# Polish translation of Webform (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Polish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Webform (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-23 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Forms"
msgstr "Formularze"
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
msgid "Images"
msgstr "Obrazki"
msgid "Pages"
msgstr "Strony"
msgid "Save configuration"
msgstr "Zapisz konfigurację"
msgid "enabled"
msgstr "włączone"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
msgid "Submit"
msgstr "Zachowaj"
msgid "Operations"
msgstr "Operacje"
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"
msgid "Development"
msgstr "Dla deweloperów"
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "closed"
msgstr "zamknięta"
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"
msgid "Manager"
msgstr "Zarządzający"
msgid "Description"
msgstr "Opis"
msgid "Language"
msgstr "Język"
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"
msgid "optional"
msgstr "opcjonalne"
msgid "required"
msgstr "wymagane"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"
msgid "Action"
msgstr "Akcja"
msgid "error"
msgstr "błąd"
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
msgid "No"
msgstr "Nie"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"
msgid "updated"
msgstr "zaktualizowany"
msgid "created"
msgstr "utworzono"
msgid "all"
msgstr "wszystkie"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"
msgid "None"
msgstr "Brak"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Operacja jest nieodwracalna."
msgid "Test"
msgstr "Test"
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"
msgid "No log messages available."
msgstr "Brak wiadomości w dzienniku."
msgid "- None -"
msgstr "- Brak -"
msgid "Country"
msgstr "Państwo"
msgid "Weight"
msgstr "Waga"
msgid "Image"
msgstr "Obraz"
msgid "Help text"
msgstr "Objaśnienia"
msgid "Types"
msgstr "Typy"
msgid "Multiple"
msgstr "Wielokrotny"
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"
msgid "Parent"
msgstr "Nadrzędny"
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
msgid "Import"
msgstr "Importuj"
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"
msgid "Download PDF"
msgstr "Pobierz PDF"
msgid "Open"
msgstr "Otwarte"
msgid "Archive"
msgstr "Archiwizuj"
msgid "Access"
msgstr "Dostęp"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"
msgid "View"
msgstr "Widok"
msgid "hidden"
msgstr "nie pokazuj"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "API"
msgstr "API"
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"
msgid "Updated"
msgstr "Uaktualniono"
msgid "Total"
msgstr "Razem"
msgid "Submitted by"
msgstr "Wysłane przez"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "States"
msgstr "Statusy"
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij plik"
msgid "Mail"
msgstr "Poczta"
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"
msgid "Content type"
msgstr "Rodzaj zawartości"
msgid "Utility"
msgstr "Narzędzia"
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"
msgid "Node"
msgstr "Węzeł"
msgid "All"
msgstr "Wszystko"
msgid "days"
msgstr "dni"
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"
msgid "Date format"
msgstr "Format daty"
msgid "General information"
msgstr "Ogólne informacje"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorowany"
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"
msgid "To"
msgstr "Do"
msgid "Preview message"
msgstr "Podgląd wiadomości"
msgid "From"
msgstr "Od"
msgid "Source URL"
msgstr "Adres URL źródła"
msgid "Custom"
msgstr "Własne"
msgid "Roles"
msgstr "Role"
msgid "Published"
msgstr "Opublikowane"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"
msgid "Location"
msgstr "Położenie"
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"
msgid "Message type"
msgstr "Typ wiadomości"
msgid "item"
msgstr "element"
msgid "items"
msgstr "elementy"
msgid "N/A"
msgstr "niedostępne"
msgid "Nodes"
msgstr "Węzły"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"
msgid "Line"
msgstr "Linia"
msgid "Plain text"
msgstr "Czysty tekst"
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"
msgid "Unlimited"
msgstr "Nieograniczone"
msgid "Current"
msgstr "Bieżący"
msgid "Address"
msgstr "Adres"
msgid "State"
msgstr "Stan"
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywne"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
msgid "Example"
msgstr "Przykład"
msgid "Method"
msgstr "Metoda"
msgid "Table"
msgstr "Tabela"
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Wyłączony)"
msgid "Role"
msgstr "Rola"
msgid "Email subject"
msgstr "Temat e-maila"
msgid "First name"
msgstr "Imię"
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"
msgid "Choices"
msgstr "Wybory"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"
