>courriels "
"personnalisés</strong>, et<strong>administrateurs</strong> assignés "
"au type d'accès  %title pour le webform actuel."
msgid "Access controls"
msgstr "Contrôles d'accès"
msgid "Custom notifications"
msgstr "Notifications personnalisées"
msgid "more emails"
msgstr "plus de courriels"
msgid "Entity print"
msgstr "Impression de l'entité"
msgid "Allows webform submissions to be converted to a PDF"
msgstr "Permet aux soumissions du webform d'être converties en PDF"
msgid "Enter custom header to be displayed above printed webform submissions."
msgstr ""
"Saisir un entête personnalisé à afficher au-dessus des soumissions "
"webform imprimées."
msgid ""
"Enter custom header to be displayed above all printed webform "
"submissions."
msgstr ""
"Saisir un entête personnalisé à afficher au-dessus de toutes les "
"soumissions webform imprimées."
msgid "Enter custom footer to be displayed below printed webform submissions."
msgstr ""
"Saisir un pied de page personnalisé à afficher au-dessous des "
"soumissions webform imprimées."
msgid ""
"Enter custom footer to be displayed below all printed webform "
"submissions."
msgstr ""
"Saisir un pied de page personnalisé à afficher sous les soumissions "
"de formulaires imprimées."
msgid "Enter custom print CSS to be attached to printed webform submissions."
msgstr ""
"Saisir du CSS personnalisé pour l'impression à attacher aux "
"soumissions de formulaires imprimés."
msgid ""
"Enter custom print CSS to be attached to all printed webform "
"submissions."
msgstr ""
"Saisir du CSS personnalisé pour l'impression à attacher à toutes "
"les soumissions de formulaires imprimés."
msgid "@label link"
msgstr "Lien @label"
msgid "Enable @label link"
msgstr "Activer le lien @label"
msgid "@label link text"
msgstr "Texte du lien @label"
msgid "@label link attributes"
msgstr "Attributs du lien @label"
msgid "Download @label"
msgstr "Télécharger @label"
msgid "Debug generated documents"
msgstr "Débogage des documents générés"
msgid ""
"If checked, administrators will see debug links below each export "
"type."
msgstr ""
"Si cochée, les administrateurs verront les liens de débogage sous "
"chaque type d'export."
msgid "Entity print settings"
msgstr "Paramètres d'impression de l'entité"
msgid "Print template"
msgstr "Gabarit d'impression"
msgid "Print header"
msgstr "Imprimer l'entête"
msgid "Print footer"
msgstr "Imprimer le pied de page"
msgid "Print CSS"
msgstr "Imprimer la CSS"
msgid "Enable export link"
msgstr "Activer le lien d'exportation"
msgid "Export link text"
msgstr "Texte du lien d'exportation"
msgid "@label documents"
msgstr "Documents @label"
msgid "Exports results as @label documents"
msgstr "Exporte les résultats comme documents @label"
msgid "Unable to generate '@filename'."
msgstr "Impossible de générer \"@filename\"."
msgid "Attachment @label"
msgstr "Pièce jointe @label"
msgid "File name must include *.@extension file extension."
msgstr "Le nom du fichier doit comprendre l'extension *.@extension."
msgid "Webform Timeout"
msgstr "Webform Timeout"
msgid ""
"Provides functionality to limit user time during which he is able to "
"make webform submission."
msgstr ""
"Fournit une fonctionnalité permettant de limiter le temps dont "
"dispose l'utilisateur pour soumettre un Webform."
msgid "Webform Donate"
msgstr "Webform Donate"
msgid ""
"Provides components and integration to receive donations with webforms "
"using the Payments module."
msgstr ""
"Fournit des composants et une intégration pour recevoir des dons via "
"des webforms en utilisant le module Payments"
msgid "Webform double opt-in"
msgstr "Double consentement du Webform"
msgid ""
"If checked, the HTML5 date element will be replaced with a <a "
"href=\"https://jqueryui.com/datepicker/\">jQuery UI datepicker</a>"
msgstr ""
"Si coché, l’élément HTML5 date sera remplacé avec un <a "
"href=\"https://jqueryui.com/datepicker/\">jQuery UI datepicker</a>"
msgid "Webforms: Help"
msgstr "Webforms : Aide"
msgid "Ajax progress type"
msgstr "Ajax - Type de progression"
msgid "Ajax speed"
msgstr "Ajax - Vitesse"
msgid "Default Ajax progress type"
msgstr "Type de progression Ajax par défaut"
msgid "Default Ajax effect"
msgstr "Effet Ajax par défaut"
msgid "Default Ajax speed"
msgstr "Vitesse Ajax par défaut"
msgid "Webform Jira Integration"
msgstr "Webform Jira Integration"
msgid "Provides integration for webform submission with Jira."
msgstr "Fournit une intégration des soumissions webform avec Jira."
msgid "Webform element property tokens."
msgstr "Jetons de propriété de l'élément du webform."
msgid "Learn about element property tokens"
msgstr "En savoir plus sur les jetons de propriété d'élément"
msgid ""
"For example, to display an email element's title (aka #title) you "
"would use the [webform:element:email:title] token."
msgstr ""
"Par exemple, pour afficher le titre d'un élément courriel (aussi "
"appelé #title), vous devez utiliser le jeton "
"[webform:element:email:title]."
msgid "Wait time before next submission"
msgstr "Temps d'attente avant la prochaine soumission"
msgid "Remaining number of submissions"
msgstr "Nombre de soumissions restantes"
msgid "The remaining number of submissions for the webform."
msgstr "Le nombre de soumissions restantes pour le webform."
msgid "Per user wait time before next submission"
msgstr "Temps d'attente par utilisateur avant la prochaine soumission"
msgid "Per user remaining number of submissions"
msgstr "Nombre de soumissions restantes par utilisateur"
msgid "The remaining number of submissions for the user for the webform."
msgstr "Le nombre de soumissions restantes pour l'utilisateur pour le webform."
msgid "Wait time before next submission for a source entity"
msgstr "Durée d'attente avant la prochaine soumission pour une entité source"
msgid "Remaining number of submissions for source entity"
msgstr "Nombre de soumissions restantes pour l'entité source"
msgid "Remaining number of submissions for the webform source entity."
msgstr "Nombre de soumissions restantes pour l'entité source du webform."
msgid "Per user submission limit for a source entity"
msgstr "Limite de soumissions par utilisateur pour une entité source"
msgid "Per user submission limit interval for a source entity"
msgstr ""
"Intervalle de limite de soumissions par utilisateur pour une entité "
"source"
msgid "Per user wait time before next submission for a source entity"
msgstr ""
"Durée d'attente par utilisateur avant la prochaine soumission pour "
"une entité source"
msgid "Per user total submissions for a source entity"
msgstr "Nombre de soumissions par utilisateur pour une entité source"
msgid "Per user remaining number of submissions for a source entity"
msgstr ""
"Nombre de soumissions restantes par utilisateur pour une entité "
"source"
msgid ""
"The remaining number of submissions for the user for the webform "
"source entity."
msgstr ""
"Le nombre de soumissions restantes pour l'utilisateur du webform de "
"l'entité source."
msgid "%d character(s) entered"
msgstr "%d caractère(s) saisi(s)"
msgid "%d character(s) remaining"
msgstr "%d caractère(s) restant(s)"
msgid "Webform Content Creator"
msgstr "Webform Content Creator"
msgid ""
"Provides simple integration with Google reCaptcha, keeping forms and "
"webforms secure."
msgstr ""
"Fournit une intégration simple avec Google reCaptcha, en gardant les "
"formulaires et les webforms sécurisés."
msgid "Error response redirect URL"
msgstr "URL de redirection de réponse d'erreur"
msgid "File upload in progress. Uploaded file may be lost."
msgstr ""
"Transfert de fichier en cours. Le fichier transféré peut être "
"perdu."
msgid ""
"Disabled attachments will not be included as file attachments in sent "
"emails."
msgstr ""
"Les pièces jointes désactivées ne seront pas inclues dans les "
"emails envoyés."
msgid ""
"Provides a postcode lookup field to find details and emails on your "
"local parliamentary representatives."
msgstr ""
"Fournit un champ de recherche de code postal pour trouver des détails "
"et des courriels sur vos représentants parlementaires locaux."
msgid ""
"Adds a webform handler to create Zendesk tickets from Drupal webform "
"submissions."
msgstr ""
"Ajoute un gestionnaire de webform pour créer des tickets Zendesk à "
"partir des soumissions de Drupal webform."
msgid "To output individual elements, replace the '?' with…"
msgstr "Pour afficher les éléments individuels, remplacer le '?' par..."
msgid "Webform AddressFinder"
msgstr "Webform AddressFinder"
msgid ""
"Applies clientside validation checks to webform fields and warns the "
"user when sensitive information may be contained in data being "
"submitted."
msgstr ""
"Applique des contrôles de validation côté client aux champs webform "
"et avertit l'utilisateur lorsque des informations sensibles peuvent "
"être contenues dans les données soumises."
msgid "Sherpa Webform"
msgstr "Sherpa Webform"
msgid ""
"Allows site-builders to import a form that is exported from the Watson "
"Customer Engagement (WCE) WYSIWYG into a Drupal 8 site and parse it "
"into a Webform."
msgstr ""
"Permet aux créateurs de sites d'importer un formulaire exporté "
"depuis Watson Customer Engagement (WCE) WYSIWYG dans un site Drupal 8 "
"et de l'analyser dans un webform."
msgid "Ecomail webform"
msgstr "Webform Ecomail"
msgid "Webform Promotion Code"
msgstr "Webform Promotion Code"
msgid "Draft created"
msgstr "Brouillon créé"
msgid "Draft updated"
msgstr "Brouillon mis à jour"
msgid "lowercase letters, numbers, and underscores"
msgstr "lettres minuscules, nombres et tirets bas"
msgid ""
"Provides a Webform container designed to contain multiple composite "
"elements."