msgid "Create content"
msgstr "Dodaj zawartość"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"
msgid "Override"
msgstr "Nadpisz"
msgid "Handler"
msgstr "Format"
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
msgid "Remaining"
msgstr "Pozostało"
msgid "Latest"
msgstr "Ostatnio dodane"
msgid "Template"
msgstr "Szablon"
msgid "module"
msgstr "moduł"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
msgid "IMCE"
msgstr "IMCE"
msgid "Flag"
msgstr "Flaga"
msgid "Operation"
msgstr "Czynność"
msgid "City"
msgstr "Miasto"
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość geograficzna"
msgid "Longitude"
msgstr "Długość geograficzna"
msgid "State/Province"
msgstr "Województwo"
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"
msgid "Created date"
msgstr "Data utworzenia"
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Rozmiar pola tekstowego"
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"
msgid "Default configuration"
msgstr "Ustawienia domyślne"
msgid "Key"
msgstr "Klucz"
msgid "Change"
msgstr "Zmień"
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"
msgid "Token"
msgstr "Wzorzec"
msgid "Delimiter"
msgstr "Separator"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"
msgid "Source"
msgstr "Źródło"
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"
msgid "Limit"
msgstr "Ograniczenie"
msgid "Text field"
msgstr "Jednowierszowe pole tekstowe"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
msgid "Workflow"
msgstr "Przepływ pracy"
msgid "any"
msgstr "dowolny"
msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"
msgid "Days"
msgstr "Dni"
msgid "Maxlength"
msgstr "Maksymalna długość"
msgid "Reference"
msgstr "Referencja"
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"
msgid "open"
msgstr "trwa"
msgid "Convert"
msgstr "Konweruj"
msgid "Requirements"
msgstr "Wymagania"
msgid "Customize"
msgstr "Dostosuj"
msgid "Schema"
msgstr "Schemat"
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"
msgid "Promotions"
msgstr "Promocje"
msgid "Duplicate"
msgstr "Zduplikowany"
msgid "Confirmation URL"
msgstr "Adres URL potwierdzenia"
msgid "Changed"
msgstr "Zmieniono"
msgid "Date created"
msgstr "Data utworzenia"
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"
msgid "County"
msgstr "Powiat"
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"
msgid "Not published"
msgstr "Nie do publikacji"
msgid "Migrate"
msgstr "Migracja"
msgid "image"
msgstr "obrazek"
msgid "images"
msgstr "obrazy"
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"
msgid "Multilingual"
msgstr "Wielojęzyczne"
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytuję..."
msgid "Complete"
msgstr "Zakończone"
msgid "date"
msgstr "data"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Błąd wysyłania pliku. Nie udało się przenieść wysłanego pliku."
msgid "Submissions"
msgstr "Zgłoszenia"
msgid "Webforms"
msgstr "Formularze"
msgid "Webform"
msgstr "Formularz"
msgid "Default value"
msgstr "Wartość domyślna"
msgid "Enable debugging"
msgstr "Włącz debugowanie"
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"
msgid "Toggle"
msgstr "Przełącz"
msgid "Text area"
msgstr "Pole tekstowe"
msgid "collapsed"
msgstr "zwinięty"
msgid "Form"
msgstr "Formularz"
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"
msgid "Title tag"
msgstr "Tag tytułu"
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienie"
msgid "Google Maps API key"
msgstr "Klucz API Google Maps"
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtruj po kategorii"
msgid "Postal Code"
msgstr "Kod pocztowy"
msgid "Installation"
msgstr "Instalacja"
msgid "Space"
msgstr "Odstęp"
msgid "Drafts"
msgstr "Szkice"
msgid "Export format"
msgstr "Format eksportu"
msgid "ignored"
msgstr "ignorowane"
msgid "All users"
msgstr "Wszyscy użytkownicy"
msgid "Values"
msgstr "Wartości"
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"
msgid "Machine name"
msgstr "Identyfikator systemowy"
msgid "Flat"
msgstr "Płaski"
msgid "Locked"
msgstr "Zablokowany"
msgid "Resend"
msgstr "Wyślij ponownie"
msgid "Data"
msgstr "Data"
msgid "Validation"
msgstr "Walidacja"
msgid "Emails"
msgstr "E-maile"
msgid "About"
msgstr "O stronie"
msgid "read-only"
msgstr "tylko do odczytu"
msgid "read/write"
msgstr "odczyt/zapis"
msgid "- Select -"
msgstr "- Wybierz -"
msgid "SMTP Authentication Support"
msgstr "Uwierzytelnienie SMTP"
msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienie"
msgid "Translate"
msgstr "Tłumaczenia"
msgid "Step"
msgstr "Krok"
msgid "Element"
msgstr "Element"
msgid "Web services"
msgstr "Usługi web"
msgid "Route"
msgstr "Trasa"
msgid "Embed"
msgstr "Osadzony"
msgid "Test settings"
msgstr "Ustawienia testu"
msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"Ze względów bezpieczeństwa nazwę wysłanego pliku zmieniono na "
"%filename."