msgstr ""
"Fournit un conteneur Webform conçu pour contenir des éléments "
"composite multiples"
msgid "Webform GoogleSheets"
msgstr "Webform GoogleSheets"
msgid "Allows to append Webform submissions to Google Sheets."
msgstr ""
"Permet d'ajouter les soumissions de Webform aux Feuilles de Calcul "
"Google (Google Sheets)"
msgid "Allows users to send an email reply to submissions."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'envoyer une réponse par courrier "
"électronique aux soumissions."
msgid "Exports Webform submissions in the Office Open XML format."
msgstr "Exporte les soumissions Webform au format Office Open XML."
msgid "Information message"
msgstr "Message d'information"
msgid "Webform Entity Print (PDF) Attachment"
msgstr "Webform Entity Print (PDF) Attachment"
msgid "Options limit"
msgstr "Limite des options"
msgid ""
"The <strong>Options</strong> page displays a summary of the webform's "
"options limits."
msgstr ""
"La page <strong>Options</strong> affiche un résumé des limites des "
"options du webform."
msgid ""
"Allows elements with options (i.e. select, checkboxes, and radios) to "
"have option specific submission limits."
msgstr ""
"Permet aux éléments avec des options (par exemple select, cases à "
"cocher, boutons radio) d'avoir des limites spécifiques de soumission"
msgid "Limit reached message"
msgstr "Message de limite atteinte"
msgid "Limit reached behavior"
msgstr "Comportement de limite atteinte"
msgid "@title (@type)"
msgstr "@title (@type)"
msgid "'@element_key' is missing."
msgstr "'@element_key' est manquant."
msgid "@title @type limits"
msgstr "Limites @title @type"
msgid "Do not display a message"
msgstr "Ne pas afficher de message"
msgid "Placeholder help"
msgstr "Aide du placeholder"
msgid "The following placeholders can be used:"
msgstr "Les placeholders suivants peuvent être utilisés :"
msgid "@name - The element's title."
msgstr "@name - Le titre de l'élément."
msgid ""
"The file's name exceeds the Webform module's 150 characters limit. "
"Please rename the file and try again."
msgstr ""
"Le nom du fichier excède la limite de 150 caractères du module "
"Webform. Merci de renommer le fichier et de réessayer."
msgid "Webform: Experimental modules enabled"
msgstr "Webform : modules expérimentaux activés"
msgid ""
"Experimental webform modules found: %module_list. <a "
"href=\":url\">Experimental modules</a> are provided for testing "
"purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"Modules de Webform expérimentaux trouvés : %module_list. <a "
"href=\":url\">Les modules expérimentaux</a> sont fournis à des fins "
"de test. À utiliser à vos risques et périls."
msgid "Option value attribute names"
msgstr "Noms des attributs des valeurs des options"
msgid "Allow SVG to be filled using CSS"
msgstr "Permettre au SVG d'être rempli à l'aide de CSS"
msgid "Enable SVG panning and zooming"
msgstr "Activer le panoramique et le zoom SVG"
msgid "Display text and description in a tooltip"
msgstr "Afficher le texte et la description dans une info-bulle"
msgid "Affect any elements which use these custom options"
msgstr "Affecte tous les éléments qui utilisent ces options personnalisées"
msgid "Duplicate '@label' custom options"
msgstr "Dupliquer les options personnalisées '@label'"
msgid ""
"A brief description present to the user when adding this element to a "
"webform."
msgstr ""
"Brève description présentée à l'utilisateur lors de l'ajout de cet "
"élément à un webform."
msgid ""
"Instructions to present to the user below this element on the editing "
"form."
msgstr ""
"Instructions à présenter à l'utilisateur sous cet élément du "
"formulaire d'édition."
msgid "HTML/SVG file URL or path"
msgstr "URL ou chemin d'accès du fichier HTML/SVG"
msgid "Allow SVG option elements to be filled using CSS"
msgstr "Permettre aux éléments d'option SVG d'être remplis à l'aide de CSS"
msgid "If checked, inline fill styles will be removed and replaced using CSS."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les styles de remplissage en ligne seront "
"supprimés et remplacés par des feuilles de style CSS."
msgid "CSS/JS"
msgstr "CSS/JS"
msgid ""
"Below options are used to enhance and also translate the custom "
"options parsed from the HTML/SVG markup."
msgstr ""
"Les options ci-dessous sont utilisées pour améliorer et traduire les "
"options personnalisées analysées à partir de la balise HTML/SVG."
msgid "Option descriptions are displayed by tooltips."
msgstr "Les descriptions des options sont affichées dans des info-bulles."
msgid "Display option text and description in a tooltip"
msgstr "Afficher le texte et la description de l'option dans une info-bulle"
msgid ""
"If checked, option text and description will be displayed using a "
"tooltip."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, le texte et la description de l'option "
"seront affichés dans une info-bulle."
msgid ""
"If checked, this custom options element will be available when a user "
"is adding elements to a webform."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, cet élément d'options personnalisé sera "
"disponible lorsqu'un utilisateur ajoutera des éléments à un "
"webform."
msgid ""
"If checked, this custom options element will be available for entity "
"references when a user is adding elements to a webform."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, cet élément d'options personnalisé sera "
"disponible pour les références d'entités lorsqu'un utilisateur "
"ajoute des éléments à un webform."
msgid "Label / Description"
msgstr "Libellé / Description"
msgid "Filter by title, description, help, template, or url"
msgstr "Filtrer par titre, description, texte d'aide, gabarit ou url"
msgid ""
"Below options are used to enhance and also translate the custom "
"options."
msgstr ""
"Les options ci-dessous sont utilisées pour améliorer et traduire les "
"options personnalisées."
msgid "View (token) URL"
msgstr "URL de visualisation (jeton)"
msgid ""
"The URL that can used to view the webform submission. The webform must "
"be configured to allow users to view a submission using a secure "
"token."
msgstr ""
"L'URL qui peut être utilisée pour visualiser les soumissions du "
"formulaire. Le webform doit être configuré pour que les soumissions "
"soient visibles en utilisant un jeton sécurisé."
msgid "Update (token) URL"
msgstr "URL de mise à jour (jeton)"
msgid ""
"Omit the '?' to output all values. Output all values as HTML using "
"[webform_submission:values:html]."
msgstr ""
"Omettre le '?' pour afficher toutes les valeurs. Afficher toutes les "
"valeurs en HTML en utilisant [webform_submission:values:html]."
msgid "Allow viewing a submission using token"
msgstr "Permet la visualisation d'une soumission en utilisant un jeton"
msgid "Allow updating a submission using token"
msgstr "Permet la mise à jour d'une soumission en utilisant un jeton"
msgid "Limit per source entity"
msgstr "Limite par entité source"
msgid ""
"Adds a lightbox like pop-up for a contact/feedback form based on "
"webform."
msgstr ""
"Ajouter une fenêtre contextuelle de type \"lightbox\" pour un "
"formulaire de contact/réponse basé sur webform."
msgid "The Title of the source entity or webform."
msgstr "Le titre de l'entité source ou webform."
msgid "All users, custom email addresses, and administrators"
msgstr ""
"Tous les utilisateurs, adresses électroniques personnalisées, et "
"administrateurs."
msgid "Adds extra fields and settings to webforms to integrate with Paypal."
msgstr ""
"Ajoute des champs et des paramètres supplémentaires aux webforms "
"pour l'intégration de Paypal."
msgid "Validation handler to compare two fields on a webform."
msgstr ""
"Gestionnaire de validation permettant de comparer deux champs d'un "
"webform."
msgid "Edit webform variants"
msgstr "Modifier les variations du formulaire"
msgid "Allows administrators to create variations of a webform."
msgstr "Autorise les administrateurs à créer des variations d'un webform."
msgid "Webforms: Variants configuration"
msgstr "Formulaires : configuration des variations"
msgid "Select a variant"
msgstr "Sélectionner une variante"
msgid "Add webform variant"
msgstr "Ajouter une variante de webform"
msgid "Edit webform variant"
msgstr "Modifier la variante du webform"
msgid "Duplicate webform variant"
msgstr "Dupliquer la variante du webform"
msgid "Delete webform variant"
msgstr "Supprimer la variante du webform"
msgid "Apply webform variant"
msgstr "Appliquer la variante du webform"
msgid "View webform variants"
msgstr "Voir les variantes du webform"
msgid "Test webform variants"
msgstr "Tester les variantes du webform"
msgid "Webform plugins: Variants"
msgstr "Plugins de formulaire : variations"
msgid "Webform variants"
msgstr "Variations de formulaires"
msgid "Variant plugin ID"
msgstr "Identifiant (ID) du plugin de la variation"
msgid "Variant instance ID"
msgstr "Identifiant (ID) de l'instance de la variation"
msgid "Variant element key"
msgstr "Clé de l'élément de variation"
msgid "Variants settings"
msgstr "Configuration des variations"
msgid "Filter category"
msgstr "Filtrer la catégorie"
msgid "Filter state"
msgstr "Filtrer l'état"
msgid "Excluded webform variants"
msgstr "Variantes du webform exclues"
msgid "Webform Variant Example"
msgstr "Exemple de variation de formulaire"
msgid "Provides an example of webform variants."
msgstr "Fournit un exemple de variations de formulaire."
msgid ""
"If checked, variant information will be displayed onscreen to all "
"users."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les informations sur les variantes seront "
"affichées à l'écran pour tous les utilisateurs."
msgid "Example of a webform variant."
msgstr "Exemple de variation de formulaire."