msgid "Entity type"
msgstr "Typ encji"
msgid "notice"
msgstr "wiadomość"
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulacje!"
msgid "Recommended"
msgstr "Polecam"
msgid "Webform submissions"
msgstr "Nadesłane formularze"
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "Nie udało się zapisać pliku %file. Wystąpił nieznany błąd."
msgid "The specified file %name could not be uploaded."
msgstr "Nie udało się wysłać pliku %name."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Błąd w trakcie wysyłania. Próba przeniesienia pliku %file do "
"katalogu docelowego %destination nie powiodła się."
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Dopasowanie podpowiedzi"
msgid "Variants"
msgstr "Warianty"
msgid "Light"
msgstr "Jasny"
msgid "Collapse all"
msgstr "Zamknij wszystkie"
msgid "Comma (,)"
msgstr "Przecinek (,)"
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Średnik (;)"
msgid "Pipe (|)"
msgstr "Linia (|)"
msgid "Period (.)"
msgstr "Kropka (.)"
msgid "Access type"
msgstr "Dostęp"
msgid "Config"
msgstr "Konfiguracja"
msgid "Handlers"
msgstr "Procedury obsługi"
msgid "File upload"
msgstr "Dołącz plik"
msgid "Link title"
msgstr "Tytuł odnośnika"
msgid "Finished with an error."
msgstr "Zakończono z błędem."
msgid "Per user"
msgstr "Na użytkownika"
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Nie udało się wysłać pliku."
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowany"
msgid "Card"
msgstr "Karta"
msgid "SID"
msgstr "SID"
msgid "Webform submission"
msgstr "Zgłoszenie formularza"
msgid "Display on"
msgstr "Wyświetl na"
msgid "Current date"
msgstr "Dzisiejsza data"
msgid "Converted"
msgstr "Skonwertowano"
msgid "Attachment settings"
msgstr "Ustawienia załącznika"
msgid "Placeholder"
msgstr "Zaślepka"
msgid "User IDs"
msgstr "Identyfikatory użytkownika"
msgid "Disable help"
msgstr "Wyłącz pomoc"
msgid "Sort descending"
msgstr "Sortuj malejąco"
msgid "Sort ascending"
msgstr "Sortuj rosnąco"
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternatywy"
msgid "Add variant"
msgstr "Dodaj wariant"
msgid "Administrative description"
msgstr "Opis administracyjny"
msgid "is empty"
msgstr "jest pusty"
msgid "Page theme"
msgstr "Szablon strony"
msgid "References"
msgstr "Powiązania"
msgid "Edit element"
msgstr "Edytuj element"
msgid "Elements"
msgstr "Elementy"
msgid "Add element"
msgstr "Dodaj element"
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"
msgid "Node status"
msgstr "Status węzła"
msgid "Progress bar"
msgstr "Pasek postępu"
msgid "[none]"
msgstr "[brak]"
msgid "Message settings"
msgstr "Ustawienia wiadomości"
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteki"
msgid "Employee"
msgstr "Pracownik"
msgid "Not restricted"
msgstr "Bez ograniczeń"
msgid "Date changed"
msgstr "Data modyfikacji"
msgid "Sender name"
msgstr "Nazwa nadawcy"
msgid "Sender email"
msgstr "E-mail nadawcy"
msgid "Archived"
msgstr "Zarchiwizowane"
msgid ""
"The file %source could not be uploaded because a file by that name "
"already exists in the destination %directory."
msgstr ""
"Plik %source nie mógł zostać załadowany, ponieważ plik o tej "
"nazwie już istnieje w katalogu docelowym %directory."