msgid "Webform [DEPRECATED]"
msgstr "Webform [OBSOLÈTE]"
msgid ""
"Enter webform information and then click submit, which will redirect "
"you to the appropriate create content form."
msgstr ""
"Saisir les informations du webform, puis cliquez sur soumettre, ce qui "
"vous redirigera vers le formulaire de création de contenu approprié."
msgid "Delete all related variants"
msgstr "Supprimer toutes les variations associées"
msgid ""
"Provides a simple Webform-based system for applying to academic "
"programs."
msgstr ""
"Fournit un système simple, basé sur Webform, qui permet de "
"s'inscrire à des programmes d'études."
msgid ""
"Queues webform email sending so that instead of being sent immediately "
"it is sent on cron or via some other queue processor."
msgstr ""
"Mettre en attente l'envoi des courriels de webform, au lieu de le "
"faire immédiatement, pour les envoyer par une tâche planifiée "
"(cron) ou via un autre processus de file d'attente."
msgid ""
"<strong>ATTENTION DEVELOPERS!!!</strong> Please make sure to download "
"and update the <a href=\":href\">Input Mask</a> library to version "
"5.0.x"
msgstr ""
"<strong>Note pour les développeurs :</strong> s'assurer de "
"télécharger et de mettre à jour la bibliothèque <a "
"href=\":href\">Input Mask</a> en version 5.0.x"
msgid ""
"<a href=\":href\">Learn more about updating the Webform module's "
"external libraries</a>"
msgstr ""
"<a href=\":href\">En savoir plus sur la mise à jour des "
"bibliothèques externes du module Webform</a>"
msgid ""
"Learn more about <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/8/api/form-api\">Form API in Drupal "
"8</a>."
msgstr ""
"En savoir plus sur <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/8/api/form-api\">l'API des "
"formulaires de Drupal 8</a>."
msgid "Do not schedule email if the action should be triggered in the past"
msgstr ""
"Ne pas programmer de courriel si l'action devait être déclenchée "
"dans le passé"
msgid "Type of downloadable archive"
msgstr "Type de l'archive téléchargeable"
msgid ""
"Override submissions list and allows user hide columns of webform "
"submissions in submissions list."
msgstr ""
"Remplace la liste des soumissions et permet à l'utilisateur de "
"masquer les colonnes des soumissions du webform dans la liste des "
"soumissions."
msgid "Customize my table"
msgstr "Personnaliser mon tableau"
msgid "Allow users to customize the results"
msgstr "Permet aux utilisateurs de personnaliser les résultats"
msgid "Cast remote post data"
msgstr "Données sur les postes distants"
msgid "Allow users to customize the results table"
msgstr "Permet aux utilisateurs de personnaliser le tableau de résultats"
msgid ""
"Anonymous user limits are only tracked by the user's browser session. "
"It is recommended that limits per user only be used on forms "
"restricted to authenticated users."
msgstr ""
"Les limites imposées aux utilisateurs anonymes ne sont suivies que "
"par les information de session sur le navigateur de l'utilisateur. Il "
"est recommandé de n'utiliser les limites par utilisateur que dans les "
"formulaires réservés aux utilisateurs authentifiés."
msgid "Option/checkbox settings"
msgstr "Paramètres des options/cases à cocher"
msgid "Disable the option/checkbox"
msgstr "Désactiver l'option/la case à cocher"
msgid "Remove the option/checkbox"
msgstr "Supprimer l'option/la case à cocher"
msgid ""
"This message is displayed when the remaining submission is greater "
"than one."
msgstr ""
"Ce message s'affiche lorsque le nombre de soumissions restantes est "
"supérieur à un."
msgid "One remaining message"
msgstr "Il reste un messae"
msgid ""
"This message is displayed when there is only one remaining submission "
"available."
msgstr ""
"Ce message s'affiche lorsqu'il ne reste qu'une seule soumission "
"disponible."
msgid "None remaining message"
msgstr "Aucun message restant"
msgid "This message is displayed when there are remaining submissions allows."
msgstr "Ce message s'affiche lorsqu'il reste des soumissions autorisées."
msgid "This message is displayed when there are not submissions limits."
msgstr "Ce message s'affiche lorsqu'il n'y a pas de limite de soumission."
msgid ""
"The message is displayed when an element has validation error is "
"submitted."
msgstr ""
"Ce message s'affiche lorsqu'un élément ayant une validation des "
"erreurs est soumis."
msgid "Define options or checkbox submission limits."
msgstr "Définir des options ou des limites de soumission de cases à cocher."
msgid "Webform Attachment Gated Download"
msgstr "Webform Attachment Gated Download"
msgid "lowercase letters, numbers, underscores, and dashes"
msgstr "lettres minuscules, nombres, tirets bas et tirets"
msgid "Invalid signature file detected and deleted. (@see @url)"
msgstr "Signature invalide de fichier détectée et supprimée(@see @url)"
msgid ""
"Invalid signature file detected and deleted. (@see <a "
"href=\":href\">PSA-XXXXX</a>)"
msgstr ""
"Signature invalide de fichier détectée et supprimée(@see <a "
"href=\":href\">PSA-XXXXX</a>)"
msgid "Enable form sharing"
msgstr "Activer le partage de formulaire"
msgid "Enable form sharing for webform nodes"
msgstr "Activer le partage de formulaire pour les noeuds intégrant un webform"
msgid "Shared form theme"
msgstr "Thème de formulaire partagé"
msgid "Display shared form title"
msgstr "Afficher le titre du formulaire partagé"
msgid "Shared form page attributes"
msgstr "Attributs de page de formulaire partagé"
msgid "Default shared form theme"
msgstr "Thème partagé des formulaires par défaut"
msgid "Allows webforms to be shared on other websites using an iframe."
msgstr ""
"Permet de partager les Webform sur d'autres sites web à l'aide d'une "
"iframe."
msgid "Code copied to clipboard…"
msgstr "Code copié dans le presse-papiers..."
msgid ""
"To test anonymous user access to the below embedded webform, please "
"log out or open the below link in a new private or incognito window."
msgstr ""
"Pour tester l'accès des utilisateurs anonymes au webform intégré "
"ci-dessous, veuillez vous déconnecter ou ouvrir le lien ci-dessous "
"dans une nouvelle fenêtre privée ou incognito."
msgid ""
"Choose how you want to embed the webform and then copy-n-paste the "
"below code snippet directly into the HTML source of any webpage."
msgstr ""
"Choisir la manière dont vous souhaitez intégrer le webform, puis "
"copiez-collez le fragment de code ci-dessous directement dans la "
"source HTML de n'importe quelle page web."
msgid ""
"Resizing iframe -- The embedded webform will be responsive and "
"adjusted to fit within the page using an iframe and JavaScript."
msgstr ""
"Redimensionnement de l'iframe -- Le webform intégré sera réactif et "
"adapté à la page à l'aide d'une iframe et de JavaScript."
msgid ""
"Fixed iframe -- The embedded webform will be a fixed size on the page "
"using an iframe with a scrollbar."
msgstr ""
"Iframe fixe -- Le formulaire web intégré aura une taille fixe sur la "
"page en utilisant une iframe avec une barre de défilement."
msgid "Resizing iframe code"
msgstr "Redimensionnement du code iframe"
msgid "Share webform variants"
msgstr "Partager les variantes du webform"
msgid ""
"Provides an element that generates or loads a file that can be "
"attached to a submission or email."
msgstr ""
"Fournir un élément qui génère ou charge un fichier qui peut être "
"joint à une soumission ou à un courriel."
msgid "@count access group"
msgid_plural "@count access groups"
msgstr[0] "@count groupe d'accès"
msgstr[1] "@count groupes d'accès"
msgid "@count access type"
msgid_plural "@count access types"
msgstr[0] "@count type d'accès"
msgstr[1] "@count types d'accès"
msgid "Auto-forward to next page when the page is completed"
msgstr "Avancer automatiquement à la page suivante quand la page est remplie"
msgid "Display show/hide all elements link"
msgstr "Afficher un lien \"afficher/masquer tous les éléments\""
msgid "Default wizard show all elements label"
msgstr "L'assistant par défaut affiche tous les libellés"
msgid "Default wizard hide all elements label"
msgstr "L'assistant par défaut masque tous les libellés"
msgid "@start of @end"
msgstr "@start sur @end"
msgid "Current card"
msgstr "Carte courante"
msgid "The current card."
msgstr "La carte courante."
msgid "Do you want to convert this webform's wizard pages to cards?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous convertir cet assistant de pages de formulaire en "
"cartes ?"
msgid "Form wizard/cards settings"
msgstr "Assistant de formulaire / configuration des cartes"
msgid "Default wizard/cards previous page button label"
msgstr "Libellé du bouton page précédente de l'assistant/carte par défaut"
msgid "Default wizard/cards next page button label"
msgstr "Libellé du bouton page suivante de l'assistant/carte par défaut"
msgid "@index of @total"
msgstr "@index sur @total"
msgid ""
"Please note: More complex webform elements may still require "
"server-side validation."
msgstr ""
"À noter : des éléments de formulaires plus complexes pourraient "
"toujours nécessiter une validation côté serveur."
msgid "The card's title HTML tag."
msgstr "Balise HTML du titre de la carte."
msgid "This is used for the Next Page button on the card."
msgstr "Est utilisé pour le bouton Page suivante de la carte."
msgid "This is used for the Previous button on the card."
msgstr "Est utilisé pour le bouton Page précédente de la carte."
msgid "Webform Clientside Validation"
msgstr "Webform Clientside Validation"
msgid "Do not track user IP address"
msgstr "Ne pas suivre l'adresse IP de l'utilisateur"
msgid "<code>:htmldecode</code> decodes HTML entities in returned value."
msgstr ""
"<code>:htmldecode</code> décode les entités HTML dans la valeur "
"retournée."