msgid "Date type"
msgstr "Typ daty"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimalistyczny"
msgid "Webform settings"
msgstr "Ustawienia formularza"
msgid "Confirmation message"
msgstr "Wiadomość potwierdzająca"
msgid "Submission ID"
msgstr "ID zgłoszenia"
msgid "draft"
msgstr "szkic"
msgid "Remote URL"
msgstr "Adres zewnętrzny"
msgid "Data name"
msgstr "Nazwa danych"
msgid "Submitter"
msgstr "Dodał(a)"
msgid "visible"
msgstr "widoczny"
msgid ""
"Provides a user interface for the Token API and some missing core "
"tokens."
msgstr ""
"Dostarcza interfejs użytkownika wykorzystujący Token API oraz kilka "
"brakujących wzorców dla rdzenia systemu."
msgid "Current page"
msgstr "Bieżąca strona"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "View mode"
msgstr "Tryb widoku"
msgid "Changed date"
msgstr "Data modyfikacji"
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Waga dla @title"
msgid "Slides"
msgstr "Slajdy"
msgid "Theme name"
msgstr "Nazwa skórki"
msgid "Mail System"
msgstr "Mail System"
msgid "There are no templates available."
msgstr "Brak dostępnych szablonów."
msgid "Entity id"
msgstr "Identyfikator obiektu"
msgid "Submission"
msgstr "Zgłoszenie"
msgid "Add email"
msgstr "Dodaj email"
msgid "Link attributes"
msgstr "Atrybuty odnośnika"
msgid "Element type"
msgstr "Typ elementu"
msgid "Ajax effect"
msgstr "Efekt ajax"
msgid "Entity reference"
msgstr "Referencja do encji"
msgid "Total submissions limit"
msgstr "Całkowity limit zgłoszeń"
msgid "Per user submission limit"
msgstr "Limit zgłoszeń na użytkownika"
msgid "Webform Node"
msgstr "Węzeł formularza"
msgid "Response status code"
msgstr "Kod statusu odpowiedzi"
msgid "Hidden element (less secure, changeable via JavaScript)"
msgstr "Ukryty element (mniej bezpieczne, modyfikowalny przez JavaScript)"
msgid "The file %file could not be saved because the upload did not complete."
msgstr ""
"Plik %file nie mógł zostać zapisany ponieważ wysyłanie nie "
"zostało ukończone."
msgid "Third party settings"
msgstr "Ustawienia obce"
msgid "Twig"
msgstr "Twig"
msgid "EU Cookie Compliance"
msgstr "Zgodność ciasteczek z wymaganiami UE"
msgid "Next page button label"
msgstr "Etykieta przycisku do następnej strony"
msgid "Show labels"
msgstr "Wyświetl podpisy"
msgid "Add layout"
msgstr "Dodaj szablon"
msgid "The URL %url is not valid."
msgstr "Adres URL %url jest nieprawidłowy."
msgid "Development settings"
msgstr "Ustawienia programistyczne"
msgid ""
"The file %file could not be saved because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"Plik %file nie mógł zostać zapisany ponieważ przekracza %maxsize, "
"maksymalny dozwolony rozmiar wysyłanych plików."
msgid ""
"The file could not be uploaded because the destination %destination is "
"invalid."
msgstr ""
"Plik nie mógł być wysłany ponieważ docelowa lokalizacja "
"%destination jest nieprawidłowa."
msgid "Additional resources"
msgstr "Dodatkowe zasoby"
msgid "Langcode"
msgstr "Kod języka"
msgid "Signature format"
msgstr "Format podpisu"
msgid "Wrapper CSS classes"
msgstr "Klasy CSS elementu otaczającego"
msgid "Column header format"
msgstr "Format nagłówka kolumny"
msgid "Type of item to reference"
msgstr "Typ elementu, który ma mieć referencję"
msgid "Reference method"
msgstr "Sposób referencji"
msgid "Drafts only"
msgstr "Tylko szkice"
msgid "Filename: %name"
msgstr "Nazwa pliku: %name"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Ustawienia pola referencji do encji"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "Ustawienia wtyczki wyboru referencji do encji"
msgid "File link"
msgstr "Odnośnik pliku"
msgid "Add @title"
msgstr "Dodaj @title"
msgid "Create webforms and manage submissions."
msgstr "Tworzenie formularzy internetowych i zarządzanie zgłoszeniami."
msgid "Set default value"
msgstr "Ustaw wartość domyślną"
msgid "Press to select"
msgstr "Wybierz"