msgid "Hide the next button when auto-forwarding"
msgstr "Masquer le bouton suivant en cas d'auto-transfert"
msgid "Default delete button label"
msgstr "Valeur par défaut du libellé du bouton supprimer"
msgid ""
"Check if Webform Clientside Validation module is installed when using "
"the Clientside Validation module"
msgstr ""
"Vérifier si le module Webform Clientside Validation est installé "
"quand on utilise le module Clientside Validation"
msgid "Webform: Clientside validation"
msgstr "Webform : Validation côté client"
msgid "Webform Clientside Validation module installed."
msgstr "Module Webform Clientside Validation installé."
msgid "Webform Clientside Validation module not installed."
msgstr "Module Webform Clientside Validation non installé."
msgid ""
"The Webform Clientside Validation module helps support Webform "
"Clientside Validation integration. <a href=\":href\">Disable Webform "
"Clientside Validation warning</a>"
msgstr ""
"Le module Webform Clientside Validation aide à la prise en charge de "
"l'intégration de Webform Clientside Validation <a "
"href=\":href\">Désactiver l'avertissement de Webform Clientside "
"Validation</a>."
msgid "Helps support Webform Clientside Validation integration."
msgstr ""
"Aide à la prise en charge de l'intégration de Webform Clientside "
"Validation."
msgid "<code>:clear</code> removes the token when it is not replaced."
msgstr "<code>:clear</code> retire le jeton quand il n'est pas remplacé."
msgid "Navigate between cards when the left or right arrow is pressed"
msgstr ""
"Naviguer entre les cartes lorsque les flèches gauches ou droites sont "
"préssées"
msgid "Include submission data"
msgstr "Inclure les données de soumission"
msgid "Display webforms as a top-level item in toolbar"
msgstr ""
"Afficher Webforms comme élément de premier niveau dans la barre "
"d'outils"
msgid "Submit %title form"
msgstr "Soumettre le formulaire %title"
msgid "Webform: jQuery UI Datepicker"
msgstr "Webform : jQuery UI Datepicker"
msgid "Form elements attributes"
msgstr "Attributs d'éléments de formulaire."
msgid "Protect all webforms with Antibot"
msgstr "Protéger tous les formulaires avec Antibot"
msgid "Provided by the @plugin_id mail plugin."
msgstr "Fourni par le plugin de courriel @plugin_id."
msgid "Access the webform help page"
msgstr "Accéder à la page d'aide de webform"
msgid "Allows users to view the Webform module's help page."
msgstr "Permet aux utilisateurs de consulter la page d'aide du module Webform."
msgid "Delete (token) URL"
msgstr "URL de suppression (jeton)"
msgid ""
"The URL that can used to delete the webform submission. The webform "
"must be configured to allow users to delete a submission using a "
"secure token."
msgstr ""
"L'URL qui peut être utilisée pour supprimer les soumissions du "
"formulaire. Le webform doit être configuré pour autoriser les "
"utilisateurs à supprimer leurs soumissions en utilisant un jeton "
"sécurisé."
msgid ""
"Provides the token for creation of the link for removing a webform "
"submission by an anonymous user."
msgstr ""
"Fournit le jeton pour la création du lien permettant de supprimer la "
"soumission d'un webform par un utilisateur anonyme."
msgid "Allow deleting a submission using token"
msgstr "Permet de supprimer une soumission en utilisant un jeton"
msgid ""
"Provides a Webform submission handler that sets an arbitrary cookie "
"after submission."
msgstr ""
"Fournit un gestionnaire de soumission de webform qui définit un "
"cookie arbitraire après la soumission."
msgid ""
"The jQuery: Geocoding and Places Autocomplete Plugin library is not "
"being maintained. It has been <a href=\":href\">deprecated</a> and "
"will be removed in Webform 7.0."
msgstr ""
"Le plugin de la bibliothèque jQuery : Geocoding and Places "
"Autocomplete n'est pas maintenu. Il a été <a "
"href=\":href\">déprécié</a> et sera supprimé de Webform 7.0."
msgid "State (Name)"
msgstr "État (Nom)"
msgid ""
"The state of the webform submission. (unsaved, draft, completed, "
"updated, locked, or converted)"
msgstr ""
"L'état de la soumission du formulaire. (non enregistrée, brouillon, "
"terminée, mise à jour, verrouillée, ou convertie)"
msgid "State (Label)"
msgstr "État (libellé)"
msgid ""
"The state raw value untranslated of the webform submission. (Unsaved, "
"Draft, Completed, Updated, Locked, or Converted)"
msgstr ""
"L'état de la valeur brute non traduite de la soumission du "
"formulaire. (non enregistrée, brouillon, terminée, mise à jour, "
"verrouillée, ou convertie)"
msgid "Webform Bootstrap sub-module installed."
msgstr "Sous-module Webform Bootstrap installé."
msgid "Webform Bootstrap Integration sub-module not installed."
msgstr "Sous-module Webform Bootstrap non installé."
msgid "The phone number is not valid. (e.g. @example)"
msgstr "Le numéro de téléphone est invalide. (ex : @example)"
msgid "Default wizard/cards end label"
msgstr "Libellé de fin de l'assistant/carte par défaut"
msgid "Please note, the date picker will disable unchecked days of the week."
msgstr ""
"Veuillez noter que le sélecteur de date désactivera les jours de la "
"semaine non cochés."
msgid "Provides the ability to block spam words for webform fields."
msgstr "Permet de bloquer les mots indésirables dans les champs Webform."
msgid "Delete webform configuration"
msgstr "Supprimer la configuration du formulaire"
msgid "Webform Revision UI"
msgstr "Webform Revision UI"
msgid "Webform jQueryUI Datepicker"
msgstr "Webform jQueryUI Datepicker"
msgid ""
"Provides jQueryUI datepicker support for date and datetime elements. "
"jQueryUI is no longer maintained."
msgstr ""
"Fournit la prise en charge du sélecteur de date jQueryUI pour les "
"éléments date et datetime. jQueryUI n'est plus maintenu."
msgid "Webform Algolia Places"
msgstr "Webform Algolia Places"
msgid "Location Algolia Places"
msgstr "Lieu Algolia Places"
msgid "Maropost Subscription Webform Handler"
msgstr "Maropost Subscription Webform Handler"
msgid "Webform Simplify"
msgstr "Webform Simplify"
msgid "Webform Sign PDF Example"
msgstr "Webform Sign PDF Example"
msgid "Digitally sign and print to a form with a header and a footer."
msgstr ""
"Signer électroniquement et imprimer dans un formulaire avec un "
"en-tête et un pied de page."
msgid "Protected Forms"
msgstr "Formulaires protégés"
msgid "Webform Submission Splitter"
msgstr "Webform Submission Splitter"
msgid "Webform International Telephone National Mode"
msgstr "Webform International Telephone National Mode"
msgid "Webform Quiz Elements"
msgstr "Webform Quiz Elements"
msgid "Webform Portuguese NIF"
msgstr "Webform Portuguese NIF"
msgid "Webform Submission Control"
msgstr "Webform Submission Control"
msgid "Webform Ban"
msgstr "Webform Ban"
msgid "Webform Anonymous Submission"
msgstr "Webform Anonymous Submission"
msgid "CMRF Reference"
msgstr "CMRF Reference"
msgid "Webform Schema"
msgstr "Webform Schema"
msgid "Metatag Webform"
msgstr "Metatag Webform"
msgid "Webform Entity Reference Exclude field widget"
msgstr "Webform Entity Reference Exclude field widget"
msgid "ConvertKit - The Creator Marketing Platform"
msgstr "ConvertKit - The Creator Marketing Platform"
msgid "Integrates Moosend EMS API v3."
msgstr "Integrates Moosend EMS API v3."
msgid "Webform Inline Entity Form"
msgstr "Webform Inline Entity Form"
msgid "AB Webform CDP"
msgstr "AB Webform CDP"
msgid "Campaign Monitor Webform Handler"
msgstr "Campaign Monitor Webform Handler"
msgid "ID.me Webform Integration"
msgstr "ID.me Webform Integration"
msgid "Mollie Webform Delete Submission"
msgstr "Mollie Webform Delete Submission"
msgid "Streak Connect"
msgstr "Streak Connect"
msgid "Webform Group Extended"
msgstr "Webform Group Extended"
msgid "Webform Paypal Standard Checkout"
msgstr "Webform Paypal Standard Checkout"
msgid "Webform Better Results"
msgstr "Webform Better Results"
msgid ""
"Adds some additional functionality to the standard webform results "
"list."
msgstr ""
"Ajoute des fonctionnalités additionnelles à la liste par défaut des "
"résultats d'un webform"
msgid "Default categories"
msgstr "Catégories par défaut"
msgid "Notes/Comments"
msgstr "Notes/Commentaires"
msgid ""
"Spam Master is a Spam Protection Module that blocks new user "
"registrations, comments, and threads with Real Time anti-spam lists."
msgstr ""
"Spam Master est un module de protection contre le spam qui bloque les "
"inscriptions de nouveaux utilisateurs, les commentaires et les fils de "
"discussion grâce à des listes anti-spam en temps réel."
msgid "Webforms: Repair webform configuration"
msgstr "Webforms : Réparer la configuration de webform"
msgid ""
"Tokens related to webform access group types. <em>This token is only "
"available to a Webform email handler's 'To', 'CC', and 'BCC' email "
"recipients.</em>"
msgstr ""
"Jetons liés aux types de groupes d'accès de Webform.\r\n"
"<em>Ce jeton n'est disponible que pour les destinataires 'To', 'CC' et "
"'BCC' d'un gestionnaire de courriel Webform.</em>"
msgid "All administrators"
msgstr "Tous les administrateurs"
msgid "@label (Administrators)"
msgstr "@label (Administrateurs)"